Sahyanadham January 2017 pdf - Idukki Diocese€¦ · 30/01/2017 · Month : January 2017 “The...

Patron

Mar Mathew AnikuzhikattilBishop of Idukki

Chief Editor

Rev. Dr. Joseph Kochukunnel

Office

Bishop’s House, IdukkiManippara P.O.Karimpan - 685 602Ph: 04862 - 230204

Cover designed by:

Fr. Joseph Karikoottathil

Website & e-mail

[email protected]

kly\mZw

temI-k-am-[m-\Zn\mtLmjw 05

taP¿ B¿®p_nj∏ns‚

k¿°pe¿ 1 8

I¿j-I-Zn\w ˛ k¿°pe¿ 27

kotdm ae_m¿ bqØv aqhvsa‚ v 32

ssIkvXhcpsS sFIyØn

\mbp≈ ]m¿∞\mhmcw 36

cq]X°t®cn 43

InkvXptPymXn 49

hnZym`ymkw 50

kmaqlytkh\w 52

sNdp]pjv] anj≥eoKv 55

sI.kn.Fkv.F¬. 57

IpSpw_ t]jn-XXzw 59

\thman IpSpw_tIµw 59

]m¿∞\mKq∏v 61

tIcf te_¿ aqhvsa‚ v 62

BfltPymXnbnse ]cn]mSnIƒ 63

cq]Xm≤y£s‚ Ubdn 64

cq]Xm≤y£s‚ ]cn]mSnIƒ 65

CSp°n cq]Xm _p≈-‰n≥

Cu e-°Øn¬Volume : 14

Issue No. : 1

Month : January 2017

n

n

“The Lord becomes man to journey with us

in our everyday lives.”

Pope Francis, Tweet, 19-12-2016

Hm¿Ωn°m≥P\phcn amkØnse P\phcn amkØnse P\phcn amkØnse P\phcn amkØnse P\phcn amkØnse ][m\ Zn\-ßƒ, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-ßƒ, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-ßƒ, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-ßƒ, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-ßƒ, ]cn]mSnIƒ

01 : h¿jm-cw`w, \ΩpsS I¿Ømhns‚ \maIcWw01˛06 : F^v^mØm [ym\w, BfltPymXn, ASnamen03 : hn. Nmhd Ipcymt°mkv Genbmkv06 : Z\lmØncp\mƒ06˛07 : sI.kn.Fkv.F¬. cq]Xm eotUgvkv Iymºv, A okn

tXm]mwIpSn08˛12 : ]b¿Kq∏v Bflm`ntjI hnSpX¬ [ym\w,

kvt\laµncw, ]SapJw09˛11 : hnhml Hcp° skan\m¿, BfltPymXn, ASnamen10˛11 : XntbmfPn tImgvkv, BfltPymXn, ASnamen12˛14 : hnhml Hcp° skan\m¿, BfltPymXn, ASnamen13 : hn. tbml∂m≥ amwZm\17 : s]kv_n-‰-d¬ Iu¨kn¬, Icnº≥18 : kssÌyhmcw Bcw`w19˛22 : Geoizm[ym\w, BfltPymXn, ASnamen18˛23 : F^v^mØm [ym\w, BfltPymXn, ASnamen20 : hn. ]tXmkv, hn. ]utemkv «ol∑m¿,

hn. sk_kvXymt\mkv20˛22 : \thman [ym\w21˛22 : XntbmfPn tImgvk,v BfltPymXn, ASnamen24 : hn. ]m≥knkv kmekv25 : kssÌyhmcw Ahkm\n°p∂p

: hn. ]utemkns‚ am\km¥cw26 : C¥y≥ dn∏ªnIv Zn\w

: hn. XntamtØtbmkpw hn. XoØqkpw: XntbmfPn°¬ ÃUnt^mdw, BfltPymXn ASnamen: kn.Fw.F¬. cq]Xm tPmbn‚ v UbdIvtSgvkv ao‰v, Icnº≥

27 : hn. kphntijI∑m¿28 : hn. tXmakv AIzn\mkv28˛30 : hnhml Hcp° skan\m¿, BfltPymXn, ASnamen29 : hn. FkvX∏mt\mkv30 : temIkam[m\Zn\w

31 : hn. tPm¨ t_mkvtIm

kly\mZw P\p-hcn 2017 4

C. 1. k¿°pe¿

AºXmw temI-k-am-[m-\Zn\mtLmjw: P\p-hcn 1, 2017

^m≥knkv am¿]m∏mbpsS ktµiw

AI-a-cm-lnXyw: kam-[m-\-Øn-\p≈ cmjvSo-b- ssien

1. Cu h¿jmcw`-Øn¬ temI-P-\-X-Iƒ°pw cmjvS-

ßƒ°pw tÃ-‰p-I-fp-sSbpw Kh¿sa‚p-I-fp-sS-bpw- X-e-h-∑m¿°pw

aX-hn-izm-kn-Iƒ°pw knhnƒ t\Xm-°ƒ°pw kaq-l-t\-Xm-

°ƒ°pw Rm≥ kam-[m\w lrZ-b-]q¿hw Biw-kn-°p-∂p.

Hmtcm ]pcp-j\pw kvXo°pw inip-hn\pw Rm≥ kam-[m\w Biw-

kn-°p-∂p. Af-h‰ al-Øz-ap≈ hnip≤ Zm\-ß-fmbn ]c-kv]cw

AwKo-I-cn-°p-∂-Xn\v Hmtcm hy‡n-bn-ep-ap≈ ssZhnI ]Xn-Om-

bbpw kmZr-iyhpw \sΩ i‡-cm-°-s´-sb∂v Rm≥ ]m¿∞n-

°p-∂p. ]tXy-In®v kwL-´-\-ß-fpsS kml-N-cy-ß-fn¬ CXns\

\ΩpsS ""AXy-Km-[-amb al-ØzsØ''1 \ap°v BZ-cn-°mw.

]h¿Ø-\m-fl-I-amb AI-a-cm-lnXyw \ΩpsS PohnX -am¿K-am-

°n-Øo¿°mw.

temIkam[m\-Zn-\-Øn-\p≈ Aº-Xm-asØ ktµ-i-am-Wn-

Xv. hmgvØ-s∏´ t]mƒ 6˛m-a≥ am¿]m∏m ItØm-en-°-tcmSp amX-

a√ F√m P\-X-I-tfmSpw XnI™ kv]jvS-X-tbmsS Cßs\

]d™p: ""A[n-Im-c-Xr-jvW-bp≈ tZio-b-hm-Z-ßtfm AIaw hgn-

bp≈ Iog-S-°-ep-I-tfm, A_-≤-]q¿W-amb knhnƒI-a-Øn-\p-th-

≠n-bp≈ apJym-[m-c-bmbn ]tbm-Kn-°-s∏-Sp∂ ASn-®-a¿Ø-ep-

Itfm A√, kam-[m-\-amWv am\p-jnI ]ptcm-K-Xn-°p≈ GI-

am¿Kw.''

""A¥m-cmjvS kwL¿j-ßƒ bp‡n-bpsS am¿Kßƒ

D]-tbm-Kn®v AXm-bXv \nb-aw, \oXn kaXzw F∂n-h-bn¬ ASn-


bp-d-∏n® ˛ IqSn-bm-tem-N-\-Iƒ hgn ˛ ]cn-l-cn-°m-\m-hp-I-bn

s√∂pw ]ns∂tbm oj-Wn-]-chpw sIme-]m-X-I-]-c-hp-amb am¿K-

ßƒ D]-tbm-Knt® ]cn-l-cn-°m-\m-hp-I-bp≈q F∂pw hniz-kn-

°p-∂-Xns‚ A]-I-S-''sØ-°p-dn®v At±lw ap∂-dn-bn∏p \evIn.

Xs‚ ap≥Km-an-bmb hnip≤ tPm¨ 23-˛m-as‚ ""`qan-bn¬ kam-

[m\w'' F∂ NmIn-I-te-J-\-Øn¬ \n∂v D≤-cn-®p-sIm≠v kXy-

Ønepw \oXn-bnepw kzmX-¥y-Ønepw kvt\l-Ønepw A[n-jvTn-

X-amb kam-[m-\-t_m-[-sØbpw kam-[m-\-kvt\-l-sØbpw ]iw-

kn-°p-Ibpw sNbvXp.2 Cu hm°p-I-fpsS ]m[m-\ytam ASn-b-

¥n-c-kz-`m-htam Ign™ Aº-Xp-h¿jw-sIm≠v Aev]w-t]mepw

\jvS-s∏- n- n-√.

kam-[m-\-Øn-\p-th≠nbp≈ cmjvSob ssien-sb∂ \ne-

bn¬ AI-a-cm-ln-Xy-sØ-∏‰n hnNn-¥\w sNøm≥ Cu kµ¿ -Øn¬

Rm≥ BK-ln-°p-∂p. \ΩpsS G‰hpw hy‡n-]-c-amb Nn-¥-I-

fnepw aqey-ß-fnepw AI-a-cm-ln-XysØ t]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn\v

\sΩ-sb-√m-h-scbpw klm-bn-°m≥ Rm≥ ssZh-tØmSp ]m¿∞n-

°p-∂p. kaq-l-Ønepw A¥m-cm-jvS-Po-hn-X-Ønepw hy‡n-I-sf∂

\ne-bn¬ \mw Hmtcm-cp-Øcpw s]cp-am-td-≠Xv Fß-s\-sb∂v ]c-

kvt\-lhpw AI-a-cm-ln-Xyhpw \n¿t±-in-°-s´. AI-a-Øn\v Cc-

bm-b-h¿ ]Icw ho´m-\p≈ ]tem- -\sØ X-S-bm≥ Ign-hp-≈-h-

cm-Ip-tºmƒ Ah¿ AI-a-cm-ln-Xy-amb kam-[m-\-]m-e-\-Øns‚

hniz-k-\o-b-cmb ]tNm-Z-I-cm-bn-cn-°pw. ]mtZ-in-Ihpw km[m-c-

W-hp-amb an° kml-N-cy-ß-fnepw A¥m-cm-jvS-I-a-Ønepw AI-

a-cm-lnXyw \ΩpsS Xocp-am-\-ß-fp-sSbpw _‘-ß-fp-sSbpw ]h-

rØn-I-fp-sSbpw bYm¿∞-Øn¬ F√m cq]-ß-fn-ep-ap≈ cmjvSob

Pohn-X-Øn-s‚bpw apZ-bm-bn-Øo-c-s´.

XI¿∂ temIw

2. Ign™ \q‰m≠v amc-I-amb c≠p temI-a-lm-bp-≤-ßƒ

\S-Ønb \in-∏n-°epw \yq¢n-b¿ bp≤-Øns‚ òj-Wnbpw a‰v

At\Iw kwL- -\-ßfpw A\p- -hn-®-dn-™p. C∂m-I-s´, ]e mK-


kZvhm¿Ø

tbip-In-kvXp-Xs∂ Pohn-®n-cp-∂Xv Iam-k-‡-amb Hcp

Ime-L-´-Øn-em-Wv. F∂mepw AI-ahpw kam-[m-\hpw G‰p-ap-

´p∂ bYm¿∞ bp≤- qan a\p-jy-lr-Z-b-am-sW∂v Ahn-Sp∂p ]Tn-

∏n®p: ""Fs¥-∂m¬, D≈n¬ \n∂m-Wv, a\p-jys‚ lrZ-b-Øn¬\n-

∂m-Wv, ZpjvS-Nn-¥-Iƒ hcp-∂Xv'' (a¿t°m. 7:21). Cu hnj-b-

Øn¬ InkvX-p-hns‚ ktµiw auen-I-ambn mhm-fl-I-amb kao-

]\w \evIp-∂p. Ahn-Sp∂v \nc-¥cw ssZh-Øns‚ hyh-ÿm-Xo-

X-amb kvt\l-sØ-∏‰n ]kw-Kn-®p. B kvt\lw kzmKXw sNøp-

∂Xpw £an-°p-∂-Xp-am-Wv. iXp-°sf kvt\ln-°m\pw (cf. aØm.

5:44) iXp-hn\p at‰ -I-cWw IqSn ImWn-°m\pw Ahn-S∂v ]Tn-

∏n®p (cf. aØm. 5:39). hy`n-Nm-c-Øn¬ ]nSn-°-s∏´ kvXosb Is√-

dn-bp∂-Xn¬ \n∂v Ip‰w ]d-bp-∂-hsc XS-™-t∏mgpw (cf. tbml.

8:1˛11), Ahn-Sp∂v acn-°p-∂-Xns‚ Xte-cmXn ]tXm-kn-t\mSv hmƒ

Dt]-£n-°m≥ ]d-™-t∏mgpw Ahn-Sp∂v AI-a-cm-ln-Xy-Øns‚

hgn ImWn-®p. Ahn-Sp∂v Ah-km-\w-h-sc, Ipcn-ip-a-cWw hsc,

B hgntb k©-cn-®p. Aßs\ Ahn-Sp∂v \ΩpsS kam-[m-\-am-

bn. iXp-Xbv°v hncm-a-an-Sp-Ibpw sNbvXp (cf. Ft^. 2:14˛16).

tbip-hns‚ kZvhm¿Ø kzoI-cn-°p∂ B¿°pw D≈n-ep≈ AI-

a-hm-k-\sb AwKo-I-cn-°m\pw ssZh-Øns‚ Icp-W-bm¬

kuJyw ]m]n-°m\pw Aßs\ A\p-c-RvP-\-Øns‚ D]-I-c-W-

am-bn-Øo-cm\pw km[n-°pw. hnip≤ ^m≥kokv Ako-kn-bpsS

hm°p-I-fn¬ ]d-™m¬, ""\nßƒ hmbvsIm≠v kam-[m\w Adn-

bn-°p-tºmƒ, \nß-fpsS lrZ-b-ß-fn¬ IqSp-X¬ Af-hn¬ kam-

[m-\-ap-s≠∂v Dd-∏p-h-cp-Øp-hn≥.''3

tbip-hns‚ bYm¿∞ A\p-bm-bn-I-fm-bn-cn-°p-I-sb-∂Xv

C∂pw AIa-cm-ln-Xy-sØ-°p-dn--®p≈ Ahn-SpsØ ]t_m-[\w

kzoI-cn-°p-I-sb∂ Imcyw Dƒs°m-≈p-∂p-≠v. Fs‚ ap≥Km-an-

bmb _\-Un-IvSv 16-˛m-a≥ \nco£n®Xp-t]m-se B ]t_m-[\w

""bmYm¿∞y-t_m-[-ap-≈-Xm-Wv. Fs¥-∂m¬ Aan-X-amb AI-


ß-fmbn kw`-hn-°p∂ bm-\-I-amb temI-bp-≤-Øn¬ G¿s∏-ń-

cn-°p-∂-h-cmbn \sΩØs∂ \mw ImWp-∂p-sh-∂Xv ZpxJ-I-c-am-

Wv. \ΩpsS C∂sØ temI-Øn\v AI-a-hm-k\ Ign-™-Im-e-

tØ-°mƒ IqSp-X-emtWm Ipd-hm-tWm-sb∂v Adn-bpI Ffp-∏-a-

√. B[p-\nI kº¿° am[y-a-ßfpw h¿[n® Ne-\m-fl-I-Xbpw

AI-a-sØ-°p-dn®v \sΩ IqSp-X¬ t_m[-hm-∑m-cm-°p-∂pt≠m

AtXm AI-asØ kw_-‘n®v IqSp-X¬ ]cn-N-b-ap-≈-h-cm-bn-

Øo¿°p-I-bmtWm F∂v Adn-bpI AX Ffp-∏-ap≈ Imcy-a-√.

GXm-bmepw ]e Xc-Ønepw ]e Xe-ßfnepw ""`mKw-`m-

Kambn'' \S-Ø-s∏-Sp∂ Cu AIaw henb kl-\-Øn\p Imc-

W-am-Ip-∂p-≠v. hnhn[ cmPy-ß-fnepw `qJ-WvU-ß-fnepw \S-Ø-

s∏-Sp∂ bp≤-ßƒ, òI-cXm-hm-Zw, kwL-SnX Ip‰-Ir-Xyw, A]-

Xo-£n-X-amb AI-a-]-hr-Øn-Iƒ, IpSn-tb-‰-°mcpw a\p-jy-°-S-

Øns‚ Cc-I-fpw- k-ln-°p∂ Zpcp-]-tbm-K-ßƒ, ]cn-ÿnXn \in-

∏n-°¬ F∂nh AØ-c-Øn¬s∏-Sp-∂p. CXv Ftßm´mWp \bn-

°p-∂Xv? imiz-X-aq-ey-ap≈ GsX-¶nepw e£yw t\Sm≥ AI-a-

Øn\p Ign-bptam? AXv ]Xym-I-a-W-Øn-te°p amX-at√ \bn-

°p-∂Xv? Ipd®p ""bp≤-I¿Øm-°ƒ''°p- amXw ]tbm-P-\-s∏-

Sp∂ amc-I-kw-L-´-\-ß-fpsS hrØ-Øn-te-°t√ \bn-°p-∂Xv?

XI¿∂ \ΩpsS temI-Øn-\p≈ NnIn-’-b√ AI-aw.

AI-asØ AI-aw-sIm≠v FXn¿°¬ \n¿_-‘nX IpSn-tb-‰-

Øn-te°pw Af-h‰ kl-\-Øn-te°pw amXta \bn-°p-I-bp-≈q.

Imc-Ww, ssk\nI e£y-ßƒ°mbn Af-h‰ hn -h-ßƒ hgnam‰n

]tbm-Kn-°p-∂p. bph-P-\-ß-fp-sSbpw t¢in-°p∂ IpSpw-_-ß-

fp-sSbpw hr≤-P-\-ßfp-sSbpw tcmKn-I-fp-sSbpw temI-Ønse

_lp-`q-cn-]£w P\-ß-fp-sSbpw A\p-Zn-\m-h-iy-ßƒ \nd-th-‰m-

\p≈ hn`-h-ß-fmWv A]-Imcw D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv. AXv F√m-

h-scbpw ac-W-Øn-te°p \bn-®n-s√-¶nepw At\-Isc imco-cn-

Ihpw B[ym-fln-I-hp-amb ac-W-Øn-te°p \bn-°p-sa-∂-Xm-Wv-

G-‰hpw henb IjvSw.


ahpw A\o-Xnbpw temI-Øn¬ Ds≠∂pw AXp-sIm≠v IqSp-X¬

kvt\lw-sIm≠pw IqSp-X¬ \∑-sIm≠pw Cu kml-N-cysØ

t\cn-´p-sIm-≠-√m-sX as‰m-∂p-sIm-≠pw- A-Xns\ IogS°m\m-hp-

I-bn-s√∂pw AXv Icp-Xp-∂p. Cu ""IqSp-X¬'' ssZh-Øn¬ \n∂p

hcp-∂-Xm-Wv.4 At±lw XpS¿∂v Cßs\ Du∂n-∏-d-bp∂p:

""InkvXym-\n-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw AI-a-cm-lnXyw \b-

X¥-]-c-amb s]cp-am-‰-a-√. ]ns∂tbm B hy‡n-bpsS AkvXn-

Xz-ssi-en-bm-Wv. at\m-`m-h-am-Wv. kvt\lw kXyw F∂o Bbp-

[-ßƒ amX-ap-]-tbm-Kn®v Xn∑sb ssIImcyw sNøm≥ `b-s∏-

tS-≠-Xn-s√∂p Icp-X-Ø-°-hn[w ssZh-Øns‚ kvt\l-sØbpw

i‡n-sbbpw Ipdn®v Ah-t_m-[-ap≈ hy‡n-bpsS at\m-`m-h-am-

W-Xv. iXp-hn-t\m-Sp≈ kvt\lw ""ssIkvX-h-hn-]vf-h-Øns‚

\yqIvfn-b- mW.v''5 \nß-fpsS iXp-°sf kvt\ln-°p-hn≥ F∂

kphn-ti-j-I-ev]\ (cf. eq°m 6:27). ""ssIkvXh AI-a-cm-ln-

Xy-Øns‚ am·m-Im¿´-bmbn XnI®pw \ymb-]q¿∆w Icp-X-s∏-Sp-

∂p. AXp Xn∑bv°p Iog-S-ß-e-√. Xn∑-tbmSv \∑-sIm≠v ]Xn-

I-cn-°-em-Wv (cf. tdma. 12: 17-˛21). Aßs\ A\oXn-bpsS Nße

XI¿°-em-Wv.''6

AI-a-tØ-°mƒ i‡n-bp-≈-Xv

4. AI-a-cm-ln-XysØ Nne-t∏mƒ Iog-S-ß-embpw Dƒs∏-Sm-

Xn-cn-°-embpw \njvIn-b-Xz-ambpw Icp-Xm-dp-≠v. hnip≤ aZ¿

sXtck 1979 ¬ kam-[m-\-Øn-\p≈ t\mt_¬ kΩm\w kzoI-

cn-®-t∏mƒ Imcy-£-a-amb AI-a-cm-ln-Xy-sØ-°p-dn-®p≈ kz¥w

ktµiw hy‡-ambn \evIn. Ah¿ ]d™p: ""kam-[m\w ÿm]n-

°m≥ th≠n \mi-I-c-amb t_mw_p-Ifpw tXm°p-Ifpw \ΩpsS

IpSpw-_-Øn¬ Bh-iy-an-√. \Ωƒ IqSn-t®-cp-I. ]c-kv]cw

kvt\ln-°p-I. Aßs\ sNbvXm¬ temI-Ønse kIe Xn∑-I-

sfbpw \ap°v Iog-S-°mw.''7 Fs¥-∂m¬ bpt≤m-]-I-c-W-ß-fpsS

i‡n h©-\m-fl-I-am-Wv. ""Bbp-[-ß-fpsS I≈-°-SØp \S-

Øp∂h¿ Ah-cpsS tPmen sNøp-tºmƒ ]mh-s∏´ kmam-[m-\-


ÿm-]-I¿ Hcp hy‡n-sbbpw ]ns∂ as‰mcp hy‡n-sbbpw klm-

bn-°m≥ th≠n Poh≥ \veIp-∂p.'' aZ¿ sXtck AØcw kmam-

[m-\-kvYm-]-I-cpsS ""\ΩpsS Ime-L-´-Ønse knw_-em-Wv,

sF°¨ BW.v''8

Ign™ sk]v‰w-_¿ amk-Øn¬ aZ¿ sXtc-ksb hnip-

≤-bmbn ]Jym-]n-°p-∂-Xns‚ henb kt¥mjw Rm≥ A\p-`-

hn-®p. Xs∂-Øs∂ F√m-h¿°pw kwe-`y-bm-°m≥ Ahƒ°p-

≠m-bn-cp∂ k∂-≤-Xsb Rm≥ ]iw-kn-®p. ""P\n-°m-\n-cn-°p-

∂Xpw ]cn-Xy-Pn-°-s∏-´Xpw Ah-K-Wn-°-s∏-´-Xp-amb a\p-jy-Po-

hs\ kzmKXw sNbvXpw kwc-£n®pw Ah¿ kI-e¿°pw kwe-

`y-am-bn. acn-°m≥ hgn-b-cn-Ip-I-fn¬ Dt]-£n-°-s∏- -h-cpsS apºn¬

Ahƒ Ipºn-´p. Ah-cn¬ ssZh-Z-Ø-amb alØzw Z¿in-®p-sIm-

≠mWv Aßs\ sNbvX-Xv. Ahƒ Xs‚ i_vZw temI-i-‡n-

Isf tIƒ∏n-®p. Ah-cpsS Ip‰-Ir-Xy-ßfpw Ah¿ krjvSn® Zmcn-

Zyhpw aqew Ah¿ sNbvX Ip‰w Ah¿ Xnc-®-dn-bp-∂-Xn\p th≠n-

Ø-s∂.''9 B Ip‰-tØm-Sp≈ ]Xn-IcW-am-bn-cp∂p Ah-cpsS

ZuXyw. Ahƒ Bbn-c-°-W-°n\v a\p-jy¿°p th≠n-t]mepw ˛

\ne-sIm-≠p. kln-°p-∂-h-cn-te°v DZm-c-Xm-]q¿Æ-amb ka¿∏-

W-Øn-eqsS FØn-t®-cp-Ibpw apdn-th‰ Htcm a\p-jy-i-co-c-

tØbpw kv]¿in-°p-Ibpw apdn-hp-sIń kpJ-s∏-Sp-Øp-I-bpw,

XI¿∂ Hmtcm Pohn-X-sØbpw kzÿ-am-°p-Ibpw sNøp-I-sb-

∂-Xm-bn-cp∂p Ah-fpsS ZuXyw.

AI-a-cm-ln-Xy-Øns‚ \n¿Æm-b-Ihpw kpÿn-c-hp-amb

A`y-k\w it≤-b-amb e-ßƒ ]pd-s∏-Sp-Øn-bn- p-≠v. C¥y≥

kzmX-¥y-e-_v[n-bn¬ alm-flm-Km-‘nbpw A_vZpƒKm- ¿Jm\pw

hwi-hn-th-N-\-Øn-\-Xntc tUm. am¿ń≥ eqY¿InwKv Pq\n-bdpw

t\Snb t\´-ßƒ Hcn-°epw hnkva-cn-°-s∏-Sp-I-bn-√. kvXoIƒ

]e-t∏mgpw AI-a-cm-ln-Xy-Øns‚ ]tXyI t\XrXzw hln-°p-

∂-h-cm-bn-´p-≠v. eoam Kvt_mhobpw Bbn-c-°-W-°n\p ent_-dn-

b≥ kvXoIfpw AXn-\p≈ DZm-l-c-W-ß-fm-Wv. Ah¿ klm-b-

Øn-\p≈ ]m¿∞-\-Ifpw AI-a-c-lnX ]Xn-tj-[-ßfpw kwL-


Sn∏n-°p-Ibpw AXns‚ ê-ambn ent_-cn-b-bn¬ c≠mw B`y-

¥-c-bp≤w Ah-km-\n-∏n-°m≥ D∂-X-X-e-Øn-ep≈ kam-[m\ N¿®-

Iƒ \S-°p-Ibpw sNbvXp.

bqtdm-∏n¬ Iayq-WnÃv `c-W-I-a-ß-fpsS XI¿®-tbmsS

Ah-km-\n® kw`-h-_-lp-e-amb Zi-IsØ ad-°m\pw \ap°p

km[y-a-√. ssIkvX-h-k-aq-l-ßƒ Xoh-amb ]m¿∞-\bpw [oc-

X-bm¿∂ ]h¿Ø-\hpw hgn Xß-fpsS kw`m-h\ \evIn. hnip≤

tPm¨ t]mƒ 2˛mas‚ ipiq-jbpw ]t_m-[-\hpw ]tXyI-

amw-hn[w kzm[o\w sNep-Øn. Fs‚ B ap≥Kman 1991-˛¬ Fgp-

Xnb ""\qdmw h¿jw'' F∂ NmIn-I-te-J-\-Øn¬ 1989-˛se kw`-

h-ß-sf∏‰n Nn¥n-®p-sIm≠v Hcp hkvXpX Db¿Øn-°m-Wn-®p.

""kam-[m-\-]q¿Æ-amb FXn¿∏p-hgn kXy-Øns‚bpw \oXn-bp-

sSbpw Bbp-[-ßƒ amXw D]-tbm-Kn-®p-sIm≠v''10 P\-X-I-fp-sSbpw

cmPy-ß-fp-sSbpw tÃ‰p-I-fp-sSbpw Pohn-X-Øn¬ Kuc-hm-h-l-amb

am‰-ßƒ D≠mbn F∂-XmWv B hkvXp-X. A[n-Im-c-Øns‚

i‡nbv°p Iogvs∏-Sm≥ kΩ-Xn-°msX kXy-Øn\p km£yw

hln-°m-\p≈ Imcy-£-a-amb am¿§-ßƒ I≠p ]nSn-°p-∂-Xn¬

ho≠pw ho≠pw hnP-bn® P\-ß-fpsS AI-a-c-ln-X-amb

ka¿∏Ww sIm≠mWvv, `mKn-I-am-b, kam-[m-\-]q¿Æ-amb Cu

cmjvSob ]cn-h¿Ø\w km[y-am-bXv. tPm¨ t]mƒ 2˛ma≥

am¿]m∏m XpS¿∂p ]d-bp∂p: ""B`y-¥-c-X¿°-ß-fn¬ h¿§ ka-

chpw A¥-cm-jvS-X¿°-ß-fn¬ bp≤hpw Dt]-£n-®p-sIm≠v \oXn-

°p-th≠n AIaw IqSmsX bp≤w sNøm≥ P\-ßƒ ]Tn-°s´.''11

]e- cm-Py-ßfnepw AI-a-c-ln-X-amb kam-[m-\-ÿm-]\

ka-c-X-¥-ß-fn¬ k` G¿s∏-ń-´p-≠v. \oXn-]q¿∆-Ihpw imiz-X-

hp-amb kam-[m\w ÿm]n-°p-∂-Xn\p th≠n-bp≈ ]cn-i-a-ß-

fn¬ G‰hpw AI-a-]-c-amb ]m¿ń-I-fn¬ t]mepw ]h¿Øn-®n-

´p-≠v.

A\o-Xn-bp-sSbpw AI-a-Øn-s‚bpw Cc-Iƒ°p-th-≠n-

bp≈ AØcw ]cn-i-a-ßƒ ItØm-en°m k -bpsS amXw CjvS-

11kly\mZw P\p-hcn 2017

Zm-\-a-√. ]ns∂tbm ]e aX-]m-c-º-cy-ßƒ°pw khn-ti-j-am-bn-

´p-≈-Xm-Wv. Ah-bn¬ ""kl-Xm-]hpw AI-a-c-ln-Xyhpw Pohs‚

hgn-Nq≠n°m-Wn-°p∂ kmcmw-i-]-c-amb LS-I-ß-fm-Wv.''12 Rm≥

ho≠pw i‡n-bp‡w Dd-∏n®p ]d-bp∂p: ""Hcp aXhpw òI-c-hm-

Z-]-c-a√.''13 AIaw ssZh-\m-asØ Zpjn-∏n-°p-∂p.14 ""-ssZ-h-Øns‚

\maw AI-asØ \oXn-I-cn-°p-∂-Xn\v D]-tbm-Kn-°m≥ ]mSn-√.

kam-[m\w amX-amWv hnip-≤w; kam-[m\w amX-am-Wv, bp≤-a√

hnip≤w''15 F∂n-ßs\ Bh¿Øn®p ]d-bp-∂-Xn¬ \mw Hcn-

°epw Xf-c-cp-Xv.

AI-a-c-lnX cmjvSo-b-Øns‚ IpSpw-_-]-c-amb thcp-Iƒ

5. AI-a-Øns‚ Dd-hnSw a\p-jy-lr-Z-b-ß-fn-em-Wp-≈-sX-

¶n¬ IpSpw-_-ß-fn¬ AI-a-cm-lnXyw A`y-kn-°p-I-sb-∂Xv

auenIm ]m[m-\y-ap≈ Imcy-am-Wv. kvt\l-Øn¬ \n∂p≈

kt¥m-j-Øns‚ `mK-am-W-Xv. AXns\ kw_-‘n®v Ign™

am¿®p amk-Øn¬ Rm≥ ]pd-s∏-Sp-hn® ""Atam-cnkv seØoky''

(kvt\l-Øns‚ kt¥m-jw) F∂ A∏-kvtXm-en-Im-lzm-\-Øn¬

Rm≥ hnh-cn-®n-´p-≠v. hnhm-l-sØbpw IpSpw-_-sØbpw kw_-

‘n®v c≠p h¿jw k` hnNn-¥\w sNbvX-Xns‚ ]n∂m-se-bmWv

B Blzm\w ]pd-s∏-Sp-hn-®-Xv. Zº-Xn-Iƒ, amXm-]n-Xm-°ƒ, Ipń-

Iƒ, ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m¿ F∂n-h-sc√mw Bi-b-hn-\n-abw

\S-Øm\pw ]c-kv]cw DZm-c-Xm-]q¿Æ-amb XmXv]cyw ImWn-

°m\pw ]Tn-°p∂ A\p-t]-£-Wo-b-amb aqi-bmWv IpSpw_w:

AhnsS kwL¿j-ßƒ, kwL-´-\-ßƒ t]mepw ]cn-l-cn-°-s∏-

S-Ww. _e-]-tbmKw sIm≠-√, ]ns∂tbm kvt\l-kw-hm-Zw,

_lp-am-\w, A]-cs‚ \∑-tbm-Sp≈ XmXv]-cyw, ImcpWyw, am∏p-

sIm-Sp-°¬ F∂n-h-sIm-≠mWv ]cn-l-cn-°-s∏-tS-≠-Xv.16 IpSpw-_-

ß-fn¬ \n∂v kvt\l-Øns‚ kt¥mjw temI-Øn-te°v ]h-

ln-°p-Ibpw apgp-h≥ kaq-l-Øn-te°pw ]Imiw ]k-cn-∏n-°p-

Ibpw sNøp-∂p.17 hy‡n-Iƒ XΩnepw P\-X-Iƒ XΩn-ep-ap≈

kmtlm-Z-cy-Øns‚bpw kam-[m-\-]q¿∆-I-amb klm-kvXn-Xz-Øn-

s‚bpw s]cp-am‰ imkvXw ASn-bp-d-∏n-t°-≠Xv `b-Øns‚bpw


AI-a-Øns‚bpw a\ v AS®p ]q´-ens‚bpw bp‡n-bn-e-√.]ns∂tbm DØ-c-hm-Zn-Xz-Øns‚bpw _lp-am-\-Øns‚bpwBflm¿∞-amb kwhm-Z-Øns‚bpw bp‡n-bn-em-Wv. AXp-sIm-≠v, \ncm-bp-[o-I-c-Ww, \yq¢n-b¿ Bbp-[-ß-fpsS \ntcm-[-\w, Ah-bpsS \o°n-°-f-b¬ F∂nh \S-∏m-°m≥ Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p. \yq¢n-b¿ Bbp-[-ßƒsIm≠v b-s∏-SpØn HmSn-°¬, Xo¿®-s∏-Sp-Ønb ]c-kv]c \io-I-cWw F∂nh AØcw Hcp s]cp-am‰ imkvX-Øn¬ ASn-bp-d-∏n-°-s∏-Sm-\m-hp-I-bn-√.18 IpSpw-_-]-c-amb I-a-ßfpw kvXoI-fp-sSbpw Ipń-I-fp-sSbpw Zpcp-]-tbm-Khpw Ah-km-\n-∏n-°-W-sa∂v Xpey-amb ASn-b-¥n-cm-h-iy-tØmsS Rm≥ A`y¿∞n-°p-∂p.

\hw-_¿ amk-Øn¬ Ah-km-\n® Icp-W-bpsS Pq_nen\ΩpsS D≈n-te°p Xncn™p t\m°m\pw Ahn-tSbv°v ssZh-Øns‚ Imcp-WysØ ]th-in-∏n-°m\pw \sΩ Hmtcm-cp-Ø-scbpwt]m’m-ln-∏n-®n´p-≠v. FX-amXw hy‡n-Ifpw kmaq-ln-I-Kq-∏p-I-fp-amWv \n w-K-X-tbmsS s]cp-am-d-s∏-Sp-∂Xpw A\o-Xn°pwAI-a-Øn\pw Cc-I-fm-°-s∏-Sp-∂Xpw F∂v a\- n-em-°m≥Pq_nen \sΩ ]Tn-∏n-®p. AØcw Bfp-Ifpw \ΩpsS ""IpSpw-_''Øns‚ `mK-am-Wv. Ahcpw \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cm-Wv. AI-a-cm-ln-Xy-Øns‚ cmjvSobw IpSpw-_-ß-fn¬ XpS-ß-Ww. F∂n´v AXv apgp-h≥ a\p-jy-Ip-Spw-_-Øn-te°pw hym]n-°-Ww. kvt\l-Øns‚ sNdnb hgn-Iƒ A`y-kn-°m≥ enkyq-hnse sIm®p-tXky \sΩ £Wn-°p-∂p. kam-[m-\hpw kulr-Z-_-‘hpw hnX-bv°p∂ Zbm-]q¿Æ-amb Hcp hmt°m Hcp ]p©n-cn-tbm, Hcp sNdnb BwKytam \jvS-s∏-Sp-Ø-cp-sX∂v B hnip≤\tΩmSv ]d-bp-∂p. AI-a-Øns‚ bp‡n, Nqj-Ww, kzm¿∞XF∂n-hsb XI¿°p∂ efn-X-amb A\p-Zn-\-]-hr-Øn-IƒsIm≠vka-K-amb ]cn-ÿn-Xnbpw krjvSn-°m≥ Ign-bpw.19

Fs‚ £Ww

]h¿Ø-\-£-a-amb AI-a-cm-ln-Xy-Øn-eqsS kam-[m\wÿm]n-°p-I-sb-∂Xv k`-bpsS \nc-¥c ]cn-i-a-ßƒ°p e`n-


°p∂ kzm`m-hn-Ihpw Ah-iym-h-iy-I-hp-amb ]iw-k-b-Wv.

[m¿Ωn-I-\n-b-a-ßƒ ]tbm-Kn®v _e-]-tbm-K-Øns‚ D]-tbm-

KsØ ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-∂p-≠v. Ahƒ A]-Imcw sNøp-∂Xv

A¥m-cmjvS ÿm]-\-ß-fn¬ \n¿∆-ln-°p∂ tPmen-I-fn-eq-sSbpw

F√m Xe-ß-fnepw \nb-a-\n¿amWw \S-Øp-∂-Xn\v At\Iw

ssIkvX-h¿ \evIp∂ sshZ-Kv[y-ap≈ kw`m-h-\-Ifneq-sS-bp-am-

Wv. tbip-InkvXp Xs∂ ae-bnse ]`m-j-W-Øn-¬ kam-[m-\-

kr-jvSn-°p≈ D]m-b-Øn\p th≠ ""ssI∏p-kvXIw'' \evIp-∂p-

≠v. `mKy-hm\pw \√-h\pw Bflm¿∞-X-bp-≈-h-s\∂p \ap°p

hnh-cn-°m-\m-hp∂ Hcp hy‡n-bpsS NnXw AjvS-ku-`m-Ky-ß-

fn¬ \evIp-∂p-≠v (cf. aØm. 5:3˛10). kuay-io-e-cpw, Icp-Wm-

]q¿W-cpw, kam-[m-\-ÿm-]-I-cpw, lrZ-b-ip-≤n-bp-≈-hcpw \oXn-

°p-th≠n hni-°p-Ibpw Zmln-°p-Ibpw sNøp-∂-hcpw mKy-hm-

∑m-cm-sW∂v tbip \tΩmSp ]d-bp-∂p.

cmjvSob t\Xm-°ƒ°pw aX-t\-Xm-°ƒ°pw A¥m-cm-

jvS-ÿm-]-\-ß-fpsS Xe-h-∑m¿°pw _nkn-\- nepw aoUn-b-bnepw

Imcy \n¿hm-l-I-cmbn°gn-bp-∂-h¿°pw IqSn CXv Hcp I¿Ω-]-

≤-Xnbpw sh√p-hn-fn-bp-am-Wv. Ah-cpsS DØ-c-hm-Zn-Xz-ß-fpsS

\n¿h-ln-°-en¬ AjvS-ku- mKyw ]tbm-Kn-°p-I. kam-[m-\-ÿm-

]-I-cmbn ]h¿Øn-®p-sIm≠v kaq-lw, kap-Zm-b-ßƒ, _nkn-\ v

F∂nh ]Sp-Øp-b¿Øm-\p≈ sh√p-hn-fn-bm-W-Xn-Xv. Bfp-Isf

Ah-K-Wn-°m-sXbpw ]cn-ÿnXnsb tZmln-°m-sXbpw F¥p hne-

sIm-SpØpw Pbn-°m≥ ]cn-i-an-°m-sXbpw ImcpWyw ImWn-°p-

I-sb-∂-Xm-WXv. Aßs\ sNøp-∂-Xn\v ""HsØm-cp-an®v kwL-´-

\-ßsf t\cn-Sm\pw AXp ]cn-l-cn-°m\pw ]pXnb Hcp ]In-

bbv°v AXns\ Hcp Nße°-Æn-bm-°m-\p-ap≈ a\- p-≠m-bn-

cn-°-Ww.''20 NcnXw krjvSn-°m\pw kaq-l-Øn¬ kulr-Z-_‘w

ÿm]n-°m-\p-ap≈ Hcp am¿§-sa∂ \ne-bn¬ sFIy-Zm¿VysØ

Xnc-s™-Sp-°p-I-sb-∂-XmWv Cu hn[-Øn¬ ]h¿Øn-°p-I-sb-

∂-Xns‚ A¿∞w. sFIyw bYm¿∞-Øn¬ kwL- -\-tØ-°mƒ

IqSp-X¬ i‡hpw IqSp-X¬ ê-Zm-b-I-hp-am-sW∂v ImWn-°m-


[m\w Biw-kn-°p-Ibpw sNbvXp (cf. eq°m 2:14). Ah-fpsS am¿§

\n¿t±-i-Øn\pth≠n \ap°p ]m¿∞n-°mw.

""\Ωƒ F√m-hcpw kam-[m\w Bh-iy-s∏-Sp-∂p. At\Iw

t]¿ A\p-Zn\w sNdnb BwKy-ß-fn-eq-sSbpw ]hr-Øn-I-fn-eq-

sSbpw kam-[m\w ÿm]n-°p-∂p-≠v. Ah-cn¬ ]ecpw ]oU kln-

°p-∂-h-cm-Wv, F∂mepw kam-[m-\-ÿm-]-I-cm-Im-\p≈ ]cn-i-a-

ß-fn¬ Ah¿ £am-]q¿∆w \ne-\n-ev°p∂p.''24

\ΩpsS lrZ-b-ß-fn¬\n∂pw hm°p-I-fn¬\n∂pw ]hr-

Øn-I-fn¬\n∂pw AIaw Hgn-hm-°m\pw AI-am-k-‡n-bn-√m-Ø-

h-cm-Im-\pw -\-ΩpsS s]mXp h-\sØ kwc-£n-°p∂ AI-a-c-lnX

kaq-l-ßsf ]Sp-Øp-b¿Øm\pw 2017-˛mw h¿j-Øn¬ \ap°v

]m¿∞-\-tbmsS kPo-h-ambn kzbw ka¿∏n-°mw. ""]m¿∞-\-bn¬

ssZh-Øn-te°p Xncn-™m¬ H∂pw Akm-[y-am-Ip-I-bn-√. F√m

hy‡n°pw kam-[m\ÿm]-I-\m-Im≥ km[n-°pw.''25

^m≥kokv am¿]m∏m

hØn-°m-\n¬ \n∂v

8 Unkw-_¿ 2016

Footnote

[1] Apostolic Exhortation Evangelii Gaudium, 228.

[2] PAUL VI, Message for the First World Day of Peace, 1 January 1968.

[3] “The Legend of the Three Companions”, Fonti Francescane, No. 1469.

[4] BENEDICT XVI, Angelus, 18 February 2007.

[5] Ibid.

[6] Ibid.

[7] MOTHER TERESA, Nobel Lecture, 11 December 1979.

[8] Meditation, “The Road of Peace”, Chapel of the Domus Sanctae

Marthae, 19 November 2015.

[9] Homily for the Canonization of Mother Teresa of Calcutta, 4 Septem-

ber 2016.


\p≈ Hcp am¿§-amWv ]h¿Ø-\-£-a-amb AI-a-cm-ln-Xyw. temI-

Øn-ep-≈-sX√mw ]c-kv]cw _‘-s∏-ń-cn-°p-∂-h-bm-Wv.21 Xo¿®-

bm-bpw. hyXym-k-ßƒ kwL¿j-ßƒ°v Imc-W-am-Ipw. F∂m¬

Ahsb \n¿Ωm-Wm-fl-I-ambpw AI-a-c-ln-X-ambpw t\cn-Smw.

Aß-s\, ""kwL-ßƒ°pw FXn¿∏p-Iƒ°pw hnhn-[-co-Xn-I-fn-

ep-≈Xpw Poh-Zm-b-I-hp-amb sFIyw t\Sm-\m-hpw. c≠p I£n-

Iƒ°pw km[p-hm-bn- p-≈Xpw D]-Im-c-]-Zambn- p-≈Xpw kwc-£n-

®p-sIm≠v AXp t\Sm-\mhp-w.22

kPo-hhpw k¿Km-fl-I-hp-amb AI-a-cm-ln-Xy-Øn-eqsS

kam-[m\w ÿm]n-°m-\p≈ F√m ]cn-i-a-ß-fnepw k`-bpsS

klm-b-ap-≠m-Ip-sa∂v Rm≥ hmKvZm\w sNøp-∂p. ka-K -am-

\pjnI hnI-k-\sØ hf¿Øp-∂-Xn-\p≈ ]pXnb hIp∏v 2017

P\p-hcn 1- \v ]h¿Øn®p XpS-ßpw. ]q¿∆m-[nIw Imcy-£-a-amb

hn[-Øn¬ ""\oXn kam-[m\w krjvSn kwc-£Ww'' F∂o Aaq-

ey-\-∑-Isf t]mjn-∏n-°m≥ k` \S-Øp∂ ]h¿Ø-\-ßsf AXp

klm-bn-°pw. IpSn-tb-‰-°m¿, Bh-iy-Øn¬s]- -h¿, tcmKn-Iƒ,

kap-Zm-b-Øn¬\n∂pw ]pdw X≈-s∏-´-h¿, ]m¿iz-h-XvI-cn-°-s∏-

-h¿, _‘-\-ÿ¿, sXmgn¬c-ln-X¿ F∂n-h-scbpw AXp-t]mse

kmbp≤ bp≤-Øns‚bpw ]Ir-Xn-t£m-`-ß-fp-sSbpw ASn-a-

ØØn-s‚bpw ]oU-\-Øns‚bpw F√m cq]-ß-fnepw s] -h-tcm-

Sp≈''23 k`-bpsS XmXv]cyw hf¿Øm≥ AXp klm-bn-°pw.

AØ-c-Øn-ep≈ Hmtcm ]Xyp-Ø-chpw ˛ AXv FX anX-am-sW-

¶nepw AIa hnap-‡-amb Hcp temIw ]Sp-Øp-b¿Øm≥ klm-

bn-°pw. AXv \oXn-bn-te°pw kam-[m-\-Øn-te-°p-ap≈ BZysØ

Nph-Sp-h-bv]m-bn-cn-°pw.

7. ]mc-º-cy-a-\p-k-cn®v C∂v Unkw-_¿ 8˛mwXob-Xn, I\y-Im-

a-dn-b-Øns‚ Aa-tem-¤-h-Øn-cp-\mƒ Znh-kw, Cu ktµ-i-Øn¬

Rm≥ H∏p hbv°p-∂p. adnbw kam-[m-\-cm-⁄n-bm-Wv. Ah-fpsS

]pX≥ P\n-®-t∏mƒ amem-J-am¿ ssZh-al-ØzsØ ]Io¿Øn-°p-

Ibpw qan-bn¬ k∑-\- p≈ kIe kvXo ]pcp-j-∑m¿°pw kam-


[10] No. 23.

[11] Ibid.

[12] Address to Representatives of Different Religions, 3 November 2016.

[13] Address to the Third World Meeting of Popular Movements, 5 Novem

ber 2016.

[14] Cf. Address at the Interreligious Meeting with the Sheikh of the Mus

lims of the Caucasus and Representatives of Different Religious Com

munities, Baku, 2 October 2016.

[15] Address in Assisi, 20 October 2016.

[16] Cf. Post-Synodal Apostolic Exhortation Amoris Laetitia, 90-130.

[17] Cf. ibid., 133, 194, 234.

[18] Cf. Message for the Conference on the Humanitarian Impact of Nuclear

Weapons, 7 December 2014.

[19] Encyclical Laudato Si’, 230.


[21] Cf. Encyclical Laudato Si’, 16, 117, 138.


[23] Apostolic Letter issued Motu Proprio instituting the Dicastery for Pro

moting Integra Human Development, 17 August 2016.

[24] Regina Coeli, Bethlehem, 25 May 2014.

[25] Appeal, Assisi, 20 September 2016.

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n ˛ 682 025


C. 2. k¿°pe¿

taP¿ B¿®p_nj∏ns‚k¿°pe¿

2016 BKÃv 22 apX¬ sk]v‰º¿ 02 hsc au≠vsk‚ v tXmakv k`m tIµØn¬ ktΩfn® kotdm ae_m¿k`m saXm∑mcpsS 24˛maXv kn\Uns‚ ZznXob ktΩf\Øn\ptijw F√m kotdm ae_m¿ hnizmknIƒ°pwth≠n taP¿ B¿®v_nj∏v tPm¿÷v Bet©cn ]pds∏Sphn°p∂ k¿°pe¿.

aninlmbn¬ ]nb ktlmZco ktlmZc≥amtc,

BtKmf k`bv°v ]tXy-In®pw mc-X-k-`bv°v A`n-am-\-I-c-amb \nanjßƒ ]Zm\w sNbvX aZ¿ sXtc-kbpsS hnip-≤]Z ]Jym]\NSßpIfpsS ]›m-Ø-e-Øn-emWv kotdm-˛-a-e-_m¿ kn\Uv Cu Ign™ HmKÃv amkw 17 apX¬ sk]v‰wº¿02 hsc Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXmakn¬ IqSn-b-Xv. kotdm˛ae-_m¿ k -bpsS 24˛mw kn\-Uns‚ 2˛mw ktΩ-f-\-Øn\v tijwRm\pw \ΩpsS k -bnse ]e ]nXm-°-∑mcpw tdman¬ h®v \S∂\ma-I-c-W-]-cn-]m-Sn-I-fn¬ kw_-‘n-°p-I-bp-≠m-bn. BZyta Xs∂aZ¿ sXtc-k-bpsS am≤yÿyw hgn `mc-X-k-`-bv°pw, kotdm-˛-a-e-_m¿ k`bv°pw [mcm-f-ambn A\p-Klw D≠m-Is´ F∂v]m¿∞n-°p-∂p. sba-\n¬ \n∂v ImWm-Xmb tSmw Dgp-∂m-en¬A®s‚ Xntcm-[m-\-Øn¬ kn\Uv DXv°-WvT tcJ-s∏-Sp-Øp-IbpwAt±-l-Øns‚ Xncn-®p-h-c-hn-\mbn ]m¿∞n-°p-Ibpw sNbvXp.AtXm-sSm∏w Xs∂ Xoh-hm-Zn-I-fm¬ sIme-sN-ø-s∏´ ^m≥knse ^m.- Pm°vkv lta-ens‚ \ncym-W-Øn¬ kn\Uv A\p-tim-N\w tcJ-s∏-Sp-Øn. Ign™ Ipd®v \mfp-I-fmbn hntZ-iØpwkztZ-i-Øp-ambn hnizmkw ImØpkq£n®v c‡-km-£n-I-fmb

F√m hnizm-kn-I-sfbpw A\p-kva-cn®v ]m¿∞n-°p-Ibp≠mbn.


BsI 49 saXm-∑m¿ kw_-‘n® Cu kn\-Un¬ N¿®

sNbvX ]k-‡-amb hnj-b-ßƒ \nß-fp-ambn ]¶p-sh-bv°m≥

BK-ln-°p-I-bm-Wv. ap≥ ktΩ-f-\-Øns‚ (P-\p-hcn 2016) Nne

kp]-[m\ Xocp-am-\-ßƒ hni-I-e\w sNøp-Ibpw AXn-\p-ti-

j-w k`m-X-e-Øn¬ D≠mb s]mXp kz`m-h-ap-ff Nne Imcy-ßƒ

A\p-kva-cn-°pIbpw sNbvXp. A¥cn® am¿ sPbnwkv ]g-bm-

‰n¬ ]nXm-hn\v BZ-cm-RvP-en-I-fpw ]m¿∞-\-bpw A¿∏n°pIbpw

At±lw saXm-\m-bn-cp∂ Ccn-ßm-e°-pS cq]-Xbv°v A\p-tim-

N-\w tcJs∏SpØpIbpw sNbvXp.

IpSpw_ PohnX \ho-I-cWw

tdman¬ \S∂ km¿∆-XnI saXm≥ kn\-Uns‚ “amoris

laetitia” (kvt\-l-Øns‚ B\-µw) F∂ ]t_m[\tcJbpsS

ASn-ÿm-\-Øn¬ IpSpw_ PohnXw \ho-I-cn-°p-∂-Xn-\m-h-iy-amb

\S-]-Sn-Iƒ cq]-Xm-X-e-Øn¬ Bhn-jvI-cn-t°-≠-Xp-≠v. ssIkvX-

h-aq-ey-ßƒ ]tXy-In®v bph-P-\-ßsf ]cn-io-en-∏n-t°-≠Xv

C∂ns‚ Bh-iy-am-sW∂v amoris laetitia DZvt_m-[n-∏n-°p-∂p.

`mcym-`¿Øm-°-∑m¿ XΩn-epw amXm-]n-Xm-°-∑mcpw a°fpw XΩn-

ep-ap-ff IpSpw-_-]-iv\-ß-fn¬ Pohn-°p∂hcpsS FÆw

C∂sØ kaq-l-Øn¬ Iam-Xo-X-ambn h¿≤n-®p-sIm-≠n-cn-°p-I-

bm-Wv. \n m-c-amb Imcy-ß-fpsS t]cn¬ t]mepw hnhml Pohn-

X-Øns‚ BZy-h¿j-ß-fn¬ Xs∂ hnhm-l-tam-N-\-Øns‚ h°n-

te°v \oßp∂ ]h-WX Bi-¶m-P-\-I-am-Wv. hnhm-l-Øn\v

ap≥]v IqSn-Xm-a-kn-°p-∂Xpw hnhm-l-Øn-\p-ap≥ºp-ff ssewKnI

_‘-ßfpw InkvXob ]T\-ßƒ°v hncp-≤-amb ZmºXy k¶-

ev∏-ßfpw Nne-bn-S-ß-fn¬ h¿≤n-®p-h-cp-∂-Xmbn i≤-bn¬s∏-ń-

´p≠v. AXp-t]mse Xs∂ DXvIWvTmIpe-amWv `qWl-Xy,

s]Ïp-™p-ßsf \in∏n°¬, XpS-ßn-b-h. A\y-a-X-Øn¬

\n∂v hnhmlw Ign-°p-∂-h-cp-sS-bpw, a‰p ssIkvXhhn`m-K-Øn¬

\n∂v hnhm-l-_-‘-Øn¬ G¿s∏-Sp-∂-h-cp-sSbpw FÆw h¿≤n-

®p-h-cp∂ kml-Ncyw hfsc Kuc-h-tØm-sS-bmWv ImtW-≠-Xv.


ssZh-hnfn ]cn-io-e-\-I-f-cn-bmWv IpSpw-_w. ssZh-hnfn

t]m’m-l\w G‰hpw BZy-ambn \S-t°-≠Xv IpSpw-_-ß-fn-

em-Wv. amXm-]n-Xm-°-fpsS DØ-c-hm-Zn-Xzhpw (responsible Parent-

hood), [m¿ΩnI-amb ZuXyhpw km£y-s∏-SpØn a°ƒ°v amXy-

I-bm-Ip-hm≥ Ghcpw i≤n-°Ww. IpSpw-_-]-iv\-ßƒ°v AP-

]m-e-\-]-c-amb ]cn-lmcw ImWp-hm-\p-ff thZn-bm-Wt√m CS-h-

I. sshZn-Icpw, k\y-kvXcpw IpSpw-_-k-am-[m-\-Øn-\pw kpÿn-

Xnbv°pw ap≥Xq°w sImSpØv IpSpw-_-t]-jn-XXz ipiqj

kPo-h-am-°p-hm≥ i≤n-t°-≠-Xm-Wv. sshZn-I-cpsS XpS¿]-cn-

io-e-\-]-cn-]m-Sn-bn¬ (Ongoing formation) Cu hnjbw Dƒs∏-

SpØn B\p-Im-en-I-amb ]cn-lm-c-ßƒ tXSp-∂Xv \∂m-bn-cn-°pw.

`h-\-k-µ¿i-\w, tlmw anj≥, IpSpw-_-bq-Wn-‰p-I-fpsS tbmK-

ßƒ, F∂nh CS-h-I-bnse IpSpw-_-Po-hnX \ho-I-c-W-Øn-\pw,

kpÿn-Xn°pw th≠n ]h¿Øn-t°-≠-Xm-Wv. manen Iu¨kn-

enßv ]cn-]m-Sn-Iƒ CS-h-I-X-e-Ønepw s^mtdm\ Xe-Ønepw

kwL-Sn-∏n-°p-∂Xv IpSpw_ PohnX ]Xnk‘nI-fn¬ Ign-bp-

∂-hsc klm-bn-°p-hm≥ hgn-sbm-cp-°pw. “amoris laetitia” F∂

]t_m-[\ tcJ IpSpw-_-bq-Wn-‰p-Iƒ hgnbpw IpSpw_ t]jnX

hn`mKw hgn-bpw bph-P-\-]-ÿm-\-ßƒ hgn-bpw ]N-cn-∏n-t°-

≠-Xm-Wv. IpSpw_ ]m¿∞\ hnizm-k-ssI-am-‰-Øn\p-ff DØa

thZn-bm-Wv. aX-t_m-[\¢mkp-I-fn¬ IpSpw-_-Po-hnX aqey-

ßƒ°v ][m\yw sImSp-t°-≠-Xm-Wv. IqSp-X¬ Ipń-I-fp-ff

IpSpw-_-ß-fn¬ amXm-]n-Xm-°fpw a°fpw XΩn-ep-ff _‘w

sa®-s∏-´-Xm-sW∂v a\ximkvX-⁄-∑m¿ ]d-bp-∂p. IpSpw_

inYn-eo-I-cWw IqSp-X¬ kw`-hn-°p-∂Xv AWp-Ip-Spw-_-ß-fn¬

BsW∂ hkvXp-Xbpw i≤-bn¬s∏-ń´p≠v. hnhm-l-tIm-S-Xn-

bpsS ]h¿Ø-\-ßƒ efn-X-h-XvI-cn-®n-´p-s≠-¶nepw hnhm-l-_-

‘-Øns‚ IuZm-in-I-kz-`m-hhpw Cu IqZm-i-bpsS sFIy-hpw,

Ahn-`m-Py-Xbpw XInSw adn-®p-sIm-≠p-ff Hcp \S-]-Sn-Ia-a√

]cn-ip≤ ]nXmhv ^m≥knkv am¿∏m∏ hn`m-h\w sNøp-∂Xv

F∂v Cu Ah-k-c-Øn¬ Hm¿Ω-s∏-Sp-Ø-s´.--


taP¿ B¿°n F∏n-kvtIm-∏¬ Akwªn

am¿tØm-am-In-kvXym-\n-I-fpsS CS-bn¬ \ne-hn-en-cp∂

“tbmKw” F∂v hnfn-°-s∏-Sp∂ ]pcm-X\ k`m-kw-hn-[m-\-Øns‚

]p\-cp-≤-cn-®Xpw \ho-Iy-X-hp-amb cq]-amWv kotdm- -a-e-_m¿ k -

bpsS taP¿ B¿°n F∏n-kvtIm-∏¬ Akw-ªn. km[m-c-W-bmbn

taP¿ B¿®v_n-j∏v A©p h¿-j-Øn-sem-cn-°¬ hnfn-®p-Iq-´p-

Ibpw k`m-ip-iq-j-I-fp-sSbpw tkh-\-ß-fp-sSbpw hnhn[ taJ-

e-Iƒ ]p\-c-h-tem-I\w sNbvXv IqSp-X¬ e-]-Z-amb am¿Kßƒ

Bcm-bp-Ibpw sNøp-∂p. Ime-Øns‚ Nphscgp-Øp-Iƒ a\- n-

em°n B\p-Im-enI temI-Øn¬ IqSp-X¬ Inbm-flI-ambn

h¿Øn-°p-∂-Xn\v D]-I-cn-°p∂ Imcy-ßƒ 2016 HmKÃv 25 apX¬

28 hsc Ccnßme°pS cq]XbpsS sImS-I-c - klrZb

F≥Pn\obdnwKv tImtfPn¬h®v \S∂ Akw-ªn-bn¬ N¿®

sNøp-I-bp-≠m-bn. AXn-te-°mbn k`m hnizm-kn-I-fn¬ \n∂v

hnj-b-ßƒ £Wn-°p-I-bpw, cq]-X-Iƒ, k\ym-k-ÿm-]-\-ßƒ,

]hm-kn-k-aq-l-ßƒ F∂n-hn-S-ß-fn¬ \n∂pw hnhn[ hnj-b-ßƒ

kam-l-cn-°p-Ibpw sNbvXp. Ah-bn¬ G‰hpw IqSp-X¬ \n¿t±-

in-°-s∏-´-h-bmb Pohn-X-Ønse emfn-Xyw, IpSpw-_Ønse

km£yw, ]hm-kn-I-fpsS ZuXyw, F∂o aq∂v B\p-Im-enI ]k-

‡-amb hnj-b-ßsf Ipdn®v N¿®bpw \S-Øn. Cu Akw-ªn-

bn¬ \S∂ N¿®-I-sf-°p-dn-®pw, Xocp-am-\-ß-sf-°p-dn®pw

hniZambn as‰mcp tcJbneqsS \nßsf Rm≥ Adn-bn-

°p∂Xmbncn°pw.

]Iy-Xn-kw-c-£Ww

]cn-ÿnXn kwc-£-W-Øn¬ k`-bpsS kPoh ]¶m-fn-

Øhpw Inbm-fl-I-amb CS-s]-S-ep-Ifpw BWv kn\Uv N¿®

sNbvX as‰mcp hnj-bw. hoSpw ]cn-k-chpw hyØn-bmbn kq£n-

°p-I, CS-h-I -]-ffnbpw Np‰p-]m-Sp-Ifpw ]IyXn kwc-£-Wm-fl-

I-ambn Iao-I-cn-°p-I, kvIqfp-I-fpw, ÿm]-\-ßfpw ipNn-bmbn

]cn-]m-en-°p-I F∂nh hfsc ][m-\-s∏-´-Xm-Wv. ]©m-bØpw,


a‰p ]mtZ-inI `cWkwhn-[m-\-ß-fpw, Kh¨sa-‚p-ambn kl-

I-cn®v ]cn-ÿn-Xnsb kwc-£n-°p-hm-\p-ff ]≤-Xn-Iƒ kl-I-c-

Wm-Sn-ÿm-\-Øn¬ kwL-Sn-∏n-°m-hp-∂-Xm-Wv. amen-\y-kw-kv°-

cWw imkvXo-b-am-bpw efn-X-ambpw \S-Øp-hm-\p-ff Ah-t_m[w

F√m-h¿°pw \¬tI-≠-Xm-Wv. £-W-am-en-\y-ßƒ hoSns‚ ]cn-

k-c-Øpw hgn-tbm-c-ß-fnepw s]mXpÿe-ß-fnepw hen-s®-dn-bm-

Xn-cn-°m≥ P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-t°-≠-Xp-≠v. kwkv°-cn-°m≥

_p≤n-ap-´p-ff a‰p ]Zm¿Y-ß-fpsS D]-tbmKw Hgnhm-t°-≠-Xm-

Wv. Cu Ah-t_m[w cq]o-I-cn-°p-hm≥ Hcp ssI∏p-kvXIw (Hand-

book on Environmental Protection and Civic Sense) Xøm-dm-°p-hm≥

_‘-s∏-´-hsc Npa-X-e-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≠v. \ΩpsS ]q¿∆n-I¿ D]-

tbm-Kn®v Xe-ap-d-I-fmbn \ap°v ssIam-dnb \√ ]IrXn-sbbpw

ip≤hmbp-hn-s\bpw IpSn-sh-f-f-sØbpw Cu Xe-ap-dbv°pw hcpw

Xe-ap-dbv°pw Aßs\ Xs∂ ssIam-td-≠Xp kmaq-ly-\o-Xn-bpsS

Hcp hi-amWv F∂mWv k` ]Tn∏n°p-∂-Xv.

]men-tb-‰nhv sIb¿

k`-bpsS i≤ ]Xn-bvt°≠ as‰mcp ][m\ cwK-amWv

]men-tb-‰nhv sIb¿. kaq-l-Øn¬ h¿≤n®p hcp∂ InS-∏p-tcm-

Kn-I-tfm-Spw ac-Wm-k-∂-tcm-Spw kvt\l-tØmSpw klm-\p-`q-Xn-

tbmSpw IqsS s]dp-am-td-≠-Xp-≠v. Ahsc \√ acW-Øn\v Hcpt°-

≠Xv k`-bpsS Npa-X-e-bm-Wv. Nne-bn-S-sØ√mw ]men-tb-‰nhv

sIb¿ sk‚dpIƒ Bcw-`n-®n-´p-f-fXv kt¥m-j-I-c-amb Imcy-am-

Wv. Bh-iy-amb CS-ß-fn-se√mw CØcw kwcw-`-ßƒ cq]-Xm-X-

e-Øn¬ XpS-ßp-∂Xv \∂m-bn-cn-°pw. k\ym-k-k-aq-l-ß-fpsS

kl-I-cWw Du Imcy-Øn¬ tXSm-hp-∂-Xm-Wv.

hnhn[ IΩoj\pIƒ

\ΩpsS k`bpsS ]h¿Ø\ßsf IqSpX¬ kPoham

°p∂Xn\pw AXn\p t\XrXzw \¬Ip∂Xn\pw cq]oIcn®n´p≈

IΩoj\pIfpsSbpw Un∏m¿´psa‚pIfpsSbpw HmôkpIfp

sSbpw ]h¿Ø\ßƒ kn\Un¬ hne-bn-cp-Øp-I-bp-≠m-bn. kn\-


U¬ skan-\m-cn-I-fmb Bep-h, tIm´-bw, Ipt∂m-Øv, kXv\m

skan-\m-cn-I-fn¬ At\Iw sshZnIm¿∞nIƒ \ΩpsS k -bv°p-

th≠n ]utcm-lnXy ]cn-io-e\w \S-Øp∂p F∂Xv A`n-am-\-I-

c-am-Wv. CXn\p ]pdsa k\ym-k-k-`-I-fpsS skan-\m-cn-I-fpw,

ssa\¿ skan-\m-cn-Ifpw D≠v. sshZn-I-]-cn-io-e\Øns‚

]m[m\yw IW-°n-se-SpØv k`-bpsS F√m Xe-ß-fnepw ssZh-

hnfn t]m’m-l-\-Øn\v ]tXyIw Xmev]cyw ImWn-t°-≠-Xp-

≠v. ]tXy-In®pw anj≥ cq]-X-I-fn-te-bv°pw, anj-\n¬ ]h¿Øn-

°p∂ k\ym-k-k-aqlßfpsS t]mhn≥kpIfnte-bv°pw, ssZh-

hn-fnsb t]m’m-ln-∏n-°p-hm≥ CS-h-I -hn-Im-cn-am¿ Ah-k-c-sam-

cp-t°-≠-Xm-Wv. ssZh-hnfn t]m’m-l-\-Øn-\mbn kn\Uv Xe-

Øn¬ Hcp IΩo-j≥ ]h¿Øn-°p∂ Imcyw \nßƒ°-dn-hp-f-f-

Xm-W-t√m. k`-bn¬ k\ykvX-cpsS ipiqj hfsc ][m-\-s∏-´-

Xm-Wv. tIc-f-Øn¬ kvXoIƒ°mbp≈ k\ym-k-k-aqlßfn-te-

°pw ktlm-Z-c¿°mbp≈ ka¿∏nX kaqlßfntebv°pw

(Brotherhood) ssZh-hnfn Ipd-™p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv i≤n°

s∏tS≠XmWv. sshZnIm¿∞n-I-fpsS FÆ-Øn¬ Imcy-amb Ipd-

hn-s√-∂Xv Bim-h-l-am-Wv. ]utcm-ln-Xy-Po-hn-X-Ønse ka¿∏nX

ipiq-jbv°mbn apt∂m- p-h-cp∂ skan-\m-cn-°mscbpw, A¿∞n-

I-sf-bpw, A`n-\-µn-°p-∂-tXm-sS∏w Ahsc k`m-tk-h-\-Øn-\-b®

amXm-]n-Xm-°-tfmSv k`-bv°p-ff \µnbpw Rm≥ Adn-bn-°-s´.

ssZh-hnfn t]m’m-l-\-Øn\v _lp. hnIm-cn-b-®-∑m-cp-sS-bpw CS-

h-I-bn¬ ]h¿Øn-°p∂ _lp. kntÃgvkns‚bpw ]tXyI

i≤bp-≠m-I-W-sa∂v Cu Ah-k-c-Øn¬ Rm≥ DZvt_m-[n-∏n-

°p-∂p. sshZnI-]-cn-io-e-\-Øn\v kmº-Øn-I-ambn klm-b-sa-

Øn-°p-hm≥ Aevamb ktlm-Z-c-ßfpw apt∂m´v htc-≠-Xm-Wv.

Aßs\ sshZn-I¿, k\y-kvX¿, IpSpw-_mw-K-ßƒ, aXm-≤ym-]-

I¿ F√m-hcpw HsØm-cp-an®v ssZh-hnfn t]m’m-ln-∏n-t°-≠-

Xp-≠v. kz¥w cq]-Xbnepw kz¥w cq]-X-bnse k\ym-k-k-aq-l-

ß-fn-epw F∂-Xp-t]mse Xs∂ anj-\n¬ ]h¿Øn-°p∂ cq]-X-


Ifntebv°pw-, k\ym-k-k-aqlßfn-tebv°pw ssZh-hnfn t]m

’m-ln-∏n-°-Ww.

‘‘IpSpw-_-Øn-\pw Aevamb¿°pw -th-≠n-bp-ff taP¿

B¿°n F∏nkvt°m∏¬ IΩo-j≥’’, ‘‘IpSpw-_-Øn-\pw,

Aevamb¿°pw, Poh-\pw -th -≠n -bp -ff taP¿ B¿°n

F∏nkvt°m∏¬ IΩo-j≥’’ F∂m°n ]p\¿\m-a-I-cWw sNbvXn-

´p -≠v. IpSpw-_-Po-hn -X-Øns‚ ]m[m-\yhpw, Pohn-X-km-

£yhpwt]mse Xs∂ ][m-\-s∏-´-XmWv Pohs‚ aqeyw ImØp-

kq-£n-°p-hm-\p-ff DØ-c-hm-Zn-Xzw. IpSpw-_-Po-hnX \ho-I-c-W-

sØ-∏‰n t\csØ kqNn-∏n-®n-cp-∂-t√m. aX-t_m-[-\-IΩojs‚

]m[m\yw IW-°n-se-SpØv tIc-f-Ønepw, tIc-f-Øn\p ]pd-Øpw,

BtKm-f-X-e-Ønepw kotdm-˛-a-e-_m¿ k`-bpsS aX-t_m-[\

]mTy]≤Xn \S-∏n-em-°m≥ Cu IΩo-js‚ t\XrXz-Øn-ep-ff ]cn-

i-a-ß-fp-ambn F√m-hcpw kl-I-cn-°p-a-t√m. aX-t_m-[\ ¢m p-

Iƒs°m∏w Xs∂ IpSpw-_w, CS-h-I, Bcm-[-\-Iaw XpS-ßn-b-

h-sb√mw hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øn-\p-ff thZn-I-fm-I-Ww. bph-P-

\-ß-fpsS k -bnse ]¶m-fnØw F√m Xe-Ønepw IqSpX¬ kPo-

h-am-t°-≠-Xp-≠v. AXn-\mbn bph-P-\-I-Ωo-j≥ Xøm-dm-°nb

kotdm˛ae-_m¿ bqØv aqhvsa‚ns‚ \nb-am-hen kn\Un¬

AwKo-I-cn-®p. Cu ASp-Ø-Im-eØp t]mf-≠n¬ \S∂ thƒUv

bqØv tUbn¬ \ΩpsS k`-bn¬ \n∂p-≠mb bph-P-\-]m-Xn-

\n[yw A`n\-µ-\m¿l-am-Wv. ItØm-en°m tIm¨K- ns‚

]h¿Ø-\-ßƒ hne-bn-cp-Øp-Ibpw AXns‚ \nbam-h-en°p

AwKo-Imcw \¬Ip-Ibpw sNbvXp. k`-bn¬ k\y-kvX-cpsS

ipiqj hne-s∏-´-Xm-Wv. cq]-Xm-X-e-Ønepw, CS-h-I-X-e-Øn-epw,

k\y-kvX-cp-ambn \√ _‘w ]pe¿Øp-hm≥ _‘-s∏- -h¿ ian-

°p-a-t√m. hnZym-`ymk cwKØpw BXp-c-tk-h-\-cw-KØpw k\ym-

k-kaqlßƒ \S-Øp∂ ÿm]-\-ßƒ tbip-hns‚ Icp-Wm¿Z-

amb kvt\l-Øn\pw kphn-ti-jh-Xv°-c-W-Øn-\p-ap-ff thZn-I-

fmbn amtd-≠-Xm-Wv. ka¿∏nX¿°mbp≈ IΩo-j-\pw, kotdm˛


ae-_m¿ tIm¨^-d≥kv t^m¿ dneo-Pn-bkpw Cu Imcy-Øn¬

\S-Øp∂ t\XrXzw «mL-\o-b-am-Wv.

tIc-f-Øn\p ]pdØpw C¥y-bn-ep-ap-ff kotdm- -a-e-_m¿

a°-fpsS AP-]m-e-\-Im-cy-ßƒ°mbn Hcp (Apostolic Visitator) -

s\ \nb-an-®n-´p-ff Imcyw \nßƒ°-dn-bm-a-t√m. \mKv]q¿ tIµ-

am°n CXn-\mbn Hcp Hmôkv ]h¿Øn-°p-∂p-≠v. Cu hntÃ-‰-

dmb am¿ dmt^¬ Xń¬ ]nXm-hns‚ t\Xy-Xz-Øn¬ \S-Øp∂

Atkm-kn-tb-j≥ Hm^v kotdm ae-_m¿ (ASSM) anj≥

kt∏m¿ń\v \n¿tem-]-amb klm-b-k-l-I-c-W-ßƒ \¬I-W-

sa∂v Cu Ah-k-c-Øn¬ DZvt_m-[n-∏n-°p-∂p. CXns‚ t]cv

kotdm ae_m¿ anj≥ F∂m°n kn\Uv ]p\¿\maIcWw

sNøpIbp≠mbn. t]jnX ]h¿Ø-\-Øn-\pw, ]hm-kn-A-P-]m-

e\ ipiq-j-bv°p-ambn Dff IΩo-js‚ dnt∏m¿´v kn\-Un¬

Ah-X-cn-∏n-°p-I-bp-≠m-bn. C¥ybv°v ]pdØv bqtdm-∏n¬ tK‰v

_n -\n-ep-ff hnizm-kn-Iƒ°p-th≠n \ap°v Hcp cq]-X e`n®Xpw,

AXns‚ ]Ya saXm-\mbn am¿ tPmk^v kmºn-°-en-s\ \nb-

an®Xpw \nßƒ Adn-™n-cn-°p-a-t√m. bqtdm-∏nse CX-c-cm-Py-ß-

fnse AP-]m-e\ipiq-j-Iƒ tImUo-I-cn-°p-∂-Xn\v Apostolic

Visitator Bbn am¿ Ão^≥ Nnd-∏-W-n-s\bpw CubnsS ]cn.- ]n-

Xmhv \nb-an-®n- p-≠v. a‰n-S-ß-fn¬ ]tXy-In®v Kƒ v cmPy-ß-fn¬

Du¿Pn-X-amb AP-]m-e\ ipiq-j-bv°p-th-≠n-bp-ff ia-ßƒ XpS-

cp-I-bm-Wv. Kƒ^nse k`m-t\-Xr-Xz-hp-ambn CubnsS kn\Uv ]nXm-

°-∑m¿ \S-Ønb N¿®-I-fpsS hniZ-hn-h-c-ßƒ kn\Un¬ Ah-

X-cn-∏n-°p-I-bp-≠mbn.

tPmen kw_-‘n®pw ]T\-Øn-\p-ambn \mń¬ \n∂pw

A\y-ÿ-e-ß-fn-te°v t]mIp-∂-h¿ kz¥w CS-h-I-bn¬ \n∂v

hnIm-cn-b-®s‚ FgpØp sIm≠p-t]m-Ip-∂-Imcyw Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-

∂p. ]pXnb ÿeØp sN∂v Ahn-SpsØ _‘-s∏´ A®\v B

IØv ImWn®v cPn-Ã¿ sNøp-Ibpw \ΩpsS k`-bpsS BXvao-b-

Im-cy-ßƒ°pw, \ΩpsS k -bpsS AP-]m-e-\-ip-iq-jbv°pw Dff

kuIcyw D]-tbm-K-s∏-Sp-Ø-pIbpw sNøW-sa∂v A`y¿∞n-°p-


∂p. CXn-\mbn Hcp “migrants form” Xøm-dm-°n-bn- p-f-fXv D]-tbm-

Kn-t°-≠-Xm-Wv. a‰p ÿe-ß-fn¬ \n∂pw hnhm-l-Øn-\mbn \mń-

tebv°v hcp-tºmƒ Ahn-sS-bp-ff kotdm- -a-e-_m¿ sshZn-I-\n¬

\n∂p-ff IØv (Ip-dn) sIm≠p-h-tc-≠-Xm-Wv.

\ΩpsS \mń¬ aX hntZz-j-w,- h¿≤n-®p-h-cp∂Xpw Xo-h-hmZ

kwL-S-\-Ifn-tebv°v \ΩpsS a°ƒ hgnsX‰n-t∏m-Ip-∂Xpw Bi-

¶m-P-\-I-am-Wv. tZio-b-X-e-Øn¬ cq]-s∏- p-sIm-≠n-cn-°p∂ ]pXnb

tZiob hnZym- ymk _n¬ (national education bill) \q\-]-£-ßsf

l\n-°p∂ coXn-bn-te°v t]mIp-∂Xv A]-e-]-\o-b-am-Wv.

kotdm- -a-e-_m¿ k -bpsS HutZymKnI B¥w (Official

anthem) Ah-k-tcm-NnX-ambn D]-tb-Kn-°p-hm≥th≠n kn\-Uns‚

Ah-k-c-Øn¬ ]kn-≤-s∏-Sp-Øp-Ibp≠mbn. hfsc ê-]-Zhpw

kPo-h-hp-amb Nn¥-Iƒ°pw N¿®-Iƒ°pw- Xo-cp-am-\-ßƒ°pw -

tijw sk]v‰w-_¿ 2˛mw XobXn D®-tbmsS kn\Uv kam-]n-®p.

kn\-Uns‚ F√m ]h¿Ø-\-ßfpw \ΩpsS k`-bpsS hf¿®

bv°pw \∑bv°pw D]-I-cn-°p-∂-Xn\p \nß-sf-√m-h-cp-sSbpw

]m¿∞-\bpw kl-I-c-Whpw kvt\l-]q¿∆w A`y¿∞n-°p-∂p.

Cutim-bn¬ kvt\l-]q¿∆w,

Im¿Un-\¬ tPm¿÷v Be-t©cn

kotdm˛ ae-_m¿ k`-bpsS taP¿ B¿®v _nj∏v

Im°-\mSv au≠v sk‚ v tXma-kn-ep-ff taP¿ B¿®p _nj-∏ns‚

Imcym-e-b-Øn¬ \n∂v Unkw_¿ 1˛mw Xo-bXn \¬I-s∏-´-Xv.


C. 3. k¿°pe¿

2017 P\p-hcn 15 I¿j-I-Zn\wsI.kn._n.kn. C≥^mw ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

anin-lm-bn¬ ]nb ktlm-Zco ktlm-Z-c-∑m-tc,

F√m h¿jhpw P\p-hcn 15 \v I¿jIZn\-ambn tIc-f-k`BN-cn-°pIbmWt√m. k¿°m¿ Xe-Øn¬ Nnßw H∂v I¿j-I-Zn-\-ambn BN-cn-°p∂-p-s≠-¶nepw shdpw NS-ßp-Iƒ°-∏pdwIm¿jnI-ta-J-e-bpsS ka-K-h-f¿®bv°mbn k¿°m¿hI I¿j-I-Zn-\m-tLmjßƒ D]-I-cn-°p∂n-√∂p≈ bmYm¿∞yw Xncn-®-dn-™Xns‚ shfn-®-Øn-emWv C≥^mans‚ t\XrXzØn¬ P\p-hcn15 I¿j-I-Zn-\-ambn tIcfk` BN-cn-°p-hm≥ Xocp-am-\n®Xv.

C≥^mw i_vZ-an-√m-Ø-h-cpsS i_vZhpw -Akw-L-SnXI¿jI kaq-l-Øns‚ ]Xo-£-bp-am-Wv. aÆn¬ ]Wn-sb-Sp-°p∂I¿j-Isc \nc-¥cw NqjWw sNøp-∂-h¿s°-Xnsc i‡-ambn]Xn-I-cn-°p-Ibpw kaq-l-Ønse A≤zm-\-h¿§sØ ssI]n-Sn-®p-b¿Øp-hm≥ A£oWw ]cn-i-an-°pIbpw sNøp∂ kzX¥I¿jI-]-ÿm-\-am-Wn-Xv.

I¿j-I¿ Dev]m-Z\ ]In-b-bn¬ amXw i≤n-®m¬ aXn-bm-In-√∂p a\-kn-em°n kw`cW kwkvI-cW hn]-W\ km[y-X-Ifpw X¥-ßfpw Bhn-jvI-cn®p \S-∏n-em-°n I¿j-I-cpsS \∑-Iƒ Xncn-®-dn-bmØ cmjvSob `c-W-t\-Xr-Xz-ß-tfbpw Ahsc\nb-¥n-°p∂ I¿j-I-hn-cp≤ i‡n-I-tfbpw kss[cyw t\cn-´vIgn™ H∂-c-∏-Xn-‰m-≠p-I-fmbn C≥^mw ]h¿Ø-\-\n-c-X-am-Wv.

B[p-\nI imkvX ]ptcm-K-Xn-bpsS IpsØm-gp-°n¬F√mw IS-]p-g-In-s°m-≠p≈ Im¿jn-I-h-f¿®b√ \mw e£y-an-Sp-∂-Xv. ]g-a-bnse F√m \∑-I-tfbpw kzoI-cn-®p-sIm≠v B[p-\nIX-bpsS klm-btØmSpIq-Snb hnI-k-\-amWv \ΩpsS e£yw.ImcWw ]c-º-cm-KX IrjncoXn-Iƒ \q‰m-≠p-I-fpsS A\p-`-h-Øn¬IqSn Dcp-Øn-cn-™Xpw HØn-cn-tbsd Ejn-am-cp-tSbpw kn≤-


∑m-cp-tSbpw ipXn-bnepw kvarXn-bnepw IqSn cq]-s∏- p-h-∂n- p-≈-Xp-am-Wv. Ah-bpsS A¥x-kØ a\-kn-em-°msX Ahsb hne-bn-cp-Øp-hmt\m hne-a-Xn-°p-hmt\m km[y-a-√. AXp-sIm≠v GXvIm¿jnI hnI-k-\-Nn¥bpw cq]-s∏-Sp-Øptºmƒ ]g-abv°v sImSp-t°≠ ÿm\w -sIm-Sp-Øn-cn-°-W-sa-∂mWv C≥^m-ans‚ ASn-ÿm\ Im¿-jnI hnI-k-\-Im-gvN-∏m-Sv. hmbphpw sh≈hpwamXta a\p-jy\v hne-sIm-Sp-°msX In´p∂ c≠p ]IrXn hn`-h-ß-fmbn Ah-ti-jn-®n-´p-≠m-bn-cp-∂p-≈q. sh≈hpw h≥InSIº-\n--°m-cs‚ hyh-kmb Dev]-∂-ambn amdn-°-gn-™p. sh≈w\nd-bv°p∂ Ip∏n-Ifpw AXy¥w amc-I-am-bn-Øo¿∂n-cn-°p-Ibm-Wv. mIvS-dn-I-fn¬ \n∂v bmsXmcp XXz--Zo-£-bp-an-√msX X≈p∂aen-\-P-ew \Zn-Isf \in-∏n-°p∂p. AXnse a’y-k-ºØpw IpSn-sh-≈hpw henb ]-iv\-ambnXo¿∂n-cn-°p-I-bm-Wv. A¥-I-hn-Øp-I-fp-ambn hcp∂ IpØI hntZi kztZ-i Iº-\n-Iƒ Irjn-bpsS ac-W-aWn apg-°p-∂p. cmk-h-f-ßfpw IoS-\m-in-\n-IfpwIrjn-tbbpw `qan-tbbpw amX-a√ Irjn-°m-c-s\bpw \in-∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p-.

hnØp-I-fpsS \nb-¥Ww ]q¿Æ-ambpw I¿j-I\p thW-sa∂mWv C≥^m-ans‚ \ne-]m-Sv. Im¿jnI ]ptcm-KXn I¿j-I‚I≠p-]n-Sp-Ø-ß-fn¬ \n∂m-Wp-≠m-tI≠Xv. ]K-¤-cmb I¿jI-im-kvX-⁄-∑m-cpsS aÆmWv tIc-fw. I¿j-Is‚ Adnhpw_p≤nbpw Ignhpw imkvX-Øns‚ ]n≥_-e-tØmsS I¿Ω\nc-X-am-°m-\p≈ ]≤-Xn-IfmWv \ap°v th≠-Xv.

Pew Poh-\m-Wv. Pe-kw-`-cW kwc-£W hn\n-abw]mtbm-Kn-I-ambn \S-∏n-em-°p-∂-Xn¬ k¿°m¿ kwhn-[m-\-ßƒê-]-Z-am-IWw. Ime-ßƒ amdp-∂-Xn-\p-k-cn®v IpSn-sh≈ ]iv\-ßƒ AXncq£-am-Ip-∂p. Irjn-°m-h-iy-amb sh≈-kw- -c-W-Øn-\p≈ ]≤-Xn-Ifpw Imcy-£-a-am-Ip-∂n-√. F°m-ehpw \ne-\n¬°p∂ Irjn ssPh-Ir-jn-bmsW∂-Xn¬ kwi-b-an√.- B[p-\nI Xe-ap-dsb ssPh-Ir-jn-bpsS Xe-ß-fn-tebv°v ssI]n-Sn-®p-b¿Øp∂ ]≤-Xn-Ifn¬ hcpw\mfp-Ifn¬ C≥^mw IqSp-X¬ kPo-h-am-IpI-bm-Wv.


30

d-®Xpw, hfw, sshZypXn XpS-ßn-b-hbv°v D≠m-bn-cp∂ k_vkn-Un-Iƒ \n¿Ø-em-°nbXpw, Imcy-£-a-amb _Z¬ kwhn-[m-\-ß-tf¿s∏-Sp-ØmsX t\m´p-]n≥h-en-®Xpw, kl-I-c-W-]-ÿm-\-ßƒ°v kmº-ØnI \nb-¥-W-ß-ƒ G¿s∏-Sp-Øn-b-Xpw, KmaoWIm¿jn-I-ta-J-e-bnse ]Xn-k-‘n-Iƒ IqSp-X¬ k¶o¿Æ-am-°nbn-cn-°p-∂XpIqSmsX ÿnc-X-bp≈ Dev]∂Itºmfhpw C∂v \jvS-s∏- ncn-°p∂p.

tIµ-k¿°m¿ G¿s∏-Sm-s\m-cp-ßp∂ hnhn[ cmPym-¥cIm¿jn-I -I-cm-dp-Iƒ B`y-¥c Im¿jn-I-ta-J-e-bn¬ hcpw \mfp-I-fn¬ IqSp-X¬ sh√p-hn-fn-I-fp-b¿Øpw. kwtbm-PnX kmº-ØnI]¶m-fnØ DS-ºSn (B¿kn-C-]n) -bn-eqsS C¥ybpw ssN\bpwBkn-bm≥ cmPy-ß-fp-apƒs∏sS 16 cmPy-ßƒ tN¿∂p≈ H‰- I-tºmfw cq]-s∏- p-h-cp-∂p. \nIp-Xn-c-lnX Cd-°p-a-Xn-bmWv Cu DS-º-Sn-bpsS ][m-\-e-£yw. hmWn-Py-Xm-ev]-cy-ßƒ kwc-£n-°p-hm≥ I¿j-I-t\bpw Im¿jn-I-ta-J-etbbpw _en-sIm-Sp-°p∂kml-Ncyw Bi-¶-bp-f-hm-°p∂p. cmPym-¥c Im¿jnI DS-ºSnIfn-eqsS t\cn-Sm-hp∂ sh√p-hn-fn-I-sf-°p-dn®v I¿j-Isct_m[-h¬°-cn-°m-\pw _Z¬kw-hn-[m-\-sam-cp-°p-hm-\p-ap≈]hm-N-I-ZuXyw \n¿h-ln-°p-hm≥ Hmtcm-cp-Øcpw Xøm-dm-I-W-sa∂v A`y¿∞n-°p-∂p.

tIcf I¿j-I-k-aq-l-Øn¬ Hcp sImSp-¶m-‰p-t]mseH∂c]Xn-‰m-≠p-apºv C≥^mw B™-Sn-®-t∏mƒ P\-an-f-In. A[n-Imc tIµßƒ sRń. ]pØ≥ Im¿jnI kwkvIm-c-Øns‚\mºp-Iƒ s]mń-ap-f-®p. h¿j-ßfmbp≈ AXns‚ Ae-b-Sn-IƒCu aÆn¬ C∂pw \ne-\n-¬°p∂p. Ign™ \mfp-I-fnse A\p--h-ßfpw s\mº-c-ßfpw t\ -ßfpw D≈n-sem-Xp°n I¿j-I-cpsS

Db¿sØ-gp-t∂-ev-∏n\p≈ Ah-kcam-WnXv.

Km-UvKn¬ IkvXq-cn-cw-K≥ dnt∏m¿ń-t∑-ep≈ c≠mw Ic-Sp-hn-⁄m-]-\-Øns‚ Imem-h[n 2017 am¿®v 4 \v Ah-km-\n-°p-∂-Xn\p apºmbn ]›n-a-L-´-P-\-X-bpsS Bi-¶-Iƒ ]cn-l-cn-°-s∏-tS-≠-Xp-≠v. hne-Ø-I¿®-aqew kmº-ØnI ]Xn-k‘n-bn-em-bn-cn-°p∂ s\√v, d_¿, sXßv, tImgn-h-f¿Ø¬, £otcm-ev]m-kly\mZw P\p-hcn 2017

C¥y≥ Im¿jn-I-ta-Je Kpcp-X-c-amb ]Xn-k-‘n-bn-eqsS-bmWv IS-∂p-t]m-Ip-∂-Xv. 1940 Ifnse tKmtam¿ pUv ]≤-Xnbpw1950 Ifnse `£y-\mWy Dev]m-Z-\-]-≤-Xnbpw 1968 se lcn-X-hn-π-hhpw Im¿jn-I-ta-J-ebv°v IqSp-X¬ DW¿t∆-In. F∂m¬ 1990Ifnse DZm-c-h¬°-c-Whpw XpS¿∂v BtKm-f-hn-]-Wn-bmbncmPysØ Xpd-∂p-sIm-Sp-ØXpw 1995 ¬ Km´v Icm-dn-s\-Øp-S¿∂vtemI-hym-]m-c-kw-L-S-\-bpsS \n_-‘-\-Iƒ°v hnt[-b-am-bXpwG‰hpw sh√p-hn-fn-bp-b¿Øn-bXv Im¿jn-I-ta-J-e-bv°m-Wv. 2004se Bkn-bm≥ Icmdpw 2009 ¬ Bkn-bm≥ cmPy-ß-fp-am-bp≈Nc°p KXm-KX \nb-¥Ww FSp-Øp-I-f™v kzX-¥-hym-]m-c-Øn-te¿s∏-´Xpw C¥y≥ Im¿jn-I-hn-]-Wn-bpsS XI¿®-bv°n-S-bm-°n. CØcw cmPym-¥c Icm-dp-I-fpsS A\-¥-c-^-e-amWv\man∂v A\p- -hn-°p∂ Im¿jn-I-]-Xn-k-‘n-bpsS apJy-Im-c-Ww.

Btcm-Ky-]q¿Æ-amb Hcp Im¿jnI kwkvIm-c-Øn-\p-am-Xta \mSns‚ kº-Zvhy-h-ÿ-bpsS samØ-Øn-ep≈ hf¿®bv°vi‡n-]-I-cp∂ B`y-¥c Itºmfw krjvSn-°p-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈q. I¿j-Isc ad-∂p≈ DtZym-Kÿ `cW cmjvSob t\Xr-Xz-ß-fpsS hnI-e-amb hnI-k\ AP-≠-Iƒ mc-X-Øns‚ £y-D-ev]m-Z-\-Ønepw [m\y-D-]-t`m-K-Ønepw C∂v ]Xn-k‘n krjvSn-®n-cn-°p-∂p. `£y-kp-c-£-sb-°p-dn®v sImń-tLm-jn-°p-tºmgpwzero poverty kz]v\w amX-ambn \ne-\n¬°p-∂p. KmaoW Im¿jnItaJ-e-I-fn¬ k¿°m-cns‚ hnI-k\ sNe-hp-Iƒ KWy-ambn shń-®p-cp-°pI amX-a√ I¿j-Isc c≠mw-Xcw ]uc-∑m-cmbn ImWp∂at\m- m-hw cq]-s∏- n-cn-°p-∂Xv \ncm-im-P-\-I-am-Wv.

k¿°m¿ klm-b-tØmsS \S-Øp∂ Im¿jnI Kth-j-W-ß-fpsS kZv e-ßƒ I¿j-I¿°v FØn-°p-∂-Xnepw ]mtbm-KnI\-S-]-Sn-I-fnepw cW kwhn-[m-\-ßƒ hnP-bn-®n- p-t≠m-sb∂vhne-bn-cp-Øs∏SWw. `£y-[m-\yß-fpsS s]mXp-kw-`-c-Whpw,hnX-c-Whpan∂v Imcy-£-a-a√. I¿j-I¿°v \ymb-hn-e-bv°p≈Hcp \n›nX Itºmfw Dd-∏p-h-cp-Øn-s°m-≠p≈ Dev]m-Z\ h¿≤-\-hn-\p≈ kml-N-cyhpw C√m-Xm-bn-cn-°p-∂p.

I¿j-I¿°p≈ hnØpw, hfhpw h≥tXm-Xn¬ shń-°p-


32

C. 4. k¿°pe¿

kotdm ae_m¿ bqØv aqhvsa‚ v

]nb bph-P-\-ßsf, bph-P\ ipiq-j-I-sc,

a\p-jyPo-hn-X-Ønse G‰hpw ssNX-\y-h-Ømb Ime-

L´w bph-Xz-am-Wv. ]k-cn-∏p-sIm≠pw I¿Ω-ti-jn-sIm≠pw k -

sbbpw kaq-l-sØbpw Poh-\p-≈-Xm-°p-hm\pw \bn-°p-hm-\p-

ap≈ bph-P-\-ß-fpsS Xo£vWX anin-lm-bpsS ssNX-\y-Ømepw

k`m-[n-Im-cn-I-tfm-Sp≈ hnt[-b-Xz-Ømepw kvt\l-Ømepw \bn-

°-s∏-Sp-∂p-sh-¶n¬ hf-sc-tbsd kXv^-e-ßƒ ]pd-s∏-Sp-sa-∂Xv

\nkvX¿°amb Imcy-am-Wv. h¿Ø-am\ Ime-L-´-Ønse kmaq-

ln-Ihpw kmwkvIm-cn-Ihp-amb hf¿®-bpsS `mK-ambn \ΩpsS

k`-bnse bph-P-\-ßƒ CXc kwÿm-\-ß-fn-te°pw cmPy-ß-

fn-te°pw hyXykvX Bh-iy-ßƒ°mbn IpSn-tbdn ]m¿°p-∂p-

≠v. temI-sØ-hn-sS-bm-bn-cp-∂mepw Ah-cpsS km∂n≤yw k`

hne-a-Xn-°p-Ibpw Ahsc amXr-k-`-tbmSv tN¿Øp-\n¿Øp-hm≥

]cn-i-an-°p-Ibpw sNøp-∂p. Ah-cpsS hnizmk ]cn-io-e\w AXo-

h-]m-[m-\y-tØm-sSbmWv \ΩpsS k` ImWp-∂Xv. “hnizm-kn-

Iƒ Xß-fpsS doØpw Bcm-[-\-I-ahpw hn´p-t]m-Im≥ CS-bm-

bm¬ k -bpsS B≤ym-flnI Pohn-X-sØ-Xs∂ AXv _m[n°pw”

(]uc-kvXy-k-`-Iƒ 4. D)F∂v k` \∂mbn a\- n-em-°p-∂p.

C°m-c-W-ß-fm¬ kotdm-a-e-_m¿k` bph-P-\-im‡oIcW ]cn-

]m-Sn-Iƒ D¿÷n-X-s∏-Sp-Øp-hm-\mbn sNøp∂ Imcy-ß-sf-°p-dn®v

\nßsf Adn-bn-°m≥ Rßƒ°v AXn-bmb kt¥m-j-ap-≠v.

1972 apX¬ `mc-X-I-tØm-en-°m-k-`-bn¬ hnhn[ t]cp-I-

fn-emWv bph-P\ ]ÿm-\-ßƒ ]h¿Øn®p hcp-∂-Xv. F∂m¬

Ch-sbm-s°bpw, `mc-X-Ønse aq∂p hy‡n-k-`-I-fnse bph-P-

\-ß-sf-bpw- H-cp-an®p tN¿Øp≈ s]m-Xp- ]-h¿Ø\ thZnI-fm-

bn-cp∂p. Hmtcm hy‡n k`-bp-sSbpw ]mc-º-cy-ßƒ°p tN¿∂

kly\mZw P\p-hcn 201731

Z\w XpS-ßn hnhn[ taJ-e-I-fn-ep≈ I¿j-I-cpsS ]iv\-ßsfk¿°m-cp-Iƒ \n m-c-h¬°-cn-®p-Im-Wp-∂Xv thZ-\m-P-\-I-am-Wv.CRZ \nbaw ASn-t®¬∏n®v Xoc-tZ-i-P-\-X-bpsS Pohn-XsØ sh√p-hn-fn-°p∂ kml-N-cy-am-Wp-≈-Xv.

a’y-_-‘-\-cw-KØv t\cn-Sp∂ sh√p-hn-fn-Iƒ, Im¿jnI\mWyhnfI-fpsS hne-Ø-I¿®, hym]I IoS-_m-[, Imem-h-ÿmhyXnbm-\w, h\yarKieyw, sXmgn-emfn £maw, h¿≤n®D¬∏m-Z-\-s®e-hv, ]IrXnt£m- w, I]-S-]-cn-ÿn-Xn-hm-Zw, IS-s°-Wn, ]´b]iv\w apX-emb \nc-h[n ]iv\-ßfm¬ Xoc-tZ-iØpwCS-\m-ńepw ae-tbm-c-Øp-ap≈ I¿j-I-cpsS \ne-\n¬∏vXs∂tNmZyw sNø-s∏-Sp∂ kml-NcyØn¬ Ah-cpsS AXn-Po-h\wDd-∏p-h-cp-Øp-hm\pw Im¿jn-I-kw-kv°m-cØns‚ Bflo-bXhos≠-Sp-°p-hm\pw I¿jI-Zn-\m-N-c-Ww ]tbm-P-\-s∏-S-Ww.

\ΩpsS bqWn-‰p-Iƒ, cq]-X, Pn√m IΩ-‰n-Iƒ IqSp-X¬kPo-h-am-°Ww. ae-\m- nepw CS-\m- nepw Xoc-tZ-i-Øp-ap≈ I¿j-I-]-ÿm-\-ßƒ kw-L-Sn®v H‰-s°´mbn ap-t∂m- p--\o-ßp-∂Xv IqSp-X¬ ]Xo-£-tb-Ip-∂p. I¿j-I-]-ÿm-\-ßƒ F∂-Xn-\p-]cnI¿j-I-P-\-XbpsS \ne-\n¬]n-\mbn P\m-[n-]-Xy-kw-hn-[m-\-Øn¬IqSp-X¬ ]¶m-fn-Ø-ap≈ Xncp-Ø¬ i‡n-bmbn \mw \mf-I-fn¬amtd-≠n-bn-cn-°p-∂p. I¿j-I-cpsS t£a-Øn\pw c£-°p-wth-≠n\S-Ø-s∏-Sp∂ F√m ]h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw t]c-I-i‡n ssZh-ln-X-am-sW∂ t_m[ytØmsS ]Xn-k-‘n-I-fn¬ XfcmsX \ap°vHcp-an®v apt∂-dmw.

tIcf ItØm-en°m saXm≥ kanXn-°p-th≠n,

_nj∏v am¿ amXyp Ad-bv°¬ F∏nkvtIm-∏¬ AssUzk¿, C≥^mw

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k- -bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw, sIm®n˛682 025

NB: 2017 P\p-hcn 8˛mw XobXn Rmb-dmgvN Cu k¿°p-e¿ tIc-f-Ønse

kotdm ae-_m¿, eØo≥, ae-¶c ItØm-en°m k`-I-fnse F√m ssZhm-e-b-ß-fnepw, Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂ F√m ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-°p-Itbm, CXnse Bib-ßƒ hnizm-kn-k-aq-l-Øn\v hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp°p

Itbm sNtø-≠-XmWv.


33

hnizm-k-]-cn-io-e\w AXmXv k -bnse bph-P-\-ßƒ°v \¬Im≥

\ne-hn-ep≈ bph-P-\-]-ÿm-\-ßƒ°v A[nIw km[n-®n-cp-∂n√

F∂Xv t]mcm-bva-bm-bn-cp-∂p. `mcX ItØm-en°m saXm≥

kanXn C°mcyw Kuc-h-tØmsS ]cn-K-Wn-°p-Ibpw amXr-k-`-I-

fp-tSXmb hnizm-k-]-cn-io-e-\-amWv bph-P-\-ßƒ°v \¬tI-≠Xv

F∂v Nn¥n-°p-I-bpw- sN-bvXp. AtX-Øp-S¿∂v \ΩpsS k -bnse

bph-P-\-ßƒ°p th≠n kotdm ae-_m¿ bqØv aqhvsa‚ v

(S.M.Y.M.) F∂ bph-P\ ipiqjm kwhn-[m-\hpw kotdm-a-e-

_m¿ bqØv IΩo-j\pw \ne-hn¬ h∂p.- tI-c-f-Øn-¬\n∂v C¥y-

bp-sSbpw temI-Øn-s‚bpw hnhn[ `mK-ß-fn-te°v IpSn-tbdn

]m¿°p∂ bph-P-\-ßsf kwL-Sn-∏n-°p-Ibpw amXr-k-`-tbmSv

tN¿Øp \n¿Øn kwc-£n-°p-Ibpw hnizm-k-]-cn-io-e\w \evIp-

Ibpw sNøpI F∂ e£yw ssIh-cn-°p-∂-Xn-\mWv Fkv.Fw.

ssh.Fw. (S.M.Y.M.) cq]-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂-Xv. ‘‘]uckvXy k -

Iƒ hf¿∂p hnI-kn-°p-hm\pw AtXm-sSm∏w Ah-bn¬ \n£n-

]vX-am-bn-cn-°p∂ ZuXyw \h-amb A∏-kvtXm-en-I- ssN-X-\y-

tØmsS ]q¿Æ-am-°m\pw’’ (]uckvXy k -Iƒ: 1) BK-ln-°p∂

k`m-]n-Xm-°-∑m-cpsS Zo¿L-ho-£Ww Cu ]pXnb kwhn-[m-\-

Øn-eqsS bmYm¿∞y-am-°p-hm≥ Ign-bp-sa∂v ]Xym-in-°p-∂p.

kotdmae-_m¿ kn\-Uns‚ Xocp-am-\-]-Imcw \ΩpsS k -

bnse bph-P-\-]-ÿm-\-Øns‚ \nb-¥-Whpw GtIm-]-\hpw kotdm-

a-e-_m¿ bqØv IΩo-j-\n¬ \n£n-]vX-am-Wv. am¿ tPmk v ]≠m-c-

t»cn¬ ]nXm-hns\ bqØv IΩo-j≥ sNb¿am-\mbpw, am¿ Ft^w

\cn-Ip-fw, am¿ tPmkv ]pØ≥ho- n¬- F∂o ]nXm-°≥amsc bqØv

IΩo-j≥ AwK-ß-fmbpw A`n-hµy taP¿ B¿®p_nj]v am¿

tPm¿÷v Be-t©cn ]nXmhv \nb-an-®n- p-≠v. ^m. sk_m-Ãy≥

ssI∏≥πm-°-ens\ bqØv IΩo-j≥ skI- -dn-bmbpw io.- kntPm

Aºm- ns‚ t\Xr-Xz-Øn-ep≈ H≥]XwK kan-Xnsb kotdm-a-e-_m¿

bqØv aqhvsa‚ns‚ (S.M.Y.M.) ]h¿ØI kanXn AwK-ß-fmbpw

bqØv IΩo-j≥ \nb-an-®n- p-≠v.


kotdmae-_m¿ k`-bpsS HutZym-KnI bph-P\ kwL-S-

\-bmb kotdmae-_m¿ bqØv aqhvsa-s‚n¬ 15˛\pw 30˛\pw CS-

bn¬ ]mb-ap≈ F√m bph-P-\-ßfpw AwK-ß-fm-I-W-sa-∂mWv

\ΩpsS k` BK-ln-°p-∂Xv. kotdm ae-_m¿ k`-bnse F√m

bph-P-\-ßfpw H∂n®p ]h¿Øn-t°-≠Xv Cu Ime-L-´-Ønse

k`-bp-sSbpw kaq-l-Øn-s‚-bpw- B-h-iy-am-I-bm¬ a‰v ]ÿm-

\-ß-fnepw kwL-S-\-I-fnepw AwK-ß-fm-bn-´p≈ bph-P-\-ßƒ

]kvXpX kwhn-[m\-ß-fn-ep≈ Ah-cpsS AwKXzw \ne-\n¿Øn-

s°m-≠p-Xs∂ Fkv.Fw.ssh.-F-Ωn¬ (S.M.Y.M.) AwK-ß-fmbn

]h¿Øn-°m-hp-∂-Xm-Wv.

CS-h-I-Xew apX¬ BtKm-f-Xew hsc Fkv.Fw.ssh.Fw.

(S.M.Y.M.) F∂ t]cn¬ \ΩpsS HutZym-KnI bph-P-\-]-ÿm\w

]h¿Ø\ k÷-am-Ip-∂-Xn-\p-th≠ Iao-I-c-W-ßƒ AXn-cq-]-

X-I-fn-epw- cq-]-X-I-fn-epw- F-Ivkm¿t°-‰nepw anj≥tI-µ-ß-fnepw

ka-b-_-‘n-X-ambn \S-∏n-em-°-W-sa∂v kvt\l-]q¿∆w Hm¿Ω-

s∏-Sp-Øp-∂p. kn\Uv AwKoI-cn® Fkv.Fw.ssh.Fw. \nb-am-

hen A`n-h-µy-]n-Xm-°≥am¿°pw bph-P\ Hmô-kp-I-fn-te°pw

CXn-t\m-SIw Ab-®p-\¬In-bn-´p-≠v. temI-Øns‚ hnhn[ `mK-

ß-fn-embn NnX-dn-°n-S-°p∂ \ΩpsS bph-P-\-ßsf H∂n-®p-

\n¿tØ-≠Xv h¿Ø-am-\-Im-e-Øns‚ Bh-iy-I-Xbpw `mhn-Im-

e-Øns‚ ]Xym-i-bp-am-Wv. Ct∏mƒ \ne-hn-ep≈ bph-P\ ]ÿm-

\-ß-fmb K.C.Y.M., I.C.Y.M. F∂nh aq∂p-hy-‡n-k- -I-fp-sSbpw

kwÿm\, tZio-b-]-h¿Ø-\-ßƒ°p≈ s]mXp-kw-L-S\m

kwhn-[m-\-ß-fmbn XpS¿∂pw \ne-sIm-≈p-∂-Xm-Wv.

as‰m-cp- Imcyw IqSn \nßsf Adn-bn-°m≥ Rßƒ BK-

ln-°p-∂p. \ΩpsS CS-h-I-I-fn¬ \n∂v a‰v ÿe-ß-fn-te°v

hnhn[ Bh-iy-ßƒ°mbn t]mIp-∂-h¿°v th≠n ssaK‚ v

t^mw (Migrant Form) bqØv IΩo-j≥ Xømdm-°n-bn- p≠v. Hmtcm

CS-h-I-bnepw \evIp-∂-Xn-\mbn Cu t^map-Iƒ cq]Xm tIµ-

Øn¬ FØn-°p-∂-Xm-Wv. kz¥w CS-h-I-bn¬ e`n°p∂

ssaK‚ v t^mw ]q¿Æ-ambpw ]qcn-∏n®v FØn-t®-cp∂ ÿe-ß-


fnse kotdm ae-_m¿ k`m kwhn-[m-\-ßfn¬ \¬In AwKXzw

kzoI-cn-°-Ws-a∂v ]hm-kn-I-fm-Ip∂ F√m-h-tcbpw Hm¿Ω-s∏-

Sp-Øp-∂p. k`m-kw-hn-[m-\-ß-tfmSv _‘-s∏´p \nev°p-∂-Xn\v Cu

Iao-I-cWw \sΩ klm-bn-°pw. Bcmepw Adn-b-s∏-SmsXbp≈

bph-P-\-ß-fpsS PohnXw Gsd Bflo-b-˛-ù-XnI ]iv\-ßƒ

krjvSn-°p-∂p-sh∂ Imcyw amX-m]nXm°∑mcpw AP-]m-e-\-ip-

iq-j-bn¬ G¿s∏-ń-cn-°p-∂-hcpw AXo-h- Ku-c-h-tØmsS a\-

n-em-°p-Ibpw ssaK‚ v t^mans‚ D]-tbmKw ]tbm-P\-s∏-Sp-

Øp-Ibpw sNøp-a-t√m.

Fkv.Fw.ssh.Fw. (S.M.Y.M.) \v InbmflIamb ]n¥p-

Wbpw Bh-iy-am-b- k-lm-b-k-lI-c-Whpw \evIn \ΩpsS bph-

P-\-ßsf kphn-ti-j-Øns‚ kt¥m-j-Øn-te°v B\-bn-°mw.

Cutim-bn¬ kvt\l-]q¿∆w,

am¿ tPmk^v ]≠m-c-t»-cn¬ (sNb¿am≥)

am¿ Ft^w \cn-Ipfw (saº¿)

am¿ tPmkv ]pØ≥ho-ń¬ (saº¿)

35kly\mZw P\p-hcn 2017 36

C. 5. k¿°pe¿

ssIkvXhcpsS sFIyØn\mbp≈ ]m¿∞\mhmcw 2017

A`n-hµy ]nXm-°-∑m-sc, sshZnI ktlm-Z-c-ß-sf,

sI.kn._n.kn. Ub-temKv B‚ v FIyp-sa-\nkw IΩo-j-\n¬

\n∂pw kvt\lm-iw-k-Iƒ!

temI-sa-ºmSpw hnhn[ aX-ßƒ XΩn-ep≈ kwL¿j-

ßƒ°v Abhp hcp-Øm-\pw, hnhn[ k -Iƒ XΩn-ep≈ sFIy-

Øn\v i‡n ]I-cm\pw ]cn-ip≤ ]nXmhv ^m≥kokv am¿]m∏m

\¬In-h-cp∂ i‡-amb Bflob t\Xr-Xz-Øn\v \ap°v ssZh-Øn\v

\µn ]d-bmw. Cu h¿jsØ kss -Iy-hmc ]m¿∞-\-Iƒ ]cn-ip-

≤-]n-Xm-hns‚ ia-ßƒ°v henb ]n¥p-W-\¬Ip-∂-h-bm-Wv.

Ign™ Bdp-h¿j-°meambn tIc-f-Ønse kss -Iy-ip-iq-j-

Iƒ°pw aX-ku-lm¿±-]-h¿Ø-\-ßƒ°pw t\XrXzw hln® sI.-

kn._n.kn. Ub-temKv B‚ v FIyp-sa-\nkw IΩo-js‚ sNb¿am-

\m-bn-cp∂ tIm´bw AXn-cq-]X B¿®v _nj∏pw Ct∏m-gsØ

sI.kn._n.kn. skI- dn P\-d-epamb A`n-h-µy- amXyp aqe-°m v

]n-Xm-hns‚ kvt\l-ip-iq-j-Iƒ°v ]tXyIw \µn ]d-bp-∂p.

2017˛se ssIkvX-ssh-Iy-Øn-\p≈ ]m¿∞-\m-hm-c-

Øns‚ hnNn¥\ hnjbw 2 sImdn. 5:14-˛20 `mKsØ ASn-ÿm-

\-am°n ‘‘InkvXphns‚ kvt\lw \n¿_‘ambpw Bhiys∏

Sp∂ A\pcRvP\w’’ F∂-Xm-Wv. CXv cq]-s∏´ ]›m-Øehpw

Xncs™Sp°m-\p-≠mb kml-N-cyhpw A`n-ap-JØn¬ hni-Z-ambn

Ah-X-cn-∏n-®p-sIm-≠mWv Cu h¿jsØ kss`-Iy-hm-c-]m¿∞-

\-Iƒ tImUo-I-cn-®n-cn-°p-∂-Xv. temI-sa-ºmSpw hnhn[ ssIkvX-

h-k-`-Iƒ Bth-i-tØmsS Cu ]m¿∞-\m-hm-c-Øn¬ ]s¶-Sp-

°p-tºmƒ aX-ku-lm¿±-Øn\pw kss`-Iy-i-a-ßƒ°pw it≤-

b-amb ia-ßƒ \S-Øn hcp∂ tIc-f-Ønse ssIkvX-h-k- -kly\mZw P\p-hcn 2017

Iƒ°pw hninjy ItØm-en-°m-k- bv°pw Cu ]m¿∞\mhmcw

Gsd ][m-\-s∏-´-Xm-Wv. \ΩpsS F√m tZhm-e-b-ß-fnepw Cu

]m¿∞-\-Iƒ sNm√p-hm\pw kssÌy-hm-c-Øn¬ hnhn[ k`-I-

fp-ambn tN¿∂v Iq´mb ]m¿∞-\-Iƒ°v thZn-sbm-cp-°p-hm\pw

\ap°v Ign-b-s´. Cu ]m¿∞-\-Iƒ Hcp-°p-hm≥ klm-bn-®

_lpam\s∏´ tPmk v kpKp- entbm¨ A®s\ \µn-tbmsS

Hm¿°p-∂p.

]m¿∞-\m-iw-k-I-tfm-sS,

sI.-kn.-_n.kn. IΩo-j≥ t^m¿ Ub-temKv B‚ v FIyp-sa-\nkw

ssd‰v dh. tUm. sk¬hn-Ã¿ s]m∂p-ap-Ø-≥ (sNb¿am≥)

_nj]v am¿ tPmk^v I√-d-ßm´v (sshkv sNb¿am≥am¿)

B¿®v _nj]v tXmakv am¿ Iqdn-temkv (sshkv sNb¿am≥am¿)

^m. tdm_n IÆ≥Nnd kn.Fw.-sF. (skI-´dn)

^m. h¿§okv aS-Øn-Ip-∂Øv, aq-hm-‰p-]p-g (tPm. skI´dn)

^m.tPmk v kpKp- entbm¨, sIm√w cq]-X (tPm. skI´dn)

^m. sNdn-bm≥ Idp-I-]-d-ºn¬, Nß-\m-t»cn AXncq]X (tPm.

skI´dn).

2017-˛¬ hnNn¥\Øn\mbp≈ ss__nƒ `mKw

InkvXphns‚ kvt\lw Rßƒ°v DtØP\w \¬Ip

∂p; ImcWw Hcph≥ F√mh¿°pwth≠n acn®psh∂pw AXn

\m¬ F√mhcpw acn®psh∂pw Rßƒ°v t_m[yap≠v. Pohn

°p∂h¿ C\nbpw Xßƒ°v th≠n Pohn°msX, Xßsf ]Xn

acn°pIbpw Dbn¿°pIbpw sNbvXh\pth≠n Pohnt°≠Xn

\mWv AhnSp∂v F√mh¿°pw th≠n acn®Xv. AXn\m¬, C

t∏mƒ apX¬ Rßƒ Bscbpw am\pjnIamb ImgvN∏mSn¬

ho£n°p∂n√. Hcn°¬ Rßƒ am\pjnIamb ImgvN∏mSn¬

InkvXphns\ ho£n®ncp∂p. C\nsbmcn°epw Aßs\ sNøp

Ibn√. InkvXphn¬ Bbncn°p∂h≥ ]pXnb krjvSnbmWv.

]gbXp IS∂pt]mbn. F√mw \ho\ambn Xo¿∂ncn°p∂p.

Rßsf InkvXphgn Xt∂mSv cayXs∏SpØpIbpw cayXbpsS

37kly\mZw P\p-hcn 2017 38

ipiqj Rßƒ°v \¬IpIbpw sNbvX ssZhØn¬ \n∂mWv

Chsb√mw. AXmbXv, ssZhw a\pjycpsS sX‰pIsfbpw AXn

Iaßsfbpw Ah¿s°Xncmbn ]cnKWn°msX, cayXbpsS

ktµiw Rßsf c taev ∏n®psIm≠v InkvXphgn temIsØ

Xt∂mSv cayXs∏SpØpIbmbncp∂p. AXn\m¬ Rßƒ InkvXp

hns‚ ÿm\]XnIfmWv. ImcWw Rßƒ hgn ssZhw \nß

tfmSv A`y¿∞n°p∂p: \nßƒ ssZhtØmSv cayXs∏Sphn≥.

Bcm[\m ipiqjmIaw

eo ˛ eoU¿

kn ˛ tIm¨sKtKj≥

do ˛ doU¿

I. tbiphns‚ \maØn¬ k©bnX¿

eo: InkvXphn¬ ]nbktlmZco ktlmZc∑mtc,

Cu h¿jw At\Iw ssIkvXhcpw k`mhn`mKßfpw\thm∞m\Øns‚ hm¿jnImNcWw \SØp∂Xmbncn°pw.

ssZhw InkvXphneqsS \sΩ c£s∏SpØnbncn°ps∂∂pw

A\pc⁄\Øns‚ ipiqjIcmIm≥ InkvXphns‚ kvt\lw

\sΩ \n¿_‘nXcm°p∂psh∂pamWv hn. ]utemkv iolm

\sΩ A\pkvacn∏n°p∂Xv.

98˛mw k¶o¿Ø\w/ as‰mcp kvXpXnKoXw

II. \ΩpsS ]m]ßfm¬ hn`PnX¿ (Ipºkmcw)

eo:- At\Iw \thm∞m\ \o°ßƒ k`bnep≠mbn´p≈Xmbn

NcnXØn¬ ImWm≥ km[n°pw. k` Xs‚ inckmb

InkvXphnte°v BgØn¬ ]cnh¿ØnXbmtI≠ Bhiyw

Ft∏mgpw A\p`hn°p∂p≠v. Nnet∏msgms° \thm∞m\

\o°ßƒ Dt±in°s∏SmØ hn`P\ßfnte°v \bn®n´p≠v.

tbip Xs‚ ]nXmhnt\mSv ]m¿∞n®Xv hn. tbml∂ms‚

kphntijw 17:23˛¬ C]ImcamWv : ""Ah¿ ]q¿Æambpw H∂m

tI≠Xn\v Rm≥ Ahcnepw AhnSp∂v F∂nepw Bbncn°p∂p.


do : Ir]m[\\mb ssZhta, ]ckv]cw XcwXmgvØn ]d™

Xn\pw ASnÿm\clnX Btcm]Wßƒ Db¿ØnbXn\pw £a

tNmZn°m≥ InkvXphns‚ kvt\lw Rßsf \n¿_‘nX

cm°p∂p. BbXn\m¬ Rßƒ FfnatbmsS ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv...........................

eo : hn`P\ aXnense as‰mcp I√v hn`P\amWv. (C]Imcw

tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p.)

do : Ir]m\n[nbmb ssZhta, Rßƒ ]pe¿ØpIbpw Rßsf

XI¿°pIbpw sNbvX ap≥[mcWIƒ°pw hnthN \ßƒ°pw

s]mdpXn bmNn°m≥ InkvXphns‚ kvt\lw Rßsf

\n¿_‘nXcm°p∂p. BbXn\m¬ Rßƒ hn\b]q¿∆w

]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv .....................

(Be]n®v AhXcn∏n°mhp∂ ]XnhN\ßƒ ]mtZinI

kanXnIƒ°v Xncs™Sp°mhp∂XmWv.)

en : hn`P\ aXnense as‰mcp I√v ]oU\amWv. (C]Imcw

tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p.)

do: Ir]m[\\mb ssZhta, ]ckv]cw ]oUn∏n°pIbpw

thZ\n∏n°pIbpw sNbvXXn\v £a bmNn°m≥ InkvXphns‚

kvt\lw Rßsf \n¿_‘n°p∂p. BbXn\m¬ Rßƒ

khn\bw ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßfpsS ................

eo : hn`P\ aXnense as‰mcp I√v XI¿∂ sFIyamWv.

(C]Imcw tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p)

do : Ir] \nd™ ssZhta, k`mhn`mKßƒ XΩn¬ Ass\Iyw

\ne\n¿Øns°m≠v h∂Xn\v am∏nc°m≥ Rßsf InkvXp

hns‚ kvt\lw \n¿_‘n°p∂p. BbXn\m¬ Rßƒ

khn\bw ]m¿∞n°p∂p.


Aßs\, Aßv Fs∂ Ab®psh∂pw Aßv Fs∂ kvt\ln®Xpt]mse Xs∂ Ahscbpw kvt\ln®psh∂pw temIw Adnbs´.''hn`P\w Cu ]m¿∞\bpsS \ntj[amWv. \ap°v \ΩpsS]m]ßƒ G‰p]dbmw. ]m]s∏mdpXn°mbpw hn`P\ßƒkwPmXam°nb apdnhpIƒ kpJs∏Sp Øp∂Xn\mbpw \ap°v]m¿∞n°mw. \ΩpsS ]m]ßƒ G‰p ]dbptºmƒ Fßs\\sΩ hn`Pn®p aXnembnXo¿∂psh∂v [ym\n®p a\knem°mw.

\ni_vZXbpsS CSthf

en : \ap°v ]m¿∞n°mw :kz¿§ÿ\mb ]nXmth, InkvXphns‚ \maØn¬

Rßƒ AhnSpsØ ap≥]nseØp∂p. AhnSpsØ ]cnip≤mcq]nbm¬ \thm∞m\w F¥msW∂v Rßƒ A\p`hn®dnbp∂p.F∂ncp∂mepw Rßƒ hn`P\Øns‚ aXnepIƒ \n¿Ωn°p∂p. Cu aXnepIƒ sFIysØbpw GtImZc ktlmZc`mhsØbpw XS s∏SpØp∂p. hn`P\Øns‚ aXnepIfpsSI√pIsf Rßƒ AßbpsS ap≥]n¬ sIm≠phcp∂p.kuJyØn\mbpw ]m] ]m]vXn°mbpw Rßƒ ]m¿∞n°p∂p.

kn : Bta≥

(Hmtcm ]m]Øns‚bpw t]cv FSpØp ]dbptºmƒAXns‚ ]XoIamb I√v hn`P\Øns‚ ]XoIw \n¿Ωn°m≥th≠n sIm≠phbvt°≠XmWv. \ni_vZXbpsS Hcp \nanjw)

en : hn`\PØns‚ aXnense Hcp I√v kvt\lcmlnXyXeamWv.(""kvt\lcmlnXyw'' F∂p tcJs∏SpØnb I√v ÿm]n°p∂p.)

do : Ir]m\n[nbmb ssZhta, Rßƒ ]ckv]cw ImńbhntZzjØn\pw Ah⁄bv°pw am∏nc°m≥ InkvXphns‚kvt\lw Rßsf \n¿_‘n°p∂p. BbXn\m¬ FfnatbmsSRßƒ ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSpw ...................

en : hn`P\ aXnense as‰mcp I√v ASnÿm\clnXambBtcm]WamWv. (CXv tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p.)


41

kn : RßtfmSv...............

eo : hn`P\aXnense as‰mcp I√v aXmkv]Zamb bp≤ßfmWv.

(C]Imcw tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p.)

do : Ir] Xs∂bmb ssZhta, GIssZhamb \ns∂ ad∂p

RßfpsS t]cn¬ Rßƒ \SØnb t]mcm´ßƒ°v £a

bmNn°m≥ InkvXphns‚ kvt\lw Rßsf \n¿_‘n°p∂p.

BbXn\m¬ Rßƒ hn\b]q¿∆w ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv ..............

(]XnhN\ k¶o¿Ø\mem]\w)

en : hn`mKobXbmWv a‰pcp I√v.(C]Imcw tcJs∏SpØnb I√v

ap≥]n¬ hbv°p∂p.)

do : Ir]m[\\mb ssZhta, hn`mKobXbn¬ \ntj[mflIambn

ssIkvXh PohnXw \bn®Xn\pw kuJyZmbI ipiqjbneqsS

krjvSnsb ]q¿ÆXbn¬ FØn°m\p≈ Rßƒ°p≈

s]mXphmb ZuXyØn¬ \n∂pw hyXnNen®pt]mbXn\pw

am∏nc°m≥ InkvXphns‚ kvt\lØm¬ \n¿_‘nXcmbn

Rßƒ hn\btØmsS ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv..............

do : Ir]mtkmXkmb ssZhta, A[nImc Zp¿hn\ntbmKw

\SØnbXn\v am∏p tNmZn°m≥ InkvXphns‚ kvt\lw Rßsf

\n¿_‘n°p∂p. BbXn\m¬ hn\btamsS ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv..............

eo : hn`P\aXnense as‰mcp I√mWv ""H‰s∏SpØ¬''.

(A]Imcw tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p.)

do : ImcpWyhm\mb ssZhta, Rßƒ hkn°p∂ kaqlß

fn¬ \n∂pw RßfpsS ktlmZcßsf H‰s∏SpØnbXn\pw

Ahcn¬ \n∂pw AI∂Xn\pw £a bmNn°m≥ InkvXphns‚


kvt\lw Rßsf \n¿_‘n°p∂p. BbXn\m¬ hn\b]q¿∆wRßƒ ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv..............

en : hn`P\aXnense as‰mcp I√v Al¶mcamWv. (A]Imcw

tcJs∏SpØnb I√v ap≥]n¬ hbv°p∂p)

do : RßfpsS Al¶mcØn\p am∏nc°m≥ InkvXphns‚

kvt\lw Rßsf \n¿_‘n°p∂p. BbXn\m¬ hn\b]q¿∆w

Rßƒ ]m¿∞n°p∂p.

kn : RßtfmSv..............

]XnhN\ k¶o¿Ø\mem]\w

""I¿Ømth RßtfmSv £ant°Wta''

en : \ap°v ]m¿∞n°mw. I¿Ømhmb RßfpsS ssZhta,

Rßƒ \n¿Ωn® Cu aXn¬ Aßv ImWp∂pht√m. CXp

Rßsf ]ckv]cw AI‰p∂p. Rßsf Aßbn¬\n∂pw

AI‰p∂p. RßfpsS A]cm[ßƒ s]mdpt°Wta. Rßsf

kpJs∏SptØWta. hn`P\aXnepIsf XcWw sNøm≥

Rßsf klmbnt°Wta. Aßn¬ Rßƒ H∂mIm≥

CSbmt°Wta.

kn : RßtfmSv..............

([ym\Øn\pXIp∂ arZphmb kwKoXw)

III. ssZhhpambn cays∏SpI, ssZhhN\w ihn°pI

H∂mw hmb\ : Fsk°ntb¬ 36 : 25 ˛ 27

]XnhN\ k¶o¿Ø\w : 18 : 25 ˛ 32 (]mSmhp∂XmWv)

]XnhN\w : I¿Ømth! Fs‚ i‡nbpsS DdhnSta, Rm≥

Aßsb kvt\ln°p∂p.

hnizkvXt\mSv Aßv hnizkvXX ]pe¿Øp∂p.

]nH-kn, tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n - 682 0-25


43

.

C. 1/16 ]pXph’cmiwkIƒ

Gh¿°pw BKXambncn°p∂ ]pXph’cØns‚

awKfßƒ Biwkn°p∂p. sFizcy]q¿Æhpw kam[m\

]q¿∆Ihpamb PohnXw F√mh¿°pw e`n°s´ F∂v ]m¿∞n

°p∂p.

Bishop

C. 2/17 kss -Iy -hmcw

2017 P\p-hcn 18 apX¬ 25 hsc kssÌy-hm-c-ambn km¿∆-

Xn-I-k- -bn¬ BN-cn-°p-I-bm-Wv. \ΩpsS CS-h-I-I-fnepw ÿm]-

\-ß-fnepw kss`-Iy-hmcw DNn-X-ambn BN-cn-t°-≠-XmWv (Pro-

pria Vol.I, P.P 286 ff ImWpI).

Bishop

C. 3/17 am¿ amXyp t]mØm-\m-apgn ]nXm--hns‚ Nc-a-hm¿jnIw

am¿ amXyp t]mØ-\m-apgn ]nXm-hns‚ Nc-a-hm¿jnIw 2015

s^_p-hcn 6˛mw XobXn A\p-kva-cn-°p-I-bm-Wv. ]nXm-hns‚

Bfl-im-¥n-°mbn At∂-Zn-hkw ]tXyI A\p-kva-cW ipiq-

j-Iƒ \SØn ]m¿∞n-t°-≠-Xm-Wv.

Bishop

C. 4/17 Monthly Recollection for Priests

P\phcn amk-sØ ]T\hnjbw: bpIm‰v (YOUCAT) \º¿

20 apX¬ 22 Dƒs∏sS _lp. sshZnI¿ Hcpan®pIqSn hmbn®v

N¿® sNøp∂p.

Proto-syncellus


C. 5/17 Presbyteral Council

An extra-ordinary meeting of the Presbyteral Council

of the Eparchy of Idukki will be held on Tuesday, 17th January

2017 at the Bishop's House, Karimpan. Topics of agenda can be

send to the Secretary before 15th January 2017.

Time: 10.30 am - 2.00 pm.

Secretary

C. 6/17 hm¿jnI dnt∏m¿´v

]≈n-Iƒ, Bi-a-ßƒ, aT-ßƒ, a‰v ÿm]-\-ßƒ F∂n-

h-bn¬ \n∂pw e`n-t°≠ hm¿jnI dnt∏m¿ń-\p≈ t^md-ßƒ

Cu e°w kly-\m--Z-tØm-sSm∏w Ab-bv°p-I-bm-Wv. _‘-s∏-´-

h¿ Ch IrXy-ambn ]qcn-∏n®v s^_p-hcn 28 \Iw AXmXp

s^mtdm\m hnImcnamsc G¬∏nt°≠XmWv. dnt∏m¿ń¬ hnh-

c-ßƒ Ign-bp-∂X IrXy-ambn tN¿°p-a-t√m.

Chancellor

C. 7/17 New Pastoral Council Members 15-12-2016

I. Ex-officio Members

1. Protosyncellus

2. Chancellor

3. Finance Officer

4. Judicial Vicar

5. Minor Seminary Rector

6. Education Secretary

II. Proto Presbyters

7. Fr. Jose Chemmarappillil

8. Fr. Mathew Karottukocharackal

9. Fr. Francis Edavakandom

10. Fr. Philip Parackal

11. Fr. Joseph Thachukunnel


46

VI. Representatives of Men Religious

43. Fr. Superior OFM Conv. Vellayamkudy

44. Fr. Superior CMI, Calvarymount

45. Fr. Superior MCBS, Kombayar

46. Fr. Superior VC, Marayoor

47. Fr. Superior OCD, Sengulam

48. Fr. Superior CST, Mullakkanam

49. Fr. Superior OFM Cap. Thopramkudy

50. Fr. Superior Pallotines, Thadiyanpad

51. Bro. Superior CST Brothers, Kanthippara

52. Fr. Superior O.Carm., Mariapuram

53. Fr. Superior CSsR, Machiplavu

54. Fr. Mariyanand Athakkadu, Benedictine Ashram, Perumthotty

VII. Representatives of Women Religious

55. Sr. Provincial SABS

56. Sr. Provincial CMC

57. Sr. Provincial SH

58. Sr. Provincial FCC

59. Sr. Superior SD, Adimali

60. Sr. Superior CSN, Adimali

61. Sr. Superior DM, Pallanad

62. Sr. Superior DST Karimpan

63. Sr. Superior SCSC, Nedumkandom

64. Sr. Superior CSM, Mukkudam

65. Sr. Superior SMS, Mulakuvally

66. Sr. Superior SMC, Murickassery

67. Sr. Superior MSJ, Ellakal

68. Sr. Superior FMM, Manjappetty

69. Sr. Superior SKD, Maryland

70. Sr. Superior Daivamatha Ashram, Mankadavu

71. Sr. Superior LAR Vellakkayam

72. Sr. Superior NS, Pezhumkandom

73. Sr. Superior CSN (Mission) Manjappara

74. Sr. Superior FMA, Kanakakunnu

75. Sr. Superior SMMI, Maniyarankudy


12. Fr. Jose Chittadiyil

13. Fr. Abraham Purayattu

14. Fr. Thomas Nechukattu

15. Fr. Joseph Kumarakathukalayil

16. Fr. Jose Plachickal

III. Elected Members of Presbyteral Council

17. Fr. Pauly Maniyattu

18. Fr. Zacharias Puthiyaparambil

19. Fr. Emmanuel Kuthanapillil

IV. Nominated Member of Eparchial Consulters

20. Fr. John Mundackatt

V. Eparchial Directors

21. Fr. Jose Karivelickal (Education, Teachers’ Guild)

22. Fr. Francis Ambalathinkal (KCYM)

23. Fr. Joseph Kollakompil (Family Apostolate)

24. Fr. Mathew Irumpukuthiyil (Mathruvedi)

25. Fr. Joseph Koickal (Prayer Group)

26. Fr. Sebastian Vadakkel (Catechesis)

27. Fr. Sebastian Kochupurackal (Social Service)

28. Fr. Mathew Arayathinal (CML)

29. Fr. Mathew Puthuparambil (KCSL)

30. Fr. Kurian Podiparackal (DCMS)

31. Fr. James Punnaplackal (Bursar & Women Desk)

32. Fr. Philip Perunattu (Karuna Hospital)

33. Fr. George Pattathekuzhy (AKCC)

34. Fr. George Perumalil (Holy Childhood)

35. Fr. George Kollamparambil (Tea Factory)

36. Fr. George Karivelickal (BCC)

37. Fr. Thomas Anikuzhikattil (Athmajyothi)

38. Fr. Thomas Puthenpura (Jyothis ITC)

39. Fr. Jose Narithookkil (Deepika)

40. Fr. Joseph Pappady (Mady Virudha Samithy)

41. Fr. Karivelickal George (SCC)

42. Fr. Mathew Areeplackal (Ecumenism)


48

108. Mr. Baby Vettikuzhy, Mankulam

109. Mr. Peter Pooney, Koompanpara

110. Mr. Sunny Joseph, Panachananickal House, Pushpakandom

111. Mr. Shiju Thomas, Ulluruppil House, Pachady

112. Ms. Celin Michael, Valiyaparambil House, Nedumkandom

113. Mr. Tomy Joseph, Koothrappallil House, Kamakshy

114. Ms. Celine Tomy, Vanisseril House, Thankamany

115. Mr. Varkey P.A., Pulikiyil House, Pandippara

116. Mr. Jose Sebastian, Koottumkal House, Karimban

117. Mr. George V.K., Varikattu House, Keerithodu

118. Mr. Johny Puthiyaparambil, Ezhukumvayal

119. Mr. Joy Malieckal, Bethel

120. Mr. P.V. Augustine, Pothanikadu House, Kallarkutty

121. Mr. Sony Mathew, Kudappatukunnel House, Chelliampara

122. Mr. Jigi Jose, Vattamala House, Kunchithanni

123. Mr. Johny, Parayiruthottathil House, Rajakadu

124. Ms. Boby Jose Paul, Kurisumkal House, Rajakumary

X. Nominated Members

125. Shri. Joice George MP

126. Shri. Roshy Augustine MLA

127. Miss. Kochuthresia Paulose, Rajakumary

128. Shri. Noble Joseph, Vadakkel, Rajamudy

129. Shri. Augusthy Azhakathu, Pazhayarikandom

130. Mrs. Mary Sebastian, Kuzhivelil, Adimali

131. Mr. George Vattappara, Mulakuvally

132. Mr. Saju George, Anandassery House, Ayiramekar

133. Mr. Jiji Abraham, Koottumkal House, Thadiyampadu

134. Mr. Joseph Poomkudiyil, Chinnarnirappu

135. Mr. Luka V.V., Vattakuzhiyil House, Parathodu

136. Mr. Shaji Augustine, Ezhakunnel House, Edamattam

137. Mr. Sunny Thumpanirappel, Murickumthotty

138. Miss. Jomol Jose, Moongamakkal, Kiliyarkandom

139. Mr. Joy Mathew, Plathara House, Nedumkandom

140. Mrs. Beena Aji, Vellayamkudy

Secretary


76. Sr. Superior DDS, Thankamany

77. Sr. Superior FSLG, Vazhathopu

78. Sr. Superior FSHA, Thankamany

79. Sr. Superior CHF, Chinnarnirappu

80. Sr. Superior MLF, Bisonvalley

81. Sr. Superior SCJG, Alpara

82. Sr. Superior FSD, Thoprankudy

83. Sr. Superior SCCG, Rajakkadu

84. Sr. Superior CSS, Rajakumary

85. Sr. Superior MMS, Nedumkandom

VIII.Presidents of Pious Associations and Institutions

86. Shibu Sebastian (CML)

87. Silby Chunayammackal (MVS)

88. Mr. Manoj (KCSL)

89. Sabu Kunnumpurath (KCYM)

90. Mrs Perly (Mathruvedhi)

91. Mr. Jose Varakukalayil (Vincent De Paul)

92. Prof. Dr. Johnson V.(Principal - Pavanatma College)

93. Shri. Georgekutty MV (HM Representative)

94. Mrs. Rosakutty Abraham (Women Commission)

95. Mr. Binoy Madathil (Teachers Guild)

96. Mr. George Koickal (AKCC)

97. Mr. George Ampazhathinkal (KLM)

98. Mrs. Kunjamma Thomas (Credit Union)

99. Ms. Gracy Naduviledath (Widows Ministry)

100. Mr. Jose Palathinkal, (DCMS)

101. Mrs. Rincy Kuzhikompil (Sunday School)

IX. Elected Members

102. Mr. Jijo Joseph Urumbil, Mulakuvally

103. Mr. Shajee Vaikathuparambil, Vazhathope

104. Mrs. Rosakutty Abraham, Vazhathope

105. Mr. Thomas Michael, Kavumkal House, Thovarayar

106. Mr. Sabu Podipara, Podiparackal House, Vellayamkudy

107. Adv. M.M. Mathew, Machukattu House, Thokkupara


49

C. 8/17 Xncp-\mƒ Biw-k-Iƒ^m. Ipcymt°mkv a‰w ˛ P\p-hcn 3

^m. Ipcy≥ Ipcymkv ˛ ’’

^m. Ipcymt°mkv Bd°m´v ˛ ëîî ’’

^m. Ipcy≥ s]mSn]mdbv°¬ ˛ ëîî ’’

^m. Ipcymt°mkv Imcbv°m´v ˛ ëîî ’’

^m. sk_m-Ãy≥ hSt°¬ ˛ P\p-hcn 20

^m. sk_m-Ãy≥ tate´v ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ FSm-t´¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ Aºm-´p-Ip-t∂¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ aTØnt»cn¬ ˛ ’’

CJ. 1/17 kphn-ti-tjm-’hv 2017

k¨tU-kvIqƒ Ipń-Iƒ°m-bp≈ kphn-ti-tjm-’hv2017 ¢mkp-Iƒ G]n¬ 3 apX¬ 7 hscbmbn-cn-°pw. kphn-ti-tjm-’hv A≤ym-]-I¿°p≈ ]cn-io-e\ ¢mkp-Iƒ:˛

25˛02˛17 ˛ ASn-am-en ˛ Iqº≥]m-d, ]md-tØm-Sv s^mtdm-\-Iƒ.04˛03˛17 ˛ cmPm-°m-Sv cmPm-°m-Sv, sh≈-Øq-h¬ s^mtdm-\Iƒ.

11-˛03-˛17 ˛ s\Spw-I-≠w˛ s\Spw-I≠w s^mtdm-\-.18- 03˛17 ˛ sh≈-bmw-Ip-Sn ˛ sh≈-bmw-IpSn, Cc-´-bm¿, X¶-aWn

s^mtdm-\-Iƒ.25- 03˛17 ˛ hmg-tØm-∏v ˛ hmg-tØm-∏v, Npcpfn s^mtdm-\-Iƒ.

F√m aXm-≤ym-]-Icpw \n¿_-‘-ambpw ]cn-io-e\ ¢mkp-Ifn¬ ]s¶-Sp-t°-≠-Xm-Wv. cPn.- ôkv 50 cq]-bm-Wv. ]s¶-Sp-

°p∂ A≤ym-]-I-cpsS FÆw InkvXp-tPymXn Hmô-kn¬ap≥Iqń Adn-bn-°p-a-s√m.


CJ. 2/17 F.-_n. t^map-Iƒ

S.S.C., H.C.C. kvtImf¿jn∏v ]co-£-bpsS F._n.t^map-Iƒ InkvXptPymXn Hmô-kn¬ FØn-t°≠ Ah-km\XobXn P\p-hcn 15 BWv.

CJ. 3/17 CS-hI hnlnXw

2016-˛17 ]h¿Ø\ h¿jsØ CS-hI hnlnXw C\nbpwX∂n-ń-√mØ CS-h-I-Iƒ P-\p-hcn 30 \v apºmbn XpI X∂pXo¿°p-a-s√m.

CJ. 4/17 ÃUn-t^m-dhpw ]m¿∞-\-mZn-\hpw

aXm-≤ym-]-I-cpsS ]m¿∞-\m-Zn-\hpw ÃUn-t^m-dhpw \S-

tØ-≠Xv P\p-hcn 15 \v BWv.

Edn. 1/17 thZ-]mTw ˛ k∑m¿§-imkvXw hm¿jnI ]co£

thZ-]mTw˛k∑m¿§-imkvXw hm¿jnI ]co£ 2017 P\p-hcn 13˛\v sh≈n-bmgvN \S-Øp-∂-Xm-Wv. K.C.B.C. hnZym-`ymkIΩo-js‚ tNmZy-t]-∏-dp-I-fmWv k∑m¿§-im-kvX-Øn\v D]-tbm-Kn-°p-I. k∑m¿§ imkvX-Øn\v 1, 2, 3 ¢mkpI-fn¬ tNmZy-]-co-£-bm-bn-cn°pw \S-Øp-I. Cu hnj-b-Øn¬ 10, -12 ¢mkp-I-fn¬90 iX-am-\-Øn¬ IqSp-X¬ am¿°p In´p∂ Ipń-I-fpsS DØcIS-em- p-Iƒ P\p-hcn 20- \v apºv cq]Xm Hmô-kn¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv. kwÿm-\-Xe kvtImf¿jn-∏n-\p≈ ]p\:]cn-tim-[-\bv°p th≠n Cu t]∏-dp-Iƒ K.C.B.C. Hmô-kn¬ FØn-°m-\p-≈-XmW.v

Edn. 2/17 kvtImf¿jn∏v ]co£

thZ-]mTw˛k∑m¿§imkvXw kvtImf¿jn∏v ]co-£, 4,

7, 10 ¢m p-I-fnse Ipń-Iƒ°mbn 2017-˛-s^-_p-hcn 4˛mw XnbXn


51

\n›-bn-°-s∏´ sk‚dp-I-fn-embn \S-Øp-∂-Xm-Wv. hni-Z-hn-h-c-ßƒ k¿°p-e¿hgn Adn-bn°p-∂-XmWv.

Edn. 3/17 A≤ym-]I A\-≤ym-]I Ahm¿Uv

Cu h¿jw Best Teaching and Non Teaching-Staff Bbn-Xn-c-s™-Sp-°-s∏-Sm≥ A¿l-X-bp-≈-hsc°pdn-®pff \n¿t±-i-ßƒ 2017 P\p-hcn 31-˛\v apºv cq]Xm Hmô-kn¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv. ]cn-K-Wn-°-s∏-tS-≠-h-cpsS t]cp-hn-hcw cq]Xm Hmô-kn¬FØn-°p-hm≥ _lp. amt\-P¿ A®∑m¿ kl-I-cn-°p-a-t√m.

Edn. 4/17 A≤ym-]I A\-≤ym-]I kwKaw

Cu h¿jw \ΩpsS A≤ym-]I A\-≤ym-]I kwKaw 2017s^_p-hcn 11- \v i\n-bmgvN cmP-apSn InkvXp-cmPv ]mco-jvlm-fn¬ h®p \S-Øp-∂-Xm-Wv. Cu kwK-a-Øn¬ hnZym- ymk GP≥kn-bnse F√m A≤ym-]I A\-≤ym-]-Icpw \n¿_-‘-ambpw ]s¶-Sp-t°-≠-XmWv F∂ Imcyw ]tXyIw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p.

Edn. 5/17 s]tam-j≥,- Sm≥kv^¿ At]-£

hnZym- ymk GP≥kn-bnse kvIqfp-I-fn¬ tPmen sNbvXp-sIm-≠n-cn-°p∂ A≤ym-]-Icpw A\-≤ym-]-Icpw Sm≥kv^¿,s]mtam-j≥ F∂n-h-°p≈ At]-£-Iƒ \n›n-X-t^m-d-Øn¬2017 P\p-hcn 31 \v apºv cq]Xm Hmô-kn¬ ka¿∏n-t°-≠-Xm-Wv.

Edn. 6/17 A°m-U-anIv Iu¨kn¬ a’c ]co£

A°m-U-anIv Iu¨kn¬ kvIqƒXe a’-c- ]-co£17-˛01-˛2017 sNmhmgvN (2˛4 pm) AXmXp kvIqfp-I-fn¬h®pwcq]XmXe ]co£ 14˛02˛2017 sNmhmgvN cmhnse 10 apX¬ 12 hsc-bp≈ ka-bØv \n›-bn-°-s∏´ sk‚-dp-I-fn¬h®pw \S-Øp-∂-Xm-Wv. hni-Z-hn-h-c-ßƒ k¿°p-e¿ hgn Adn-bn-°p-∂-Xm-Wv.

Edn. 7/17 kvIqƒ amK-kn≥ a’cw

LP, UP, HS, HSS hn`m-K-ßƒ°m-bp≈ kvIqƒ amK-kn≥a’cw 2017 P\p-hcn 7˛\v \n›-bn-°-s∏´ sk‚-dp-I-fn¬ \S-Øp-∂-Xm-Wv.


SS 1/17 ImcpWy h¿j kam]\w

ImcpWyh¿j kam]\tØmS\p_‘n®v skmssk‰n

bpsS Ãm^v†AwKßƒ _lpam\s∏´ UbdIvS¿ A®s‚

t\XyXzØn¬ hmgtØm∏v IØoU¬ ]≈nbntebv°v

Xo¿∞mS\w \SØpIbpw IcpWbpsS IhmSw IS∂v Zfihn

tamN\w ]m]n°pIbpw sNbvXp. XpS¿∂v _lpam\s∏´ Ubd

IvS¿ A®≥ Xo¿∞mSIcmbn FØnb ssZhP\Øn\mbn Znhy

_enb¿∏n°pIbpw ktµiw \evIpIbpw sNbvXp.

SS 2/17 tkhv F ^manen πm≥ C≥Uy† (SAFP)

SAFP †bpsS Sow tIm¿Unt\‰¿ io. tPm¨ ssa°n

fns‚ t\XyXzØn¬ \hw_¿ amkw 24, 25 XobXnIfnembn

ô¬Uv hnkn‰v \SØs∏´p. skmssk‰nbn¬\n∂pw klmbw

\evIp∂Xn¬ \mev CShIIfnse 7 IpSpw_ßfnemWv (sXmhc

bm¿, Cc´bm¿, apfIph≈n, `qanbmwIpfw) kµ¿i\w \SØn

bXv. skmssk‰nbn¬\n∂pw t]mKmw tIm¿Unt\‰¿ io.

sa¬_n≥ amXyp, ioaXn Ip™Ω tXmakv F∂nh¿ ]h¿Ø\

ßƒ°v t\XyXzw \¬In.

SS 3/17 Xocw ˛ hm¿jnIhpw hnIemwK Zn\mNcWhpw

ë`n∂tijnbp≈hcpsS kwLS\bmb XocØns‚

hm¿jnIhpw hnIemwK Zn\mNcWhpw Icnº≥ ]mcojv lmfn¬

h®v \S∂p. tam¨. Pbnwkv awKet»cn tbmKØn\v A≤y£X

hln°pIbpw CSp°n Pn√m ]©mbØv ]knU‚ v Ipamcn

sIm®ptXkym ]utemkv tbmKw DZvLmS\w sNøpIbpw

sNbvXp. Xocw P\d¬ I¨ho\¿ m. tPmkv Imhp¶¬, cq]Xm

]knU‚ v io. tPm_v Iea‰w F∂nh¿ BiwkIƒ A¿∏n®v


54

Uhse]vsa‚ v skmssk‰nbn¬ h®v Unkw_¿ 5˛mw XobXn

\S∂p. io. kn_n tXmakv, io. F_n≥ Ipdp¥m\Øv F∂nh¿

]s¶SpØp.

SS 8/17 Hm¿Km\nIv DXv]∂ßfpsS hn]W\w

\_m¿Uv sslZcm_mZn¬ h®v \SØnb Hm¿Km\nIv

D¬∏∂ßfpsS hn]W\tafbn¬ CSp°n kvss]kkv

s]mUyqk¿ Iº\nsb ]Xn\n[oIcn®v io. Acp¨ hnt\mZv,

io. Pneojv tPm¿÷v F∂nh¿ kw_‘n°pIbpw, Iº\nbpsS

DXv]∂ßƒ hn]W\w \SØpIbpw sNbvXp. HcmgvN \o≠p

\n∂ tafbn¬ skmssk‰nbpsS DXv]∂ßƒ°v \√ kzoImcyX

e`n®p.

SS 9/17 FPO ]cnioe\ ]cn]mSn

\_m¿Uns‚ FdWmIpfw doPn\¬ Hmôkn\p

Iognep≈ F^v.]n.H. (^m¿tagvkv s]mUyqk¿ Hm¿Kss\

tkj≥) Iƒ°mbn FdWmIpfØph®v \S∂ ]cnioe\

]cn]mSnbn¬ skmssk‰nbn¬\n∂pw kn. _nbm NmØwtIm´v,

io. GWÃv tSmw tPmk^v F∂nh¿ ]s¶SpØp.

SS 10/17 ]pXnb bqWn‰v

sieymw]md CShIbn¬ sIUn‰v bqWnb≥ ]pXnb

bqWn‰v Bcw`n°p∂Xn\v ]mcw` ktΩf\w \SØn.

bqWn‰v ao‰nwKv

Im¥n∏md:˛ Im¥n∏md sIUn‰v bqWnb≥ ao‰nwKv c£m[nImcn

dh. ^m. tPmk^v ]mdbv°ens‚ A≤y£Xbn¬ \S∂p.

sIUn‰v bqWnb≥ cq]Xm ]knU‚ v ioaXn Ip™Ω tXmakv,

skI´dn io. kn_n amfntb°¬ F∂nh¿ k∂nlnXcmbn∂p.

X¶aWn:˛ X¶aWn CShIbn¬ sIUn‰v bqWnb≥ bqWn‰v

ao‰nwKv c£m[nImcn dh. m. tXmakv s\®pImńs‚ A≤y£

Xbn¬ tN¿∂p. cq]Xm ]knU‚ v ioaXnÊIp™Ω tXmakv,


kwkmcn®p. io. F_n≥ Ipdp¥m\Øv,ÊIpamcn jo\m enkv

amXyp F∂nh¿ ]h¿Ø\ßƒ°v t\XyXzw \¬In.

SS 4/17 PetkN\ hm´¿ Sm¶pIfpsS \n¿ΩmWw

F®v.Un.Fkns‚ Iogneq≈ lcnX kay≤n ]≤Xn

bpsSë mKambn Iyjnbv°mhiyamb PetkN\Øn\p≈ hm´¿

Sm¶pIfpsS \n¿ΩmWw adbq¿ IqSbv°m´pIpSn KmaØn¬

Bcw`n®p. 10000 en‰¿ I∏mkn‰nbp≈ Sm¶pIfmWv \n¿Ωn°p

∂Xv. ]h¿Ø\ßƒ°v t]mPŒv tIm¿Unt\‰¿ io. kn_n

amfntb°¬, o¬Uv tIm¿Unt\‰¿ io. F_n≥ Ipdp¥m\Øv,

Ipamcn ambmtZhn F∂nh¿ t\XyXzw \¬In.

SS 5/17 ^mw ^≠vkv Kq∏v ˛ ao‰nwKv

\_m¿Uns‚ klmbtØmsS \S∏nem°p∂ koUv

_m¶v t]mPŒns‚ `mKambn ^mw ^≠vkv Kq∏pIƒ°v ]mY

anI ]cnioe\w \SØn. UbdŒ¿ m. sk_mÃy≥ sIm®p]pc

°¬ DZvLmS\w sNbvX ]cn]mSnIƒ°v t]mPŒv Hmôk¿†io.

kn_n amfntb°¬, t]mPŒv tIm¿Unt\‰¿amcmb io. F_n≥

Ipdp¥m\Øv, io. sa¬_n≥ amXyp F∂nh¿ t\XyXzw \¬In.

SS 6/17 sk≥S¬ IΩ‰n ao‰nwKv

skmssk‰nbpsS sk≥S¬ IΩ‰n ao‰nwKv Unkw_¿

16˛mw XobXn cmhnse 10 aWn°v acnbm]pcw Hmôkn¬ h®v

IqSpIbpw sIUn‰v bqWnbs‚ ]h¿Ø\ßsf hnebncp

ØpIbpw sIUn‰v bqWnbs‚bpw kwLßfpsSbpw \nb

amhen ]p\IaoIcn°p∂Xns\°pdn®v N¿®Iƒ \SØpIbpw

sNbvXp.

SS 7/17 \_m¿Uv t]mPŒv AhtemI\w

skmssk‰n \SØp∂ \_m¿Uns‚ t]mPŒpIfpsS

]h¿Ø\ hnebncpØepw a™∏mdbn¬ \SØp∂†t]mP

Œns‚ hnebncpØepw \_m¿Uns‚ t\XyXzØn¬ ]ocptaSv


56

\S-tØ-≠-XmWv. cmhnse 10 apX¬ 11.30 hsc-bmWv kabw. HtcmimJ-bn¬\n∂pw 20 hb- n¬ Xmsg-bp≈ Hcp BÏp-ń°pwHcp s]Ïp-ń°pw D]-\ymkcN\m a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°mw.taJ-e-bn¬ \S-Øp∂ a’c-Øns‚ t]∏-dp-Iƒ B¨ s]¨Xncn®v cq]Xm Hmô-kn¬ FØn-t°-≠-Xm-Wv. a’c hnP-bn-Iƒ°v 1001, 501, 251 F∂nh bYm-Iaw H∂v, c≠v, aq∂v ÿm\-ßƒ°v \evIp-∂-Xm-Wv.

CML 3/17 cq]Xm t\XrXz ]cn-io-e\ Iymºv

knFw.-F¬. CSp°n cq]-X-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ ]S-apJwkvt\laµn-c-Øn¬ \S-Ønb cq]Xm t\XrXz ]cn-io-e\ Iymºn¬]s¶-SpØ F√m-h¿°pw cq]Xm anj≥ IpSpw-_-Øns‚ \µn-b-dn-bn-°p-∂p. Iymºn-te°v Ipń-Isf ]d-™-b® _lp-am-\-s∏Úb-d-IvS-d-®-∑m¿°pw kntÃ-gvkn\pw mc-hm-ln-Iƒ°pw cq]Xmanj≥ IpSpw-_-Øns‚ \µn-b-dn-bn-°p-∂p.

CML 4/17 Poh-Pew hN-\-sa-gpØv a’c hnP-b-nIƒ

PqWn-b¿ t_mbvkv Ist ˛ B¬_n AK-Ãy≥ sXs°-°p-‰v, DZ-b-Kncn IInd ˛ B¬_n≥ kn_n IpØ-\m-∏n-≈n¬, hmg-tØm-∏vIIIrd ˛ Bt‚m tPmk^v Xøn¬, IpXn-c-°-√v.ko\n-b¿ t_mbvkv Ist ˛ A-e≥ sI. tPmjn Ipgn-th-en¬, am¶p-fw IInd ˛ _n-_n≥ jmPn hmfn-Ip-f-Øv, DZ-b-KncnIIIrd ˛ A-e≥ tXmakv IqS-∏m´v, Cc-´-bm¿.PqWn-b¿ tKƒkv Ist ˛ a-cnbm tamƒ tdm_n≥ ]Xn-bn¬, sXmh-c-bm¿. IInd ˛ B-·kv sXtckv jmPn tXm´p-a-‰w, Cc-´-bm¿IIIrd ˛ A-eo\ sU\n Aco-°m-´v, \oen-h-b¬.ko\n-b¿ tKƒkv Ist ˛ A-eo\ tamƒ tPmjn Ipgn-th-en¬, am¶p-fw. IInd ˛ In-Ão\ tPm¨k¨ Imfn-bm-\n-°¬, Im¬h-cn-au≠vIIIrd ˛ Znhy _nt\mbn aWn-a-e-bn¬, hmgtØm∏v.


kn. B¬_n Fkv.F._n.Fk.v F∂nh¿ ]h¿Ø\ßƒ°v

t\XyXzw \¬In. ]kvXpX ao‰nwKn¬ bqWn‰n\v ]pXnb

`mchmlnIsf Xncs™Sp°pIbpw sNbvXp.

SS 11/17 ZpcnXmizmk \n[n

\hw_¿ amkw skmssk‰nbn¬\n∂pw NnIn’bv°pw,

`h\\n¿ΩmWØn\pw a‰v Bhiyßƒ°pambn 16000/˛ cq]bpsS

[\klmbw \¬In.

SS 12/17 tImgn°p™v hnXcWw

Ign™ ]Øv amkØn\p≈n¬ skmssk‰nbn¬\n∂pw

Bhiy°m¿°mbn 6920 tImgn°p™pßsf hnXcWw sNbvXp.

SS 13/17 tkmfm¿ hnXcWw

Ign™ ]Øv amkØn\p≈n¬ skmskm‰nbn¬\n∂pw

hnhn[ bqWn‰pIfntebv°mbn 86 sse‰vIn≥ tkmfm¿

]m\epIƒ hnXcWw sNbvXp.

CML 1/17 cq]Xm tPmbn‚ v Ub-d-IvtSgvkv ao‰v

kn.-Fw.-F¬. CSp°n cq]Xm tPmbn‚ v Ub-d-IvtS-gvkv

ao‰v 2017 P\p-h-cn-amkw 26- mw XobXn hymgm-gv® cmhnse 10 apX¬Icn-º≥ _nj]vkv lukn¬ tNcp-∂p. F√m imJm, taJemtPmbn‚ v Ub-d-IvS¿ kntÃgvkpw CXn¬ ]s¶-Sp-°p∂ Imcy-wi≤n-°p-at√m.

CML 2/17 aZ¿ sXtck D]-\ym-k-c-N\m a’-cw

kn.Fw.F¬. CSp°n cq]-X-bpsS F√m taJem tIµ-ß-fnepw 2017 P\p-hcn 26-˛mw XobXn hymgmgvN taJem `mc-hm-ln-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ aZ¿ sXtck D]-\ymkcN\m a’cw


57

KCSL 1/17 cq]Xm InUvkv s^Ãv

F¬.-]n. hn`mKw Ipń-Iƒ°mbn \S-Øp∂ sI.-kn.-F-kv.-

F¬. cq]Xm InUvkv s^Ãv s^_p-hcn 4˛mw XobXn i\n-bmgvN

apcn-°m-t»cn sk‚ v tacokv lb¿ sk°-≠dn kvIqfn¬ \S-

Øp-∂p. hnhn[ hn`m-K-ß-fn-em-bn-´mWv a’-c-ßƒ \S-Øp-∂Xv.

hn`mKw ˛ 1 : Std I & II; hn`mKw ˛ 2 : Std III & IV Hmtcm hn`m-K-

Ønepw Hcp kvIqfn¬\n∂v Hcp Ipń / Hcp Sow amXw. a’-c-

Øn\v B¨ s]¨ th¿Xn-cn-hn-√.

KCSL 2/17 cq]Xm eotUgvkv Iymºv

t\X-rXz\nc-bn-te-°v Ipń-Isf hf¿Øp-∂-Xn-\mbn

tXm]mwIpSn A okn [ym\-tI-µ-Øn¬ P\p-hcn 6˛mw XobXn

5.30 pm apX¬ 7˛mw XobXn 3.30 pm hsc t\XrXz ]cn-io-e\

Iymºv \S-Øp-∂p. 6, 9, 11 ¢mkp-I-fn¬ ]Tn-°p∂ t\XrXz]mS-h-

ap≈ 2 Ipń-Isf hoXw (1 B¨, 1 s]¨) ]s¶-Sp-∏n°mw. cq]Xm

kwÿm\ `mc-hm-ln-Isf CXn¬ Dƒs∏-Sp-Øp-∂Xv \∂m-bn-

cn°pw. cPn-kvtSj≥ ôkv Hcp Ipń°v 200 cq].

KCSL 3/17 A`n-\-µ-\-ßƒ

sI.-kn.-F-kv.-F¬. \nbp‡ kwÿm\ ]kn-U‚ v io.

amØp-°pń K.M. (]n≥kn-∏mƒ S.T.H.S.S. X¶-aWn), sshkv

]kn-U‚ v io. sk_m-Ãy≥ hn.hn. (S.J.U.P.S. sh≈-bmw-Ip-

Sn) F∂n-h¿°v sI.-kn.-F-kv. -F¬. IpSpw_-Øns‚ A`n-

\µ\ßƒ. kwÿm\ kmln-Xy-a-’cØn¬ CSp°n cq]X Hmh-

tdmƒ Ãv Ic-ÿ-am-°nb hnhcw kt¥m-j-]q¿∆w Adn-bn-°p-

∂p. kl-I-cn® F√m-h¿°pw ]tXyIw \µn.


KCSL 4/17 \µn

InkvXpcmPs‚ Xncp-\mƒ, sI.kn.-F-kv.-F¬. Zn\m

tLmjw F∂nh hnP-b-I-c-ambn \S-Ønb sk‚ v tPmk^v

sslkvIqƒ D∏p-tXmSv, sk‚ v tXmakv sslkvIqƒ ]p∂-bm¿

F∂o kvIqƒ A[n-Ir-X¿°v sI.-kn.-F-kv.-F¬. cq]Xm IpSpw-

_-Øns‚ lrZy-amb \µn.

KCSL 5/17 kwÿm\ kmlnXy a’c hnP-bn-Iƒ

CHITHRA RACHNA

HS IIIrd Price - Namitha Tony, St. Thomas HS Erattayar

HSS Ist Price - Abil Siby, St. Mary’s HSS Murickassery

KAVITHA

HSS Ist Price - Christy Prince, St. Jeromes HSS Vellayamkudy

BIBLE QUIZ

UP Ist Price - Melbin Royson & Abin Baiju

St. Sebastian HS, Pottankadu

UP IIIrd Price - Swetha Varghese & Diyona Robert

St. George UPS, Vazhathoppe

HS Ist Price - Jomaria Jojo & Asha Biju

St. Sebastian HS, Pottankadu

HS IInd Price - Eamil C. Abraham & Josna Treesa

St. Thomas HS, Erattayar

KCSL QUIZ

UP IInd Price - Asha K. Michael & Kesiya Manoj

St. George UPS, Vazhathoppe.

UPNYASAM

HSS Ist Price - Anna Maria Jose, St. Thomas HSS, Erattayar -


59

FA 1/17 Geoizm [ym\w

K¿`ÿinip-°-fpsS amXm-]n-Xm-°ƒ°p-th≠n Hcp-

°p∂ B¥-coI kuJy [ym\-Øn¬ Bcm-[-\bpw, ssK\-t°m-

fPn inip-tcmK hnZ-Kv-Z-cpsS ¢mkp-Ifpw Iu¨kn-enwKpw Dƒs∏-

Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p. aq∂m-asØ Ip™p-ßƒ D≈ amXm-]n-Xm-

°ƒ°v [ym\w kuP-\y-am-bn-cn°pw.

P\p-hcn 20 sh≈n-bmgvN sshIn´v 5 aWn°mcw`n®v 22

Rmb-dmgvN 3 aWn°v kam-]n-°p-∂p.

FA 2/17 hnhml Hcp° skan-\m¿

2017 P\p-hcn 9 Xn¶ƒ apX¬ 11 _p[≥ hsc ,, P\p-hcn 28 i\n apX¬ 30 Xn¶ƒ hsc

,, s^_p-hcn 13 Xn¶ƒ apX¬ 15 _p[≥ hsc

ÿew :˛ Bfl-tPymXn ]mÃ-d¬ sk‚¿, ASn-amen

t^m¨:˛ 9496895111.

NFC 1/17 \thman [ym\w

hn[-h-I-fmb AΩ-am¿°p-th≠n \S-Ø-s∏-Sp∂ Cu

[ym\-Øn¬ hN-\m-[n-jvTn-X-amb Bcm-[-\-mkvXp-Xn-∏p-Ifpw

Iu¨kn-enwKpw Iao-I-cn®ncn°p-∂p.

P\p-hcn 20˛mw XobXn sh≈n-bmgvN sshIn´v 5 aWn°v

Bcw-`n®v 22˛mw XobXn Rmb-dmgvN D®Ign™v 3 aWn°v kam-

]n-°p-∂p.


NFC 2/17 \thman kwL-S\m `mc-hm-ln-Iƒ-

\ΩpsS cq]-X-bn¬ ]pXp-Xmbn Bcw- n® \thman kwL-

S\m (hn-[-h-I-fpsS Iq´m-bva) `mc-hm-ln-I-fpsS t]cp-Iƒ Xmsg

tN¿°p-∂p.

1. sk‚ v tPmk^v N¿®v ˛ ]m≠n-∏md

Ub-d-IvS¿ ˛ dh.- ^m. Ipcy≥ Ipcymkv

]kn-U‚ v ˛ an\n- tPm-k^v Imfn-cp-]-d-ºn¬

skI-´dn ˛ F¬kn tPmkv amfn-tb-°¬

IΩ-‰n- AwKw ˛ Fen-k-_Øv N°m-e-bv°¬

2. hnae amXm N¿®v, hna-e-Kncn

Ub-d-IvS¿ ˛ dh.- ^m. sk_m-Ãy≥ hS-t°¬

]kn-U‚ v ˛ an\n- tPm-k^v h´-∏m-d-bn¬

skI-´dn ˛ A®mΩ Nmt°m hS-°pw-]-d-ºn¬

IΩ-‰n -AwKw ˛ tacn-°pń tPmk v sN¥-°m- p-Ip-t∂¬

3. sk‚ v B‚-Wokv N¿®v, Imam£n

Ub-d-IvS¿ ˛ dh.- ^m. tPmk^v hmg-bn¬

]kn-U‚ v ˛ ssj\n tPm¿Pv tIm¥n-bm-a-T-Øn¬

skI-´dn ˛ sP n tPmkv ]oSn-I-]-d-ºn¬

IΩ-‰n- AwKw ˛ an\n XIn-Sn-]p-dØv

4. sk‚ v tXmakv N¿®v, Bbn-c-ta-°¿

Ub-d-IvS¿ ˛ dh.- ^m. amXyp hnf-°p-a-cp-Xp-¶¬

]kn-U‚ v ˛ F¬kn s_∂n apXp-πm-°¬

skI-´dn ˛ A∂Ω sk_m-Ãy≥ Imhn-]p-c-bn-S-Øn¬

IΩ-‰n- AwKw ˛ ¢mcnÃvv tXmakv.


61

PG 1/17 hc-Zm\ hf¿®m [ym\w

2017 s^_p-hcn 14˛mw XobXn 10.00 am apX¬ 17˛mw XobXn

2.00 pm hsc kn. \n¿Ω¬ Ipf-Øp-h-b¬ t\XrXzw \¬Ip∂

hc-Zm\ hf¿®m [ym\w I\-I-°p∂v ]≈n-bn¬ \S-°p-∂p.

PG 2/17 Bflm- n-tjI hnSp-X¬ [ym\w

2017 P\p-hcn 8 apX¬ 12 hsc ]S-apJw kvt\l aµn-c-

Øn¬ Bflm-`n-tjI hnSp-X¬ [ym\w ^m. tPmk^v tImbv°-

ens‚ t\Xr-Xz-Øn¬ \-S-°p-∂p.

PG 3/17 Icn-kvam-‰nIv Pq_n-en-h¿jw 2016˛17

2016-˛17 Icn-kvam-‰nIv Pq_nen h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v

F√m CS-h-I-I-fnepw Hcp GI-Zn\ skan-\m¿ \S-Øp-∂p, 10.00

am apX¬ 3.30 pm hsc \S-°p∂ skan-\m-dn\v ]tXyI t^m¿ta-

j≥ e`n® tkmW¬ dotkmgvkv SoamWv t\XrXzw \¬Ip-∂-Xv.

PG 4/17 dntkmgvkv Sow t^m¿ta-j≥

Icn-kvam-‰nIv Pq_nen h¿j-tØm-S-\p-_-‘n®v CS-h-I-I-

fn¬ skan-\m¿ \S-Øp-∂-Xn-\p-≈ Sow AwK-ß-fpsS ]cn-io-e\w

Unkw-_¿ 9 sh≈n 5.00 pm apX¬ 9.00 hsc apcn-°m-t»cn ]≈n-

bn¬ \S-∂p.

PG 5/17 k¿∆okv Sow AwK-ß-fpsS Iq´mbva

Unkw-_¿ 21 _p[≥ 5.00 pm apX¬ 9.00 pm hsc I\-

I-°p∂v ]≈n-bn¬ k_v tkm¨ k¿∆okv Sow AwK-ß-fp-sSbpw

an\nkvSn eotU-gvkn-s‚bpw Iq´mbva \S-°p-∂p.


PG 6/17 hf¿®m [ym\w

Unkw-_¿ 30˛mw XobXn 10.00 am apX¬ 31-˛mw XobXn

4.00 pm hsc cmPm-°mSv k_v-˛-tkm-Wns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬

]m¿∞\m Kq∏v AwK-ßƒ, tIm¿-˛-Kq∏v AwK-ßƒ XpS-ßn-b-

h¿°v CSp°n X¶-®m-bs‚ t\Xr-Xz-Øn¬ hf¿®m [ym\w cmP-

Ip-amcn ]≈n-bn¬ \S-°p-∂p.

-

KLM 1/17 ssIkvXh Ah-tl-f-\-Øn¬ ]Xn-tj-[n®p

kmØm≥ tkh-I-cpsS ]nWn-bm-fmbn hnip-≤-amb A¥y-

A-Ømg NnXsØ tæ—-am°n at\m-ca ]-kn-≤o-I-c-W-amb mjm

t]mjn-Wn-bn¬ ]kn-≤o-I-cn® ssIkvXh Ah-tl-f-\-Øn-s\-

Xnsc tIcfm te_¿ aqhvsa‚ v CSp°n cq]Xm IΩ‰n ]Xn-tj-[n®p. cq]Xm ]kn-U‚ v tPm¿Pv Aº-g-Øns‚ A≤y-£-X-bn¬

tN¿∂ tbmKw Ub-d-IvS¿ dh. -^m. tPmk^v ]m∏mSn DZvLm-

S\w sNbvXp. t__n tkhy¿, Fw.-sP. tUhnkv, tagvkn

tPmk^v, tPm_n IWn-bmw-I-≠-Øn¬, ssj_n, _nt\mbn

tX\mw¶c, hn.Fw. tPmbn tam≥ XpS-ßn-b-h¿ kwkm-cn-®p.

KLM 2/17 kpc£m s]mhn-U‚ v ^≠v

kzmew-_≥ kpc-£m-]-≤-Xn-bn¬ tN¿∂v s]mhn-U‚ v

^≠v hnlnXw AS-®p-sIm-≠n-cn°p-∂-h-cp-sS 2016 h¿jsØ

hnlnXw 2017 P\p-hcn 10 hsc Icn-º≥ _nj∏v luknse cq]Xm

Hmô-kn¬ AS-°p-∂-Xn\v Ah-k-c-ap-≠m-bn-cn-°pw.

t^m¨: 9495125585.

KLM 3/17 hnhn[ t£a-\n-[n-Ifn¬ AwK-ß-fmImw

tIc-fm-te-_¿ aqhv-sa‚ v t\Xr-Xzw- sIm-Sp-°p∂ hnhn[

t£a\n[nIfmb \n¿ΩmW sXmgn-emfn, Xø¬ sXmgn-emfn,


64

05-- 07 Fd-Wm-Ip-fØv sI.kn._n.kn. bn¬ ]s¶-Sp-Øp.

19 …ohmae awK-e-t»-cn-bn¬ tacn tPmk^ns‚ ]pe-b-Sn-b-

¥-nc-Øn¬ ]s¶-Sp-Øp ]m¿∞n®p.

20 cq]Xm tIµ-Øn¬ \S∂ ]kv_n-‰-d¬ Iu¨kn-en¬

A≤y-£X hln®p.

25 IØo-U¬ ]≈n-bn¬ Xncp-∏n-d-hn-bpsS Xncp-I¿Ω-ßƒ°v

t\XrXzw \evIn.

26 IØo-U¬ ]≈n-bn¬ _lp. Uo°-∑m-cpsS Xncp-∏´ ipiq-

j-bn¬ kw_‘n®v ktµiw \¬In.

31 ASnamen Bfl-tPymXnbn¬ \S∂ cq]Xm ]mÃ-d¬

Iu¨kn-en¬ A≤y£X hln®p.


tXm´w sXmgn-em-fn XpS-ßn-bhbn¬ ]pXn-b-Xmbn tNcp-hm≥ BK-

ln-°p-∂-h¿°v 2017 P\p-hcn 10 hsc sI.-F¬.-Fw. cq]-Xm- I-

Ωn‰n Hmô-kn¬ Ah-k-c-ap-≠m-bn-cn-°p-∂-XmWv.

KLM 4/17 imJm- I-Ωn-‰n-Iƒ

hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ 20 cq]m saº¿jn∏v ôkv AS®v

25 t]scsb¶nepw Ipd-™Xv tN¿°phm≥ BK-ln-°p-∂p-sh-

¶n¬ sI.-F¬.-Fw. imJm- I-Ω‰n cq]n-I-cn°mw. Xmev-]-cy-ap≈

CS-h-I-bnse _lp. hnIm-cn-b-®-∑m¿ tIcfm te_¿ aq-hvsa‚ v

CSp°n cq]Xm IΩn‰n Hmô-kp-ambn _‘-s∏-tS-≠-XmWv.

KLM 5/17 Ic˛I-S¬- B-Im-i- bmX

2017 P\p-hcn 12, 13 Xob-Xn-I-fn¬ Ic˛IS¬˛BImi bmX-

bpsS ASpØ Sn∏v tXm]mw-IpSn, apcn-°m-t»cn ]md-tØmSv,

ss_k¨ hmen, cmPm-°mSv F∂n-hn-S-ß-fn¬ \n∂pw ]pd-s∏Spw.

`£-W-apƒs∏sS 4000 cq]-bmWv sNehv. t^m¨ : 9495125585.

BfltPymXnbnse ]cn]mSnIƒP\p-hcn 2017

01 ˛ 06 : F^v^mØm [ym\w

09 ˛ 11 : hnhml Hcp° skan\m¿

19 ˛ 22 : Geoizm [ym\w

21 ˛ 22 : XntbmfPn tImgvkv

26 : XntbmfPn°¬ ÃUn t^mdw

28 ˛ 30 : hnhml Hcp° skan\m¿



01

01 04.00 pm - Ipcn-ip-]≈n sh©cn∏v, sXmhcbm¿

07 03.30 pm - sshZoIaµncw sh©cn∏v, ap´p-ImSv

08 04.30 pm - Ipcn-ip-]≈n sh©cn∏v, t]mØp-]md

09-14 - _nj]vkv kn\Uv, Im°-\mSv

17 10.30 am - ]kv_n‰d¬ Iu¨kn¬, Icnº≥

18 11.00 am - kvt\l-a-µncw hm¿jnIw, ]S-apJw

26 - amXr-thZn hm¿jnIw, sh≈bmw-IpSn

Date post:	11-Oct-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

Sahyanadham January 2017 pdf - Idukki Diocese€¦ · 30/01/2017 · Month : January 2017 “The...

Documents