PARISH OFFICE / OFICINA - 520-287-9221 Email: shjpoffi[email protected]Monday - Friday: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Saturday: 10:00 a.m. - 4:00 p.m. Sunday: 8:00 a.m. - 2:00 p.m. COMPLIANCE OFFICER - 520-287-9221, EXT. 222 Monday - Friday: 9:00 a.m. - 12:00 noon, 2:00 p.m. - 5:00 p.m. · Robert Seldner RELIGIOUS EDUCATION / EDUCACIÓN RELIGIOSA - 520-397-0963 Monday - Thursday: 1:00 p.m. - 6:00 p.m. · Maggie Treto and Martha Ma SACRED HEART OF JESUS SCHOOL - 520-287-2223 207 W. Oak Street · Nogales, Arizona 85621 Mrs. Vanessa Rothstein, Principal School Office Hours Monday - Friday: 8:00 a.m. - 3:30 p.m. School Website: www.sacredheartnogales.org CLERGY Rev. Marcos C. Velásquez, Pastor Rev. Jesús Haros Mendez, Parochial Vicar Rev. Mr. David Rojas, Deacon PARISH SEMINARIANS: Alan Soto Hopkins, Luis Pablo Ochoa PARISH BOARD OF DIRECTORS: Fr. Marcos C. Velásquez, Mrs. Luisa Massee, Dr. Arnoldo Montiel, Bishop Edward J. Weisenburger, Fr. John Arnold OTHER PHONE NUMBERS Tessa Arvizu (Counseling Service) 520-623-0344 Retrouvaille (Help for Troubled Marriages) 800-470-2230 Crisis Pregnancy Line (USCCB) 800-311-4222 Covenant House Youth Crisis Line 800-999-9999 Report Suspected Child Abuse 888-767-2445 MASSES / MISAS CONFESSION/CONFESIÓN Monday, Wednesday, Friday Lunes, Miércoles, Viernes 5:45 p.m. Saturday / Sábado 4:00 p.m.—4:45 p.m. EUCHARISTIC ADORATION / ADORACIÓN EUCARÍSTICA Fridays / Viernes 7:00 a.m.—5:10 p.m. First Fridays/Primer Viernes 7:00 a.m. Friday/Viernes— 6:25 a.m. Saturday/Sabado 272 N. Rodriguez Street ∙ Nogales, Arizona 85621-2616 Parish Website: www.sacredheartnogales.com 520-287-9221 A Parish in the Roman Catholic Diocese of Tucson Sacred Heart of Jesus Church Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 12, 2020 Decimo Quinto Domingo de Tiempo Ordinario - 12 de Julio de 2020 “The seed is the word of God, Christ is the sower. All who come to him will have life forever.” “La semilla es la palabra de Dios y el sembrador es Cristo; todo aquel que lo encuentra vivirá para siempre.” Temporary Schedule Phase One Sunday / Domingo Live Streamed Masses 9:00 a.m. Espanol 10:30 a.m. English Holy Communion will be giv- en after each Mass is conclud- ed to those who have viewed a Sunday Mass via the televi- sion, internet or other means. Monday—Friday Lunes a Viernes 6:30 a.m. Cancelled 12:10 p.m. Cancelled 5:15 p.m. Cancelled Saturday / Sábado 6:30 a.m. Cancelled 5:15 p.m. English
SACRED HEART OF JESUS SCHOOL - 520-287-2223 207 W. Oak Street · Nogales, Arizona 85621 Mrs. Vanessa Rothstein, Principal School Office Hours Monday - Friday: 8:00 a.m. - 3:30 p.m. School Website: www.sacredheartnogales.org
CLERGY Rev. Marcos C. Velásquez, Pastor Rev. Jesús Haros Mendez, Parochial Vicar Rev. Mr. David Rojas, Deacon
PARISH SEMINARIANS: Alan Soto Hopkins, Luis Pablo Ochoa
PARISH BOARD OF DIRECTORS: Fr. Marcos C. Velásquez, Mrs. Luisa Massee, Dr. Arnoldo Montiel, Bishop Edward J. Weisenburger, Fr. John Arnold
O T H E R P H O N E N U M B E R S Tessa Arvizu (Counseling Service) 520-623-0344 Retrouvaille (Help for Troubled Marriages) 800-470-2230 Crisis Pregnancy Line (USCCB) 800-311-4222 Covenant House Youth Crisis Line 800-999-9999 Report Suspected Child Abuse 888-767-2445
MASSES / MISAS
CONFESSION/CONFESIÓN
Monday, Wednesday, Friday
Lunes, Miércoles, Viernes
5:45 p.m.
Saturday / Sábado
4:00 p.m.—4:45 p.m.
EUCHARISTIC ADORATION /
ADORACIÓN EUCARÍSTICA
Fridays / Viernes
7:00 a.m.—5:10 p.m .
First Fridays/Primer Viernes
7:00 a.m. Friday/Viernes— 6:25 a.m. Saturday/Sa bado
272 N. Rodriguez Street ∙ Nogales, Arizona 85621-2616
Fifteenth Sunday in Ordinary Time - July 12, 2020 Decimo Quinto Domingo de Tiempo Ordinario - 12 de Julio de 2020
“The seed is the word of God, Christ is the sower. All who come to him will
have life forever.”
“La semilla es la palabra de Dios y el sembrador es Cristo;
todo aquel que lo encuentra vivirá para siempre.”
Temporary Schedule
Phase One
Sunday / Domingo
Live Streamed Masses 9:00 a.m. Espan ol 10:30 a.m. English Holy Communion will be giv-en after each Mass is conclud-ed to those who have viewed a Sunday Mass via the televi-sion, internet or other means.
¡GRACIAS POR SU GENEROSIDAD! THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY!
Gospel Reflection Bishop Robert Barron Friends, our Gospel for today is the parable of the sower and the seed. It has to do with the growth and development of the kingdom of God. We hear that Jesus "went out of the house and sat down by the sea" and that large crowds gathered around him. This is Jesus speaking to the whole world. Sitting down, he is, again, in the attitude of the ancient teach-er and judge, and he speaks the parable of the sower. The sower sows far and wide, some of the seed landing on the path, where the birds eat it up; some falling on rocky ground, where it is scorched in the sun; some sown among thorns, where the life is choked off; and some sown on rich soil, where it bears thirty, sixty, or a hundredfold. Keep in mind that Jesus himself, in person, is the seed sown. Jesus is the Logos that wants to take root in us. This seed is sown far and wide, through all sorts of means, but in you, let the seed be sown deep, where it can’t be stolen, scorched, or choked. Jesus explains the parable of the sow-er. Let’s study each part of his explanation. The seed sown on the path is “the one who hears the word without understanding it, and the evil one comes and steals away what was sown.” This means we might end up blocked from God because we lack education in the ways of the Spirit. The seed sown on rocky ground is the one who “receives it at once with joy. But he has no root and lasts only for a time.” When difficulties and persecutions arrive, he loses confidence. “The seed sown among thorns is the one who hears the word, but then worldly anxiety and the lure of rich-es choke the word and it bears no fruit.” Some people hear the word, but then they are unable to maintain their focus and sense of prioritization. So from these sad cases, we can construe the nature of good soil. When we understand the faith, when we take the time to read theology, to study the Scriptures; when we persevere, discipline ourselves, and prac-tice the faith; when we have our priorities straight; then the seed will take root in us. And it will bear fruit thirty, sixty, or a hundredfold.
Reflexión sobre el Evangelio Obispo Robert Barron Amigos, nuestro Evangelio de hoy es la parábola del sembrador y la semilla. Se trata so-bre el crecimiento y el desarrollo del reino de Dios. Escuchamos que Jesús "salió de la casa y se sentó junto al mar" y que grandes multitudes se reunieron a su alrededor. Jesús esta hablando a todo el mundo. Sentado, él está, nuevamente, en la actitud del antiguo maes-tro y juez, y cuenta la parábola del sembrador. El sembrador siembra por todas partes, al-gunas de las semillas caen en el camino, donde las aves se las comen; algunas caen en sue-lo rocoso, donde se queman al sol; algunas caen entre espinas, donde son sofocadas; y al-gunas sembradas en tierra buena, donde dan fruto unas al ciento por uno, otras al 60, otras treinta. Tenga en cuenta que Jesús mismo, es la semilla sembrada. Jesús es el Logos que quiere echar raíces en nosotros. Esta semilla se siembra a lo largo y ancho, a través de todo tipo de medios, pero en ti, deja que la semilla sea sembrada profundamente, donde no pueda ser robada, quemada o sofocada. Jesús también nos explica la parábola del sem-brador. Estudiemos cada parte de su explicación. La semilla sembrada en el camino es "el que escucha la palabra sin entenderla, y el ma-ligno viene y roba lo que se sembró". Esto significa que podríamos terminar siendo blo-queados de Dios porque nos falta educación en los caminos del Espíritu. La semilla sembra-da en suelo rocoso es la que “la recibe de inmediato con alegría. Pero no tiene raíz y dura solo un tiempo." Cuando llegan las dificultades y las persecuciones, pierde la confianza. "La semilla sembrada entre espinas es la que escucha la palabra, pero luego la ansiedad del mundo y el anzuelo de las riquezas ahogan la palabra y la semilla no da fruto.” Algunas per-sonas escuchan la palabra, pero luego no pueden mantener su enfoque y sus prioridades. Entonces, a partir de estos tristes casos, podemos entender en que consiste la tierra bue-na. Cuando entendemos nuestra fe, cuando nos tomamos el tiempo de leer teología, de estudiar las Escrituras; cuando perseveramos, somos disciplinados y practicamos nuetra fe; cuando tenemos nuestras prioridades claras; entonces la semilla echará raíces en nosotros. Y dará fruto al treinta, sesenta o ciento por uno.
Requiescent in pace
Olga Peralta Silvia Martinez
Luis Manuel Rodriguez
Eternal rest, grant unto them, O Lord.
Concédeles, Señor, el descanso eterno.
Sunday Masses will be Live Streamed on the Parish
YouTube Channel
9:00 a.m. Spanish 10:30 a.m. English
https://bit.ly/34fp64z _____________________
Las Misas dominicales se transmitirán en vivo en el
canal de YouTube de la Parroquia
9:00 a.m., Español 10:30 a.m. Inglés
https://bit.ly/34fp64z
Thank You!
To all of you that throughout this pandemic and hard times have not forgotten your support to the Parish. We are very grateful! May God continue to bless you and your families.
Gracias A todos ustedes que durante esta pandemia y tiempos difíciles no han olvidado su apoyo a nuestra Parroquia. ¡Estamos muy agradecidos! Que Dios con-tinúe bendiciéndoloes y a sus familias.
Adoration of the Blessed Sacrament The Blessed Sacrament will be exposed on Fridays from
6:30a.m. to 7:00p.m.
Adoración al Santísimo Sacramento El Santísimo Sacramento estará expuesto los viernes de 6:30
a.m. a las 7:00p.m.
JOB OPPORTUNITY
Sacred Heart Catholic School
Now Hiring
Principal Kindergarten Teacher
5th Grade Teacher Substitute Teacher
For more information please visit the School Website
https://www.sacredheartnogales.org/ or call 520-287-2223
Visit the Diocese of Tucson Website to apply https://diocesetucson.org/
Sacred Heart Catholic School Registration Now Open
Scholarships & tuition assistance available if eligible.
All Grades: Preschool — 8th Grade Highly Qualified/Certified Teachers
For more information please call: 520-287-2223
Sacred Heart Catholic School is a hidden gem filled with the most amazing teachers, parents and students. Everyone that becomes a member of Sacred Heart Catholic School becomes a member of our family. Sacred Heart Catholic School is a private Preschool through 8th Grade school serving the greater Nogales, Arizona area. Sacred Heart Catholic School is part of the Roman Catholic Dio-cese of Tucson, fully accredited by the Western Catholic Educa-tional Association (WCEA), and is a member of the National Catholic Educational Association (NCEA). As a Catholic educational institution, our mission is to com-municate knowledge, build character and impart the under-standing that the strength of Christians is founded in their faith in God, family, church, and community. The goal of an educa-tion at Sacred Heart Catholic School is to know, to love and to serve God through objective knowledge in order to create criti-cal thinkers and disciples of the Lord Jesus Christ. The pillars of Sacred Heart Catholic School are faith formation and academic rigor.
FACE MASKS ARE NOW REQUIRED
Due to the increase of Covid-19 cases in Arizona, it is now required to wear a facemask to attend any services in our Parish (Funeral Masses, Weddings and/or Bap-tism).
USO DE CUBRE BOCAS REQUERIDO Debido al incremento de casos de Covid-19 en Arizona, el uso de cubre bocas es requerido para asistir a cualquier servicio en nuestra parroquia (Misas de Funer-al, Bodas y/o Bautizos).
Baptism Classes have been cancelled For all baptisms schedule for July, baptism classes will
not be required for parents or Godparents .
Las Clases Bautismales han sido canceladas Las clases bautismales no seran requeridas para bauti-
zos agendados para el mes de Julio.
Dear Parishioners Following the protocol set forth by the Diocese of Tuc-son public worship has been suspended, this includes the Sunday celebration of the Mass. The Sunday Masses will be streamed on the Parish YouTube Channel, you will find the link in the opposite page. If you have participated in any of the masses being celebrated throughout the inter-net you may come to the Church and receive Holy Com-munion between 11:30 a.m. and 12:00 noon. Please re-member that the Sunday Obligation is suspended in-definitely for all persons living or visiting the Diocese of Tucson. The Parish office is also closed to the public, but best assured that we are here to serve you, please ring the bell or call the office at 520-287-9221.
Estimados Feligreses Siguiendo el protocolo establecido por la Diócesis de Tucson, el culto público ha sido suspendido, esto incluye la celebración dominical de la misa. Las misas dominicales se transmitirán en el canal parroquial de YouTube, encon-trará el enlace en la página opuesta. Si ha participado en alguna de las misas que se celebran en Internet, puede venir a la Iglesia y recibir la Sagrada Comunión entre las 11:30 a.m. y las 12:00 del mediodía. Recuerde que la obligación dominical se suspende indefinidamente para todas las personas que viven o visitan la Diócesis de Tuc-son. La oficina paroquial está cerrada al público, pero le aseguramos que estamos aquí para servirle, toque el tim-bre o llame a la oficina al 520-287-9221.
Confession Hours Confessions will continue, the same schedule as always, Monday, Wednesday, Friday at 5:45 p.m. and Saturdays from 4:00 p.m. to 5 p.m. The priest will be sitting by the North side door hearing confes-sions.
Horario de confesiones Las confesiones continuarán, el mismo horario de siempre, lunes, miércoles y viernes a las 5:45 p.m. Sábados de 4:oo p.m. a 5 p.m. El sacerdote estará sentado junto a la puerta del lado norte escuchando confesiones.
Baptisms and Weddings The Sacraments of Baptism and Marriage may still be cele-brated as schedules, provided all in attendance follow the protocol of 10 people present and wearing a mask, the sacra-ments of Baptism and Marriage may still take place. For more information please call the Parish office.
Bautizos y bodas Los sacramentos del bautismo y el matrimonio se pueden celebrar como programados, siempre que todos los asisten-tes sigan el protocolo de 10 personas presentes y que usen una máscara, los sacramentos del bautismo y el matrimonio aún pueden tener lugar. Para mas información llama la oficina parroquial.
