SAINT NICHOLAS OF TOLENTINE PARISH 150-75 Goethals Ave. Jamaica, NY 11432 (718) 969-3226 - Office (718) 380-0345 - Fax www.stnicholas-queens.org ALL ARE WELCOME! TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015 Summer Weekend Schedule Saturday Eve: 5:00 P.M. Sunday Masses: 7:30 A.M. 9:15 A.M. (ESPAÑOL) 11:30 A.M. 5:00 P.M. Daily Mass - Monday to Saturday 7:45 A.M. & 12:05 P.M. BAPTISMS Parents must first make an appointment at the rectory 2 months before the date and present the original birth certificate. English : Usually the 2nd Saturday and 4th Sunday of each month at 2:00 pm ceremony and at Sunday Mass by arrangement. Instruction class is the first Tuesday at 7:30 pm Spanish : Upcoming dates: September 13th at a 2:00 pm cere- mony. Instructions are the Friday before at 7:00 pm. RECONCILIATION (CONFESSIONS) Monday through Saturday: 11:45 am - 12:00 Noon - Chapel Saturday: 4:00 - 4:45 pm - Church. And by appointment. MARRIAGE According to Diocesan regulations, arrangements must be made at least six months in advance at the rectory. CARE OF THE SICK Communion is regularly brought to the sick by the priests and Ministers of Communion. Please let us know if someone is confined at home because of illness or age. RECTORY OFFICE HOURS Monday to Friday: 8:30 A.M. - 12 Noon & 1:00 - 9:00 P.M. Saturday: 9:00 A.M. to 7:00 P.M. Sunday: 9:00 A.M. to 2:00 P.M. ST. NICHOLAS OF TOLENTINE CATHOLIC ACADEMY (Pre-K to 8) 80-22 Parsons Blvd. Phone: 718-380-1900 www.sntschoolny.org RELIGIOUS EDUCATION CENTER 150-85 Goethals Ave. Phone: 718-591-6536 OUTDOOR FLEA MARKET Phone: 718-591-1815 Email: [email protected]EUCHARISTIC ADORATION Most Sundays from 1:30 - 4:45PM and First Fridays.
Transcript
SAINT NICHOLAS OF TOLENTINE PARISH
150-75 Goethals Ave. Jamaica, NY 11432
(718) 969-3226 - Office (718) 380-0345 - Fax
www.stnicholas-queens.org ALL ARE WELCOME!
TWENTY-THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME SEPTEMBER 6, 2015 Summer Weekend Schedule
Saturday Eve: 5:00 P.M. Sunday Masses: 7:30 A.M. 9:15 A.M. (ESPAÑOL) 11:30 A.M. 5:00 P.M. Daily Mass - Monday to Saturday 7:45 A.M. & 12:05 P.M. BAPTISMS Parents must first make an appointment at the rectory 2 months before the date and present the original birth certificate. English: Usually the 2nd Saturday and 4th Sunday of each month at 2:00 pm ceremony and at Sunday Mass by arrangement. Instruction class is the first Tuesday at 7:30 pm Spanish: Upcoming dates: September 13th at a 2:00 pm cere-mony. Instructions are the Friday before at 7:00 pm.
RECONCILIATION (CONFESSIONS) Monday through Saturday: 11:45 am - 12:00 Noon - Chapel Saturday: 4:00 - 4:45 pm - Church. And by appointment.
MARRIAGE According to Diocesan regulations, arrangements must be made at least six months in advance at the rectory.
CARE OF THE SICK Communion is regularly brought to the sick by the priests and Ministers of Communion. Please let us know if someone is confined at home because of illness or age.
RECTORY OFFICE HOURS Monday to Friday: 8:30 A.M. - 12 Noon & 1:00 - 9:00 P.M. Saturday: 9:00 A.M. to 7:00 P.M. Sunday: 9:00 A.M. to 2:00 P.M.
ST. NICHOLAS OF TOLENTINE CATHOLIC ACADEMY (Pre-K to 8) 80-22 Parsons Blvd. Phone: 718-380-1900 www.sntschoolny.org RELIGIOUS EDUCATION CENTER 150-85 Goethals Ave. Phone: 718-591-6536
EUCHARISTIC ADORATION Most Sundays from 1:30 - 4:45PM and First Fridays.
Masses for the Week
SAINT NICHOLAS OF TOLENTINE PARISH JAMAICA, NY
Saturday, September 5 5:00p Jennie & Joe Bertino Sunday, September 6 7:30 Natividad Dotillos & Rosalio Tadena 9:15 People of the Parish Aurelia y Angel Muñiz Ismael Hernandez (4th Ann.) Humberto Granda Danilo Garcia Saint Jude Francisco Antonio Muñiz 11:30a Nelson Pecera St. Jude Hermogina Languido Flordeliza Rionda Ermito Maluto Elsa Nolasco (L) 5:00p Florentino Salvacion Monday, September 7 - Labor Day 9:30a Roberta Capuno Tuesday, September 8 7:45 Maria Henderson (L) B’day 12:05 Luz Pacheco Wednesday, September 9 7:45 José Silva (L) B’day 12:05 Estela Consuegra Thursday, September 10 7:45 Alberto & Felisa Orbita Mendoza 12:05 Florentino Salvacion 7:00p Souls in Purgatory Friday, September 11 7:45 Patsy D. Gosingco (L) B’day 12:05 Florentino Salvacion Saturday, September 12 7:45 Patsy D. Gosingco (L) B’day 12:05 Florentino Salvacion 5:00p Juanita & Louis Zarobinski Sunday, September 13 7:30 Purgatorial Society 9:15 Francisco Muñiz Petra Robles (L) 10:45 People of the Parish Kaitlin Kenneally Edris Knight Flocerfido Valencia Moses & Frank Jodah Maria Mazzella (L) 90th B’day Florentino Salvacion Thanksgiving (L) Grace Isais Elsa Nolasco (L) 12:15 Florentino Salvacion 5:00p Matthew Gulotta
SUNDAY, SEPTEMBER 6 - HOSPITALITY SUNDAY
9:00 am - 4:00 pm - Outdoor Flea Market 12:00 pm - Youth Group - Youth Center
12:00 pm - Crafting Faith - Tolentine Hall
MONDAY, SEPTEMBER 7 - OFFICE CLOSED
TUESDAY, SEPTEMBER 8 10:30 am - Rosary Makers Club - Austin Hall
6:00 pm - Self Help - Seton Hall 7:15 pm - A. A. - Cafeteria
7:30 pm - Ultreya - R/E Center 7:30 pm - Baptism Instruction Meeting - Fr. Kenny Hall
WEDNESDAY, SEPTEMBER 9
6:30 pm - ESL - Cafeteria/Seton Hall
7:00 pm - Sports Registration - Gym
THURSDAY, SEPTEMBER 10
6:00 pm - Self Help - Seton Hall 7:00 pm - Grupo de Oracion/Misa - Chapel
7:00 pm - Girl Scouts - Seton Hall 8:00 pm - Fil/Am - Tolentine Hall
SATURDAY, SEPTEMBER 12
9:00 am - 4:00 pm - Outdoor Flea Market 9:30 am - Zumba Fitness - Tolentine Hall
10:00 am - ESL - Cafeteria/Seton Hall 2:00 pm - Baptisms - Church
6:30 pm - Community of the Risen Lord Group - Chapel 7:00 pm - Light of Christ Dinner Dance - Tolentine Hall
7:15 pm - A.A. - Cafeteria
SUNDAY, SEPTEMBER 13 8:00 am - 2:00 pm - Blood Drive - Tolentine Hall
9:00 am - 4:00 pm - Outdoor Flea Market 10:30 am - Sociedad Hispana - Cafeteria
12:00 pm - Youth Group - Youth Center
2:00 pm - Spanish Baptisms - Church
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS
The Sick: Theresa Alleva, Evelyn Arroyo, Elaine Bacchus,
Rosanna Baigorria, Nina Calderon, Raul Clavo, Margarita Diaz, Idalina Do Santos, Romulo Florendo, Julianna Fodera, Lauretta Fodera, Diana Fusco, Alberto Gonzalez, George Karas, Edwin Mendez, Zelia Desa Mirando, Barbara Ann Mohr, Mely Ponio, Monse Ramos, Alcides Salazar, Christina Vega, José Ricardo Vega, Madelena Vega, Kevin Williams and Susan Williams.
Deceased: Monique Sellers, Walter T. Sierra and Lyda Uquillas.
ACTIVITIES FOR The week
SPECIAL ANNOUNCEMENT
There will be only one Mass at 9:30 am on Mon-day, September 7, 2015 for the LABOR DAY
HOLIDAY. The Rectory Office will be closed. Enjoy the
Holiday!
Next Weekend’s Readings
TWENTy-third Sunday in ordinary time
Parish Stewardship
3
SECOND COLLECTION UPDATE
This Weekend - The Second Collection will be for Monthly Maintenance.
September 13th - The Second Collection will be for
Catholic University.
Weekend Mass Presiders September 12 & 13, 2015
Saturday 5:00 pm - Fr. Tom D’Albro
Sunday 7:30 am - Fr. Tom D’Albro 9:15 am - Fr. John Francis
Diacono Lizama 10:45 am - Fr. Peter Mahoney
Deacon Catanello 12:15 pm - Fr. John Gribowich 5:00 pm - Fr. John Gribowich
(Subject to Change)
RECTORY Rev. John Francis Pastor Rev. Thomas G. D’Albro Parochial Vicar Rev. John Gribowich Parochial Vicar Rev. Peter A. Mahoney Weekend Assistant Rev. Saint Martin Estiverne In Residence Msgr. Stephen Adu-Kwaning In Residence Deacon Joseph Catanello Permanent Deacon Deacon Jose Lizama Permanent Deacon
STAFF Mrs. Elena Turull Administrative Assistant Mr. Steven Acosta Maintenance Manager Music Director Sr. Karen Cavanagh, C.S.J. Family Minister Ms. Christina Rosado Youth Minister Mrs. Rose Ruesing Youth Minister
ST. NICHOLAS OF TOLENTINE SCHOOL Mr. Robert Lowenberg Principal Mrs. Ethel Cofresi Administrative Assistant Mrs. Lorraine White Secretary Mrs. Sonya Vidal Tuition Manager
Family Mass will start on October 4th at the 10:45 am Mass
please join us and bring a friend!
Schedule for the remainder of 2015 is:
November 1st & December 6th.
“The family that prays together, stays together”
From the Pastor’s Desk….
Things are really getting started now. Schools are opening again this week and other parish activities and meetings are starting up again af-ter a summer break. As we are aware that from the first day of Septem-ber 2015 our Parish School has become St. Nicholas of Tolentine Catholic Academy. We encourage all families to consider the Catholic Academy for the education of their children and grandchildren.
Prophet Isaiah proclaims the word of encouragement to the people who were in exile by saying that God personally will save them and restore them to complete health. “He comes to save you”.
St. James in today's second reading describes that we are very quick to judge people by superficial standards. We need the gifts of sight, of hearing and of speech to see as Christ sees, to hear as He hears, and to speak as He speaks.
In today's Gospel reading, Jesus makes contact with a world that is alien to most of us, the world of the deaf. Jesus heals a man who was deaf and dumb. This man was brought to Jesus by others which re-minds us that at times we need others to bring us to Jesus and sometimes others need us to bring them to Jesus for the touch of his mighty hand.
There are so many important things we are not able to hear, so many important things we are not able to say. May Jesus our Savior touch our ears to receive His Word and touch our mouth to proclaim his eternal Word with courage and confidence!
Annual Catholic Appeal: As you can read in this week’s bulletin that as of September 1, 2015, 302 donors from St Nick’s have pledged $70,511 and have paid $53,729 towards our goal of $75,301. If everyone would pledge something we could reach our goal. I thank all those parishioners who have already pledged and encourage others to consider a pledge. Remember that every dollar received over our goal will be returned to the Parish. God bless you, Fr. John Francis
SAINT NICHOLAS OF TOLENTINE RELIGIOUS EDUCATION PROGRAM
ATTENTION PARENTS OF ALL PUBLIC SCHOOL CHILDREN
Registration for Religious Education Classes
beginning in September is starting.
Registration dates are as follows:
Sunday, September 13th after the 9:15, 10:45 & 12:15 Masses.
Tues, Wed & Thurs
September 8, 9, 10, 15, 16 & 17 From - 4:00 - 6:30 pm
in the Religious Education Office
1st Day of class Sunday, September 20th
FEE SCHEDULE Families registered with the church and use the weekly church envelops are $75.00/1 child, $100.00/2 children and $125.00/3 or more. Chil-dren must be brothers and sisters. Families NOT registered and not making use of the weekly church envelopes are $100.00/1 child, $130.00/2 children and $160.00/3 or more chil-dren. $15.00 late registration fee will be added to any registration submitted one month after the starting date of class.
SAN NICOLAS DE TOLENTINO PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA
ATENCION, PADRES DE NIÑOS DE LA ESCUELA PUBLICA
Las matrículas para las clases de Educación Re-
ligiosa que comienzan en Septiembre se llevarán a cabo durante las siguientes fechas:
Domingo - 13 de Septiembre Después de las misas de 9:15, 10:45 y 12:15.
Martes, Miercoles & Jueves Septiembre 8, 9, 10, 15, 16, y 17
4:00 pm a 6:30 pm En el Centro de Educación Religiosa
Si necesita comunicarse en Español puede venir los MIERCOLES
Las clases comienzan el Domingo 20 de Septiembre.
CUOTA Para las familias registradas en la Iglesia y que usan los sobres semanales: $75.00/1 niño, $100.00/2 niños y $125.00/3 niños o más (deben ser hermanos y hermanas de la misma familia).
Para las familias NO registradas y que no hacen uso de los sobres semales: 100.00/1 niño, $130.00/2 niños y $160.00/3 niños o más. (hermanos y hermanas de la misma familia). Los padres que inscriban a sus niños un més después de haber comenzado las clases, ten-drán que paqar $15.00 adicionales.
Twenty-third Sunday in ordinary time 5
COME AND JOIN US !!!
Our parish will celebrate the Feast of our patron,
SAINT NICHOLAS OF TOLENTINE Sunday, September 20, 2015
beginning with the 12:15 pm Mass.
The afternoon will include Mass, followed by a picnic, music, entertainment, piñatas, raffles and lots of fun. All Parishioners are encouraged to come. So that we can properly plan for those who are coming, please fill out the form below and return it to the rectory by September 14th. Thanks! La celebración de “NUESTRA FIESTA PARROQUIAL” tendrá lugar el Domingo 20 de Septiembre comenzando con la Misa de 12:15 del medio dia. Inmediatamente después continuaremos celebrando en el Salón Tolentino hasta las 5:00 de la tarde. Habrá: comida, entretenimiento, piñatas, rifas, sorteos y mucha diversión para todos!!! Necesitamos saber cuántas personas asistirán. Por favor, lléne el formulario y devuélvalo a la rectoría antes del 14 de Septiembre. Gracias! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
I am Coming to the Feast/Vengo a la fiesta
Name/Nombre__________________________
Number of Adults/Adultos:_______
Number of Children/Niños:______
September 6, 2015 6
Zumba Fitness Lose the pounds.
Save your life! Saturdays: September 12, 19, 26, 2015
9:30-10:30 am in Tolentine Hall Donation $5.00
Phone: 718-969-3226/917-412-8625
Annual Catholic Appeal Update
(As of September 1, 2015) Parish Goal: $75,301.00
Total Pledged: $70,511.00 Received: $53,729.00
# of Donors: 302
Please take some time to reflect on what sacrifice you can make this year for the Appeal. Thank you for your gener-
osity!
TWENTy-THIRD Sunday in ordinary time 7
ARE YOU INTERESTED IN JOINING THE CHURCH?
The Rite of Christian Initiation of Adults is the way that the Church today welcomes her new adult members. Interested persons meet during the course of the year, beginning in September, to learn about the Catholic church - her beliefs and practices. Non-Catholics, and Catholics who have not received Eucharist or Confirmation, as well as people who wish to support others as sponsors on their journey of faith, are invited to leave their names in the Rectory Office (718-969-3226).
Proceeds will go to the 2016 Ilocos Norte Medical Mission
For more information please contact:
Lina Posecion 646-831-0622; Rosebelle Cadelina 646-441-8720; Marie Llagan (917) 445-8438
From September 23 through November 1, 2015,
you’re invited to join other Christians for 40 Days for Life - 40 days of prayer and fasting for an end to abor-
tion. You’re also invited to stand and peacefully pray during a 40-day vigil in the public right-of-way outside
Planned Parenthood, 26 Bleecker Street, New York, NY
10012. Also, to help spread the word about this important community outreach. If you’d like more information -
especially if you’d like to volunteer to help, visit our cam-paign website: 40daysforlife.com/manhattan or con-
tact: Jill Gadwood at [email protected] or (949) 280-9494. A special kickoff event will be held Sat-
urday, September 19th at 7pm at St. Patrick’s Youth
Center, 268 Mulberry Street. The guest speaker will be Mr. David Bereit, National Director of 40 Days for Life. Prior
to the kick-off event, an optional Mass will be led by Bishop Peter J. Byrne at the Basilica of St. Patrick’s Old Cathedral,
263 Mulberry Street, at 5:30 pm.
Regular Sunday Mass Schedule will
resume on Sunday, September 13, 2015
Saturday Eve: 5:00 pm Sunday: 7:30 am 9:15 am (Spanish) 10:45 am 12:15 pm 5:00 pm
Special Announcement
There will be a meeting for all the Leaders of St. Nick’s Ministries on Wednesday, September 16, 2015 in Tolentine Hall at 7:00 pm.
SEPTEMBER 6, 2015 8
St. Nicholas of Tolentine Blood Drive Sunday - September 13, 2015
8:00 am - 2:00 pm in Tolentine Hall
Please remember to eat well, sleep well, and as always, to take good care of yourself.
Please help us save lives.
Thank you to all the donors!
You are special - your donation might seem small but it is very important. You can save up to 3 lives with just a pint of your blood. It takes about an hour between filling out the papers and the actual drawing of the blood. You need to be 17 years old (or 16 with written parental consent). You will need a picture identification, like a driver’s license.
See how important you are!
Red Cells - carry oxygen to the body’s organs & tissues needed by Surgery/Trauma Patients Can-cer & Chemotherapy Patients, Accident/Burns Victims and at Risk Infants.
Plasma - is the liquid through which blood cells, proteins, enzymes, nutrients and hormones “swim”. Platelets - act like band-aids to form clots and stop bleeding. Very important to know is that the blood is perishable just like milk. Red cells lasts for 42 days; platelets last for 5 days; plasma can be frozen for up to a year.
BAUTISMOS - 2015 En Español - Septiembre/13, - a las 2:00 p.m. Los padres y padrinos deben de asistir a una clase de preparación el Viernes an-terior a las 7:00 PM. En Inglés el segundo Sabado y cuarto Domingo de cada més a las 2:00 p.m. Los padres y padrinos deben de asistir a la clase de preparación el primer Martes a las 7:30 PM. Los padres deben de hacer una cita con uno de los Sacer-dotes y presentar el certificado de nacimiento del niño. Los padrinos deben ser católicos practicantes. MATRIMONIO De acuerdo a las regulaciones Diocesanas, la pareja necesita una preparación con seis meses de anticipación. Por favor llamen a la rectoria para fijar una cita con uno de los Sacerdotes. LA SAGRADA COMUNION Los Sacerdotes o Ministros de la Comunión Sagrada llevan la Comu-
nión a las personas que se encuentran enfermas en su hogar. Por favor avísenos si sabe de alguien en necesidad de éste servicio. En caso de emergencia puede llamar a la rectoria a cualquier hora. RECONCILIACION/LA CONFESION Lunes a Sabado de 11:45 a 12:00 del mediodía en la Capilla. Sabados de 4:00 a 4:45 P.M. en la Iglesia. O por cita previa. HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL Lunes a Viernes: 8:30 A.M. a 12:00 Mediodia. y 1:00 P.M. a 9:00 P.M. Sabado: 9:00 A.M. a 7:00 P.M. Domingo: 9:00 A.M a 2:00 P.M. Por favor tengan en cuenta que a veces el Sacerdote se encuentra en la Iglesia, en alguna reunión, etc. Si desea o necesita hablar con uno de éllos es conveniente que llame con anterioridad para fijar una cita. ESCUELA DE SAN NICOLAS DE TOLENTINO 80-22 Parsons Boulevard - Jamaica, Nueva York 11432 (718) 380-1900 - Fax (718) 591-6977 Clases desde el Pre-Kinder hasta el octavo grado. Programas antes y después de la escuela. CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA 150-85 Avenida Goethals - Jamaica, Nueva York 11432 (718) 591-6536. Clases desde el Kinder hasta la escuela superior, los Domingos de 8:45 a 10:30 am. Preparación para los niños y sus padres para los Sacramentos del Bautismo, Confesión, Eucaristía y Confirmación.
vigésimo tercero dOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO 6 DE SEPTIEMBRE, 2015
A partir del próximo Domingo 13 de Septiembre EL HORARIO DE LAS MISAS DOMINICALES volverá al horario regular: 7:30 am., 9:15 am. en Español, 10:45 am., 12:15 pm. y 5:00 pm. Y la Misa de los Sabados a las 5:00 de la tarde. ATENCION PADRES DE FAMILIA ! Las clases de Instrucción Religiosa para los niños que asisten a la escuela pública comenza-rán el 20 de Septiembre. Las matrículas se estarán llevando a cabo los Martes, Miercoles y Jueves de ésta y la próxima se-mana y después de las Misas del próximo Domingo. Pueden ver toda la información en la página 5 de éste boletin. R.I.C.A. EL RITO DE INICIACION CRISTIANA PARA ADULTOS Por medio de éste programa la Iglesia ofrece la bien-venida a nuevos miembros adultos. Las personas interesadas se reunen durante el año a partir de Septiembre para aprender acerca de la Iglesia Católica, sus creencias y prácticas. Toda per-sona adulta nó católica y aquellos Católicos que todavía no han recibido el Sacramento de La Eucaristía y/o el Sacramento de La Confirmación, están invitados a pasar a la rectoría para anotar sus nombres. DE COLORES! Los Cursillistas celebran su ULTREYA los Martes a las 7:30 pm en el Centro de Educación Religiosa.
El grupo de oración Carismática “Unidos en el Amor de Dios” se reune todos los Jueves a las 7:00 de la noche en la Capilla para alabar el nombre del Señor Jesús con el Santo Rosario, cán-ticos de alabanza y enseñanzas de la Santa Biblia; todos están cordialmente invitados!
Nuestra Fiesta Parroquial en honor a nuestro Santo Patrón SAN NICOLAS DE TOLENTINO Tendrá lugar el Do-mingo 20 de Septiembre comezando con la Misa de 12:15 del medio dia! Si usted desea compartir su talento durante el en-tretenimiento de ése dia, lláme al (718) 969-3226 . Para saber cuántas personas vienen a la celebración, es necesario que todo el que desea asistir, lléne la hoja de respuesta y la en-tregue en la oficina parroquial antes del 14 de Septiembre!! LLAMADO ANUAL CATOLICO 2015 Con el lema Compar-tiendo la Alegría del Evangelio”Hasta la fecha del 11 de Agosto hemos recibido $68,791.00 en promesas de lo cual ya se han recibido $49,781.50 de 298 familias! Los sobres de compro-miso se encuentran en la Iglesia. La “CENA BAILABLE POR LA PAZ MUNDIAL” (A beneficio de nuestra parrooquia tendrá lugar el Sabado 12 de Septiembre en el Salón Tolentino! Los boletos está a la venta en la rectoria.
La CAMPAÑA DE DONACION DE SANGRE Será el próximo Domingo en el Salón Tolentino de 8:00 am. a 2:00 pm. Váyase preparando para donar su pinta de sangre que puede llegar a salvar hasta 3 vidas!
Todos los líderes de algún grupo de ministerio de-
ben asistir a una reunión el Miercoles 16 de Sep-tiembre a las 7:00 pm. en el Saqlón Tolentino; por
favor separen la fecha! LA SEGUNDA COLECTA DE HOY Está destinada para el Man-tenimiento Mensual de nuestra parroquia.
FRANCISCO ANTONIO MUÑIZ, SAN JUDAS Mañana Lunes , Dia del Trabajo, solo se celebrará una Misa a las 9:30 de la mañana. La oficina parroquial estará cerrada. LA MISA DEL MES EN ESPAÑOL Será celebrada el Jueves a las 7:00 pm. En la Capilla; todos están invitaqdos!
