kly\mZw

temIkam[m\Zn\mNcWw 05

an ntbm tZbn 2020 1 8

cq]X°t®cn 23

InkvXptPymXn 25

kmaqlytkh\w 27

sI.kn.Fkv.F¬. 29

sNdp]pjv] anj≥eoKv 34

sI.kn.ssh.Fw. 37

IpSpw_t]jnXXzw 38

amXrthZn 38

BfltPymXnbnse ]cn]mSnIƒ 44

]utcmlnXy B≤ymflnIX:

hN\hn-Nn-¥-\-߃ 44

cq]Xm≤y£s‚ Ubdn 52

cq]Xm≤y£s‚ ]cn]mSnIƒ 54

CSp°n cq]Xm _p≈-‰n≥

Cu e-°Øn¬Volume : 17

Issue No. : 1

Month : January 2020

n

n“Jesus is the smile of God. He came to reveal to us the love and goodness

of our heavenly Father. We need God's smile to strip us of our false

certainties, and to bring us back to enjoying simplicity and gratuitousness.”

Pope Francis, Tweet, 21-12-2019

Patron

Mar John NellikunnelBishop of Idukki

Chief Editor

Rev. Fr. George Thakadiyel

Office

Bishop’s House, IdukkiManippara P.O.Karimpan - 685 602Ph: 04862 - 230204

Cover designed by:

Blueline Cheruthony

Website & e-mail

www.idukkidiocese.orgcuriaidukki@gmail.combpjohnnelli@gmail.com

Hm¿Ωn°m≥P\phcn P\phcn P\phcn P\phcn P\phcn amkØnse amkØnse amkØnse amkØnse amkØnse ][m\ Zn\-߃, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-߃, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-߃, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-߃, ]cn]mSnIƒ][m\ Zn\-߃, ]cn]mSnIƒ

01 : h¿jm-cw`w, \ΩpsS I¿Ømhns‚ \maIcWw

03 : ssZhamXrXzXncp\mƒ

: hn. Nmhd Ipcymt°mkv Genbmkv

05 : Z\lm°mew Bcw`n°p∂p

: sI.kn.ssh.Fw. NßmXn°q´w, sk‚ v tXmakv ]mco

jvlmƒ X¶aWn

05˛09 : F^mØm [ym\w, BfltPymXn, ASnamen

06 : Z\lmØncp\mƒ

10 : hn. tbml∂m≥ amwZm\

10˛12 : hnhml Hcp° skan\m¿, BfltPymXn, ASnamen

11 : kn.Fw.F¬. kvt\lnX≥ saKmIznkpw A¿≤ hm¿

jnI amt\PnwKv Iىnbpw, ]mh\mflm tImtfPv,

apcn°mt»cn

: sI.kn.Fkv.F¬. kwÿm\ Item’hw, ]mem

13˛24 : IMG sSbn\wKv t]mKmw, BfltPymXn, ASnamen

17 : hn. ]tXmkv, hn. ]utemkv «ol∑m¿

18 : kss`Iyhmcw Bcw`w

20 : hn. sk_kvXymt\mkv

24 : hn. kphntijI∑m¿, hn. ^m≥knkv kmekv

24˛26 : hnhml Hcp° skan\m¿, BfltPymXn, ASnamen

25 : kss`Iyhmcw Ahkm\n°p∂p

: hn. ]utemkns‚ am\km¥cw

: hn. XntamtØtbmkpw hn. XoØqkpw25˛26 : XntbmfPn tImgvk,v BfltPymXn, ASnamen

26 : C¥y≥ dn∏ªnIv Zn\w28 : hn. tXmakv AIzn\mkv

30 : temIkam[m\Zn\w

31 : hn. FkvX∏mt\mkv, hn. tPm¨ t_mkvtIm

4 kly\mZw P\phcn 2020

C. 01. k¿°pe¿

53--˛mw temI-k-am-[m-\-Zn-\m-N-cWw : 1 P\p-hcn 2020^m≥knkv am¿]m-∏m-bpsS ktµiw

kam-[m\w ]Xym-i-bpsS bmX-sb∂ \ne-bn¬: kwhm-Z-hpw,A\p-c-RvP-\hpw ]cn-ÿn-Xn-]-c-amb am\-km-¥-chpw

1. kam[m\w: XS- -ß-fp-sSbpw ]co-£-bp-sSbpw apºn¬ ]Xym-

i-bpsS Hcp bmX

kam-[m\w alØpw Aaq-ey-hp-amb aqey-am-Wv. AXv

\ΩpsS apgp-h≥ a\p-jy-cminsb kw_-‘n®pw ]Xym-i-bp-sSbpw

BK-l-Øn-s‚bpw hnj-b-am-Wv. am\p-jn-I-amb Hcp at\m-`m-h-

sa∂ \ne-bn¬ kam-[m-\-Øn-\p≈ \ΩpsS ]Xymi AkvXnXz]c-

amb kwL¿jm-h-ÿ-bm¬ apZn-X-am-Wv. AXm-Is´, F√m ]bm-

k-ß-fp-ap≈ h¿Ø-am-\-Im-eØv Pohn-°m\pw kzoI-cn-°-s∏-

Sm\pw km[yX \evIp-∂p. ""Hcp e£y-Øn-te°v AXp Xncn-™n-

cp-∂m¬ amXta AXp kw`-hn-°p-I-bp-≈q. Cu e£y-sØ-∏‰n

\ap°p Xo¿®-bp-s≠-¶n¬, bmX-bv°p≈ ]cn-i-asØ \oXo-I-

cn-°m-\p≈ Cu e£yw al-\o-b-ambn \ne-sIm-≈p-s∂-¶n¬''1

AXp-sIm≠v Iog-S-°m-\m-hm-Ø-sX-∂p-t]mepw tXm∂p∂ XS- -

߃ D≈-t∏mgpw ]tNm-Zn-∏n-°p-Ibpw apt∂m´p \bn-°p-Ibpw

sNøp∂ kZvKp-W-amWv ]Xym-i.

\mi-I-c-amb bp≤-ß-fp-sSbpw kwL- -\-ß-fp-sSbpw apdn-

hp-Iƒ a\p-jy-k-aqlw AXns‚ Hm¿Ω-bn¬ t]dp-∂p-≠v. Ah

]tXy-In®v Zcn-Z-scbpw apdn-s∏-Sp-Ø-s∏-Sm-hp-∂-h-sc-bp-amWv

_m[n-°p-∂-Xv. Nqj-W-Øn-s‚bpw Agn-a-Xn-bp-sSbpw Nß-e-Iƒ

XI¿°m≥ apgp-h≥ cmjvS-߃°pw ]bm-k-am-bn-cn-°p-∂p.

Nqj-Whpw Agn-a-Xnbpw hntZz-j-sØbpw AI-a-sØbpw Bfn-

5kly\mZw P\phcn 2020

°-Øn-°p-∂p. C∂pw sNdp-∏-°mcpw ]mb-ap-≈-h-cp-amb kvXo]p-

cp-j-∑m-cpsS hen-sbmcp kwJybv°v alØzw, imco-cnI ]q¿W-

X, aX-kzm-X¥yw Dƒs∏-sS-bp≈ kzmX¥yw, kaq-l-]-c-amb

sFIy-Zm¿Vyw, mhn-sb-∏-‰n-bp≈ ]Xymi F∂nh \ntj-[n-°-

s∏-´n-cn-°p-∂p. At\Iw \njvI-f-¶¿ thZ-\m-P-\-I-amb Xcw-Xm-

gvØ-en-s‚bpw ]pd-Øm-°-s∏-S-en-s‚bpw ZpxJ-Øn-s‚bpw A\o-

Xn-bp-sSbpw Cc-I-fm-Wv. Ah-cpsS Bfp-I-fp-sSbpw kvt\ln-X-

cp-sSbpw ta¬ D≠mb kwL-Sn-X-am-b- B-I-a-W-ß-fpsS Imcyw

]d-bm-\p-an-√.

B`y-¥-chpw A¥m-cm-jvS-]-c-hp-amb kwL¿j-ß-fpsS

`bm-\-I-amb DZy-a-߃ a\p-jy-hw-i-Øns‚ ico-c-Ønepw Bflm-

hnepw imiz-X-amb ]cn-W-X-^-e-ap-≠m-°pw. \n¿Z-b-amb BI-a-

W-߃ hgn B DZy-a-߃ h¿[n-∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. Hmtcm

bp≤hpw ktlm-Z-c-l-Xy-bpsS Hcp cq]-am-Wv. kmtlm-Z-cy-Øn-

te-°p≈ a\p-jy-Ip-Spw-_-Øns‚ P∑-kn-≤-amb hnfnsb AXp

XI¿°p-∂p.

bp≤w, \ap-°-dn-bm-hp-∂-Xp-t]m-se, an°-t∏mgpw XpS-ßp-

∂Xv a‰p-≈-h-cpsS hyXymkw AwKo-I-cn-°m≥ Ign-hn-√m-Ø-Xp-

sIm-≠m-Wv. AXv At∏mƒ h¿[-\hn-s‚bpw Iog-S-°-en-s‚bpw

at\m- m-h-ßsf hf¿Øp-∂p. AXp kzm¿∞-X-bn¬ \n∂pw Al-

¶mcØn¬ \n∂pw hntZz-j-Øn¬ \n∂pw ]cn-l-kn-°m-\p≈

BK-l-Øn¬ \n∂pw a‰p-≈-hsc am‰n \ndp-Øm\pw \in-∏n-°m-

\p-ap≈ BK-l-Øn¬ \n∂pw D≠m-Ip-∂p. _‘-ß-fpsS Xe-

Xn-cn-®n¬, kzm[o\w sNep-Øm-\p≈ AXn-tam-lw, A[n-Im-c-

Øns‚ Zp¿hn-\n-tbm-Kw, a‰p-≈-hsc kw_-‘n® oXn, sshhn[yw

XS-k-ambn ]cn-K-Wn-°¬ F∂nh hgn bp≤w D≠m-Ip-∂p. Ch-

sb√mw bp≤-Øns‚ A\p-`-hw-sIm≠v h¿[n-°p-Ibpw sNøp-

∂p.

ASp-Ø-Im-eØv P∏m-\n-te-°p- Rm≥ \S-Ønb A∏-

kvtXm-enI bmX-bpsS ka-bØv \nco-£n-®-Xp-t]mse \ΩpsS

6 kly\mZw P\phcn 2020

temIw ""]Xn-tem-a-amb hn`m-Ko-I-c-W-Øm¬'' apZn-X-am-°-s∏-´n-

cn-°p-∂p. ""AXv kpc£nXXz-sØ-°p-dn-®p≈ Nn¥-bn-eqsS ÿnc-

X-sbbpw kam-[m-\-sØbpw kwc-£n-°m\pw Dd-∏p-h-cp-Øm\pw

]cn-i-an-°p-∂p. B kpc£nX-Xz-t_m[w `b-Øn-s‚bpw hnizm-

k-an-√m-bva-bp-sSbpw at\m- m-h-Øm¬ \ne-\n-dp-Ø-s∏-Sp-∂-Xm-Wv.

AXv P\-X-Iƒ XΩn-ep≈ _‘-߃°p hnjw sImSp-°p-∂p.

kwhm-Z-Øns‚ GXp cq]-sØbpw XS- s∏SpØp-Ibpw sNøp-

∂p. ]c-kv]-cw -]q¿W-ambn \in-∏n-°p-sa∂ `b-Øn≥tatem

kºq¿W \io-I-c-W-Øn-\p≈ `oj-Wn-bn≥tatem ]Sp-Øp-

b¿Øm-\p≈ ]cn-i-a-߃°v tN¿∂-X√ kam-[m-\hpw A¥m-

cm-jvS-ÿn-c-X-bpw. sFIy-Zm¿Vy-Øn-s‚bpw kl-I-c-W-Øn-

s‚bpw BtKmf km∑m¿Kn-I-X-bp-sS ASn-ÿm-\-Øn¬ amXta

AXv t\Sm-\m-hp-I-bp-≈q. sFIy-Zm¿Vyhpw tkh-\hpw `mhn-

bpsS tkh-\-Øn-ep-≈-Xm-bn-cn-°-Ww. B mhn cq]-s∏-Sp-Øp-∂Xv

C∂-sØbpw \mf-sØbpw apgp-h≥ a\p-jy-Ip-Spw-_-Ønepw ]c-

kv]c kzmX-¥yw-sIm≠pw ]¶p-h-bv°-s∏-Sp-Øp∂ DØ-c-hm-

ZnXzw sIm≠p-amWv cq]-s∏-Sp-tØ-≠Xv.''2

`oj-Wn-s∏-Sp-Øp∂ Hmtcm kml-N-cyhpw hnizm-k-an-√m-

bvasb Xo‰n-t∏m-‰p-∂p. P\-X-Isf Xß-fpsS kz¥w kpc-£n-XXz

taJ-e-bn-te°v ]n≥h-en-°p-∂p. hnizm-k-an-√m-bvabpw `bhpw

_‘-ßsf Zp¿_-e-s∏-Sp-Øp-∂p. AI-a-ap-≠m-Im-\p≈ A]-I-

S-km-[y-Xsb h¿[n-∏n-°p-∂p. AsXmcp hnj-a-hr-Ø-ap-≠m-°p-

∂p. AXv Hcn-°epw kam-[m-\-]q¿W-amb _‘-Øn-te°p \bn-

°p-I-bn-√.

kºq¿W -\-io-I-c-W-sØ-°p-dn-®p≈ b-Øn-eqsS temI-

Øn¬ ÿncX kwc-£n-°m-sa∂v \ap°v Hcn-°epw Ah-Im-i-

s∏-Sm-\m-hp-I-bn-√. s]s´∂p amdn-s°m-≠n-cn-°p∂ kml-N-cy-

Øn¬ \yq¢n-b¿ AKm-[-X-bpsS h°n¬ Xq°n-bn-´n-cn-°p∂,

\n w-K-X-bpsS nØn-I-fpsS ]n∂n¬ AS-®n- n-cn-°p∂, B kml-

N-cy-Øn¬ ÿncX kq£n-°m-\m-hp-I-bn-√. AXns‚ ^e-ambn

sNøp∂ kmaq-ln-Ihpw kmº-Øn-I-hp-amb Xocp-am-\-߃ Zpc-

7kly\mZw P\phcn 2020

¥-]-c-amb kml-N-cy-ß-fn-te°p \bn-°p-∂p. AhnsS a\p-jy-

Po-hn-Ifpw krjvSn-X-s∂bpw kwc-£n-°-s∏-Sp-Ibpw kq£n-°-

s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂-Xn-\p-]-Icw Ah-K-Wn-°-s∏-Sp-∂p.3 At∏mƒ

kam-[m-\-Øn-s‚bpw ]c-kv]-c-_-lp-am-\-Øn-s‚bpw Hcp bmX

Fßs\ XpSßpw? oj-Wn-I-fp-sSbpw b-Øn-s‚bpw A\m-tcm-

Ky-I-c-amb at\m-`m-hsØ Fßs\ XI¿°pw? ]c-kv]-c -hn-izm-

k-an-√m-bva-bpsSXmb Ct∏m-gsØ kwhn-[m-\sØ Fßs\

XI¿°pw?

ssZh-Øn¬ \n∂p≈ s]mXp-hmb DXv]-Øn-bn¬ ASn-

ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p-≈Xpw kwhm-Z-Ønepw ]c-kv]c hniz-mk-

Ønepw A`y-kn-°p-∂-Xp-amb bYm¿∞ kmtlm-Z-cysØ \mw

t]m’m-ln-∏n-°-Ww. kam-[m-\-Øn\p-th-≠n-bp≈ BKlw a\p-

jy-lr-Z-b-Øns‚ AKm-[-X-bn¬ InS-°p-∂p. AXn-s\-°mƒ sNdp-

Xmb H∂ns\ At\z-jn-°m≥ \mw kzbw ]n∑m-d-cp-Xv.

2. kam-[m\w: Hm¿Ω, sFIy-Zm¿Vyw kmtlm-Zcyw F∂n-h-bn¬

ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Ønb tIƒ°-ens‚ bmX

lntcm-jn-a-bnepw \mK-km-°n-bnepw t_mw_p-h¿j-Øn¬

\n∂p c£-s]´ ln_m-°p-j-Iƒ kwLm-flI a\x-km-£n-bpsS

Pzme C∂v kq£n-°p-∂-h-cn¬ s]Sp-∂p. Ah¿ 1945˛¬ kw`-hn-

®-Xns‚ `b-Øns‚ km£n-I-fmWv; ]n≥X-e-ap-d-Iƒ°pw

Ct∂mfw XpS¿∂p-≠mb Ahm-Ny-amb kl-\-ß-fp-sSbpw

km£n-I-fm-Wv. Ah-cpsS km£yw Cc-I-fm-b-h-cpsS Hm¿Ωsb

DW¿Øp-Ibpw kq£n-°p-Ibpw sNøp-∂p. B[n-]-Xy-Øn\pw

\in-∏n-°-e-n-\p-ap≈ Hmtcm BK-l-Øn-s‚bpw apºn¬ a\p-jy-

hw-i-Øns‚ a\x-km£n DW-cp-hm-\m-W-Xv. ""ChnsS kw`-hn-®-

Xns‚ Hm¿Ω Ct∏m-g-sØbpw `mhn-bn-sebpw Xe-ap-d-Iƒ ad-∂p-

t]m-Im≥ A\p-h-Zn-°p-∂-Xn\v R߃°p km[y-a-√. IqSp-X¬

\√-Xpw- k-tlm-Z-c-]-c-hp-amb Hcp `mhnsb krjvSn-°p-hm≥ Dd-

∏p-\-evIp-Ibpw t]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw sNøp∂ Hcp Hm¿Ω-bm-

W-Xv.''4

8 kly\mZw P\phcn 2020

Ign-™-Ime kw`-h-ß-fpsS Hm¿Ω hcpw-X-e-ap-d-Iƒ

kq£n-°p-sa∂v Dd-∏p-h-cp-Øm≥ ln_-°pj P\-X-sb-t∏mse

C∂sØ temI-Ønse ]e P\-X-Ifpw ]cn-i-an-°p-∂p-≠v.

A∂sØ AtX sX‰p-Itfm anYym-[m-c-W-Itfm ho≠pw hcmsX

XS-bm≥th≠n amX-a√ Aßs\ sNøp-∂-Xv. ]ns∂tbm C∂-

sØbpw mhn-bn-sebpw Xocp-am-\-߃ kam-[m\w hf¿Øm-\p≈

ASn-ÿm-\hpw ]tNm-Z-\-hp-am-bn-cn-°phm\pw, A\p-`-h-Øns‚

^e-sa-∂-t]m-se, Hm¿Ωsb klm-bn-°p-hm-\p-amWv A]-Imcw

sNøp-∂-Xv.

IqSp-X-embn F¥mWp ]d-tb-≠Xv? Hm¿Ω ]Xym-i-bpsS

NI-hm-f-am-Wv. ]e-t∏mgpw bp≤-ß-fp-sSbpw kwL- -\-ß-fp-sSbpw

at[y kzoI-cn-°-s∏´ sFIy-Zm¿Vy-Øns‚ sNdnb ]I-S-\-sØ-

°p-dn-®p≈ Hm¿Ωbv°pt]mepw [oc-X-bm¿∂ Xocp-am-\-ß-fn-

te°p \bn-°m≥ Ign-bpw. hy‡n-I-fnepw kaq-l-ß-fnepw ]pXnb

Du¿P-߃ Hgp-°m\pw ]pXnb ]Xym-ibv°p Xnc-n-sIm-fp-Øm\pw

AXn\p km[n-°pw.

kam-[m-\-bm-X-bpsS ]pd-∏mSv Hcp sh√p-hn-fn-bm-Wv.

ImcWw, P\-X-Ifpw kaq-l-ßfpw cmjvS-ßfpw XΩn-ep≈ _‘-

ß-fn¬ A]-I-S-Øn-em-bn-cn-°p∂ XmXv]-cy-߃ [mcm-f-ap-≠v.

Ah XΩn¬ kwL- -\-Øn-em-Wp-Xm-\pw. H∂m-a-Xmbn \Ωƒ P\-

X-I-fpsS [m¿ΩnI a\x-km-£n-tbmSpw hy‡n-]-chpw cmjvSo-b-

hp-amb C—m-i-‡n-tbmSpw At]-£n-°-Ww. kam-[m\w DZv`-hn-

°p-∂Xv a\p-jy-lr-Z-b-Øns‚ AKm-[-X-bn¬ \n∂m-Wv. cmjvSob

C—m-i-‡nsb Ft∏mgpw \ho-I-cn-°-Ww. hy‡n-I-sfbpw kaq-

l-ß-sfbpw A\p-c-RvPn-∏n-°m\pw sFIy-s∏-Sp-Øm-\pw-th≠n

]pXnb am¿K-߃ Is≠-Øm-\m-W-Xv.

temI-Øn\p iq\y-amb hm°p-If√, ]ns∂tbm DØ-a-

t_m-[y-ap≈ km£y-ß-fmWv Bh-iyw. _ln-jvI-c-Whpw

IrXnaXbpw X≈n-°-f-bp∂ kwhm-Z-tØmSp Xpd-hn-bp≈ kam-

[m-\-ÿm-]-I-sc-bmWv Bh-iyw. bYm¿∞-Øn¬, ]Xyb

9kly\mZw P\phcn 2020

imkvX-߃°pw hyXym-k-s∏-Sp∂ A`n-]m-b-߃°pw D]-cn-

bmbn kXyw At\z-jn-°p∂ kvXo]p-cp-j-∑m¿ XΩn¬ DØ-a-

t_m-[y-ap≈ kwhmZw IqSmsX kam-[m\w t\Sm≥ \ap°p Ign-

bp-I-bn-√. kam-[m\w ""\nc-¥cw ]Sp-Øp-b¿Ø-s∏-SWw-.''5 s]mXp-

\∑, kXy-k‘-X, \nb-a-tØm-Sp≈ _lp-am\w F∂n-h-bv°m-

bp≈ \nc-¥c ]cn-i-a-Øn¬ H∂n®p \S-Øp∂ bmX-bm-W-Xv.

]c-kv]cw ihn-°-en\v ]c-kv]-c-[m-c-W-bn-te°pw _lp-am-\-Øn-

te°pw \bn-°m≥ Ign-bpw. Hcp iXp-hn\v Hcp ktlm-Z-c-s‚tbm

ktlm-Z-cn-bp-sStbm apJw ImWm≥t]mepw Ignhp \evIpw.

Aßs\ kam-[m-\-]-Inb imizX ka¿∏-W-am-Wv.

kXyhpw \oXnbpw At\z-jn-°m-\p≈ £am-]q¿W-amb Hcp ]cn-

i-a-am-Wv. Cc-I-fm-b-h-cpsS Hm¿Ωsb BZ-cn-°m\pw ]Xn-Im-c-

Øn-\p≈ BK-l-sØ-°mƒ i‡-amb ]¶p-h-bv°-s∏-Sp∂

]Xym-i-bn-te°v ItaW IS-°m-\p≈ hgn Xpd-°m-\p≈ ]cn-

i-aamWv. \nb-a-Øn¬ ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Ønb Hcp tÉn¬ Cu

]In-b-bpsS kp]-[m\ amXrI-bm-Im≥ P\m-[n-]-Xy-Øn\p Ign-

bpw. AXv \oXn-bnepw Hmtcm hy‡n-bp-tS-bpw, ]tXy-In®v Zp¿_-

e-cp-sSbpw ]m¿iz-h-XvI-cn-°-s∏- -h-cp-sS-bpw, Ah-Im-i-߃ kwc-

£n-°m-\p≈ ka¿∏-W-Ønepw ASn-bp-d-∏n-®-Xm-bn-cn-°-Ww. AXv

\nc-¥cw kXyw At\z-jn-°p-∂-Xp-am-bn-cn-°-Ww.6 CXv kmaq-ln-

I-amb Hcp kwcw- hpw XpS¿]-h¿Ø-\-hp-am-bn-cn-°-Ww. AXn¬

Hmtcm hy‡nbpw DØ-c--hm-Zn-Xz-]q¿hw kz¥w kw`m-h\ \evIp-

∂p. ]mtZ-inIhpw tZio-bhpw k¿h-eu-In-I-hp-amb kaq-l-

Øns‚ Xe-ß-fn¬ Aßs\ sNø-Ww.

hnip≤ t]mƒ 6˛m-a≥ Nq≠n-°m-Wn-®-Xp-t]mse ka-Xz-

Øn-\pw, `mK-`m-Kn-Xz-Øn-\p-ap≈ Cu c≠v BK-l-߃ P\m-[n-

]-Xy-]-c-amb kaq-lsØ hf¿Øm≥ ]cn-i-an-°p-∂p. kmaq-lnI

Pohn-X-sØ-∏-‰n-bp≈ Hcp hnZym-`ym-kw -th-W-sa∂v CXv Bh-

iy-s∏-Sp-∂p. AXv Hmtcm a\p-jy-s‚bpw Ah-Im-i-߃ amXw

Dƒs°m-≈p-∂-Xm-bn-cn-°-cp-Xv. AXv ]c-kv]-c-_-‘-ap-≈-Xp-am-bn-

cn-°Ww: a‰p-≈-h-tcm-Sp≈ Ah-s‚tbm Ah-fp-sStbm IS-a-

10 kly\mZw P\phcn 2020

Iƒ°qSn Dƒs°m-≈p-∂-Xm-bn-cn-°-Ww. IS-a-sb-∏-‰n-bp≈

t_m[hpw ]tbm-Khpw Bfl-\n-b-¥-W-Øn-\p≈ Ign-hn-\m¬

hyh-ÿm-]n-X-am-Ip-∂p. hy‡n-I-fp-sSbpw Kq∏p-I-fp-sSbpw kzmX-

¥y-Øn-\p-ta¬ ÿm]n-°-s∏´ ]cn-[n-I-sfbpw DØ-c-hm-Zn-Xz-

Øns‚ ]cn-[n-I-sfbpw kzoIcn°pI-sb-∂Xpw AXv Dƒs°m-

≈p-∂p.''7

kaq-l-Øn¬Ø-s∂-bp≈ hn -P-\-߃ kmaq-lnI Ak-

a-Xz-Øns‚ h¿[-\hv ka-K-am-\p-jnI hnI-k-\sØ Dd-∏p-h-cp-

Øp-hm-\p≈ am¿K-߃ \ntj-[n-°¬ F∂nh s]mXp-\-∑-bv°m-

bp≈ ]cn-i-asØ A]-I-S-s∏-Sp-Øp-∂p. F∂mepw hm°n-s‚bpw

kXy-Øn-s‚bpw i‡nsb ASn-ÿm-\-s∏-Sp-Øn-bn-´p≈ £am-

]q¿h-I-amb ]cn-i-a-ap-≠m-I-Ww. AXv klm-\p- q-Xn°pw k¿Km-

flI sFIy-Zm¿Vy-Øn-\p-ap≈ IqSp-X¬ henb Ign-hns\

t]m’m-ln-∏n-°m≥ klm-bn-°pw.

\ΩpsS ssIkvX-hm-\p-`-h-Øn¬ \mw ÿncw InkvXp

hns\ Hm¿Ωn-°p-∂p. \mw ]c-kv]cw cay-X-s∏-Sm≥ kz¥w Poh≥

ka¿∏n® hy‡n-bmWv InkvXp (cf tdmam 5:6˛11). k` \oXn-

]q¿h-I-amb kmaq-ln-I-I-a-Øn-\p-th≠nbp≈ \nc-¥cw At\z-

jWØn¬ ]¶p-tN-cp∂p. s]mXp-\-∑-bv°m-bp≈ Xs‚ tkh\w

Ahƒ XpS¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂p. kam[m-\-sØ-°p-dn-®p≈

]Xymi h¿[n-∏n-°m\pw A]-Imcw sNøp-∂p. ssIkvX-h-aq-

ey-߃ ]I¿∂p \evIn-s°m≠pw [m¿ΩnI ]t_m-[\w \S-Øn-

s°m≠pw kmaq-ln-Ihpw hnZym-`ym-k-]-c-amb ]h¿Ø-\-

߃sIm≠pw Aßs\ sNøp-∂p.

3. kam-[m\w: ktlm-Z-c-]-c-amb kwk¿K-Øn¬ A\p-c-RvP-\-

s∏-Sp-∂-Xns‚ Hcp bmX

ss__nƒ, ]tXy-In®v ]hm-N-I-cpsS hm°p-I-fn¬, a\p-

jy-hw-i-hp-am-bp≈ ssZh-Øns‚ DS-º-Snsb hy‡n-I-sfbpw P\-

X-I-sfbpw Hm¿Ωn-∏n-°p-∂p. AXv a‰p-≈-h-cpsS ta¬ B[n-]Xyw

Dd-∏n-°m-\p≈ BKlw Dt]-£n-°p-∂p. ]c-kv]cw hy‡n-I-fmbn

11kly\mZw P\phcn 2020

ImWm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p. ssZh-Øns‚ ]pXo-]p-X-∑m-cm-bn, ktlm-

Zcoktlm-Z-c-∑m-cmbn ImWm≥ ]Tn-∏n-°p-∂p. a‰p-≈-hsc Ah¿

]d-™Xpw ]h¿Øn-®Xpw aqew \n m-c-°m-cm-°-cp-Xv. Ah-cpsS

hmKvZm-\w-aqew Ahsc hne-a-Xn-°-Ww. _lp-am-\-Øns‚ ]mX

Xnc-s™-Sp-Øp-sIm≠p amXta ]Xn-Im-csØ XI¿°m\pw

]Xym-i-bpsS bmX-Xp-S-ßm\pw \ap°p Ign-bp-I-bp-≈q.

]tXmkpw tbiphpw XΩn¬ \S-Ønb kw`m-jWw hnh-

cn-°p∂ kphn-ti-j-`m-K-Øm¬ \mw \bn-°-s∏-Sp-∂p. ""I¿Øm-

th. F\n-s°-Xntc ]m]w sNøp∂ Fs‚ ktlm-Z-c-t\mSv Rm≥

FX ]mhiyw £an-°Ww? Ggp ]mh-iytam? tbip Ah-

t\mSp ]d™p: Gsg-∂√ Ggv Fgp-]Xp ]mh-iy-sa∂p Rm≥

\nt∂mSp ]d-bp∂p'' (aØm 18:21˛22). A\p-c-RvP-\-Øns‚ Cu

]mX Hcp Blzm-\-am-Wv. £an-°m-\p≈ i‡nbpw ]c-kv]cw

ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cmbn AwKo-I-cn-°m-\p≈ Ignhpw \ΩpsS

lrZ-bm-¥¿`m-KØv Is≠-Øm-\p≈ Blzm-\-am-WXv. am∏p \evIn

Pohn-°m≥ \mw ]Tn-°p-tºmƒ kam-[m-\-Øns‚ kvXo]p-cp-j-

∑m-cmbnØocm-\p≈ \ΩpsS i‡n-bn¬ \mw hf-cp-∂p.

kmaq-lnI kml-N-cy-Øn¬ kam-[m-\-sØ-∏‰n kXy-am-

bn-´p-≈Xv cmjvSobØns‚bpw kmº-Øn-I-im-kvX-Øn-s‚bpw

aWvU-e-ßsf kw_-‘n®pw kXy-am-Wv. Fs¥-∂m¬ s]mXpth

Pohn-X-Øns‚ F√m am\-ß-fnepw kam-[m\w ]th-in-°p-∂p.

IqSp-X¬ \oXn-]q¿h-I-amb kmº-Øn-I-imkvXw hnI-kn-∏n-°m-

\p≈ Ignhp \mw ImWn-®n-s√-¶n¬ bYm¿∞ kam-[m-\-ap-≠m-

hp-I-bn-√. _\-UnIvSv ]Xn-\m-dm-a≥ am¿]m∏m ]Øp-h¿jw apºv

kXy-Øn¬ kvt\lw F∂ NmIn-I-te-J-\-Øn¬ ]d-™-Xp-

t]mse ""Ahn-I-kn-Xm-h-ÿsb Iog-S-°p-∂-Xn\v hn\n-a-b-Øns‚

ASn-ÿm-\-Øn-ep≈ CS-]m-Sp-Isf sa®-s∏-Sp-Øp-Ibpw s]mXp-

t£-a-kw-hn-[m-\-߃ ÿm]n-°p-Ibpw sNøm-\p≈ \S-]Sn

amXw t]mcm. ]ns∂tbm, k¿thm-]cn, kuP-\y-Øns‚bpw

Iq´mbvabpsSbpw Hml-cn-I-fp≈ kmº-ØnI ]h¿Ø-\-Øns‚

12 kly\mZw P\phcn 2020

cq]-ß-fn-te°v BtKm-f-X-e-Øn-ep≈ Xpdhv ItaW D≠m-Ip-

Ibpw thWw'' (\-º¿ 39).

4.-k-am-[m\w: ]cn-ÿn-Xn-]-c-amb am\-km-¥-c-Øns‚ bmX

""\ΩpsS XØz-ß-sf-∏‰n \ap°p sX‰n-[m-c-W-bp-≠m-bn-cn-°p-

Ibpw AXv ]Ir-Xnsb Zpcp-]-tbm-Kn-°p∂ ]hrØn \oXn-a-XvI-

cn-°m\pw ]Ir-Xn-bpsS ta¬ tkzOm-[n-]Xyw ]tbm-Kn-°m\pw

bp≤-Ønepw A\o-Xn-bnepw AI-a-Ønepw G¿s∏-Sm\pw CS-bm-

°n -sb-¶n¬, AXn -s\sb√mw \oXn -a -X vI -cn -°m≥ ian -

®n´ps≠¶n¬, hnizm-kn-I-fmb \mw Hcp Imcyw AwKo-I-cn-°-

Ww. AXm-bXv kwc-£n-°m\pw kq£n-°m\pw \ap°p IS-a-bp-

≠v. ⁄m\-Øns‚ \nt£-]-ß-tfmSv \Ωƒ hniz-kvX-cm-bn-cp-∂n-

s√∂v AwKo-I-cn-°-Ww.''8

a‰p-≈-h-tcm-Sp≈ \ΩpsS iXp-Xbpw \ΩpsS s]mXp-`-h-

\-tØm-Sp≈ _lp-am-\-°p-dhpw As√-¶n¬ ]IrXn hn`-h-ß-

sf kw_-‘n® Zpcp-]-tbm-K-]-c-amb Nqj-Whpw s]s´∂v em`w

In´m-\p≈ Dd-hnSw amX-am-bn, ]mtZ-inI kaq-l-ß-sfbpw s]mXp-

\-∑-sbbpw ]Ir-Xnsb-X-s∂bpw ]cn-K-Wn-°msX sNøp∂ Nqj-

Whpw˛ aqew \ap°v ]cnÿnXn-]-c-amb am\-km-¥cw Bh-iy-

am-Wv. ]m≥Ba-tkm¨ ]tZ-i-sØ-°p-dn®p ASp-Ø-Im-eØv Hcp

kn\Up \S-∂p. AXv kaq-l-ßfpw `qanbpw XΩnepw h¿Ø-am-

\-Im-ehpw `qX-Im-ehpw XΩnepw A\p-`-hhpw ]Xym-ibpw

XΩnepw kam-[m-\-]q¿W-amb _‘w ÿm]n-°m-\p≈ \n¿_-

‘-]q¿h-Ihpw \ho-\-hp-amb Blzm\w \S-Øm≥ \sΩ t]cn-

∏n-°p-∂p.

A\p-c-RvP-\-Øns‚ Cu bmX Hcp Imcyw IqSn Bh-

iy-s∏-Sp-∂p-≠v. \ΩpsS s]mXp-`-h-\-am-Im≥ Zm\-sa∂ \ne-bn¬

\ap°v ssZhw X∂ temIsØ tIƒ°p-Ibpw [ym\n-°p-Ibpw

sNøp-I-sb∂ Imcy-am-W-Xv. bYm¿∞-Øn¬ ]IrXn hn -h-߃

Pohn-X-Øns‚ At\Iw cq]-ßfpw, `qan-X-s∂bpw, ""Dgp-Im\pw

kq£n-°m\pw'' (DXv] 1:15) th≠n \sΩ Gev]n-®n-´p-≈-Xm-Wv.

13kly\mZw P\phcn 2020

`mhn-X-e-ap-d-Iƒ°pth-≠n-bpw, Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw DØ-c-hm-

Zn-Xz-]q¿Whpw Inbm-fl-I-hp-amb ]s¶-Sp-°-en-\p-th≠nbpw \sΩ

Gev]n-®n- p-≈-Xm-Wv. \mw Nn¥n-°p-∂-Xn-s‚bpw hkvXp-°sf \mw

ImWp-∂-Xn-s‚bpw coXn am‰pI Bh-iy-am-Wv. a‰p-≈-h-tcmSv CS-

s]-Sp-∂-Xnepw krjvSn-bm-Ip∂ Zm\w ˛ AXns‚ kjvSm-hns‚

kuµ-cyhpw ⁄m\hpw ]Xn- -en-°p∂ krjvSn-bm-Ip∂ Zm\w˛

kzoI-cn-°p-∂-Xnepw IqSp-X¬ Xpd-hn-bp-≈-h-cm-I-Ww.

CsX√mw \ap°p \evIp-∂Xv IqSp-X¬ Bg-ap≈ e£y-

t_m-[hpw \ΩpsS s]mXp- -h-\-Øn¬ hkn-°m-\p≈ Hcp ]pXnb

am¿Khpw \ΩpsS hyXym-k-߃ AwKo-I-cn-°m\pw \mw kzoI-

cn-°p-Ibpw ]¶p-h-bv-°p-Ibpw sNøp∂ Pohn-XsØ BZ-cn-

°m\pw BtLm-jn-°m-\p-ap≈ IS-a-bp-am-Wv. Pohs‚ XpS¿∂p≈

]pjv]n-°-en-s\bpw apgp-h≥ a\p-jy-hw-i-Øn-s‚bpw s]mXp-\-

∑-bpsS hnI-k-\-sØbpw A\p-Iq-en-°p∂ Pohn-Xm-hÿIfpw

kaq-l-Øns‚ amXr-I-Ifpw At\z-jn-°m-\p-ap≈ IS-a-bp-am-Wv.

\mw A`y¿∞n-°p∂ ]cn-ÿn-Xn-]-c-amb am\-km-¥cw

Pohs\ t\m°n-°m-Wp-∂-Xn-\p≈ ]pXn-sbmcp coXn-bn-te°v

\sΩ \bn-°pw. \ap°v qan \evInb kjvSm-hns‚ DZm-cX ]cn-

K-Wn-°p-tºmƒ kt¥m-jtØmSpw anX-Xz-tØmSpwIqSn qan ]¶n v

A\p-`-hn-°m≥ \evInb kjvSm-hns‚ DZm-cX Xs∂. Cu am\-

km-¥cw ka-K-amb coXn-bn¬ a\- n-em-°-Ww. Hcp cq]m-¥-co-

I-c-W-ambn a\- n-em-°Ww \ΩpsS ktlm-Z-co-k-tlm-Z-

c∑mtcmSpw a‰p Poh-Pm-e-ß-tfmSpw kº-∂-amb sshhn-[y-ap≈

krjvSn-tbmSpw Poh-s‚-sb√mw DXv]-Ønbpw Dd-hn-S-hp-amb

kjvSm-hn-t\mSpw \mw Fßs\ _‘-s∏-Sp-∂p-sh∂p a\- n-em-

°-Ww. ssIkvX-hsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw Hcp Imcyw Bh-

iy-amWv: ""tbip-In-kvXp-h-n-t\m-Sp≈ Ah-cpsS I≠p-ap-´-ens‚

^e-߃ Ah¿°p Np‰p-ap≈ temI-hp-am-bp≈ Ah-cpsS _‘-

ß-fn¬ ]I-S-am-I-Ww.''9

14 kly\mZw P\phcn 2020

5. ""\mw ]Xym-in-°p-∂-sX√mw \ap°p e`n-°p∂p-∂p10

A\p-c-RvP-\-Øn-\p≈ bmX £a-sbbpw hnizm-k-

sØbpw Bh-iy-s∏-Sp-∂p. kam-[m-\-Øn-\mbn ]Xym-in-®n-s√-

¶n¬ kam-[m\w e`n-°p-I-bn-√.

H∂m-a-Xm-bn, CXns‚ A¿∞w kam-[m-\-Øn-\p≈ km[y-

X-bn¬ hniz-kn-°p-I-sb-∂-Xm-Wv. \ap°v Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂-

Xp-t]mse a‰p-≈-h¿°pw kam-[m\w Bh-iy-am-sW∂v hniz-kn-

°Ww. ssZh-Øn\v \Ωn¬ Hmtcm-cp-Ø-tcm-Sp-ap≈ kvt\l-Øn¬

\ap°v ]tNm-Z\w Is≠-Øm-\m-hpw. kzX-¥-am-°p-∂Xpw AXn-

cp-I-fn-√m-ØXpw hni-a-an-√m-Ø-Xp-amb kvt\l-Øn¬Ø-s∂.

`bw an°-t∏mgpw kwL- -\-Øns‚ Hcp Dd-hn-S-am-Wv. AXp-

sIm≠v \mw am\p-jn-I-`-b-ßsf Iog-S-°p-I-sb-∂Xv kp]-[m\

Imcy-am-Wv. \sΩ kvt\ln-°p-Ibpw [q¿Ø-]p-Xs\ ImØn-cp∂

]nXm-hn-s\-t∏mse (eq°m 15:11-˛24) \sΩ ImØn-cn-°p-Ibpw

sNøp∂ ssZh-Øns‚ IÆp-I-fn¬ \mw Bh-iy-ß-fp≈ a°-

fm-sW∂v AwKo-I-cn-°p-I-sb-∂Xpw kp]-[m\ Imcy-amWv.

ktlm-Z-c-]-c-amb I≠p-ap-´-ens‚ kwkvImcw kwL-´-\-Øns‚

kwkvIm-csØ XI¿°p-∂p. AXv Hmtcm I≠p-ap-´-en-s\bpw

kw_-‘n®v ssZh-Øn-\p≈ DZm-c-X-\n-d™ kvt\l-Øns‚ Hcp

km[y-Xbpw Hcp kΩm-\-hp-am-Wv. AXv CSp-ßnb NI-hm-f-ß-

fpsS AXn-cp-Iƒ°-∏p-d-tØ°p \sΩ \bn-°p-∂p. Htc kz¿Ko-

b-]n-Xm-hns‚ a°ƒ F∂ \ne-bn¬ km¿h-XnI kmtlm-Z-cy-

Øns‚ ssNX-\y-Øn¬ Pohn-°m≥ \sΩ \nc-¥cw t]m’m-

ln-∏n-°p-∂p.

InkvXp-hns‚ A\p-bm-bn-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw Cu

bmX, amtΩm-Zok kzoI-cn-®-h-cpsS ]m]ßfpsS tamN-\-Øn-

\mbn I¿Ømhp \evInb A\p-c-RvP-\-Iq-Zm-i-bm¬ Xmßn \ndp-

Ø-s∏-Sp-∂p. k`-bpsS Cu IqZmi hy‡n-I-sfbpw kaq-l-ß-

sfbpw \ho-I-cn-°p-∂p. tbip-hns\ t\m°n-s°m-≠n-cn-°m≥

\tΩmSp Iev]n-°p-Ibpw sNøp-∂p. ""kz¿K-Ønepw qan-bn-ep-ap≈

15kly\mZw P\phcn 2020

F√m hkvXp-°-sfbpw Ah-\n-eqsS Ahn-S∂v Xt∂mSv A\p-c-

RvPn-∏n-°p-Ibpw Ah≥ Ipcn-in¬ Nn¥nb c‡w-hgn kam-[m\w

ÿm]n-°p-Ibpw sNbvXp''(-sImtfm 1:20). \ΩpsS Ab-ev°m¿°v

FXn-cmtbm ssZh-Øns‚ krjvSn°v FXn-cmtbm Nn¥-bnepw

hm°nepw ]hr-Øn-bn-ep-ap≈ Hmtcm AI-a-]-h¿Ø-\-sØbpw

am‰n-h-bv°m≥ CXv \tΩmSv Bh-iy-s∏-Sp-∂p.

\ΩpsS ]nXm-hmb ssZh-Øns‚ Ir] hyh-ÿ-I-fn-√mØ

kvt\l-sa-∂-t]mse \Ωn-te°v sNmcn-b-s∏-´p. InkvXp-hn¬

Ahn-SsØ s]mdpXn kzoI-cn® \mw \ΩpsS ImesØ kvXo]p-

cp-j-∑m¿°v kam-[m\w \evIm≥ \ap°p ]pd-s∏-Smw. Hmtcm Znh-

khpw ]cn-ip-≤m-flmhv \sΩ \oXn-bp-sSbpw kam-[m-\-Øn-s‚bpw

kjvSm-°-fm-°m≥ Ign-bp∂ hn[-Øn¬ Nn¥n-°m\pw kwkm-

cn-°m-\p-ap≈ am¿K-߃ ]cn-ip-≤m-flmhv A\p-Zn\w \Ωn¬ t]cn-

∏n-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂p.

kam-[m-\-Øns‚ ssZhw \sΩ Bio¿h-Zn-°p-Ibpw

\sΩ klm-bn-°m≥ hcp-Ibpw sNø-s´.kam-[m-\-Øns‚ cmP-

Ip-am-cnbpw qan-bnse k¿h-P-\-X-I-fp-sSbpw amXm-hp-amb adnbw

A\p-c-RvP-\-Øn-\p≈ \ΩpsS bmX-bn¬ Hmtcm ASnbpw \S-

°m≥ \tΩm-sSm-∏-ap-≠m-bn-cn-°p-Ibpw \sΩ Xmßn \ndp-Øp-

Ibpw sNø-s´.

Cu temI-Øn-te°p hcp∂ F√m kvXo]p-cp-j-∑mcpw

kam-[m-\-Øns‚ PohnXw A\p-`-hn-°-s´. Ah¿ Ah-cpsS lrZ-

b-ß-fn¬ \nh-kn-°p∂ Poh-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw

hmKvZm\w ]q¿W-ambn hnI-kn-∏n-°-s´.

hØn-°m-\n¬ \n∂v 8 Unkw-_¿ 2019

^m≥knkv am¿]m∏m

Footnotes

[1] BENEDICT XVI, Encyclical Letter Spe Salvi (30 November

2007), 1.

16 kly\mZw P\phcn 2020

[2] Address on Nuclear Weapons, Nagasaki, Atomic Bomb Hypo-

center, 24 November 2019.

[3] Cf. Homily at Lampedusa, 8 July 2013.

[4] Address on Peace, Hiroshima, Peace Memorial, 24 November

2019.

[5] SECOND VATICAN ECUMENICAL COUNCIL, Pastoral

Constitution Gaudium et Spes, 78.

[6] Cf. BENEDICT XVI, Address to the Italian Christian Workers’

Associations, 27 January 2006.

[7] Apostolic Letter Octogesima Adveniens (14 May 1971), 24.

[8] Encyclical Letter Laudato Si’ (24 May 2015).

[9] Ibid., 217.

[10] Cf. SAINT JOHN OF THE CROSS, Noche obscura, II, 21,8.

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw

sIm®n ˛ 682 025

17kly\mZw P\phcn 2020

C. 02. k¿°pe¿

an ntbm tZbn 2020t]jn-X-h¿jm-N-c-W-tØm-S-\p-_-‘n®v sI.kn-._n.kn.

]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿

]nb ktlm-Z-c-ß-tf,

tIcf ItØm-en-°m-k` c≠m-bn-cØn Ccp-]-Xm-am≠v (2020)t]jn-X-h¿j-ambn BN-cn -°pIbmWv. ]cn -ip≤ ]nXmhv^m≥knkv ]m∏mbpsS Blzm-\-]-Imcw 2019 HIvtSm-_¿ amkwAkm-[m-cW t]jn-X-am-k-ambn BN-cn-®-Xns‚ XpS¿®-bmbn´mWvt]jn-X-h¿jw \mw BN-cn-°p-∂-Xv. t]jn-X-am-k-Øn¬ k`m-]-t_m-[-\-ß-fpsS shfn-®-Øn¬ [mcmfw ]T-\-in-_n-c-ßfpw N¿®-Ifpw anj-W-dn-- kwK-a-ßfpw anj≥ ]tZ-i-߃ kµ¿in-°epwanj-W-dn-am¿°p-th-≠n-bp≈ ]m¿∞-\-I-fp-sa√mw \mw \S-Øp-I-bp-≠m-bn. XpS¿∂pw CØcw ]h¿Ø-\-߃ i‡n-s∏-Sp-Øm\pwtIcfk`-bnemI-am\w Hcp t]jn-X-am-\-km-¥cw cq]-s∏-Sm-\pwt]jn-X-cq-]o-I-cWw AP-]m-e-\-ip-iq-j-bpsS ]Ya ]cn-K-W\mhnj-b-am°nam‰m\pw -t]jn-X-h¿jmN-cWw D]-I-mc-]-Z-am-Wv.Z\lm AYhm ]Xy-£o-I-c-W-Øn-cp-\m-fn¬ (2020 P\p-hcn 5, 6)Bcw-`n-°p∂ t]jn-X-h¿jw InkvXp-cm-Ps‚ Xncp-\m-fn¬ (2020\hw-_¿ 22-) kam-]n-°pw.

t]jn-X-h¿j-Øn\v "ssZhn-I-ZuXyw' F∂¿∞w-h-cp∂an ntbm tZbn F∂mWv t]cp \evI-n-bn-´p-≈Xv. BZy-]m]waqewkw`-hn® ]m]-Øns‚bpw ac-WØn-s‚bpw Ah-ÿ-I-fn¬\n∂va\p-jy-Ip-esØ Db¿Øm≥ ssZhw Hcp-°nb ]≤-Xn-bmWvan ntbm tZbn, AYhm ssZh-Øns‚ c£m-I-c-]-≤-Xn (DXv] 3:15).temI-Øns‚ c£-bv°mbn Xs‚ GIPmXs\ \evIm≥ X°-hn[wssZhw temIsØ AX-amXw kvt\ln®p (tbml 3:16). ka-b-Øns‚ ]q¿W-X-bn¬ ssZh-]p-X-\mb tbip-InkvXp Ahn-SpsØa\p-jym-h-Xmcw, ]c-ky-ip-iqj F∂n-h-bn-eq-sSbpw ]oUmkl-

18 kly\mZw P\phcn 2020

19kly\mZw P\phcn 2020

\w, acWw, D∞m\w F∂o s]klmcl-ky-ß-fn-eqsSbpwssZhnI]≤Xn ]q¿Ønbm°n. ]m]-Øn-s‚bpw ac-W-Øn-s‚bpwta¬ InkvXp hcn® hnP-b-amWv \ΩpsS c£bv°p \nZm-\-am-b-Xv. F√m a\p-jycpw c£n-°-s∏-S-W-sa∂pw kXy-Øns‚ Adn-hn-te°v hc-W-sa∂pw ssZhw BK-ln-°p∂p (1 Xntam 2:4).

c£-bpsS km¿h-XnI IqZm-i-bm-bn-cn-°m≥th≠nbmWvInkvXp-hns‚ aW-hm- nbpw auXn-I-i-co-c-hp-amb k - ssZh-Øm¬temI-Øn-te°v Ab-bv°-s∏-´n-cn-°p-∂Xv. temIm-¥w-hsc F√mP\-X-I-tfmSpw kphn-tijw ]kw-Kn-°m≥ k` IS-s∏-´n-cn-°p∂p(aØm 28:19--˛20). a\p-jy-k-aq-lsØ InkvXp-hn¬ \ho-I-cn-°p-∂-Xn\pw ssZh-Øns‚ IpSpw_hpw Iq´m-bvabpambn cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\pw-th≠n k` temI-Øn¬ ]pfn-am-hmbn h¿Øn-°-Ww.]nXmhpw ]pX\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb Xntb-I-ssZ-h-Øns‚ Iq´m-bva-bn¬ Gh-scbpw ]¶p-Im-cm-°pI F∂-XmWv k`-bpsS t]jn-X-Zu-Xy-Øns‚ e£yw (c-£-Is‚ anj≥, 23). AXp-sIm≠v, ssZh-sØ Ft∏mgpw al-Øz-s∏-Sp-Øp-hm\pw P\-X-Iƒ°v ]Im-i-am-Im\pw k` \ntbmKn°-s∏-´n-cn-°p-∂p.

""]nXmhv Fs∂ Ab-®-Xp-t]mse Rm\pw \nßsf Ab-bv°p∂p'' (tbml 20:21) F∂mWv tbip Xs‚ At∏m-kvX-e-∑m-tcmSp ]d-™-Xv. AXn-\m¬ k -bpsS ipiqj tbip-hns‚ t]jn-X-Zu-Xy-Øns‚ XpS¿®-bm-Wv. Ahn-S-sØ- Iq-SmsX k`bv°v H∂pwsNøm≥ km-[y-a√ (tbml 15:5). Ahn-S-∂n¬ \n∂mWv k`t]jnXZuXy-Øn-\p≈ Iev]-\bpw AXp \n¿h-ln-°m-\p≈ A[n-Im-chpw kzoI-cn-°p∂Xv. InkvXp At∏m-kvX-e-∑msc c-ta-ev]n®ssZhn-I-ZuXyw (an- ntbm tZbn) temI-m-h-km\w-hsc XpS-tc-≠-Xp-≠v. k`-tbm-sSm∏w, k-`m-a-°-fmb \mtamtcm-cp-Øcpw Cuhnfnbpw sh√p-hn-fnbpw Gs‰-Sp-°-W-sa∂v t]jn-X-h¿jw \sΩA\p-kva-cn-∏n-°p-∂p.

InkvXp-hns‚ Xs∂ Bflm-hn-\m¬ ]tNm-Zn-X-bmbn, Ahn-S∂v k©-cn® ]mX-bn-eqsSXs∂ k`bpw Ncn-°-Ww. D∞n-X-\mbI¿Ømhv Xs‚ injy-cp-sS-ta¬ ]cn-ip-≤m-flm-hns\ Ab-®p.

20 kly\mZw P\phcn 2020

k`sb AXns‚ ZuXy-Øn¬ \bn-°p-∂Xv ]cn-ip-≤m-flm-hm-Wv.Zmcn-Zy-Øn-s‚bpw A\p-k-cW-Øn-s‚bpw tkh-\-Øn-s‚bpw, ac-Ww-h-sc-bp≈ Bfl-k-a¿∏-W-Øn-s‚bpw am¿K-Øneq-sS-bmWvBflmhv k`sb \bn-°p-∂-Xv. Cu ]mX-bn-eqsS apt∂-dm≥k`bv°pw k`m-X-\-b¿°pw Ime-L-´Øn-\-\p-kr-X-ambn t]jn-X-am-\-km-¥cw Bh-iy-amsW∂ bmYm¿∞yw \mw ad-°-cp-Xv.

t]jnX am\-km-¥cw

t]jn-X-am-k-Øn¬ k`-bpsS t]jn-X-Zu-Xy-sØ-°p-dn®v,]tXy-In®,v amtΩm-Zokm \evIn Abbv°-s∏´ k`mw-K-ß-fpsSZuXy-sØ-°p-dn®v, ^m≥knkv ]m∏m DZvt_m-[n-∏n-°p-I-bp-≠m-bn.t]jn-X -Zu-Xy-\n¿h-l-W-ta-J-e-bn¬ k`bv°v Hcp am\-km-¥cw(missionary conversion) Bh-iy-ap-s≠∂v At±lw ]d™p. t]-jnX ZuXyw AY-hm anj≥ F∂Xv k`-bpsS Hcp sF—n-I- hn-j-b-a-√. ImcWw, k -Xs∂ anj-\m-Wv. anj-\dn ]h¿Ø-\-amWv k -bpsS F√m kwcw-`-ß-fp-sSbpw e£yw. anj-\-dn-b-√mØ k` k`-bs√∂pw ]m∏ ap∂-dn-bn∏p \evIp-∂p-≠v.

k -bpsS t]jnXZuXyw kpK-a-am-°m≥ ^m≥knkv ]m∏mt]jn-X-am-kØn¬ \n¿t±-in® \mev Bflob ]mX-Iƒ \mwhnNn-¥-\- hn-j-b-am-t°-≠-Xp-≠v. H∂,v ssZh-h-N-\-Ønepw Znhy-Im-cp-Wy-Ønepw a‰v IqZm-i-I-fnepw ]m¿∞-\-I-fnepw InkvXp-hns\I≠p-ap-´pI. c≠v, InkvXpkvt\lsØ ]Xn t]jn-X-th-ebv°vkzbw ka¿∏n®p IS-∂p-t]mb hnip-≤cpw c‡-km-£n-I-fp-ambp≈Bflob kwk¿Kw i‡n-s∏-Sp-Øp-I. aq∂,v t]jn-X-ZuXyw Xncn-®-dn-bm\pw AXn¬ ]q¿W-ambn ka¿∏n-°m-\pam-h-iy-amb t]jn-X-cq-]o-I-cWw t\Sp-I. \mev, Hmtcm InkvXpin-jy\pw t]jn-X-in-jy≥ (missionary disciple) F∂ \ne-bn¬ Imcp-Wy-]-hr-Øn-IƒsNøp-∂-Xn\v ]cn-i-an-°p-Ibpw ]c-kv]cw t]m’m-ln-∏n-°p-IbpwsNøpI.

""F√m P\-X-I-fp-sSbpw km£y-Øn-\mbn ssZh-cm-Py-Øns‚ kphn-tijw temI-saßpw'' (aØm 24:14) ]tLm-jn-°m-\p≈ k -bpsS ZuXy-Øn¬ t]jn-X-am-\-km-¥cw k -bpsS F√m

21kly\mZw P\phcn 2020

ipiq-jm-ta-J-e-I-fnepw kw`-hn-°-Ww. ""InkvXp-hns‚ kvt\lwR߃°v DtØ-P\w \evIp∂p'' (2 tImdn 5:14) F∂ ]utemkvAt∏m-kvtXm-es‚ t]jn-XXo-Ivj-W-X-bmWv C°m-cy-Øn¬\ap°pw D≠m-bn-cn-t°-≠Xv.

2019 HIvtSm-_¿ 6 apX¬ 27 hsc tdman¬ h®p \S∂ Ba-tkm¨ kn\-Uns‚ A¥n-a-tc-J-bnse G‰hpw it≤-b-amb hm°v"am\-km-¥cw' F∂-Xm-Wv. A©p hyXykvX taJ-e-I-fn¬ kw`-hn-t°≠ am\-km-¥-c-sØ-°p-dn®v Cu tcJ kqNn-∏n-°p-∂p-≠v.ssIkvX-h-Po-hn-X-Øns‚ F√m taJ-e-I-fnepw efn-Xhpw AS-°-ap-≈Xpamb Pohn-X-ssien A\p-jvTn-®p-sIm≠v Pohn-X-ssi-en-bn-ep-≠m-tI≠ ka-K-amb am\-km-¥-c-amWv AXn¬ H∂-ma-tØ-Xv.AP-]m-e\cwKØv k`-bv°p-≠-mtI≠ am\-km-¥-c-amWv c≠m-a-tØ-Xv. AXm-bX,v AP-]m-e-\-]-c-amb Hcp ÿncw km∂n-[y-ambnk -bpsS ipiq-j-Iƒ amd-Ww. aq∂m-a-tØXv, kmwkvIm-cnI am\-km-¥-c-am-Wv. t]jnX ZuXy-\n¿h-l-W-ta-J-e-I-fn¬ hnhn[kwkvIm-c-ßsf ]tbm-P-\-s∏-Sp-Øn-s°m≠v anin-lm-bpsSktµiw sshhn-[y-am¿∂ Ah-cpsS Pohn-X-Øn¬ wKn-bmbn Bhn-jvI-cn-°m≥ \mw i≤-h-bv°-Ww. ]cn-ÿnXn]c-amb am\-km-¥-c-amWv \mem-a-tØ-Xv. ]Ir-Xn-bpsS kwc-£Ww Zmcn-Zy-a-\p- -hn-°p-∂-h¿°pw `qan-bnse G‰hpw Ah-K-Wn-°-s∏-´-h¿°pap≈ \oXn-bm-Wv. ]cn-ÿn-Xn°v FXntc sNøp∂ ]hr-Øntbm Dt]-£tbm]mcn-ÿn-XnI ]m]-am-sW∂v Ba-tkm¨ kn\Uv Hm¿Ω-s∏-Sp-Øp-I-bp-≠mbn. G‰hpw HSp-hn-e-tØXpw F∂m¬ G‰hpw ]m[m-\y-a¿ln-°p-∂-Xp-amWv kn\-U¬ am\-km-¥cw F∂-Xv. AXm-b-Xv, k -bn¬ Iq´mb DØ-c-hm-Zn-Xzhpw ipiq-j-bpsS Acq-]nbpw hf¿∂p-h-c-Ww. Iq´mb Xocp-am-\-߃ FSp-°p-∂-Xn\pw AP-]m-e-\-]-c-ambsh√p-hn-fnIƒ°v anI® ]Xn-I-cWw sImSp-°p-∂-Xn\pw kwhm-Z-Øn-s‚bpw ]c-kv]cw ihn-°-en-s‚bpw Bflob hnth-N-\-Øn-s‚bpw ka-hm-b-Øn-s‚bpw Iq´m-bva-bp-sSbpw kwkvImcw i‡n-s∏-S-Ww.

t]jnX cq]o-I-cWwBtKmf ItØm-en-°m-k` apgp-h\pw t]jnXZuXy-\n¿h-

22 kly\mZw P\phcn 2020

l-W-Øn¬ PmK-X-tbmsS h¿Øn-°-W-sa∂v ^m≥knkv ]m∏mBlzm\w sNøp-tºmƒ, `mc-X-k-`-bnepw tIc-f-k-`-bn¬ ]tXy-In®pw CXn-\p≈ Xøm-sd-Sp-∏p-Iƒ \S-t°-≠-Xp-≠v. k -bnse F√mcq]-X-I-fnepw CS-h-I-I-fnepw ÿm]-\-ß-fnepw IpSpw-_-ß-fnepwhy‡n-Po-hn-X-Øn-ep-sa√mw t]jnXXzØn-te-°p≈ am\-km-¥cwkw -hn-°-Ww. AXp-t]m-se, k -bnse hnizm-k-]-cn-io-e-\w, sshZn-I- -k-∂y-kvX- -A-evamb cq]o-I-c-Ww, hnZym- ym-kw, Btcm-Kyw, Iem˛-kmw-kvIm-cnIcwKw XpS-ßnb hnhn[ ipiqjm taJ-e-Ifn-se√mwt]jnX ssNX\yw Pzent°-≠-Xp-≠v. IqSp-X¬ Iq´m-bva-tbm-sSbpwt]jnX ]¶m-fn-Ø-tØm-sS-bpw ]-h¿Øn-°p∂ In-kvXp-in-jy-cpsSkaq-l-ambn tIc-f-k- sb cq]m-¥-c-s∏-Sp-Øm≥ Cu t]jn-X-h¿jwklm-b-Icam-Is´. tIc-f-Øn-\IØpw -]p-d-Øpap≈ anj≥ tIµ-ß-fnse ]h¿Ø-\-߃ tImUoIcn-®p-sIm≠pw IqSp-X¬ i‡-am-°n-s°m≠pw ]h¿Ø\\n-c-X-cm-Im≥ Cu t]jn-X-h¿j-Øn¬\ap°v PmK-X--tbmsS ]cn-i-an-°mw. t]jn-Xsc \bn-°p∂ ]cn-ip-≤m-flmhv \ΩpsS ]cn-i-a-ßsf ^e-Zm-b-I-am-°s´!

F√m-h¿°pw ssZhm-\p-Klw ]m¿∞n-®p-sIm-≠v,

kvt\lm-Z-c-ß-tfm-sS,

am¿ tPm¿Pv Im¿Un-\¬ Be-t©cn,]kn-U‚ v, sI.kn-._n.kn.

_nj]v tUm. h¿Kokv N°m-e-bv°¬sshkv ]kn-U‚ v, sI.kn-._n.kn.

_n-j]v tUm. tPmk^v am¿ tXmakvskI-´dn P\-d¬, sI.kn.-_n.kn.

]n.-H.-kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebwsIm®n ˛ 682 025

N.B: 2019 Unkw-_¿ 29˛mw XobXn Cu k¿°p-e¿ tIc-f-Ønsekotdm ae-_m¿, eØo≥, ae-¶c ItØm-en-°m -k- -Ifnse F√mssZhm-ebßfnepw Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂ F√m ÿm]-\-ß-fnepw hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-߃ P\-߃°v hni-Zo-I-cn-®p-sIm-Sp-°p-Itbm sNø-Ww.

23kly\mZw P\phcn 2020

C. 01/20 ]pXph’cmiwkIƒ

Gh¿°pw BKXambncn°p∂ ]pXph’cØns‚

awKf߃ Biwkn°p∂p. sFizcy]q¿Æhpw kam[m\

]q¿∆Ihpamb PohnXw F√mh¿°pw e`n°s´ F∂v ]m¿∞n

°p∂p.

Bishop

C. 02/20 kss -Iy -hmcw

2020 P\p-hcn 18 apX¬ 25 hsc kss`Iy-hm-c-ambn km¿∆-

Xn-I-k- -bn¬ BN-cn-°p-I-bm-Wv. \ΩpsS CS-h-I-I-fnepw ÿm]-

\-ß-fnepw kss`-Iy-hmcw DNn-X-ambn BN-cn-t°-≠-XmWv (Pro-

pria Vol.I, P.P 286 ff ImWpI).

Bishop

C. 03/20 am¿ amXyp t]mØ-\m-apgn ]nXm--hns‚ Nc-a-hm¿jnIw

am¿ amXyp t]mØ-\m-apgn ]nXm-hns‚ Nc-a-hm¿jnIw 2020

s^_p-hcn 6˛mw XobXn A\p-kva-cn-°p-I-bm-Wv. ]nXm-hns‚

Bfl-im-¥n-°mbn At∂-Zn-hkw ]tXyI A\p-kva-cW ipiq-

j-Iƒ \SØn ]m¿∞n-t°-≠-Xm-Wv.

Bishop

C. 04/20 Monthly Recollection for Priests

P\phcn amk-sØ ]T\hnjbw: CSp°n cq]Xm \nbam

hen 389 apX¬ 401 hsc \ºdpIƒ _lp. sshZnI¿ Hcpan®pIqSn

hmbn®v N¿® sNøp∂p.

Proto Syncellus

24 kly\mZw P\phcn 2020

C. 05/20 hm¿jnI dnt∏m¿´v

]≈n-Iƒ, Bi-a-߃, aT-߃, a‰v ÿm]-\-߃ F∂n-

h-bn¬\n∂pw e`n-t°≠ hm¿jnI dnt∏m¿´n-\p≈ t^md-߃

Cu kly\mZØnt\msSm∏w Abbv°p∂p. _‘-s∏-´-h¿ Ch

IrXy-ambn ]qcn-∏n®v P\phcn 30 \Iw AXmXp s^mtdm\m

hnImcnamsc G¬∏nt°≠XmWv. dnt∏m¿´n¬ hnh-c-߃ Ign-

bp-∂X IrXy-ambn tN¿°p-a-t√m.

Chancellor

C. 06/20 Pastoral Council

An ordinary meeting of the Pastoral Council of the

Eparchy of Idukki will be held on 21st January 2020 (Tuesday)

at Atmajyothy, Adimali. Topics to be included in the agenda

may be sent to the chancellor before 15th January 2020.

Time : 10.00 am - 4.00pm.

Secretary

C. 07/20 Xncp-\mƒ awK-f-߃

dh. ^m. CΩm-\p-th¬ IpØ-\m-∏n-≈n¬ ˛ P\p-hcn 01

^m. Ipcy≥ Ipcymkv ˛ P\p-hcn 03

^m. Ipcymt°mkv Imcbv°m´v ˛ ëîî ’’

^m. sk_m-Ãy≥ hSt°¬ ˛ P\p-hcn 20

^m. sk_m-Ãy≥ tate´v ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ sIm®p-]p-c-bv°¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ FSm-t´¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ Aºm-´p-Ip-t∂¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ aTØnt»cn¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ Cfw]pcbnSØn¬ ˛ ’’

^m. sk_m-Ãy≥ a\bv°te´v ˛ ’’

Bishop

25kly\mZw P\phcn 2020

CJ. 01/20 CS-hI hnlnXw

2019˛20 h¿j-sØ CS-hI hnlnXw \¬ImØ CS-h-I-

Iƒ FXbpw thKw XpI InkvXptPymXn Hm^o-kn¬ FØn-

°p-a-t√m.

CJ. 01/20 A, B, t^mapIƒ

S.S.C,H.C.C, kvtImf¿jn∏v F∂nhbpsS A, B, t^map

Iƒ cq]Xm tIµØn¬ FØnt°≠ Ahkm\ XnbXn P\p

hcn 12 BWv.

CJ. 03/20 ÃUn-t^mdw

aXm-≤ym-]-I¿°p≈ ÃUn t^mdhpw ]m¿∞\m Zn\hpw

\S-tØ-≠Xv P\p-hcn 19 \v BWv. ÃUn t^mdw hnjbw

‘‘hnizmkhgnbnse kwib߃’’ F∂ KŸØnse `mKw V,

17 apX¬ 20 hsc tNmZy߃. t]Pv 144˛152.

CJ. 04/20 hm¿jnI ˛ kvtImf¿jn∏p ]co-£-Iƒ

hm¿jnI ]co£bv°v 10, 12 ¢mkp-I-fnse Ip´n-Iƒ°v

]mT]pkvXIØnse apgp-h≥ -`m-KØp\n∂pw tNmZy-߃ D≠m-

bn-cn°pw. a‰p ¢mkp-I-fnse Ip´n-Iƒ°v aq∂mw tSan¬ ]Tn-°m≥

\n¿t±-in-®n-cn-°p∂ mKØp \n∂v amXsa tNmZy-߃ D≠mhp-

I-bp≈q. \a-kvIm-c-ßtfm D]-]mT ]pkvX-I-Øn¬ \n∂pff

tNmZy-ßtfm D≠m-bn-cn-°p-I-bn-√.

kvtImf¿jn∏p ]co-£-bv°v ]mT-]p-kvXIØn¬\n∂pw

65% tNmZy-ßfpw s]mXp-hn-⁄m-\w 35% tNmZy-ßfpw BWv

D≠mhpI. s]mXp-hn-⁄m-\w tNmZy-߃ am¿§-Zo]w Vol. II

26 kly\mZw P\phcn 2020

]pkvX-I-Øn¬ \n∂pw k`m kw_-‘-amb B\p-Im-enI hnj-

b-ß-fn¬ \n∂pw Bbncn°pw.

kvtImf¿jn∏p ]co-£bv°v 4 apX¬ 7 hsc ¢mkp-I-

fnse Ip´n-Iƒ°v am¿§-Zo]w Vol. II ]pkvX-I-Øn¬ \n∂pw

BZysØ ]Xn-s\m∂v A≤ym-b-ß-fn¬ \n∂pw IqZm-i-Iƒ F∂

13-˛mw A≤ym-b-Øn¬ \n∂pamWv tNmZy߃. 8, 9, 10 ¢mkp-I-

fnse Ip´n-Iƒ°v am¿§-Zo]w ]pkvX-I-Ønse apgp-h≥ `mKØp

\n∂pw tNmZy-߃ D≠m-bn-cn-°pw.

CJ. 05/20 aXm≤ym]I¿°pff Ahm¿Uv

aXm-≤ym-]-I¿°p≈ Ahm¿Un-\m-bp≈ At]-£-Iƒ

am¿®v 1 \p apºmbn cq]X tIµ-Øn¬ FØnt°-≠-Xm-Wv. 10,

20, 25, 30, 35, 40, 45, h¿jw tkh\w ]q¿Øn-bm-°n-b-h¿°mWv

Ahm¿Uv \¬Ip-∂-Xv. \n›nX h¿jw ]q¿Ønbm°n F∂Xns‚

hnIm-cn-b-®s‚ km£y-]-Xhpw t^mt´mbpw BWv cq]X tIµ-

Øn-¬ \¬tI-≠-Xv.

CJ. 06/20 InkvXptPymXn sh_vssk‰v

InkvXptPymXn sh_vssk‰n¬ Hmtcm CShIbpw Ahc

hcpsS tU‰mkv t\csØ Xs∂ F‚¿ sNøphm≥ Bcw`n°p

at√m. hcp∂ A≤ymb\ h¿jw apX¬ InkvXptPymXnbpambn

_‘s∏´ Documentations F√mw sh_vssk‰v hgnbmbncn°pw

\SØpI.

CJ. 07/20 KCBC aXm-≤ym-]-I- Ahm¿Uv

Cu h¿jsØ KCBC aXm-≤ym-]-I- Ahm¿Un\v \mcI

°m\w CShImwKamb NpΩm¿ amXyp km¿ A¿l\mbn.

Unkw_¿ 4 \v ]n.H.kn.bn¬ h®v \S∂ NSßn¬ A`nhµy

kqssk]mIyw ]nXmhn¬ \n∂v NpΩm¿ km¿ Ahm¿Uv G‰p

hmßn. InkvXptPymXnbpsS A`n\µ\߃ t\cp∂p.

27kly\mZw P\phcn 2020

SS 01/20 ZpcnXmizmk\n[n

skmssk‰nbn¬\n∂pw Unkw_¿ amkØn¬†3 t]¿°v

NnIn’bv°mbn 13000 cq] \¬In.

SS 02/20 ARvP\w t\XZm\ ]≤Xn

ARvP\w t\XZm\ ]≤XnbneqsS†Unkw_¿ amk

Øn¬ Ip´nbΩ amXyp Imcnt»cn¬, s\Sp¶≠w Xs‚ IÆpIƒ

Zm\w sNbvXp.†AhcpsS IpSpw_mwKßsf ]tXyIw \µn Adn

bn°p∂p.

SS 03/20 ap´t°mgn°p™v hnXcWw

F®v.Un.Fkns‚ t\XrXzØn¬ KpWta∑bp≈ 1030

tImgn°p™pßsf Unkw_¿ amkØn¬ Cc´bm¿,

I™n°pgn, B¬∏md, Infnbm¿I≠w, CSp°n, IpXnc°√v,

X¶aWn, s]m´≥ImSv, tPmkvKncn, Npcpfn, hmgtØm∏v F∂o

bqWn‰pIfnembn hnXcWw sNbvXp.

SS 04/20 lcnX\ndhv ]≤Xn

\_m¿Uns‚ klmbtØmsS \S∏nem°p∂

lcnX\ndhv ]≤Xnbn¬ Im¿jnI A`nhr≤n°mbn Unkw_¿

amkØn¬ cmPapSn bqWn‰n¬ 22 IpSpw_߃°mbn 10,80,000

cq]bpw, I\I°p∂v bqWn‰n¬ 18 IpSpw_߃°mbn 10,40,000

cq]bpw, apcn°mt»cn bqWn‰n¬ 13 IpSpw_߃°mbn 10,50,000

cq]bpw \¬In.

SS 05/20 ssltd©v sUhse]vsa‚ v skmssk‰n hm¿jnIw

ssltd©v sUhse]vsa‚ v skmssk‰nbpsS 16˛mw hm¿

28 kly\mZw P\phcn 2020

jnI ktΩf\hpw kwLw `mchmlnIfpsS HØptNcepw

Unkw_¿ 21 i\nbmgvN cmPapSn InkvXpcmPm ]mcojv lmfn¬

h®v \S∂p. skmssk‰nbpsS Iogn¬ \_m¿Uns‚ C˛i‡n

]≤Xn hgn UnPnss‰kv sNbvXv ]h¿Øn°p∂ 513 kzmib

kwLßfpw AhbpsS 60 hnt√PpXe s^Utdj\pw, 16 ^mw

^≠vkv Kq∏pIfpw 20 ^m¿tagvkv ¢∫pIfpw 18 _methZn

kwLßfpw, 17 `n∂tijn kwLßfpw ]h¿Øn°p∂p.

ChbpsS `mchmlnIfpsS HØptNcemWv A∂v \S∂Xv.

skmssk‰n ]knU‚ v tam¨. tPmkv πm®n°¬ A≤y

£X hln® ktΩf\Øn¬ CSp°n cq]Xm _nj]v am¿ tPm¨

s\√n°pt∂¬†apJymXnYnbmbncp∂p. \_m¿Uv Un.Un.Fw.

AtimIv Ipam¿ \mb¿ apJy ]`mjWhpw \SØn. cmPapSn

InkvXpcmPv N¿®v hnImcn dh. m. nen∏v ]mdbv°¬, F®v.Un.

Fk.v ap≥ Akn v UbdŒ¿ dh. m. amXyp Itcm´psIm®d

bv°¬, s^Utdj≥ Hm^v Un^d‚nen G_nƒUv ]knU‚ v

io. tPm_v Iea‰w F∂nh¿ BiwkIƒ A¿∏n®v kwkmcn®p.

anI® ssPh I¿jI\p≈†kwÿm\ Ahm¿Uv t\Snb tXmakv

CShctºens\ ]nXmhv BZcn®p. tUm. tPm¿÷v F_mlw

satΩmdnb¬ ssPh I¿jI Ahm¿Uv apcn°mt»cn kztZin

Nmen¬ knPn jmPn°v \¬In. ARvP\w t\XZm\ ]≤Xnbn

eqsS IÆpIƒ Zm\w sNbvX 92 BfpIfpsS IpSpw_mwKßsf

samsat‚m \¬In BZcn®p. Fkv.Fkv.F¬.kn., πkv Sq ]co£

bn¬ ^pƒ F πkv In´nb Ip´nIsf BZcn®p. anI® bqWn‰v,

anI® kwcw`w, anI® _methZn, anI® ^mw ^≠vkv, anI®

tkhv F ^manen IpSpw_w F∂nh¿°v kΩm\߃ \¬In.

Ip´nIfpsS Iem]cn]mSnIƒ ktΩf\Øn\v am‰v Iq´n. ktΩf\

Øns‚ `mKambn hnhn[ kwL߃ Hcp°nb \nch[n Ãmfp

Iƒ D≠mbncp∂p. 1200 Hmfw t]¿ ]s¶SpØ ]cn]mSnIƒ°v

UbdŒ¿ ^m. amXyp XSØn¬, sIUn‰v bqWnb≥ ]knU‚ v

Ip™Ω tXmakv, skI´dn kn_n amfntb°¬, _n\ojv

tIm´q¿, A`nemjv IpØ\m]n≈n F∂nh¿ t\XrXzw \¬In.

29kly\mZw P\phcn 2020

KCSL 01/20 kwÿm\ Item’hw

sI.kn.Fkv.F¬. kwÿm\ Item’hw Cu amkw 11˛mw

XnbXn ]mem cq]Xbn¬ h®v \SØs∏Sp∂p. cq]Xm Item’

hØn¬ H∂mw ÿm\w Icÿam°nb F√m Ip´nIfpw kw

ÿm\ Item’hØn¬ ]s¶Sp°m≥ i≤n°pat√m.

KCSL 02/20 KCSL STATE SAHITHYOLSAVAM - RESULT

U.P SECTION

SCHOLARSHIP

IInd PRIZE : RIMI MICHAEL & ANU SHAJI, SGUPS VENMONY

H.S SECTION

KCSL QUIZ

Ist PRIZE : ANCE JIMMY & JESLIN THOMAS, SGHS VAZHATHOPE

ESSAY WRITING

IIIrd PRIZE : ROSMEY JILSON SMHS MANKULAM

H.S.S SECTION

SCHOLARSHIP

Ist PRIZE : DEENA MATHEW & ALEENA SHAJI, SMHSS

MURICKASSERY

BIBLE KNOWLEDGE QUIZ

IInd PRIZE : RESMI ROY & RIYA ROY, SMHSS MARIYAPURAM

POEM WRITING

IIIrd PRIZE : AMIN MARIA DOMINIC, FMGHSS KOOMPANPARA

30 kly\mZw P\phcn 2020

WATER COLOURING

IInd PRIZE : ANGEL BABY, STHSS ERATTAYAR

IIIrd PRIZE : GLADWIN BINOY, HOLYCROSS NEDUMKANDAM

KCSL 03/20 cq]Xm Item’hw 2019˛20

efn-X-Km\w ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist Manu K Sebastian, SJUPS Bethel

IInd Edwin Saji, St. Mary’s Central School Rajakumary

IIIrd Dezil Manoj, Vijayamatha Public School Thookupalam

tamtWm BIvSv

Ist Sera Anish, STHSS Erattayar

IInd Anjaleena Jolly, SSUPS Nedumkandam

IIIrd Irene Santy, Queen Mary Public School Panikankudy

]kwKw˛Cw•ojv

Ist Helen. J.Palathara, SSUPS Nedumkandam

IInd Jan Maria Tom, Queen Mary Public School Panikankudy

IIIrd Elizabathu Shiju, Christhujyothy Public School Rajakadu

]pØ≥]m\

Ist Helen Mary Robert, SGUPS Vazhathope

IInd Ananya Shaji, STHSS Erattayar

IIIrd Anna Sabu, SJUPS Upputhode

]kwKw˛ae-bmfw

Ist Sanjana Shyju, SGUPS Venmany

IInd Avila Sibi, Christhujyothy Public School Rajakadu

IIIrd Sherlin Mejo, Holy Cross Convent School Nedumkandam

IYm]kwKw

Ist Treesa Mathew, SMUPS Mankulam

IInd Riya James, SGUPS Vazhathope

IIIrd Albina Robin, FMGHSS Koompanpara

31kly\mZw P\phcn 2020

Study Circle

Ist Melinda Gigi, SGUPS Venmany

IInd Diya Saji, SXHSS Chemmannar

IIIrd Anitta Reji, STHSS Erattayar

KCSL Anthem

Ist Jobitta Maria Shiju, SSUPS Nedumkandam

IInd Liya MariaManoj, SMUPS Mankulam

IIIrd Jovitta Raju, SJUPS Vellayamkudy

efn-X-Km\w ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist Helen Mary Robert, SGUPS Vazhathope

IInd Elizabathu Shiju, Christhujyothy Public School Rajakadu

Sandra Geo, Holy Cross Convent School Nedumkandam

IIIrd Alphons Antony, STHSS Erattayar

HS Section

]kwKw˛Cw•ojv

Ist Aleena Joseph, Holy Cross Convent School Nedumkandam

IInd Annamol Joseph, St. Thomas HSS Thankamany

IIIrd Liya Antony, SXHSS Chemmannar

efn-X-Km\w ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist Febina Saji, STHSS Erattayar

IInd Anjali Sijo, SJHS Vellayamkudy

IIIrd Jewel Joshy, Holy Cross Convent School Nedumkandam

efn-X-Km\w ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist Alent Varkey - Holy Cross Convent School Nedumkandam

IInd Thomas Manoj - SGHSS Parathode

IIIrd Georgekutty Shyju - Christhujyothy Public School Rajakadu

32 kly\mZw P\phcn 2020

tamtWm BIvSv

Ist Asin Maria Jojo, Holy Cross Convent School Nedumkandam

IInd Brijeena Binish, SJHS Punnayar

IIIrd Ansal Jojo, Queen Mary Public School Panikankudy

Study Circle

Ist Anjaleena Roy, Queen Mary Public School Panikankudy

IInd Anna Kurian, St. Mary’s Central School Rajakumary

IIIrd George Sebastian, SJHSS Vellayamkudy

]pØ≥]m\

Ist Jewel Joshy, Holy Cross Convent School Nedumkandam

IInd Agnus Shaji, SXHSS Chemmannar

IIIrd Dyna Roby, SMHS Murickassery

IYm]kwKw

Ist Asin Maria Jojo, Holy Cross Convent School Nedumkandam

IInd Neha Thomas, STHSS Erattayar

IIIrd Alka Manoj, SXHSS Chemmannar

]kwKw˛ae-bmfw

Ist Alanta Shibu, Christhujyothy Public School Rajakadu

IInd Cianna Reji, STHSS Erattayar

IIIrd Abin K. Antony, Queen Mary Public School Panikankudy

Anusha Shibu, SMHS Ponmudy

KCSL Anthem

Ist Febina Saji, STHSS Erattayar

IInd Anna Catherine, SMHS Murickassery

IIIrd Sona Mathew, SMHSS Mankulam

HSS Section

]kwKw˛ae-bmfw

Ist Athulya Augustine, SXHSS Chemmannar

33kly\mZw P\phcn 2020

IInd Eva Baby, FMGHSS Kumpanpara

IIIrd Mathew Sibichan, SMHS Murickassery

tamtWm BIvSv

Ist Alby Thankachan, St. Thomas HSS Thankamany

IInd Karolin Thomas, SXHSS Chemmannar

IIIrd Ayona George, SGUPS Vazhathope

IYm]kwKw

Ist Carolin Siby, St. Mary’s Central School Rajakumary

IInd Chillu Jojo, SXHSS Chemmannar

IIIrd Tomcy Sojan, SMHS Murickassery

efn-X-Km\w ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist Emil Maria Sabu, St. Thomas HSS Thankamany

IInd Ciyanna George, SXHSS Chemmannar

IIIrd Sincy Siby, SMHSS Mankulam

]kwKw˛Cw•ojv

Ist Athul Joseph, Christhujyothy Public School Rajakadu

IInd Shon Shaji, Vijayamatha Public School Thookupalam

IIIrd Riya Sabu, STHSS Erattayar

efn-X-Km\w ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist Ashas Babu, SJUPS Vellayamkudy

IInd Sebin C.S., SMHSS Mankulam

IIIrd Milan Thomas, Vijayamatha Public School Thookupalam

Study Circle

Ist Vijayamatha Public School Thookupalam

IInd SMHS Murickassery

SXHSS Chemmannar

IIIrd FMGHSS Kumpanpara

SGUPS Vazhathope

34 kly\mZw P\phcn 2020

]pØ≥]m\

Ist Ans Mathew, SMHSS Mariapuram

IInd Shalon Sunny, STHSS Erattayar

IIIrd Binu Jose, Christhujyothy Public School Rajakadu

KCSL Anthem

Ist Emil Maria Sabu, St. Thomas HSS Thankamany

IInd Alphonsa T Chippy, Christhujyothy Public School Rajakadu

IIIrd Linta Boby, STHSS Erattayar

CML 01/20 ]pXph’cmiwkIƒ

]pXph’cØns‚ F√m A\pKlßfpw BiwkIfpw

F√m imJ UbdIvtSgvkn\pw B\ntat‰gvkn\pw Ip™panj

\dnam¿°pw t\cp∂p.

CML 02/20 kvt\lnX≥ saKmIznkv Season 3

Nne kmt¶XnI ImcWßfm¬ 2020 P\phcn 26 \v \S

Øm≥ \n›bn®ncp∂ Iznkv a’cw 2020 P\phcn 11 i\nbmgvN

cmhnse 9.30 apX¬ apcn°mt»cn ]mh\mflm tImtfPn¬ h®v

\SØs∏Sp∂XmWv. Hmtcm hn`mKØnepw B¨˛s]¨ hyXym

kan√msX 2 t]¿ ASßp∂ Hmtcm Soan\v ]s¶Sp°mw. (BsI

2 Sow). cPnkvtSj≥ ^okv Hcp Soan\v 50 cq].

]mT`mK߃

kvt\lnX≥ (Pq¨ ap-X¬ Unkw_¿ hsc) : 40%

hn. aØmbn 19˛28 : 30%

hn. a¿t°mkv 1˛8 : 30%

35kly\mZw P\phcn 2020

]mb]cn[n

PqWnb¿ : 2005 P\phcn 1 \p tijw P\n®h¿

ko\nb¿ : 15˛25 hb v.

CML 03/20 A¿≤ hm¿jnI amt\PnwKv IΩ‰n

2019˛20 ]h¿Ø\ h¿jØnse 2˛maXv amt\PnwKv IΩ

‰nbpw tPmbn‚ v UbdIvtSgvkv ao‰nwKpw 2020 P\phcn 11

i\nbmgvN cmhnse 10.00 aWn°v apcn°mt»cn ]mh\mflm

tImtfPn¬ h®v \SØs∏Sp∂XmWv. F√m amt\PnwKv IΩ‰n

AwKßfpw tPmbn‚ v UbdIvS¿amcpw (imJm ]Xn\n[n)

\n¿_ºambpw ]s¶Spt°≠XmWv. ltem kvt\lnXs‚bpw

kvt\lnX≥ Scratch & Win s‚bpw kΩm\߃ At∂Znhkw

hnXcWw sNøp∂Xmbncn°pw. Scratch & Win s‚ Iq∏WpIƒ

At∂Znhkw sIm≠phcm≥ i≤n°pat√m.

CML 04/20 PohPew hN\w FgpØv a’cw

PqWnb¿ hn`mKw ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist : B≥ acnb kntPm, hmgtØm∏v

IInd : A£c tPmtam≥, cmPm°mSv

Cks_√ _n\p, hnaeKncn

IIIrd : sPbvkv tPmk^v, Npcpfn

_nPntamƒ at\mPv, hnaeKncn

PqWnb¿ hn`mKw ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist : sP^n≥ tPmtPm Icnßmamhn¬, shffbmwIpSn

IInd : AtUm¨ tPmk^v, Iqº≥]md

IIIrd : tPmb¬ tPmk^v, cmPm°mSv

kn\ob¿ hn`mKw ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist : sP°_v amWn, sXmhcbm¿

IInd : B¬_n AKÃy≥, DZbKncn

36 kly\mZw P\phcn 2020

IIIrd : sa_n≥ tdmbnk¨, I©nØÆn

am¿´n≥ ]n. Nmt°m, apfIctaSv

kn\ob¿ hn`mKw ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist : A¬t^m≥km kn_n, shffbmwIpSn

IInd : Ae‚m jn_p, cmPm°mSv

IIIrd : B≥tacn jmPp, hnaeKncn

CML 05/20 t]jnX Iznkv 2019

PqWnb¿ ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist : sU¬_n≥ _n\p ]mºbn¬, Icnº≥

IInd : tPm¨kv sdPn, ]Wn°≥IpSn

IIIrd : Aa¬ ss_Pp, cmPm°mSv

PqWnb¿ ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist : acnb tKkv PnPn, …ohmae

IInd : Aeo\ _nPp, ]Wn°≥IpSn

IIIrd : Ajvan AeIvkv, ]\wIp´n

kn\ob¿ ˛ B¨Ip´nIƒ

Ist : BZ¿iv tSmw, \mepap°v

IInd : sP°_v amWn, sXmhcbm¿

IIIrd : AeIvkv tdm_n≥, sXmhcbm¿

kn\ob¿ ˛ s]¨Ip´nIƒ

Ist : _ntbmfn sÃ√m km_p, …ohmae

IInd : InÃn kmdm km_p, …ohmae

IIIrd : B\okv tPm¿Pv, \mepap°v

sImfmjv a’cw

Ist : X¶aWn

IInd : s]m≥apSn

IIIrd : Bbncta°¿

37kly\mZw P\phcn 2020

t]mÿ a’cw

Ist : Cu´ntØm∏v

IInd : shffbmwIpSn

IIIrd : ssIemkw

KCYM 01/20 ItcmƒKm\ a’cw

t\m¿Øv doPnbWns‚ B`napJyØn¬ 2019 Unkw_¿

22 i\nbmgvN Bbncta°dn¬ h®p \S∂ ItcmƒKm\ a’c

Øn¬ 16 SoapIƒ ]s¶SpØp. hnPbnIƒ°v A`n\µ\߃.

klIcn® F√m A®∑m¿°pw \µn.

KCYM 02/20 InkvXpakv Im¿Uv

Cu h¿jsØ InkvXpakv Im¿UpIfpsS hnXcWw

]q¿Ønbmbncn°p∂p. klIcn® F√m A®∑m¿°pw \µn.

KCYM 03/20 NßmXn°q´w

sI.kn-.ssh.Fw. kuØv doPnbWns‚ t\XrXzØn¬ 5

kvs]jy¬ kvIqfpIsf H∂n®p tN¿Øv ‘NßmXn°q´w’ F∂

t]mKmw P\phcn 5 \v D®Ign™v 2 aWn°v X¶aWn sk‚ v

tXmakv ]mcojv lmfn¬ h®v \SØs∏Sp∂p.

38 kly\mZw P\phcn 2020

FA 01/20 hnhml Hcp° skan\m¿ 2020P\phcn 10 ˛ 12, 24 ˛ 26

s^_phcn 07 ˛ 09

am¿®v 13 ˛ 15, 27 ˛ 29

G]n¬ 03 ˛ 05, 24 ˛ 26

sabv 08 ˛ 10

Pq¨ 12 ˛ 14, 26 ˛ 28

Pqsse 24 ˛ 26

BKÃv 07 ˛ 09, 28 ˛ 30

sk]v‰w_¿ 11 ˛ 13

HIvtSm_¿ 09 ˛ 11

\hw_¿ 13 ˛ 15, 27 ˛ 29

Unkw_¿ 11 ˛ 13

ÿew : Bfl-tPymXn ]mÃ-d¬ sk‚¿, ASn-amen

MV 01/20 Mathruvedi Roopatha Kalolsav 2019 December

@ Santhom Public School, Chelachuvadu

RESULT

Speech Junior

No Parish GRADE

1. Nankuthotty 1ST A

2. Rajakumary 2ND A

3. Upputhodu 2ND A

39kly\mZw P\phcn 2020

4. Karimpan 3RD A

5. 1000 Acre 3RD A

6. Manjapara B

7. Mavady A

8. Kallupalam A

9. Palar A

10. Eettithoppu A

11. Erattar A

12. Irumpupalam B

13. Kamakshi B

14. Nellippara B

15. Udayagiri A

16. Thankamany A

17. Thokkupara A

18. Panivckankudy A

19. Mankua B

20. Kailasam A

21. Ezhukumvayal B

22. Murickumthotty B

23. Calvarymount A

24. Vellayamkudy A

25. Maniyarankudy A

26. Mulakuvally A

27. Thannikandam A

28. Vazhathoppu A

29. Vimalagiri A

30. Idukki A

31. Pezhumkandam A

32. Thattekanny A

33. Rajapuram A

34. Venmany A

35. Georgear A

40 kly\mZw P\phcn 2020

36. Panamkutty B

37. Chempakappara B

38. Alpara A

Speech Senior

1. Vellayamkudy 1ST A

2. Erattar 2ND A

3. Murickumthotty 3RD A

4. Santhigram A

5. Eettithoppu A

6. Alpara A

7. Mavady A

8. Kallupalam B

9. Palar B

10. Thookupalam A

11. Maryland A

12. Vellathooval A

13. Irumbupalam B

14. Alphonsanagar A

15. Kamakshi A

16. Udayagiri A

17. Thankamany A

18. Thokkupara A

19. Panickankudy A

20. Murickassery A

21. Mankua A

22. Rajakumary A

23. Rajakkadu A

24. Kunchithanny A

25. Calvarymount B

26. Manjapara B

27. Maniyarankudy B

28. Mulakuvally A

41kly\mZw P\phcn 2020

29. Narakakkanam B

30. Thannikandam A

31. Upputhodu A

32. Vazhathoppu A

33. Vimalagiri A

34. Idukki A

35. Kuthirakallu A

36. Pezhumkandam A

37. Churuli A

38. Thattekanny A

39. Karimpan A

40. Rajapuram A

41. Venmany B

42. Georgear B

43. Chinnarnirappu B

44. Panamkutty A

45. Ezhukumvayal A

Anthem

1. Rajakkadu 1ST A

2. Churuli 2ND A

3. Kailsam 3RD A

4. Alpara A

5. Palar A

6. Thookupalam A

7. Erattayar A

8. Ezhukumvayal A

9. Chempakappara A

10. Eettithoppu A

11. Santhigram A

12. Kamakshi A

13. Neelivayal A

42 kly\mZw P\phcn 2020

14. Nellippara A

15. Udayagiri A

16. Thakamany A

17. Ellakallu A

18. Maryland A

19. Vellathooval A

20. Panniyarkutty A

21. Irumpupalam A

22. Alphonsa Nagar A

23. Karimpan A

24. Rajapuram A

25. Vellayamkudy A

26. Venmony A

27. Calvarymount A

28. 1000 Acre A

29. Manjappara A

30. Panickankudy A

31. Murickassery A

32. Mavady A

33. Kallupalam A

34. Rajakumary A

35. Idukki A

36. Kuthirakallu A

37. Maniyarankudy A

38. Mulakuvally A

39. Narakakkanam A

40. Thannikandam A

41. Upputhodu A

42. Vazhathoppu A

43. Vimilagiri A

44. Kunjithanny A

45. Murickumthotty A

43kly\mZw P\phcn 2020

46. Sleevamala A

47. Pezhumkandam A

48. Thattekanny A

49. Gorgear A

50. Chinnarnirappu A

51. Parathodu A

52. Panamkutty A

53. Kanjikuzhy A

Skit

1. Ezhukumvayal 1ST A

2. Venmony 2ND A

3. Vazhathoppu 3RD A

4. 1000 Acre A

5. Panickankudy A

6. Karimban A

7. Manjappara A

8. Mavady A

9. Kallupalam A

10. Erattayar A

11. Thakamany A

12. Vellathooval B

13. Georgear B

14. Parathodu A

15. Calvarymount A

16 Vellayamkudy A

17. Kuthirakallu A

18. Idukki A

19. Narakakkanam A

20. Upputhodu A

21. Kanjikuzhy A

22. Alpara A

23. Palar A

44 kly\mZw P\phcn 2020

BfltPymXnbnse ]cn]mSnIƒ

P\phcn 2020

05 ˛ 09 : F^mØ [ym\w

10 ˛ 12 : hnhml Hcp° skan\m¿

13 ˛ 24 : IMG Training Programme

24 ˛ 26 : hnhml Hcp° skan\m¿

25 ˛ 26 : XntbmfPn tImgvkv

]utcmlnXy B≤ymflnIX: hN\hn-Nn-¥-\-߃aev]m≥ m. amXyp sh≈m-\n-°¬

]ptcm-ln-X≥: k`bpsS -hn-izm-k-Øns‚ ipiq-j-I≥

(Xncp-h-N-\- mKw: «ol 24,1- 27)

]utemkv tZim-[n-]-\mb s^enIvkn\p apºn¬ Ip‰m-

tcm-]-W-Øn\p hnt[-b-\m-Ip-∂Xpw AXn\p ]utemkv adp-]Sn

\evIp-∂-Xp-amb mK-amWv Cu hN-\- m-Kw. ][m-\-]p-tcm-ln-X\pw

A`n-`m-j-I-\mb sX¿Øp-fqkpwIqsS s^enIvkns‚ ]°¬

HutZym-Kn-I-ambn ]utem-kn-s\-Xnsc ]cmXn \evIp-∂p. ]utemkv

AXn\p adp-]Sn ]d™p Ign-™-t∏mƒ s^enIvkv hnkvXmcw

am‰n-h-bv°p-Ibpw ]utem-kns\ XS-hn¬ kq£n-°p-Ibpw sNøp-

∂p. Cu hN-\-`mKw C]-Imcw hn`-Pn°mw:

1. ]utem-kn-s\-Xnsc Ip‰m-tcm-]Ww (24, 1-˛9)

2. ]utemkv Btcm-]Ww \ntj-[n-°p∂p (24, 10˛13)

3. ]utemkv Xs‚ \ne-]mSp hni-Zo-I-cn-°p∂p (24, 14-˛21)

4. hnkvXmcw am‰n-h-bv°-s∏-Sp∂p (24, 22-˛23)

5. ]utemkv s^enIvkns‚ XS-¶-en¬ (24, 24˛27)

]utemkns‚ hnizm-k-ssÿ-cy-amWv Cu \ymb-hm-Z-

45kly\mZw P\phcn 2020

Øn¬ ]I-S-am-Ip-∂-Xv. ]ptcm-ln-X≥ "hnizm-kn-I-fpsS kaq

l'amb («ol 4, 32) k`-bpsS ipiq-j-I-\m-Wv. k`mw-K-ßsf

hnizm-k-Øn¬ ]cn-io-en-∏n-t°-≠-h-\m-Wv. AXp-sIm≠v Cu hN-

\-`mKw ]ptcm-ln-X¿°v ]tNm-Z-\m-fl-I-am-Wv.

1. ]ptcm-ln-X≥: ssZh-]-cn-]m-e-\-bn¬ hniz-kn®v ]Xn-k-‘n-

Isf Xc-Ww-sN-øp-∂-h≥

""A©p Znhkw Ign™v ][m-\-]p-tcm-ln-X-\mb A\-\n-

bmkv GXm\pw P\-]-am-Wn-I-tfmSpw A`n-`m-j-I-\mb sX¿Øp-

fq-kn-t\m-Spw-IqsS Ahn-sS-sbØn. Ah¿ tZim-[n-]-Xn-bpsS

apºmsI ]utem-kn-s\-Xn-cmbn ]cm-Xn-s∏-´p. Ahs\ sIm≠p-h-

∂-t∏mƒ sX¿Øp-fqkv Cßs\ Ip‰m-tcm-]Ww XpSßn: A`n-h-

µy-\mb s^en-Ivtk, \ns‚ `c-W-Øn¬ R߃ hfsc kam-

[m\w A\p-`-hn-°p∂p F∂Xpw \ns‚ ]cn-]m-e-\w-hgn Cu

tZiØv ]e ]cn-jvIm-c-ßfpw \S-∏m-°-s∏-´n-cn-°p∂p F∂Xpw

R߃ F√m-bn-SØpw F√m-bvt∏mgpw IrX-⁄-Xm-]q¿∆w AwKo-

I-cn-°p∂p'' (24, 1˛3).

]utemkns\ tIk-dn-bm-bn-te°p hn´ Ah-k-c-Øn¬

ssk\ym-[n-]≥ blq-Z-∑m-tcmSv Ah-cpsS ]cmXn Kh¿W-dpsS

ASp-°¬ t\cn´p ka¿∏n-°p-hm≥ Bh-iy-s∏-´n-cp-∂p. AX-\p-

k-cn®v A©p Znh-k-߃°p-tijw alm-]p-tcm-ln-X\pw kap-

Zm-b-t\-Xm-°-∑m-cn¬ Nnecpw tN¿∂v Hcp A`n- m-j-I-s\-bpw-Iq´n

tIk-dn-bm-bn-seØn A\ymbw ka¿∏n-®p. kXy-Øn\p \nc-°m-

Ø-hn[w Kh¿Wsd Iam-Xo-X-ambn ]pIgvØn At±-l-Øns‚

B\p-Iqeyw ]nSn-s®-Sp-°p-hm≥ Icp-Xn-°q´n Xøm-dm-°n-b-Xm-bn-

cp∂p B A\ym-bw. ]utem-kn-s\-Xn-cmbn aq∂p ]cm-Xn-I-fmWv

AXn-ep-∂-bn-°p-∂Xv: 1. tdmam-km-am-Py-Øn-se-ßp-ap≈ blq-Z-

P-\-ß-fp-sS-bn-S-bn¬ Ipg-∏-߃ krjvSn®v Ah-cpsS sskzcy-Po-

hnXw \in-∏n-°p∂ Hcp hnπ-h-Im-cn-bmWv ]utem-kv. 2. \km-

b-sc-∂-dn-b-s∏-Sp∂ Hcp hnL-SnX P\-hn-`m-K-Øns‚ ]ap-J-t\-

Xm-hmWv Abmƒ (24, 5). 3. tZhm-e-bsØ Aip-≤-am-°m≥

Abmƒ ian®p (24, 6).

46 kly\mZw P\phcn 2020

Cu Btcm-]-W-ß-sfm∂pw sXfn-bn-°m≥ Ah¿°p Ign-

™n-√. aq∂m-asØ ]cm-Xn-bpsS ASn-ÿm-\w, ]´-W-Øn¬h®v

Ft -tkm-kp-Im-c-\mb Hcp hnPm-Xo-bs\ ]utem-kn-t\m-Sp-IqSn

I≠p F∂Xp amX-am-bn-cp-∂p. ]utemkv Cu kµ¿`-Øn¬

im¥-ambn h¿Øn-°p-Ibpw AtXm-sSm∏w Btcm-]-W-߃°v

adp-]Sn ]d-bm≥ Hcp-ßp-Ibpambn-cp∂p. Imc-Ww, kphn-ti-j-

]-tLm-j-W-Øn\p t]mIp-tºmƒ anin-lm-sb-]Xn \mSp-hm-gn-I-

fp-sSbpw cmPm-°-∑m-cp-sSbpw apºn-te°p \bn-°-s∏-Sp-tºmƒ

""\n߃ BIp-e-s∏-tS-s≠-∂pw, \n߃ ]d-tb-≠Xv B ka-bØv

\n߃°p \evI-s∏-Sp-sa-∂pw, \nßfn-eqsS kwkm-cn-°p-∂Xv

\nß-fpsS ]nXm-hns‚ Bflm-hm-bn-cn-°p-''sa∂pw (aØm 10,19-

˛20) ]utem-kn-\-dn-bm-am-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v C]-Im-c-ap≈

]Xn-k-‘n-I-fn-eqsS IS-∂p-t]m-Ip-tºmƒ ]ptcm-ln-X-\pw, ssZh-

]-cn-]m-e-\-bn¬ hniz-kn-®p-sIm≠v Ahsb im¥-ambn t\cn-Sp-

hm≥ ]Tn-°-Ww.

2. ]ptcm-ln-X≥: \√ a\- m£n ImØp-kq-£n-°p-∂-h≥

""ssZh-Øn-s‚bpw a\p-jy-cp-sS-bpw-t\¿°v F√m-bvt∏m-

gpw, \njvI-f-¶-amb a\- m£n ]pe¿Øm≥ Rm≥ AXy¥w

i≤m-ep-hm-Wv. hfsc h¿j-߃°p-tijw Rm≥ h∂Xv Fs‚

P\-Øn\v Zm\-[¿Ω-߃ FØn-°m\pw ImgvN-Iƒ ka¿∏n-°m-

\p-am-Wv. Rm≥ AXp \n¿h-ln-°p-∂-Xn-\n-S-bn¬ ip≤o-I-cWw

Ign™v ssZhm-e-b-Øn-em-bn-cn-°p-tºm-gmWv Ch¿ Fs∂ I≠-

Xv. Fs‚-IqsS P\-°q-´-sam∂pw C√m-bn-cp∂p; _l-f-sam∂pw

D≠m-b-Xp-an√'' (24, 16˛18).

]utemkv Xs‚ adp-]-Sn-bn¬ ]tXyIw FSpØp]-d-bp∂

Hcp Imcyw Xm≥ ssZh-Øn-s‚bpw a\p-jy-cp-sS-bpw-ap-ºn¬ Xs‚

a\- m£n ip≤-am-bn-cn-°m≥ Ft∏mgpw ]cn-i-an-®p-sIm-≠n-cn-°p-

I-bm-sW-∂p-≈-Xm-Wv. \√ a\- m£n icn-bmb hnizm-k-

Øn¬\n∂pw cq]w-sIm-≈p∂ H∂m-Wv. a\p-jy-cpsS ]h¿Ø-\-

ß-fp-sS-sb√mw ]n∂n¬ ]h¿Øn-°p-∂Xv Ah-cpsS a\- m-£n-

47kly\mZw P\phcn 2020

bm-Wv. icnbpw sX‰pw hnth-Nn-®-dn-bm≥ Ign-hp-≈Xv a\p-jy\p

amX-am-Wv. Xs‚ a\- m-£n°v A\p-kr-X-am-bn-´mWv Hmtcm a\p-

jy\pw ]h¿Øn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xv. \√ a\- m-£n-bm-sW-

¶n¬ Abm-fpsS ]hr-Øn-Ifpw \√-Xm-bn-cn-°pw. NoØ a\- m-

£n-bm-sW-¶n¬ Abm-fpsS ]hr-Øn-Ifpw NoØ-bm-bn-cn-°pw.

a\- m£n°v icn-bmb cq]o-I-cWw sImSp-t°-≠Xv Bh-

iy-am-Wv. AXn-\-\p-kr-X-am-bn-´mWv AXp \√Xpw NoØ-bp-am-Ip-

∂-Xv. AXp cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\v Hcp am\-Z-WvU-ap-≠v. AXp ][m-

\-ambpw Abm-fpsS aX-]-c-amb hnizm-k-am-Wv. Xs‚ hnizm-k-

Øn\p ]m[m\yw sImSpØp Pohn-®-Xp-sIm-≠mWv ]utem-kn\v

\√ a\- m-£n-tbmsS Pohn-°p-hm≥ km[n-®-Xv. Cu hnizm-k-

Øns‚ B[n-Im-cn-I-X-sb-∏-‰n-bmWv AXn\p sXm´p-aptº

]utemkv ]d-bp-∂Xv: ""\nb-a-Ønepw ]h-N-\-K-Ÿ-ß-fnepw Fgp-

X-s∏- n-cn-°p-∂-h-sb√mw Rm≥ hniz-kn-°p-Ibpw sNøp∂p'' (24,

14). blq-Z¿ hniz-kn-°p∂ ]g-b-\n-b-ahpw ]hm-N-I-∑mcpw

AXns‚ ]q¿ÆX Is≠-Øp-∂Xv InkvXo-b-hn-izm-k-Øn-em-

sW∂pw AXn≥]-Imcw cq]-s∏-Sp-Ø-s∏´ \√ a\- m-£n-tbm-

sS-bmWv Xm≥ Pohn-°p-∂-sX-∂p-amWv ]utemkv Ah-Im-i-s∏-

Sp-∂-Xv. ]ptcm-ln-X≥ InkvXo-b-hn-izm-k-Øns‚ shfn-®-Øn¬

cq]-s∏-Sp-Ø-s∏´ a\- m-£n-bp-≈-h-\pw, A]-Im-c-ap≈ a\- m-

£n-bp-≈-h-cm-Ip-hm≥ P\-ßsf ]cn-io-en-∏n-°p-Ibpw sNø-Ww.

3. ]ptcm-ln-X≥: D∞m-\-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h≥

""F∂m¬ AhnsS Gjy-°m-cmb Nne blq-Z-∑m-cp-≠m-

bn-cp-∂p. Ah¿°v Fs‚ -t]-cn¬ Fs¥-¶nepw ]cm-Xn-bp-≠m-bn-

cp-s∂-¶n¬ Ah¿ \ns‚ apºn-seØn AXp ka¿∏n-t°-≠-Xm-

bn-cp-∂p. As√-¶n¬ Rm≥ Btem-N-\m-k-aq-l-Øns‚ apºmsI

\n∂-t∏mƒ F¥p-Ip-‰-amWv F∂n¬ Is≠-sX∂v Cu \nev°p-

∂-h¿ ]d-b-s´. acn-®-h-cpsS ]p\-cp-∞m\w kw_-‘n-®mWv C∂v

\nß-fpsS apºn¬ Rm≥ hnkvX-cn-°-s∏-Sp-∂-sX∂v AhcpsS

48 kly\mZw P\phcn 2020

\Sp°p \n∂-t∏mƒ hnfn®p ]d-™-sXm-gnsI as‰mcp Ip‰hpw

Rm≥ sNbvXn-´n√'' (24, 19˛21).

blqZ A`n- m-j-I≥ X\n-s°-Xn-cmbn Db¿Ønb Btcm-

]-W-߃°v ]utemkv adp-]Sn ]d-bp-∂p. shdpw ]¥≠p Znh-

k-߃°p apºmWv ]utemkv Pdp-k-te-an¬ FØn-b-Xv. AXn¬

A©p Znhkw tIk-dn-bm-bn¬ Bbn-cp-∂p. _m°n Ggp Znh-

kta At±lw Pdp-k-te-an¬ D≠m-bn-cp-∂p-≈p. B sNdnb Ime-

b-f-hn¬ \S∂ Imcy-߃ Ffp-∏-Øn¬ At\z-jn-°m-hp-∂-Xm-

Wv. Xm≥ Hcn-SØpw ]t£m-`Ww D≠m-°n-bn-´n-√. Xm≥ \km-

b-cpsS sIm≈-Ø-e-h-\m-sW∂v ]d-bp-∂-Xn¬ Ig-ºn-√. blq-Z-a-

X-Øns‚ Hcp mK-amb InkvXp-a-X-Øns‚ A\p-bmbn F∂ \ne-

bn-emWv blq-Z-sc√mw Bcm-[n-°p∂ ssZhsØ Xm≥ Bcm-[n-

°p-∂-sX∂pw ]utemkv t_m[n-∏n-®p. blq-Z-\n-b-a-Ønepw ]hm-

N-I-∑m-cnepw Fgp-X-s∏-´-sX√mw ]utemkpw hniz-kn-°p-∂p-≠v.

blq-Z-cp-sS-bn-S-bnse ^cn-tk-b-sc-t∏mse ]utemkv Dƒs∏´

ssIkvX-hcpw ZpjvS-cp-sSbpw injvS-cp-sSbpw D∞m-\-Øn¬ hniz-

kn-°p-∂-h-cmWv (24, 11-˛15).

""acn-®-h-cpsS ]p\-cp-∞m\w kw_-‘n-®mWv C∂v \nß-

fpsS apºn¬ Rm≥ hnkvX-cn-°-s∏-Sp-∂Xv'' (24, 21) F∂v

]utemkv ]tXyIw FSp-Øp-]-d-bp-∂p. InkvXo-b-hn-izm-k-

Øns‚ ASn-ÿm-\w-Xs∂ anin-lm-bpsS D∞m-\hpw acn-®-h-cpsS

]p\-cp-∞m-\-hp-am-Wv. ""acn-®-h¿°p ]p\-cp-∞m\w Cs√-¶n¬ anin-

lmbpw Dbn¿∏n-°-s∏-´n-´n-√. aninlm Dbn¿∏n-°-s∏-´n-s√-¶n¬

Rß-fpsS ]kwKw hy¿∞-am-Wv. \nß-fpsS hnizm-khpw

hy¿∞w'' (1 sImdn 15,13-˛14). D∞m-\-Ønepw A¥ym-fl-I-bm-

Ym¿∞y-ß-fnepw hniz-kn-°mØ Hcp ]Xn-`mkw C∂p k`mwK-

ß-fn¬t]mepw ImW-s∏-Sp-∂p-≠v. B≤ym-fln-Im-\p-`-h-߃

]e¿°pw uXn-I-kp-ÿn-Xnsb ]cn-t]m-jn-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ am¿§-

ß-fmbn ]cn-W-an-°p-∂pap-≠v. kphn-ti-j-]-tLm-j-I¿t]mepw

ssIkvX-h-Po-hn-X-Øns‚ A¥ym-fl-I-am-\-߃ hnkva-cn-°p-∂p.

49kly\mZw P\phcn 2020

AXp-sIm≠v ]ptcm-ln-X≥ D∞m-\-Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h\pw

A¥ym-fl-I-bm-Ym¿∞y-߃ ]tLm-jn-°p-∂-h-\p-am-I-Ww.

4. ]ptcm-ln-X≥: A\p-Zn\ Ipcn-ip-Iƒ i‡n-bm°n am‰p-∂-h≥

""am¿§-sØ-°p-dn®v IqSp-X¬ \∂mbn Adn-bm-am-bn-cp∂

s^en-Ivkm-I-s´, kl-km-[n-]-\mb eokn-bmkv h∂n v \nß-fpsS

Imcyw Rm≥ Xocp-am-\n°mw F∂p ]d-™p-sIm≠v hnkvXmcw

as‰m-c-h-k-c-Øn-te°p am‰n-h-®p. Ahs\ XS-hn¬ kq£n-°-W-

sa∂pw, F∂m¬ Iptd-sbms° kzmX¥yw A\p-h-Zn-°-W-sa∂pw

kz¥-°m-cnemscbpw Ahs\ ]cn-N-cn-°p-∂Xn¬\n∂v XS-b-cp-

sX∂pw Ah≥ iXm-[n-]\v Iev]\ sImSpØp'' (24,22˛23).

B Znh-ksØ tImS-Xn-Iaw ]q¿Øn-bm-bn. F∂m¬

\ymbm-[n-]-\mb Kh¿W¿ hmZw ]q¿Øn-bm°n hn[n ]d-™n-√.

AXn-\p-]-Icw ]´mf A[n-Imcn eokn-bmkv hcp-∂-Xp-hsc hn[n

]d-bp-∂Xv am‰n-h-bv°p-I-bm-Wp-≠m-b-Xv. AXn-\p-tijw Xm≥

hn[n ]d-bm-sa-∂mWv At±lw ]kvXm-hn-®-Xv. AtXm-sSm∏w

]utem-kns\ kw_-‘n® Hcp Iev]\bpw sImSp-Øp: At±-

lsØ kpc-£n-X-ambn Im°Ww; At±-l-Øn\v Aev]w

kzmX¥yw sImSp-°Ww; At±-l-Øns‚ Bh-iy-߃ sNbvXp-

sIm-Sp-°p-∂-Xn¬\n∂v kplr-Øp-°sf hne-°-cp-Xv. Aßs\

c≠p h¿j-Øn-e-[nIw \o≠p-\n-ev°p∂ Imcm-Kr-l-hmkw

AhnsS Bcw-`n-®p.

]utem-kn-s\-Xnsc Hcp Btcm-]-Whpw sXfn-bn-°m≥ blq-Z-t\-

Xm-°-∑m¿°p Ign-bm-Xn-cp-∂-Xn-\m¬ bmsXmcp XS- hpw IqSmsX

Kh¿W¿°v ]utem-kns\ Imcm-Kr-l-Øn¬\n∂p kzX-¥-\m-°m-

am-bn-cp-∂p. ]t£, Abmƒ Aßs\ sNbvXn-√. C]-Imcw A\ym-

b-amb coXn-bn¬ XS-hp-in£ A\p- -hn-®-t∏mgpw ]utemkv Xs‚

hnizmkw ImØp-kq-£n-®p. ]utem-kns‚ ImgvN-∏m-Sn¬ blq-

Z¿°v CS¿®bpw hnPm-Xo-b¿°p t`mj-Ø-hp-amb Iqin-°-s∏´

anin-lm hnfn-°-s∏-´-h¿°v ssZh-Øns‚ i‡nbpw ssZh-Øn-

s‚ ⁄m\hp-amWv (1 sImdn 1,23-˛24). ]ptcm-ln-X≥ C]-Imcw

50 kly\mZw P\phcn 2020

a‰p-≈-h-cpsS am\p-jn-I-Xm-ev]-cy-ß-fpsS ^e-ambn D≠m-Ip∂

A\p-Zn\ Ipcn-ip-Iƒ hln-t°-≠-h-\m-Wv. A]-Im-c-ap≈ Ipcn-

ip-Isf ssZh-Øns‚ i‡n-bm°n am‰p-hm≥ ]ptcm-ln-X\p Ign-

b-Ww.

5. ]ptcm-ln-X≥: k`m-hn-izm-k-Øn\p km£yw hln-°p-∂-h≥

""Iptd Znh-k-߃ Ign-™-t∏mƒ s^en-Ivkv, blq-Z-bmb

`mcy Zqkn-√m-tbm-sSm∏w h∂v ]utem-kns\ hnfn-∏n®v Cutim-

an-in-lm-bn-ep≈ hnizm-k-sØ-°p-dn®v Ah-\n¬\n∂p tI´p.

Ah≥ \oXn-sb-°p-dn®pw Bfl-\n-b-¥-W-sØ-°p-dn®pw hcm-\n-

cn-°p∂ \ymb-hn-[n-sb-°p-dn®pw kwkm-cn-®-t∏mƒ s^enIvkv b-

s∏ v Cßs\ ]d™p: Xev°mew \o s]mbvs°m-≈p-I. C\nbpw

F\n°p ka-b-ap-≈-t∏mƒ \ns∂ hnfn-∏n°mw'' (24, 24˛25).

eokn-bmkv hcp-tºmƒ Xm≥ C°m-cy-Øn¬ Hcp hn[n

]dbmw F∂v \ymbm-[n-]-\mb Kh¿W¿ ]d-™n-cp-∂p-sh-¶nepw

(24,22) Abmƒ Xs‚ hm°p ]men-®n-√. hn[n ]d-b¬ \o´n-

s°m≠p t]mhp-Ibpw c≠p h¿j-Øn-e-[nIw, sNømØ Ip‰-

Øn\v, ]utemkv XS-¶-en¬ Ign-bp-Ibpw sNbvXp. Xs‚ Imem-

h[n Ign™v s^enIvkv tIk-dnbm hn´p t]mb-t∏mƒt∏mepw

Abmƒ ]utem-kns\ kzX-¥-\m-°n-bn-√. AXn\p c≠m-a-sXmcp

Imc-W-hpw-IqSn eq°m ChnsS tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p≠v: ""blq-Z-tcmSp

B\p-Iqeyw ImWn-°m≥ BK-ln-®-Xn-\m¬ s^enIvkv ]utem-

kns\ XS-hp-Im-c-\m-bn-Øs∂ hn´n-´p-t]m-bn'' (24,27).

Cu c≠p h¿j-°mew ]utemkv XS-hn-em-bn-cp-∂-t∏mƒ

s^enIvkpw `mcy Zqkn-√mbpw h∂v ]utem-kns\ hnfn-∏n®v

Cutim-an-in-lm-bn-ep≈ hnizm-k-sØ-°p-dn®v Abm-fn¬\n∂p

tIƒ°p-am-bn-cp∂p (24,24). "Zqkn√m' s^enIvkv A\ym-b-ambn

IqsS-sIm≠p \S-∂n-cp∂ `mcy-bm-bn-cp-∂p. AXp-sIm-≠m-bn-

cn°mw ]utemkv Abm-tfmSv \oXn-sb-°p-dn®pw Bfl-\n-b-¥-

W-sØ-°p-dn®pw hcm-\n-cn-°p∂ \ymb-hn-[n-sb-°p-dn®pw kwkm-

cn-®-Xpw, AXp-tI-´-t∏mƒ s^enIvkv `b-s∏-´Xpw (24,25).- C-Xn\p

51kly\mZw P\phcn 2020

kam-\-amb Hcp kw`hw kv\m]-I-tbm-l-∂m\pw tltdm-tZkv

A¥n-∏mkpw XΩn-ep≈ I≠pap´-enepw kw`-hn-®-Xmbn hn.

a¿t°mkv tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p-≠t√m (a¿t°m 6,17-˛20). GXm-

bmepw CXn¬\n∂pw \mw a\- n-em-°p-∂Xv ]Xn-Iqe kml-N-

cy-ß-fnepw ]utemkv k`-bpsS hnizmkw ImØp-kq-£n-°p-

Ibpw AXn\p km£yw hln-°p-Ibpw sNbvXp-sh-∂m-Wv. CXn\p

kam-\-amb kml-N-cy-߃ ]ptcm-ln-X-\p-ap-≠m-Imw. At∏m-

sg√mw ss[cy-]q¿∆w hnizm-k-Øn\p km£yw \evIm≥ ]ptcm-

ln-X\p Ign-b-Ww.

Pohn-X-kq-NnI

1.- ]Xnk‘n-I-fpsS at≤y ssZh-]-cn-]m-e-\-bn¬ hniz-kn-®p-

sIm≠v ipiq-j-bn¬ hniz-kvX-X-tbm-Sp-IqSn \ne-\n-ev°p-hm≥

F\n°p Ign-bp-∂pt≠m?

2. _p≤n-ap-´p-I-fp-sSbpw ]bm-k-ß-fp-sSbpw a≤y-Øn¬ \√ a\-

m£n ImØp-kq£n°p-hm≥ Rm≥ Fßs\ ]cn-i-an-°p∂p?

3. D∞m-\-Ønepw bpKm-¥-bm-Ym¿∞y-ß-fnepw hniz-kn-°p-hm\pw

B hnizmkw ]tLm-jn-°p-hm\pw Rm≥ ]cn-i-an-°p-∂pt≠m?

4. A\p-Zn-\-Po-hn-X-Ønse Ipcn-ip-Iƒ ssZh-Øns‚ i‡n-bm°n

am‰p-hm≥ F\n°p Ign-bp-∂pt≠m?

5. hn]-co-X-km-l-N-cy-ß-fnepw k`bpsS -hn-izm-k-Øn\p km£yw

hln°phm≥ F\n°p km[n-°p-∂pt≠m?

52 kly\mZw P\phcn 2020

cq]Xm≤y£s‚ Ubdn\hw_¿ 2019

23 apcn°mt»cn F v.kn.kn. s]mhn≥jy¬ lukn¬ _lp.

kntÃgvkns‚ Pq_nen BtLmjßtfmS\p_‘n®v hn.

Ip¿_m\b¿∏n®v ktµiw \¬IpIbpw A\ptamZ\߃

A¿∏n°pIbpw sNbvXp.

24 acnbm]pcØv \S∂ _lp. tXmakv aWnbm´®s‚ cPX

Pq_nen BtLmjßtfmS\p_‘n®v hn. Ip¿_m\ A¿

∏n®v ktµiw \¬In.

30 cmPm°mSv CShIbn¬ kn. tacn tPm, kn. ]nbm tXmakv

F∂nhcpsS kph¿Æ˛cPX Pq_nen BtLmjßtfmS\p

_‘n®v \S∂ ktΩf\Øn¬ A≤y£\mbn.

* sNºI∏md sk‚ v ]ot‰gvkv CShIbn¬ hn. Ip¿_m\

A¿∏n°pIbpw ]pXpXmbn \n¿Ωn® hnizmk ]cnioe\

tIµw Bio¿∆Zn°pIbpw sNbvXp.

Unkw_¿ 2019

04˛06 KCBC an‰owKn¬ ]s¶SpØp.

7 ASnamen BfltPymXnbn¬ kwLSn∏n® ssZhimkvX

skan\mdn¬ A≤y£\mbn.

08˛15 North East ]tZi߃ kµ¿in®p.

15 am¿ Ft^w ssa\¿ skan\mcnbn¬ hn. Ip¿_m\ A¿∏n®v

ktµiw \¬In.

53kly\mZw P\phcn 2020

18 am¿ Ft^w ssa\¿ skan\mcnbn¬ h®v \S∂ sshZnI

cpsS s]mXp amk[ym\Øn¬ ]s¶SpØp.

20 ]membn¬, cq]Xm I¨sh≥jt\mS\p_‘n®v hn. Ip¿

_m\b¿∏n®v ktµiw \¬In.

21 cmPapSnbn¬ \S∂ sIUn‰v bqWnb≥ hm¿jnIØ n¬

]s¶SpØp.

54 kly\mZw P\phcn 2020

BISHOP’S ENGAGEMENTS

P\phcn 2020

01 09.30 am Xncp∏´w, sNºI∏md

02.30 pm Xncp∏´w, sXmhcbm¿

02 09.30 am Xncp∏´w, am¶pfw

03.00 pm tPm¿±m\nb s]mXpamtΩmZok, ASnamen

03 11.00 am ssIemk∏md, ssaemSpw]md

04 09.30 am Xncp∏´w, cmPapSn

02.30 pm Xncp∏´w, FgpIpwhb¬

05 02.00 pm sI.kn.ssh.Fw. kvs]jy¬ kvIqƒ t]mKmw,

X¶aWn

06-11 kotdm ae_m¿ k`m kn\Uv, Im°\mSv

12 10.00 am ASnamen

cmPIpamcn

13-16 kotdm ae_m¿ k`m kn\Uv, Im°\mSv

17 10.00 am kvIqƒ B\nthgvkdn SGHSS, hmgtØm∏v

04.30 pm CShIZn\w, apcn°mt»cn

19 10.00 am hnaeKncn

04.00 pm hoSv sh©cn∏v, hmgtØm∏v

22 07.30 am IpXnc°√v, ]tffm´n kZ≥

23 CShIZn\w, ]mdtØmSv

26 04.00 pm Pq_nen, cmPapSn

29 hn. Ip¿_m\ kn.Fw.kn. s\mhntjy‰v lukv,

apcn°mt»cn

30 kph¿Æ Pq_nen CSN P\dte‰v