3O DOMINGO DE PASCUA/ 3ER SUNDAY OF EASTER

Rev. Victor Mayorga, Pastor Direct Line: (979) 704-5393

Rev. Cesar Guzman, Associate Pastor Direct Line: (979) 704-5392

Deacon Fred Molina Betty Turner, Business Administrator

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH

1212 Lucky St.

Bryan, Tx 77803

Office: (979) 822-2932 (979) 822-5714

Fax: (979) 822-6957 Emergency Line: (979) 704-1314

E-mail: st.teresa@verizon.net

For updates and more visit us on the web: Para información actualizada y mas visite:

Website: santateresabryan.com Facebook: www.facebook.com/St. Teresa, Bryan TX

3o Domingo de Pascua

3

rd Sunday of Easter

Office Hours / Horarios de Oficina

Monday -Thursday/ Lunes a Jueves 1:00pm-7:00pm

Friday/Viernes 1:00pm-6:00pm

Fin de Semana Cerrado/ Closed weekend

Director of Religious Education

Directora de Educación Religiosa

Martha Gallegos (979) 822-5557

Sunday Mass / Misa Dominical

Saturday (Vigil) ………………………………. 7:00pm Sábado (Vigilia) (Spanish/Español) Sunday / Domingo Spanish/ Español ………………………………. 8:00am English/ Ingles …………………………………. 10:00am Spanish/ Español ……………………………… 12:00pm Spanish/ Español ………………………………. 2:00pm

Daily Mass / Misa Diaria In the Chapel/ En la Capilla

Monday/ Lunes ………………………………. 6:30pm Communion Service/ Servicio de Comunión Tuesday - Friday/Martes a Viernes …………. 6:30pm (Spanish/ Español)

Holy Hour / Hora Santa

Thursday/ Jueves ……..………………………. 6:30pm

Sacrament of Reconciliation Sacramento de la Reconciliación

(Confessions / Confesiones)

Saturday/ Sábados 9:00am - 10:00am 6:00pm - 7:00pm

April 26th

, 2020

3o

Domingo de Pascua

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH - BRYAN, TX. APRIL 26TH 2020

DEL ESCRITORIO DEL

PASTOR

Staff/ Personal Clergy/Clero

Rev. Víctor Mayorga Pastor/Párroco rev.mayorga@stateresa.org Rev. Cesar Guzmán Diaz Associate Pastor/Pastor Asociado rev.guzman@stateresa.org Fred Molina Deacon/Diácono dcfmolina@gmail.com Pedro Soriano Seminarian/ Seminarista Misionero Apostol de la Palabra Administrative Staff/ Personal Administrativo Betty Turner Bookkeeper & Business Administrator Contador & Administrador de Empresas betty.turner@stateresa.org Mary Maldonado Secretary/Secretaria mary.maldonado@stateresa.org Martha Gallegos Director of Religious Education Directora de Educación Religiosa martha.gallegos@stateresa.org Aida Seaton Liturgy Director & Comunications/Directora de Liturgia & Comunicaciones aida.seaton@stateresa.org Isabel Reyes Archives & Records/ Archivos y Records Isabel.reyes@stateresa.org Jason Turner Maintenance/Mantenimiento jason.turner@stateresa.org

MIEMBROS DEL CONCILIO PASTORAL /

MEMBERS OF PASTORAL COUNCIL:

1. Juana Valadez

2. José Luis Soto

3. Michael Seaton

4. Alfredo Duran

5. Armando Rangel

6. Carmen Rosas

7. Roberto Reyes

8. Fidel Urbano

9. Enrique Gómez

10. Lupita Villagrana

Como padrino de mi sobrina, ¿qué debo hacer cuando crezca? ¿Hay responsabilidades específicas que tengo?

Responder:

La mayor responsabilidad que tienes como padrino es dar un buen ejemplo de practicar la fe. Recibir los sacramentos y participar activamente en su parroquia enseña de hecho y le muestra a su ahijado cómo vivir una vida de fe. Junto a los padres del niño, su papel puede ser de gran influencia en su formación y educación religiosa.

¿Qué más puedes hacer? Un recuerdo especial del día en que el niño fue bautizado puede resaltar su importancia. A medida que el niño crece, las discusiones sobre Dios, Jesús, los asuntos de fe y la parroquia brindan oportunidades para compartir sus propias creencias y prácticas. Celebre la primera penitencia, la primera comunión y la confirmación como momentos clave en el viaje de fe de su ahijado. Los padres y los padrinos comparten esta responsabilidad de una manera única y especial. Sus obligaciones no terminan con la ceremonia del bautismo, sino que son solo el comienzo.

As the godfather for my niece, what must I do as she grows up? Are there specific responsibilities I have?

Answer:

The biggest responsibility you have as a godparent is to set a good example of practicing faith. Receiving the sacraments and taking an active part in your parish teaches by deed and shows your godchild how to live a life of faith. Next to the child’s parents, your role can be one of great influence in her religious formation and education.

What else can you do? A special remembrance on the day the child was baptized can highlight its importance. As the child grows older, discussions about God, Jesus, matters of faith, and the parish provide opportunities to share your own beliefs and practices. Celebrate first Penance, first Communion, and Confirma-tion as key moments in your godchild’s faith journey. Parents and godparents share in this responsibility in a unique and special way. Your obligations do not end with the ceremony of Baptism, but are just the beginning.

©LPi

Por favor considere dar en línea. Nuestra parroquia está agradecida por su continuo apoyo. ¡Gracias! Please consider online giving. Our Parish is grateful for your continued support. Thank you! www.santateresabryan.com/donate-donaciones

3O DOMINGO DE PASCUA/ 3ER SUNDAY OF EASTER

Intenciones de Misa para la semana de Abril 26, 2020

Mass Intentions for the week of April 26

th, 2020

Dom/Sun, April 26th, 2020 12:00 pm: María Petra Rivera (su cumpleaños) Alejandra Lopez (su Cumpleaños) Movimiento Familiar Catolico Cristiano +Juanita Medina +Camilo Pineda +Daniel Fonseca +Austreberta Ramirez +Antonio Gonzalez Morales +Sebastian Herrera Martinez +Francisca Espino +Jose Reyes +Juan y +Julio Duque Mon/Lun, April 27th, 2020 6:30pm Communion Service:

Tue/Mar, April 28th, 2020 6:30 pm: Por nuestros Sacerdotes Wed/Mier, April 29th, 2020 6:30 pm: Por todos los enfermos del COVID19 Thur/Jue, April 30th, 2020 6:30 pm: Por todos los Doctores y enfermeras Fri/Vier, May 1st, 2020 6:30 pm: Por los fieles difuntos

Señor, por favor envía tu Espíritu Santo a las siguientes personas que necesitan sanacion : Lord, please send your Holy Spirit to the following who need healing Elvira Gonzalez Adela Morales Virginia y Pete Lara Por los enfermos del COVID19 Luisa Contreras Jesus Hernandez Paul Martinez Valeria Gomez Benita Chavarria Rocio Gallegos Minnie Davila Gloria Quintero Roy Lopez Leo Gonzalez Manuela Betancourt Kevin Cruz Isidora Garcia Susie Ramirez Zamora

Lista de Oraciones/Prayer List

REFLEXION Primera Lectura El discurso de Pedro sobre la vida, la muerte y la resurrección de Jesús nos ofrece un vistazo al pri-mer kerigma (proclamación oral) de la Iglesia sobre Jesús. ¿Cómo te convence el discurso de Pedro? Segunda Lectura Utilizando las metáforas de la levadura y el pan sin levadura, Pablo vio la muerte y resurrección de Jesús como una nueva vida de "sinceridad y verdad" para la comunidad de creyentes. ¿Cómo une la celebración de la Pascua a tu comunidad de fe? Lectura del Evangelio María Magdalena es la primera en darse cuenta de que Jesús había resucitado de la muerte, y dos ve-ces se le dice: "No tengas miedo." ¿Qué temores se te alivian al saber que Jesús resucitó de la muerte?

REFLECT First Reading In his first speech in Acts, Peter focuses on God’s work in the life, death, and resurrection of Jesus. What do you think the resurrection of Jesus says about God? Second Reading Peter asserts that the resurrection of Jesus should give believers “faith and hope” in God. How do you remain focused on this objective in your spiritual journey? Gospel Reading Jesus’ resurrection appearance to the two disciples on the road to Emmaus is one of the most well-known and beloved resurrection stories. What do you think makes this resurrection account so appealing? ©LPi

+Antonio Navarro +Socorro Tristan +Gonzalo Cruz Perez +Francisco Villeda +Basilio Mayorga +Tommy Villeda +Catalina Basabe +Pedro Guzmán +Maria +Feliciana Garcia Animas Benditas de Purgatorio

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH - BRYAN, TX. APRIL 26TH 2020

ORACIONES DE LA SEMANA

CONMEMORACIONES DE LA SEMANA DE ABRIL 26, 2020

Domingo: 3er Domingo de Pascua Martes: San Pedro Luis María Chanel, sacerdote & mártir; San Luis María Grignion de Montfort, sacerdote Miércoles: Santa Catalina de Siena, virgen y doctora de la Iglesia Jueves: San Pío V, papa Viernes: San José, obrero Sábado: San Atanasio, obispo y doctor de la Iglesia

Domingo: Hch 2, 14. 22-33/Sal 16, 1-2. 5. 7-8. 9-10. 11 [11]/ 1 Pe 1, 17-21/Lc 24, 13-35 Lunes: Hch 6, 8-15/Sal 119, 23-24. 26-27. 29-30 [1]/Jn 6, 22-29 Martes: Hch 7, 51—8, 1/Sal 31, 3-4. 6 y 7 y 8. 17 y 21 [6]/ Jn 6, 30-35 Miércoles: Hch 8, 1-8/Sal 66, 1-3. 4-5. 6-7 [1]/Jn 6, 35-40 Jueves: Hch 8, 26-40/Sal 66, 8-9. 16-17. 20 [1]/Jn 6, 44-51 Viernes: Hch 9, 1-20/Sal 117, 1. 2 [Mc 16, 15]/Jn 6, 52-59 San José, obrero: Gn 1, 26—2, 3 o Col 3, 14-15. 17. 23-24/Sal 90, 2. 3-4. 12-13. 14 y 16 [cfr.17]/Mt 13, 54-58

Sábado: Hch 9, 31-42/Sal 116, 12-13. 14-15. 16-17 [12]/ Jn 6, 60-69

LECTURAS PARA LA SEMANA DE ABRIL 26, 2020

VIVIR LA LITURGIA - INSPIRACIÓN DE LA SEMANA

nosotros e interpretar no solo las joyas de la Sagrada Escritura sino también los acontecimientos de la historia. Si reconocemos a Dios, también podemos ver que Él nos inspira a ver también el significado divino de nuestras propias vidas. A veces nos lleva un poco de tiempo. Después de todo, incluso los amigos más cercanos de Jesús tuvieron que caminar con él por un tiempo en el camino a Emaús antes de que sus ojos se abrieran al partir el pan.

¿Es Dios un ser real para ti o simplemente una idea para entretenerte? A menudo, reducimos a Dios a un conjunto de ideas, teorías y principios y olvidamos verlo como aquel que se alegra de ayudarnos a comprender todos los eventos y misterios de la vida. Dios se deleita en viajar con nosotros y es el único que puede llenarnos de gozo y hacer que nuestros corazones ardan de emoción y júbilo. Él es quien nos asiste a reconocer la verdad que está ante

CELEBRA LA

RESURRECCION!

3O DOMINGO DE PASCUA/ 3ER SUNDAY OF EASTER

ADORACIÓN Y MEDITACIÓN

Primera lectura: “Dios levantó a este Jesús; de esto todos somos testigos. Exaltado a la diestra de Dios, recibió la promesa del Espíritu Santo del Padre ". (Hechos 2: 32-33a) Salmo: Señor, nos mostrarás el camino de la vida. (Sal 16) o Aleluya. Segunda lectura: Era conocido antes de la fundación del mundo, pero se reveló en el tiempo final para ti. (1 Pt 1:20) Evangelio: "¡El Señor realmente ha resucitado y se le ha aparecido a Simon!" (Lucas 24:34) Extractos del Leccionario para la misa © 2001, 1998, 1970 CCD. La traducción al inglés de las respuestas del salmo del Leccionario para la misa © 1969, 1981, 1997, Comisión Internacional de Inglés en la Corporación de Liturgia. Todos los derechos reservados.

MEDITACIÓN EVANGÉLICO Alentando el Entendimiento mas profundo de la Escritura Continúa la alegría y el ambiente pascual; el aroma de las flores, la pila bautismal y el Cirio Pascual que nos alumbra en cada celebración de la Eucaristía. Su presencia disipa toda duda y oscuridad. La antífona de entrada que ilumina la alabanza de los fieles: “Aclama a Dios, tierra entera. Canten todo un himno a su nombre. Denle gracias y alábenlo. Aleluya.” La narración del Evangelio de San Lucas que invita a dejar la ceguera para vivir en la luz de Cristo; abandonando la incredulidad, profesando una fe firme en el Resucitado. Júbilo total en este Tercer Domingo de Pascua. En el relato del camino de Emaús, Jesús se aparece a sus desanimados discípulos haciéndose el desconocido. En el camino, les explica las Escrituras y luego a su invitación de quedarse con ellos porque ya cae la tarde, se sienta a la mesa, toma el pan y lo bendice, lo parte y al dárselo a ellos desaparece. Entonces el sentimiento aflora en ellos y se dicen: “¡Con razón nuestro corazón ardía, mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras!” (Lucas 24:32). ¿Reconocemos a Jesús cuando camina con nosotros? ¿Sabemos cuándo parte el pan y nos lo da? Por último, ¿Cuándo arde nuestro corazón al escuchar las Escrituras? Son simples preguntas que llevan a una conversión penetrante si se profundiza en ellas. En esta línea se mueven las lecturas de hoy; confirmar la fe y la esperanza. Acercarse al nuevo comienzo de la Pascua es lo esencial. Jesús catequiza y evangeliza, a la misma vez, a sus desalentados discípulos. Quita su ceguera haciéndoles ver como las Escrituras habían anunciado ese escándalo de la Cruz. ¡Aleluya! ©LPi

CAMINA

CON PROPOSITO

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH - BRYAN, TX. APRIL 26TH 2020

WEEKLY PRAYER

OBSERVANCES FOR THE WEEK OF APRIL 19, 2020

Sunday: 2nd Sunday of Easter or Divine Mercy Sunday Tuesday: St. Anselm, Bishop and Doctor of the Church Wednesday: Earth Day Thursday: St. George, Martyr; St. Adalbert, Bishop and Martyr Friday: St. Fidelis of Sigmaringen, Priest and Martyr; Arbor Day Saturday: St. Mark, Evangelist

Sunday: Acts 2:42-47/Ps 118:2-4, 13-15, 22-24 [1]/ 1 Pt 1:3-9/Jn 20:19-31 Monday: Acts 4:23-31/Ps 2:1-3, 4-7a, 7b-9 [cf. 11d]/Jn 3:1-8 Tuesday: Acts 4:32-37/Ps 93:1ab, 1cd-2, 5 [1a]/Jn 3:7b-15 Wednesday: Acts 5:17-26/Ps 34:2-3, 4-5, 6-7, 8-9 [7a]/ Jn 3:16-21 Thursday: Acts 5:27-33/Ps 34:2 and 9, 17-18, 19-20 [7a]/ Jn 3:31-36 Friday: Acts 5:34-42/Ps 27:1, 4, 13-14 [cf. 4abc]/Jn 6:1-15 Saturday: 1 Pt 5:5b-14/Ps 89:2-3, 6-7, 16-17 [2]/Mk 16:15-20

READINGS FOR THE WEEK OF APRIL 19, 2020

Have you ever experienced awe? Awe is commonly defined as a feeling of reverential respect mixed with fear or wonder. A moment of awe has the ability to lift us up out of ourselves and immerse us into something that causes us to wonder about ourselves, the meaning of life, and truth. Awe is an experience of connection that links us to something that is beyond the normal happenings of life.

LIVE THE LITURGY - INSPIRATION FOR THE WEEK

For us who believe that the resurrected Christ is present in all of life and the totality of the universe, being touched by awe can lead us to exclaim, “My Lord and my God!” Pondering the vastness of God’s presence also brings us to a profound sense of God’s mercy, which is the showering of His unconditional love on each of His daughters and sons. When we internalize this mystery, we may find ourselves standing in awe once again and feeling an intense sense of peace.

3O DOMINGO DE PASCUA/ 3ER SUNDAY OF EASTER

WORKSHIP & MEDITATION

First Reading: They ate their meals with exultation and sincerity of heart, praising God and enjoying favor with all the people. (Acts 2:46b-47a) Psalm: Give thanks to the Lord, for he is good, his love is everlasting. (Ps 118) or Alleluia Second Reading: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in his great mercy gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead. (1 Pt 1:3-9)

Gospel: Jesus said to him, “Have you come to believe because you have seen me? Blessed are those who have not seen and have believed.” (Jn 20:19-31) Excerpts from the Lectionary for Mass ©2001, 1998, 1970 CCD. The English translation of Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

GOSPEL MEDITATION Encourage Deeper Understanding of Scripture A person was going through a very dark time, questioning the meaning of life, not feeling very purposeful or worthwhile, and feeling disconnected and unappreciated. Suddenly, they gazed up at the night sky, found themselves in awe of all the stars and constellations, and exclaimed, “I am here on purpose and I am loved!” Having been brought by God to this moment of intense connection and awareness, his life changed from that moment on. If we are always preoccupied with the challenges, obligations, and stuff of daily life, we can easily miss the wonderful opportunities when the resurrected Christ is knocking at our door. If we open ourselves to the fullness of experience, we will find ourselves listening and embracing all that is around us, being caught up in the magnificence of creation’s grandeur and knowing in our heart and soul that God is and I am. While that sounds like a simple, tell-me-something-I don’t-know kind of revelation, it is life changing when it takes root in the depth of a person’s soul. Stumbling upon this awesome truth and internalizing it doesn’t require an assent of the mind. It beckons for a claim on our soul. We find ourselves knowing something profound that cannot be explained or reasoned, but purely is. When we are caught up in an experience and encounter the truth, it doesn’t matter how all of the pieces got put together. Truth is simply truth. The “my Lord and my God” responses we utter are not evoked because all of the pieces of faith and life make reasonable sense. The “my Lord and my God” affirmations come when we are lifted up out of our preoccupations and silliness and are in the presence of mystery and mercy. God is mystery, one who is beyond our grasp but at the same time within our reach, knowable yet unknowable. And when in the presence of mystery, there comes an intense experience of mercy. We know deep within the essence of ourselves — and in the very life of creation — this beating, unconditionally accepting, life-sustaining, profound, mysterious yet familiar presence of love. We have found our peace. “Peace be with you.” Breathe in and breathe out. Peace.

April 29

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH - BRYAN, TX. APRIL 26TH 2020

Padre compasivo y amoroso,

Ante la confusión y la preocupación

imparte la calma de tu presencia.

En Tú nos permites encontrar esperanza y curación.

Quédate con los que sirven a los enfermos

y dales tus manos cariñosas.

Quédate con los que dirigen y dales Tu Espíritu de sabiduría.

Quédate con los que han caído enfermos

y dales tu corazón reconfortante.

Envuelve tus brazos alrededor de nuestro mundo

y abrázanos en tu amor.

Permítanos en este momento de prueba para luego.

Servir como instrumentos de ese amor para todos

los que conocemos.

Te lo pedimos en tu nombre.

Amén.

Recuerda en tus oraciones TODOS LOS AFECTADOS POR EL CORONAVIRUS EN

TODO EL MUNDO.

3O DOMINGO DE PASCUA/ 3ER SUNDAY OF EASTER

Luke 24:13-35

SANTA TERESA CATHOLIC CHURCH - BRYAN, TX. APRIL 26TH 2020

3 FACILES PASOS ¡PARA MANTENERSE A TI MISMO Y A OTROS SALUDABLES! Todos debemos tener mucho cuidado durante el brote del coronavirus. Aquí hay algunas formas simples de mantener alejada la enfermedad. 3 EASY STEPS TO KEEPING YOURSELF & OTHERS HEALTHY! All of us need to be extra careful during the Coronavirus outbreak. Here are some simple ways to keep sickness away.

LÁVESE LAS MANOS

Lávate las manos por lo mínimo

20 segundos usando Jabón y agua. Si no puedes

lávate las manos, usa las manos

desinfectante con frecuencia.

NO TOQUE SU CARA

Especialmente

alrededor de los ojos, nariz y boca Si tu

debe estornudar, usar un pañuelo o tu brazo.

MANTÉN TU DISTANCIA

Practica el distanciamiento social durante esta

epidemia y mantenerse alejado de grandes

Grupos. En cambio, llame, envíe un correo

electrónico o comuniquese con la familia y amigos

usando las redes sociales.

3O DOMINGO DE PASCUA/ 3ER SUNDAY OF EASTER

MIEMBROS DEL CONCILIO DE FINANZAS / MEMBERS OF FINANCE COUNCIL:

1. Robert García 5. Rosalina Carlin

2. Armando Alonzo 6. Nirvardo Rodriguez

3. Estela Aréchiga

4. Benito Guerrero

Tercer domingo de Pascua Los discípulos en el camino a Emaús caminaron y hablaron con Jesús todo el día, pero no fue hasta que le ofrecieron hospitalidad y Él bendijo y partió el pan que ellos lo reconoció Los simples actos de bondad amorosa aún revelan la presencia de Dios en nuestro medio pueda satisfacer las necesidades de otra persona?. Third Sunday of Easter The disciples on the road to Emmaus walked and talked with Jesus all day long, but it was not until they offered Him hospitality and He blessed and broke the bread that they recognized Him. Simple acts of loving kindness still reveal the presence of God in our midst.

CORRESPONSABILIDAD / STEWARDSHIP

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Santa Teresa Parish, Bryan, TX B 4C 05-1249

Support the Advertisers That Support Our Bulletin !Support the Advertisers That Support Our Bulletin !

YOUR ONE STOP AUTO BODY SHOPServing Residents of Bryan & College Station

Independent family- owned and operatedbody shop that will go the extra mile

to pay attention to the details.

Body Shop • We Offer Collision Repair and More!Accepting All Insurances • Frame Straightening • Towing Service

1300 W. William J Bryan Pkwy, Bryan TX • 979-823-5255 • Parishioners

Call LPi today for advertising info (800) 950-9952979-704-6751

106 N. Parker Ave.cilantrobcs.com

2001 Hwy. 21 979-778-3121San Jacinto @Texas Ave.

Llame a Tina Watson hoy para su anuncio! twatson@4LPi.com or (800) 950-9952 x5850

Alterations • Same Day ServiceOwned & Operated by the Lopez Family for 45 Years

506 W. Wm. J. Bryan Pkwy, Bryan, TX • 979-775-8354

WEST 25thLaundry & Dry Cleaning

Call 24Hours 979-823-3000Licenciado Joseph “Jody” Rodriguez

ATTORNEY AT LAW

• Casos de Familia • deFensa Criminal • aCCidentes de auto y trabajo • inmigraCión

www.elabogadorodriguez.com www.rglawyer.com 308 E. 27th Street jrodriguez@rglawyer.com

Lic. Louis Gimbert Lic. Joseph RodriguezLic. Louis Gimbert Lic. Joseph RodriguezTAMU Class of 92 TAMU Class of 93TAMU Class of 92 TAMU Class of 93

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Santa Teresa Parish, Bryan, TX A 4C 05-1249

Dedicados a todo tipo de casos de

INMIGRACIONACCIDENTES- CASOS PENALES

Perdones Provicionales • Residencia Permanente • Permiso de TrabajoCiudodania • Visas Temporales • Asilo • Fianzas de inmigracion

Certification de Jovenes Inmigrantes • VAWA • DACA • TPS

juanreyeslegal.comLAW OFFICE OF JUAN REYES

no certificado por la mesa directiva de especializacion legal de Texas1003 S. Texas Ave., Rm. #4, Bryan, TX 6633 Hillcroft, Ste. 211, Houston, TX

979-704-6004 713-270-7171Contact Tina Watson to place an ad today! twatson@4LPi.com or (800) 950-9952 x5850

Offering award winninghospice care & enhanced

grief support to all,regardless of ability to pay.

Se habla espanol.

979.821.2266502 W. 26th • Bryan, Texaswww.hospicebrazosvalley.org

Sterlingmakesit easy!

2 locations: Bryan • College Station • Navasota

979-846-5555 • www.sterlingautogroup.net

SALES • SERVICE • COLLISON CENTER

Treviño~Smith Funeral HomeTreviño~Smith Funeral HomeServing Your Family is Our Family BusinessServing Your Family is Our Family Business

Since 2007Since 20072610 South Texas Ave. • Bryan, TX • 979-822-2424

Family Owned & OperatedHrs: Mon.-Fri. 8am-5pm

Will Work With All Insurance Companiesompanies1101 Wm. J. Bryan Pkwy. ryan Pkwy. 779-8370779-8370

EDDIE’S Paint & Body ShopEDDIE’S Paint & Body Shop

Large Chapel • Reception Lobby • Casket and Urn showcase We own our crematory and keep your loved one in

our care at all timesPre Planning • Honor a Veteran

Cremation Services • Burial Services 979-985-2060 • 4080 State Hwy 6 College Station TX

979-822-1571 • 2301 E 29th St Bryan TX THE DIFFERENCE IS SERVICE!

Your Catholic Funeral Homewww.hillierfuneralhome.com

La Perla TapatiaCarniceria y Fruteria

Frutas y Verduras de CalidadExtenso surtido en carnes: cortes al gusto del Cliente

Barbacoa • Carnitas • Tripitas • Chicharrones

510 W. William J. Bryan 979-823-8624

PALOMARES CONSTRUCTIONthree generations of solid foundation

JESSE PALOMARES402 Eden Lane 979-822-5959

palomacon@gmail.com

Providing quality granite &marble memorials since 1978

Chris & Kimberly RossOwners

1108 N. Texas Ave.979.775.7907

Gabriel Garcia, OwnerTexas Oil and Lube

2209 E. Wm. J. Bryan979-731-8532

Tradition Oil & Lube1404 W. Villa Maria979-822-4202

RIGHT INSURANCEGENCY arightinsurance.com

1406 W. Williams J. Bryan Pkwy. #200 • Bryan • 979-823-6963404 C N May St. • Madisonville • 936-348-2241

A

Cambio de ChequesEnvio de Diners

105 M. Brazos • Ianortenita1@gmail.com • 979-779-7046

LA NORTENITA LA TIENDA DE LA RAZA

408 N. Texas Ave. 979-703-1829

New & Used Tires • Suspension • Brakes • Lift Kits & Window Tinting

Memorial Funeral ChapelFuneral & Cremation

Serving Bryan and College Station1515 S College • 979-823-8125 | 2901 Texas Ave. S • 979-694-8615

www.dignitymemorial.com

IRMA’S TaqueriaM-F 6:30am-8pm

Sat 8am-5pmSun 8am-4pm

809a W William Joel Bryan Pkwy.680-2132

BRYAN REGALA $7,500.00 DOLARESAL COMPRAR LA PRIMER CASA!!!

Nadia McGrannHABLO ESPANOL

Town & Country Realty

979-777-6211

OPENS DAILY AT 5pmSession 1: 6:30pmSession 2: 8pm

Session 1: 6pm Session 2: 8pm

Sponsors: St Joseph Catholic Church, St Joseph School, Scotty’s House, Bubba Moore Memorial

Group Inc, The College Station Professional Firefighters Association TX(Local 4511) www.brazosbingo@verizon.net Visit us on Facebook!

Mon-Sat

Sun

SAFENET INSURANCE

ASEGURANZAAuto • Casa • Negocio

Auto Comercial

BAJO ENGANCHE &BAJO PAGO MENSUAL

AHORE AHORRA!ESTIMADO GRATIS:

823-2626Se Habla Español

1204 W William J B Pkwy, Ste 111(A Un Lodo de Family Dollar)

Sirviendo a la Comunidad Desde 1998

Commercial AAA Residential OVERHEAD DOOR COMPANY

Garage Doors • Motor Operators • Fireplaces

Lynn E. Pepper 979-775-5199

2704 Wildflower Suite A • Bryan, TX