CONFESSION: Confessions are available
Mondays & Wednesdays 5:00pm -
5:20pm, Saturdays from 11:00am
- 12:00pm, or by appointment.
BAPTISM (UP TO AGE 7): English: Second Saturday of the month at 12:00pm.
Spanish: Third Saturday of the month at 12:00pm.
* Parents must meet with a priest
at least two months in advance.
RELIGIOUS EDUCATION: Our program is for baptized
children ages 6-17 who are not
currently enrolled in Catholic
school. (Begins Sept, 2018): on
Sundays from 10:40am -11:45am
at St. Mary’s High School. Parents
must register their children at the
rectory and supply a recent copy
of their baptismal certificate.
Classes are in English only.
1ST CONFESSION & 1ST HOLY COMMUNION: Children complete these two
sacraments in level two of our
religious education program.
CONFIRMATION: Children make their Confirmation
in level eight of our religious
education program.
RCIA: (Begins Sept, 2018): Unbaptized adults or children ages
7+ may take classes for two years
to prepare for their Baptism,
Confirmation, and Communion.
Baptized adults ages 18+ may take
classes for several months to
prepare for their Communion and/
or Confirmation. Those interested
must speak with a priest.!!!MARRIAGE:
Couples who want to be married
in the Catholic Church must meet
with a priest at least one year in
advance to make arrangements
and prepare for their sacrament.
ANOINTING OF THE SICK: Anyone whose health is seriously
impaired by sickness or old age
may be anointed by a priest.
Please call the rectory to make
arrangements. If there is an
emergency (someone is in danger
of dying), please leave a message
on extension 100.!!!VOCATIONS: Anyone discerning a vocation to
the priesthood or religious life is
invited to speak with a priest or
call the Vocations Office at
(973) 313-6190.!
CONFESIONES: Las confesiones son los lunes y
miércoles de 5:00pm – 5:20pm, y
los sábados de 11:00am -
12:00pm, o por cita.
BAUTISMO (Hasta los 7 años): En inglés: Segundo sábado de
cada mes a las 12:00pm.
En español: Tercer sábado de cada
mes a las 12:00pm.
* Los padres deben reunirse con
un sacerdote al menos con dos
meses de anticipación.!!EDUCACIÓN RELIGIOSA: Nuestro programa es para niños de
6 a 17 años, bautizados, que no
asistan a escuela católica.
(Comienza sept, 2018): Son los domingos de 10:40am a las
11:45am en la Escuela Secundaria
de Santa María. Los padres deben
matricular a sus hijos en la oficina
de la parroquia y suministrar una
copia reciente de su fe de
bautismo. Las clases son
únicamente en ingles.
PRIMERA CONFESION Y PRIMERA COMUNION: Los niños reciben estos dos
sacramentos en el segundo nivel
de educación religiosa.
CONFIRMACION: Los niños hacen su confirmación
en el nivel ocho de educación
religiosa.
RICA: (Comienza sept, 2018): Adultos o niños no bautizados
edades de 7 en adelante pueden
tomar clases por dos años para
prepararse para su Bautismo, la
Confirmación y la Comunión.
Adultos bautizados edades de 18
en adelante pueden tomar clases
por varios meses para prepararse
para su Comunión / Confirmación.
Los interesados deben hablar con
un sacerdote.!!!MATRIMONIO: Las parejas que desean casarse en
la iglesia católica deben reunirse
con un sacerdote al menos con un
año de antelación para hacer los
arreglos y prepararse para su
sacramento.!!
UNCION DE LOS ENFERMOS: Cualquier persona cuya salud se
vea seriamente afectada por
enfermedad o ancianidad puede
ser ungida por un sacerdote. Por
favor llame a la oficina de la
parroquia para hacer arreglos. Si
se trata de una emergencia
(alguien está en peligro de morir),
por favor deje un mensaje en la
extensión 100.!!!VOCACIONES: Cualquier persona que sienta el
llamado al sacerdocio o a la vida
religiosa debe de hablar con un
sacerdote o llamar a la Oficina de
Vocaciones al (973) 313-6190.
Rev. Fr. Manuel D. Rios, KHS Pastor
Rev. Fr. Duberley Salazar Parochial Vicar
Rev. Msgr. Jeremias Rebanal In Residence
Mr. Francisco J. Rodriguez Director of Sacred Music
Mr. David Evans St. Mary High School Principal
Mrs. Ana Rojas, Child Care Director
Mr. Robert Cowan, Trustee
Mrs. Gladys DaSilva, Trustee
ft|Çà `tÜç Éy à{x TááâÅÑà|ÉÇ Roman Catholic Church
Mother Church of Elizabeth and Union County 155 Washington Avenue, Elizabeth, NJ 07202
Rectory Phone: (908) 352-5154 !Email: [email protected]
St. Mary High School (908) 352-4350 St. Mary Child Care (908) 355-8723!
���������������������������� ���� ������ ��������������������������
S�. M��� ��� A�������� C�����, E��������, NJ �
�
�
�!!
������������ ������������
for your con)nued �
�������������������!
!
Collec&on �!
!
������������!
����� ��������������
����� ���������������
����� �������������
����� ����������������
������� ����������������������!!
!�!
!"#$%&'()*+,-'
ALTAR BREAD AND WINE
In Memory of Olga & Victor Mederos SANCTUARY LIGHT
In Memory of Enrique Catá ADORATION CHAPEL-CANDLES
In Memory of José Almirall
���������� ������������������
������������������ ��!�"���#����"�$�
���������%��������"��# !�$������
���������%���������&��# !��$����
������������%������"����# "���"��"����
��������������������# "����!�
����������%���������&��������# "��&��$��
����������� ���������!��# "����$��
'�( �����������������) ������*���!���
Sat. June 16 8:00 AM + Paul González 5:30 PM + Robert Hatton 7:00 PM (Español) + Misa Divino Niño Sun. June 17: Eleventh Sunday in Ordinary Time 8:00 AM + Father’s Day Intentions 9:30 AM + Father’s Day Intentions 12:00 PM (Español) + Intenciones del día del padre Monday, June 18 8:00 AM + Dora Feal 5:30 PM In Thanksgiving-Giselle Dillinger Tuesday, June 19: St. Romuald 8:00 AM + Msgr. Sean Cunneen 5:30 PM + Ramon & Marcos Tejeda Wednesday, June 20 8:00 AM + John Gaylord 5:30 PM + Ángela Álvarez 7:00 PM + Misa en Español Thursday, June 21: St. Aloysius Gonzaga 8:00 AM + John Gaylord 5:30 PM + John Gaylord Friday, June 22: St. Thomas More 8:00 AM + Peter and Binnie Bosch 5:30 PM + José Fernández Sat. June 23 8:00 AM + John Gaylord 5:30 PM + Joan Ogonowski 7:00 PM (Español) + Miriyam Barco Sun. June 24: The Nativity of St. John the Baptist 8:00 AM + Theresa Lauch 9:30 AM + Sister Angelina Pecararo 12:00 PM (Español) + Cesar Morgado
�
!
������
��������������������� ��������
�����������������������������������
�� ������� ��������������
�������������������������
�� ������� ������������������������
������������������������������
���������������� �������������!��������
���"� �������#�����$�%��
��������$���������������������$�����
�������������%!
�������� ��������� ������!
��������������������������� �������������
������������ ����������������������������
������������������������������������
���������� ���������������������������
�ons of kingdoms may be roman�cized in the
��������!�����������������!������ ����
���������������������� ���������������
��������������������"����!�����������
had asked God for a king. A�er the reigns of
#�$�������%������!����������� �������
solved into fac�ons, and the land was con-
&���������'��������!�(����������!����!�)
�����!�*�������+������������!������ ����
���������� ��������!��������������������
��$���������������������������������������
�������!���������,���-�������������
longed for the restora�on of an earthly king-
�����,���-��������������-�����������������
cal departure from this perspec�ve. He com-
�������.�� ���������������)��!��������
pears that the farmer has li!le to do with its
��� ���������������������������� ���!���
������������������������������!��������
�������������,������������������������������
������������� ���!������ ������������
���$������ ������
�������������������!����������������
�� �����������!����������������������!�
���������$������������(��������.��
�������������/������!�������������
��� �����������������������������������
seeds of kindness, jus�ce, and integrity ? and
then we must be pa�ent. As shoots of faith ap-
���!����������� ���������������
ment. As Chris�ans, our task is not to build the
.�� �����������������������������!������
������������ �$�� ���$���������� !
!
*$��0�����#��*�����
��������������������������1�����
11º Domingo del (empo ordinario �!
!
0������$�����������������������������
������&�����������������&�������$�����
�����������2���������$��������������������
������������������������3���������&�4��
vaso lleno de �erra. Todos los días los niños
�������������$�������������������������
�����&�����������������5����$�����������
���������������6��������������������
����������� ������������������2������,�7��
������ ����&���������������������8�������
���������������$����������6����������
���������9�����*������#�����:��������
esparce la semilla en la �erra, y ya duerma o
�;�������!����������!������8�!����
�����������������!�����&��;������
�9����<0���=>?@A��
6����6$�� ���!�,�7���������������&��
��������������B9�����������������������
���������������������&�����&����
�������C������2����������������������$�
���9������������B�!�������������2�����
���������������������������&��
�������$�������������������������1�
�2�!����2�!�������!���&�������!���)�!�
�������������3������&���8�����8���������
�����������������2��3�����,�7����������
�������������3�������2�������� ����
$�� ��B����!������ ������� ������������
������3��!��������!���� ��������������'��&��
���B���&����������������������!�#�������
��� ����&�� ����������������B9���
D"9��������&�� ���������1���������#�
�������$�����D"9����������������
��2�������� ���������������������C��
1���������#�������������������)��������
��������)��B����;���EF��������������!�
sigamos luchando por la jus�cia!�
�!
*$��0�����#��*����
��������������������������12������
!!!
!!!
!!
!
!!
!!
!!
!
!!!
!!
FOOD PANTRY The last Tuesday of the Month
9:00 AM till 11:00 AM Please donate non-perishable foods to the Food Pantry. Please be so kind and bring the following items that are needed immediately: spaghetti sauce, pasta, Vi-
enna sausage, beans, tuna, cereal, Soap and toothpaste. Thank you.
************************************* Despensa de Alimentos El ultimo martes del mes
9:00 AM hasta las 11:00 AM Por favor, donar alimentos no perecede-ros a la despensa de alimentos, Tenga la bondad de traer los siguientes alimentos que se necesitan con urgencia para ayu-dar a los mas necesitados: espagueti y salsa de espaguetis, salchichas de
Viena, atún, frijoles, cereales, jabón de baño y pasta de dientes. Gracias.
�
�
�
�
�
!
����������� �����������������
����� ������� ������������������
���������!�����"������!
####################�!
����������������������
�$���������%�������&�������������'���
�������������������(�������
�)� ������!
!!
1��������$������������ ���������
months of July and August, we will discon�n-
����G>HI����0����������������0������
���� ��+��������"�����������������������
��������������@>HI���J>II����������
� �������������������������%�������
0�������%����������G>HI��������0�������
%���������J>II����������������������
con�nue to be celebrated as usual.�!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�!
*�����)� �������!!
!
6��$����!�����������������3��������
agosto, descon�nuaremos la misa de las �
G>HI���������������������$������C����
������������2��������;��������@>HI����
J>II������6���������������������������2����
sep�embre. La misa en inglés de los sábados
������G>HI�������������������4����������
��;������������J>II����� ���2������2������
������������
�
�
�
��������������������������������
�
Si usted fue bau�zado en la iglesia
��$��������������� �����������������
����������$����� ����������������
confirmación o fue bau�zado en otra de-
nominación cris�ana. Quizás nunca fue
bau�zado o conoces a alguien que
����������������������������%�&�!���
���������������'���� ��������%�
�
�������������������!
�
�
�
�
�
�
�
�!
����� +�,��-.��+��
���� ������/�����������0���(��������������
������� �%��1�(�������������������������
!���������������/����������� ��
repairs to our church, pain(ng the walls
���23�(�����/���/�����(����������
�(����%���������������(��
� ���(��������������
���1� ���!
�������������������!
�� !����!�"��� ��#��#���
�����$������#%����!!
�������(��-.����4����
(úl(mo domingo del mes) llevaremos �
��������50���(�������6�78��������
0���4�9���������������������������
�2���������� ����:������������������+�
������ �� ;����������������!������
������ �����������������������������
����:��+������������'���(����� �<
�������� ������� �����(�����������������
%���!�����������(������ ������������
0��������
����� !
!
!
!
�������������������������������!
Ministros de la Eucaris�a�!
!
(������)����*+��,-*.�������� ��
/�
��������!
(������)����,���,-*.�������� ��!
�������������������������������!!!!
!KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK�!
!
!
!�
�����Religious Educa(on Registra(on� �
Representa�ves from the Religious Educa�on
1�� ����<""#A���������$������������������
�!"�� �������������������� �����������
take Registra�ons for the 2018 ������*��
gious Educa�on classes. Evening registra�ons
�������������������������������������
������������������ ��� ������!���������
"� ����#��$��
1������ ����� �������������������)���
�me and asked to please bring a copy of their
birth cer�ficate and bap�smal cer�ficate with
������������� ������!
Religious Educa�on Classes resume Sunday
����% �&$���'�����()���������$��� �*��
+�,��������$�
Funerals • CremationsInternational Repatriations
Erin T. GigouxManager N.J. Lic. No. 4995
1055 East Jersey Street Tel: 908.352.6664Elizabeth, NJ 07201 Fax: 908.352.1266
www.lrb".com
Jessie H. Sioco, DDS • George Umansky, DDS
908-355-8454 •Fax 908-355-8660
EmergenciesSame Day
!"#$%&'(&)$*+,-.$/012&3,4'$56$30789:$;<7=$/0=7<&$>?4,<:,8417?$?,&<$@,?A)B:C
HOURS:Mon & Wed 9-4 • Tues
Thurs, & Fri 10-7 • Sat 9-3
“Gentle Care”BEST DENTAL CARE, LLCFormerly Best Dental Group
NEW PATIENTS ONLY
Exam • X-Rays • Cleaning$150
Reg. $295must present coupon
exp.12-30-13
MURGADO &CARROLL, ESQS.Attorneys/Abogados
761 Westfield Avenue
Elizabeth, NJ 07208
(908) 659-0101
NOSOTROSHABLAMOS ESPAÑOL
Immigration
Worker’s Compensation
Personal Injury
O TeimosoBAR & RESTAURANT
Charcoal - Barbecue & Seafood
THE BEST CHICKEN IN NEW JERSEY
Private Parties Meeting Room Available
854 Second Ave., Elizabeth
908-282-9850
SANCHEZ,SANCHEZ
& SANTOLIQUIDO
ABOGADOS
902 SECOND AVENUE
(AT ELIZABETH AVENUE)
ELIZABETH
(908) 355-3000
225 Williamson StreetElizabeth, New Jersey 07207www.TrinitasHospital.org
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Mary, Elizabeth, NJ 04-0026
Unisleep THE FURNITURE SPECIALIST
Maria Fernanda!"#"$%&
Home
Delivery
c: 908.414.6259
t: 908.327.9777
400 Rahway Ave
Elizabeth, NJ 07202
APPLIANCES • ELECTRONICS
MATTRESSES • SPECIAL DISCOUNTS
MANY BRANDS
Elizabeth Showroom - 725 Rahway Ave.
5#DEC$!EFG#DED
www.jacobsondistributingcompany.com
SAVE 50% ON SALES TAX
68th Year In Business
Gala Construction & Repairs LLC
Fully Licensed & Insured
Free Estimates
All Home Improvements
908-357-5333
347-424-3478
Krowicki McCracken FUNERAL HOME
Linden, NJ
908-352-9190
www.krowickifuneralhome.comJacob W. Krowicki Jr., Mgr NJ Lic. No. 2424
Contact Greg Hann to place an ad today!
[email protected] or (800) 477-4574 x6544
Order online: www.michelinos-pizza.com
Dining Room
Pizzeria
Bar
Delivery
169 Washington Ave.
Elizabeth
908-355-8393
HELP WANTEDBRODIE SYSTEM, INC.
MACHINE / JOB SHOPLINDEN, NJ
MACHINIST (MANUAL MACHINES)INDUSTRIAL MECHANICCYLINDRICAL GRINDER
ST.MARY OF THE ASSUMPTION HIGH SCHOOL
Register today! Grades 9-12 908-352-4350 x208
www.stmaryhsnj.org