WKC 3705 RDS SECURITY CODE Bevor Sie dieses Autoradio in ein Fahrzeug der Marken Opel, GM und Vauxhall mit externem Display einbauen, lesen Sie bitte die Hinweise auf Seite 17. Before installing this auto radio in a vehicle with external display from Opel, GM or Vauxhall, please read the instructions on page 17. Prima di eseguire il montaggio della autoradio in un veicolo di marca Opel, GM e Vauxhall con display esterno, leggere le avvertenze a pag. 17. Avant d’installer cet autoradio sur un véhicule des marques Opel, GM ou Vauxhall avec affichage extérieur, veuillez lire les indications de la page 17. Voordat u deze autoradio in een voertuig van de merken Opel, GM en Vauxhall met een externe display inbouwt, leest aandachtig de aanwijzingen op pagina 17. Antes de instalar este equipo de auto-radio en un vehículo de la marca Opel, GM o Vauxhall con display externo, lea las u indicaciones de la página 17. Antes de montar este autorádio num automóvel das marcas Opel, GM e Vauxhall com display externo, por favor, leia as observações na página 17. SCD 3390 RDS
Transcript
W K C 3 7 0 5 R D S
SECURITY CODE
Bevor Sie dieses Autoradio in ein Fahrzeug der Marken Opel, GMund Vauxhall mit externem Display einbauen, lesen Sie bitte dieHinweise auf Seite 17.
Before installing this auto radio in a vehicle with external displayfrom Opel, GM or Vauxhall, please read the instructions on page 17.
Prima di eseguire il montaggio della autoradio in un veicolo di marca Opel, GM e Vauxhall con display esterno, leggere le avvertenze a pag. 17.
Avant d’installer cet autoradio sur un véhicule des marques Opel,GM ou Vauxhall avec affichage extérieur, veuillez lire les indications de la page 17.
Voordat u deze autoradio in een voertuig van de merken Opel, GMen Vauxhall met een externe display inbouwt, leest aandachtig de aanwijzingen op pagina 17.
Antes de instalar este equipo de auto-radio en un vehículo de lamarca Opel, GM o Vauxhall con display externo, lea las uindicaciones de la página 17.
Antes de montar este autorádio num automóvel das marcas Opel,GM e Vauxhall com display externo, por favor, leia as observações na página 17.
CD-Betrieb 11Programmquelle CD wählen ............... 11Titel wählen bzw. wiederholen ............ 11Vorlauf und Rücklauf ........................ 11Titel der CD anspielen (TRACK SCAN) .... 11Titel der CD in zufälliger Reihenfolge .... 11Verkehrsfunkdurchsagen .................... 11CD-Betrieb beenden ......................... 11CD ausschieben .............................. 11
Gerät läßt sich nicht einschalten .......... 19Security-Leuchtdiode blinkt nicht ......... 19Der Empfang ist schlecht ................... 19Radioempfang wird öfter unterbrochen .. 19Nicht alle Lautsprecher funktionieren .... 19Wenn der CD-Spieler nicht funktioniert .. 19
Hinweise 20
Vor der Installation ... 2Sicherheit ....................................... 2Diebstahlsicherungen ......................... 2
Bitte beachten Sie 3Einbau des Autoradios ........................ 3Bedienteil abnehmen und einsetzen ....... 3GRUNDIG Kundenberatunszentrum ......... 3Verkehrssicherheit ............................ 4Erweiterter Funktionsumfang ................ 4Betrieb mit Autotelefon ....................... 4
Radio (TUNER) 6Bereich wählen ................................ 6Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-Durchsagen (TP) ............................... 6Alternative Frequenzen (AF) ................. 6RDS-Programme einstellen(IS-Funktion) ................................... 7IS-Suchlauf auslösen ......................... 7 Technische und optische Änderungen
vorbehalten!
1
D
GB
I
F
NL
E
P
Vor der Installation ...
Sicherheit
Beachten Sie vor Einbau des Autoradios, obGeräte-Kontaktbelegung und Fahrzeug-Kontaktbelegung übereinstimmen, damit esnicht zur Zerstörung von eingebauter Elektro-nik im Fahrzeug kommen kann.Grundig haftet nicht für Schäden, die durchunsachgemäßen Einbau entstanden sind.
Diebstahlsicherungen
Die Identity Card, der Ausweis Ihres Autoradios enthält Typ, Seriennummer und die Code-Nummer für die Codierung.
Die Seriennummer ist identisch mit der imRahmen des Autoradios eingestanzten Nummer.
Model Type
Serial No.
Code No.Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits-code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.Vor fremdem Zugriff schützen.The identity card serves as evidence of ownership with individualsecurity code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.Keep the document safe.
Die Identity Card erleichtert bei Verlust desAutoradios die Fahndung der Polizei undbeschleunigt durch Eigentumsnachweis dieSchadensabwicklung mit der Versicherung.
Wählen Sie den Aufbewahrungsort derIdentity Card so, daß sie vor fremdenZugriff sicher ist.
Bei Verlust der Identity Card (Code-Num-mer) kann nur der Fachhändler, nachEigentumsnachweis und gegen Gebühr,die Codierung wieder aufheben.
Code-Aufkleber
Die Code-Aufkleber, gut sichtbar hinter denAutoscheiben angebracht, zeigen jedem:
Das Autoradio ist für Diebe wertlos!
CodierungIst die Codierung aktiviert und wird das Auto-radio von der Autobatterie (bzw. DauerplusKlemme 30) Ihres Fahrzeugs getrennt, ist eselektronisch gesichert. Nur Sie können es wieder in Betrieb nehmen,indem Sie die Codenumner eingeben.
Bedienteil abnehmenZusätzlich zur Codierung können Sie dasBedienteil des Autoradios abnehmen. DasAutoradio ist dadurch für den Dieb wertlos.
Security-LeuchtanzeigeDie Security-Leuchtdiode wird sichtbar, wennSie bei korrektem Anschluß (siehe Seite 16)das Autoradio ausgeschaltet und den Zünd-schlüssel abgezogen haben. Um dieLeuchtanzeige zu deaktivieren, beachten SieSeite 13, EXPERT3.
Damit das Autoradio bleibt wo es ist: - Codierung aktiviert.- Code-Aufkleber an den Autoscheiben.- Bedienteil mitgenommen.- Security-Leuchtanzeige (blinkt).
2
CODE
DOUBLE SECURITY SYSTEM
Bitte beachten Sie
Einbau des Autoradios
Sehr geehrter Kunde …Bitte lassen Sie Ihr Autoradio von einem Fach-mann einbauen. Damit haben Sie die Voraus-setzungen für einwandfreies Funktionieren desGerätes geschaffen.
Die nötigen Einbauhinweise befinden sich amEnde der Bedienungsanleitung.
Bedienteil abnehmen
Sie können das Bedienteil abnehmen. Danachist das Gerät für andere wertlos.
Wenn Sie das Bedienteil bei eingeschaltetemGerät abnehmen, schaltet sich das Gerät aus.
Halten Sie das Bedienteil und drücken Sie vonoben auf die Taste ¡ .Das Bedienteil rastet aus und Sie können esabnehmen.
Bedienteil aufbewahrenBewahren Sie das abgenommene Bedienteilimmer im Etui auf.
Das Bedienteil ist im Etui fixiert.
An den beiden schmalen Längsseiten läßt sichdas Bedienteil leicht wieder aus dem Etui her-ausziehen (siehe Abbildung).
Bei Verlust des Bedienteils ist gegen Eigen-tumsnachweis (z.B. Identity Card) kosten-pflichtiger Ersatz möglich.Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Bedienteil einsetzen
Setzen Sie das Bedienteil im Geräteausschnittwieder ein, bis es einrastet.
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnenwerktags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Ver-fügung.
3
D
S C D 3 3 9 0 R D S
INTELLIGENTSEARCH
S C D 3 3 9 0 R D S
INTELLIGENTSEARCH
montags bis freitagsvon 8.00 – 19.00 Uhr* Gebührenpflichtig –
in Deutschland und
Österreich möglich
STETS FÜR SIE DA!DEUTSCHLAND 01 80/5 30 21 22*
ÖSTERREICH 06 60/66 99*
GRUNDIG
KUNDENBERATUNGS-
Z
ENTRUM
Verkehrssicherheit
Vor Antritt der FahrtBitte machen Sie sich vor Antritt der Fahrtmit den verschiedenen Funktionen IhresAutoradios vertraut.
Lautstärke und StraßenverkehrDurch zu große Lautstärke können Siesich und andere Verkehrsteilnehmergefährden.Wählen Sie deshalb die Lautstärke immerso, daß Sie Umweltgeräusche (z.B.Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahr-zeuge usw.) noch wahrnehmen können.Die Lautstärke stellen Sie mit den TastenQ VOLUME W ein.
Bei Verkehrsfunkdurchsagen kann es zudeutlich erhöhten Lautstärken gegenübernormaler Wiedergabe kommen, sieheauch Seite 14, EXPERT ß?.
Auf Multimedia CD´s sind neben Audio-tracks auch Datentracks aufgezeichnet.Spielen Sie eine solche CD trotz derWarnhinweise ab, kann es zu Geräuschenin verkehrsgefährdender Lautstärke kom-men. Zudem können Endstufen und Laut-sprecher beschädigt werden.
Erweiterter Funktionsumfang
Die EXPERT-Bedienebene ermöglicht esIhnen, einen über die Grundbedienung hin-ausgehenden Funktionsumfang zu nutzen,ohne den Überblick zu verlieren.
Betrieb mit Autotelefon (Phone)
Sie können Ihr Gerät mit Ihrem Autotelefonbzw. Funkgerät verbinden.
Beim Betrieb des Autotelefons bzw. des Funk-gerätes wird das Autoradio dann stummge-schaltet.Im Anzeigefeld erscheint: »PHONE«, sieheauch Seite 13, EXPERT9 und Seite 17, A2.
Bitte beachten Sie Ein- und Ausschalten
4
Das Autoradio kann jederzeit ein- und ausge-schaltet werden. Dazu ¡IO -Taste drücken.
Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter des Fahrzeugs.Sie müssen das Autoradio dazu einmal beieingeschalteter Zündung einschalten, danachschaltet es sich automatisch mit der Zündungaus und wieder ein.
Diese Funktion kann in der EXPERT-Bedienebene geändert werden, siehe Seite 13, EXPERT8.
.Bleibt der Zünd-/Anlaßschalter ausgeschal-tet, schaltet sich das Autoradio nach 1 Stunde automatisch aus, siehe auch Seite 17/A4.
Beim Einschalten wird auch die Automatik-antenne ausgefahren! Schalten Sie deshalb das Gerät immer aus,bevor Sie z.B. in eine Waschanlage fahren!
Ein-/Ausschalter
5
D
Lautstärke- und Klangeinstellung
Beispiel: Bässe einstellen
Taste ¢¢ SOUND so oft kurz drücken, bis imAnzeigefeld erscheint:
Mit den Tasten Q VOLUME W können Siejetzt den Eindruck der Baßwiedergabe verän-dern.Möchten Sie die Einstellung der Baßwieder-gabe sofort in Mittelstellung zurücksetzen:Taste ¢¢ SOUND so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist.
LOUD (Loudness)
Eingeschaltete Loudness bewirkt eine Klang-verbesserung bei geringer Lautstärke. Sie können die Funktion aus der Grundstel-lung heraus ein- und ausschalten.
Lautstärke (Volume)
Mit den Tasten Q VOLUME W diegewünschte Lautstärke einstellen.
Im Anzeigefeld erscheint:»VOL 00« … »VOL 46«.
Sound-(Klang-) Einstellungen
Für jede der Einstellungen FADER, BASS,TREBLE, BALANCE gilt:
1. Funktionen durch ein- oder mehrmaligeskurzes Drücken der Taste ¢¢ SOUND
anwählen.
2. Stellen Sie den gewünschten Klangeindruckmit den Tasten Q VOLUME W einoderGrundeinstellung wählen: ¢¢ SOUND so lan-ge drücken, bis der Signalton zu hören ist.
3. Einstellung beenden: ¢¢ SOUND so oftdrücken, bis der eingestellte Sender wiederangezeigt wird.
Nach ca. 10 Sekunden wird die Bedien-ebene mit aktuellen Einstellungen automa-tisch verlassen.
Drücken Sie die Taste ¢¢ SOUND so lange, bisSie zwei Signaltöne hören. Im Anzeigefeldsehen Sie »LOUD ON« (ein) oder »LOUD oFF«(aus).
Lautstärkeverteilung FAD (Fader)
Mit dem Fader verändern Sie die „Lautstärke-verteilung“ zwischen vorderer („F“ Front) undhinterer („R“ Rear) Lautsprechergruppe.
Lautstärkeverhältnis BAL (Balance)
Balance ist das „Lautstärkeverhältnis“ zwi-schen den Lautsprechern links und rechts.
Tasten Q VOLUME W
Taste ¢¢ SOUND
INTELLIGENTSEARCH
Radio (Tuner)
Bereich wählen
FM(UKW)-Bereich: ¢¢ RADIO-Taste so oft kurzdrücken, bis der gewünschte Bereich »FM I«,»FM 2« oder »FM 3« im Anzeigefelderscheint.
AM-Bereich: Taste ¢¢RADIO so oft kurzdrücken, bis im Anzeigefeld »MW« (Mittelwelle)oder »lW« (Langwelle) und die eingestellte Fre-quenz erscheint. Mittel- und Langwelle bildeneinen durchgehenden Bereich, es ist daher kei-ne Umschaltung erforderlich.
Last Station MemoryNachdem Sie den Bereich gewählt haben,hören Sie den zuletzt eingestellten Sender/Programm (Last Station Memory) in diesemBereich. Last Station Memory bedeutet, IhrGerät merkt sich die Einstellungen, die Siegewählt haben, bevor Sie das Gerät ausschal-ten. Nach dem Wiedereinschalten hören Siediesen Sender, bzw. TAPE/CD wieder.
Stereo-Empfang (nur bei FM)Sie empfangen einen Stereo-Sender, wenn »« im Anzeigefeld erscheint.
Durchsagebereitschaft für Verkehrs-funk-Durchsagen (TP)
TP (TRAFFIC PROGRAM) = Verkehrsfunksender.
TP ein-/ausschalten:¢¢ TP -Taste kurz drücken.
Durchsagebereitschaft eingeschaltet: DasZeichen »TP« wird angezeigt.
Ist der eingestellte Sender kein Verkehrs-funksender, startet automatisch ein Such-lauf zum nächsten Verkehrsfunksender.
Aktuelle Verkehrsfunk-Durchsage abbrechen:¢¢ TP -Taste kurz drücken. Die Durchsagebe-reitschaft für Verkehrsfunk bleibt erhalten.
Verkehrsfunk-Durchsagen beginnen mit einer Mindestlautstärke:
Im EXPERT-Bedienmenü können Sie die Min-destlautstärke, mit der Verkehrsfunk-Durchsa-gen zu hören sind, verändern, siehe Seite 14, EXPERT ß?.
Möchten Sie nur Verkehrsfunk-Durchsagenhören, dann aktivieren Sie die Funktion„Durchsagebereitschaft für Verkehrsfunk-durchsagen“ mit der Taste ¢¢ TP und stellendie Lautstärke mit der Taste W VOLUME
auf "Null".
Auch die CD-Wiedergabe wird während derVerkehrsfunk-Durchsage unterbrochen.
Alternative Frequenzen (AF)
Wenn Sie ein RDS-Programm empfangen,das von mehreren Sendern mit unterschiedli-chen Frequenzen ausgestrahlt wird, dannwechselt Ihr Autoradio automatisch auf dieam besten zu empfangende Frequenz.
Wenn Sie sich in einem sehr schlecht ver-sorgten Empfangsgebiet aufhalten, könnenWechselversuche zwischen AF´s alsstörende Pausen hörbar werden. In einemsolchen Fall kann die AF-Funktion ausge-schaltet werden.
Im Auslieferungszustand ist AF aktiviert.
AF-Funktion ausschaltenDies ist nur bei Sendern mit Alternativfrequen-zen möglich.
¢¢ TP - Taste länger drücken, bis der Signaltonzu hören ist.
Das Zeichen »AF« wird nicht mehr angezeigt.
AF-Funktion wieder einschalten¢¢ TP - Taste länger drücken, bis der Signalton
zu hören ist.
Das Zeichen »AF« wird angezeigt.
6
Radio
Stationstasten ¢¢ 1,¢¢ 2,¢¢ 3,¢¢ 4
Bereich wählen: FMl, FMll, MW oder LW.Sender/RDS-Programm einstellen:
Ist der eingestellte Sender/RDS-Programmim gewählten Bereich, z.B. » FM I «, bereitsauf einer Stationstaste gespeichert, wird imAnzeigefeld “M” und die entsprechende Zifferdargestellt, z.B. » M3 « für Speicherplatz 3.
Eingestellten Sender/RDS-Programmspeichern:Stationstaste so lange drücken, bis der Si-gnalton zu hören ist.
Die gewählte AF-Einstellung wird zusam-men mit der Station abgespeichert.
RDS-Programme einstellen (IS-Funktion)
Mit einem Tastendruck können Sie im IS-Spei-cher bis zu 30 Programme speichern. Die ge-speicherten Programme können Sie nacheinan-der aufrufen, siehe “Wissenswertes” Seite 18.
Die Benutzung des IS-Speichers ist sinn-voll, wenn Sie die Stationstasten neu bele-gen wollen oder sich in einem fremdenEmpfangsbereich aufhalten und die schongespeicherten Sender nicht löschen möchten.
IS-Suchlauf auslösen
Wählen Sie mit Taste ¢¢ RADIO/IS den Bereich»FM 1«, oder »FM 2« oder »FM 3«.Drücken Sie die Taste ¢¢ RADIO/IS, bis der ersteSignalton zu hören ist:»IS --)« erscheint im Anzeigefeld, der Empfänger durchsucht den UKW-Bereich.
Warten Sie stets, bis der intelligente Such-lauf (IS) beendet ist.
Ist kein Empfang möglich, kann der Such-lauf ständig aktiv sein, z. B. in der Tiefgara-ge oder bei defekter Antenne. In diesemFall können Sie den Suchlauf durch Drückeneiner der Stationstasten ¢¢ 1 … ¢¢ 4 ab-brechen (siehe auch Seite 19).
Sobald der IS-Suchlauf abgeschlossen ist,sind bis zu 30 Sender gespeichert und Siehören den Sender mit dem bestem Empfang.Beim intelligenten Suchlauf werden zuerst dieRDS-Programme gespeichert (sortiert nachProgrammen), dann die übrigen Sender nachder Sendestärke.
Inhalt des IS-Speichers abrufen
Nach einem erfolgreichen IS-Suchlauf wählenSie mit einer der Tasten Q TUNING WIhren gewünschten Sender.Im Anzeigefeld ist während der Stationswahl»IS-SCAN« zu sehen.Betriebsart IS ausschalten:Dazu eine der Tasten Q TUNING W solange drücken, bis »IS --« und dann »ISOFF« kurz erscheint.
Der Sendersuchlauf ist auf Seite 8 beschrie-ben.
D
7
Stationstasten¢¢ 1 … ¢¢ 4
8
Radio
Bei stetigem Drücken einer der Tasten Q TUNING W erfolgt die Fortschaltungim Schnellgang.
3. Stellen Sie mit den Tasten Q TUNING W die Frequenz in dergewünschten Richtung ein. Mit QTUNING erhöhen Sie die Frequenz bei FMum jeweils 50 kHz, bei AM um jeweils 1kHz. Mit W TUNING
verringern Sie die Frequenz jeweils um dengleichen Wert. Im Anzeigefeld sehen Siez.B. »MAN 92.70«.
Ist der eingestellte Sender/RDS-Programmim gewählten Bereich, z.B. » FM I «, bereitsauf einer Stationstaste gespeichert, wird imAnzeigefeld “M” und die entsprechende Zifferdargestellt, z.B. » M3 « für Speicherplatz 3.
4. Wenn Sie den eingestellten Sender aufeiner Stationstaste speichern möchten, ver-fahren Sie wie in Abschnitt “Stationstasten”beschrieben (siehe Seite 7).
5. Manuelle Frequenzeinstellung beenden:Taste ¢¢ RADIO kurz drücken.
Wenn Sie 60 Sekunden keine Tastedrücken, wird die manuelle Frequenzein-stellung automatisch beendet.
2. Durch kurzes Drücken einer der Tasten Q TUNING W können Sie den Such-lauf in die gewünschte Richtung starten.Im Anzeigefeld ist die Frequenz z.B.»99.40«zu sehen. Wenn ein Sender mitNamens-Kennung gefunden ist, sehen Siedie Kennung im Anzeigefeld, sonst bleibtdie Frequenzanzeige.
Ist der eingestellte Sender/RDS-Programmim gewählten Bereich, z.B. » FM I «, bereitsauf einer Stationstaste gespeichert, wird imAnzeigefeld “M” und die entsprechende Zifferdargestellt, z.B. » M3 « für Speicherplatz 3.
3. Wenn Sie den eingestellten Sender aufeiner Stationstaste speichern möchten, ver-fahren Sie wie in Abschnitt “Stationstasten”beschrieben (siehe Seite 7).
Manuelle Frequenzeinstellung
1. Bereich mit der Taste ¢¢ RADIO wählen: »FM I«, »FM 2«, »FM 3« oder »MW« bzw.»LW«.
2. Drücken Sie eine der Tasten Q TUNING W so lange, bis Sie zweiSignaltöne hören und »MAN ...« mit deraktuellen Frequenzeinstellung zu sehen ist,z.B. »MAN 100.60«.
Gespeicherte Sender/RDS-Programme abrufen: Bereich wählen: FMl, FM2, FM3,MW oder LW.Stationstaste kurz drücken.
Auch nach Abklemmen der Betriebs-spannung bleiben die Speicherinhalte der Stationstasten erhalten.
Sender/RDS-Programme mit Sender-suchlauf einstellen
1. Bereich mit der Taste ¢¢ RADIO wählen: »FM I«, »FM 2«, »FM 3« oder »MW« bzw.»LW«.
Um einen Suchlauf im Bereich FM zu star-ten muß die Betriebsart IS ausgeschaltetsein (siehe Seite 7). Dazu eine der TastenQ TUNING W so lange drücken, bis »IS --« und dann »IS OFF« kurz erscheint.
Der Suchlauf in den FM-Bereichen arbeitetmit zwei Empfindlichkeitsstufen. Im erstenDurchlauf durch den Empfangsbereich wirdnach Sendern mit hoher Feldstärke (Orts-sender), im zweiten Durchlauf nach Sen-dern mit geringer Feldstärke (Fernempfang)gesucht.
Bei Sendersuche wird im AM-Bereichzuerst das LW-, dann das MW-Band durch-sucht.
Radio
Programmtypen (PTY)
Viele Rundfunkanstalten bieten im UKW-Bereich (FMl, FM ll) den Service "Programm-typen" (PTY) an. Während einer Nachrichten-sendung wird beispielsweise die Kennung » NEWS « gesendet.
Mit dem PTY-Suchlauf kann automatisch einSender eingestellt werden, der einen vorge-wählten Programmtyp z.B. » POP « anbietet.
ProgrammtypenDie angebotenen Programmtypen einer Rundfunkanstalt können je nach gesendetemProgramm wechseln.
NEWS Nachrichten und AktuellesAFFAIRS Politik und ZeitgeschehenINFO Spezielle WortprogrammeSPORT SportsendungenEDUCATE Lernen und WeiterbildungDRAMA Hörspiel und LiteraturCULTURE Kultur, Kirche und GesellschaftSCIENCE WissenschaftVARIED Unterhaltendes WortPOP Popmusik (Hits und Schlager)ROCK M RockmusikEASY M Leichte Musik
LIGHT M Leichte klassische MusikCLASSICS Ernste klassische MusikOTHER M Musikprogramme die sich nicht
zuordnen lassen (z.B. Folklore)WEATHER WetterberichteFINANCE WirtschaftsnachrichtenCHILDREN KindersendungenSOCIAL A Soziale InformationenRELIGION Religiöse und philosophische
SendungenPHONE IN HörertelefonTRAVEL TouristeninformationLEISURE Freizeit, Hobby und ZeitvertreibJAZZ Jazz-MusikCOUNTRY Country-MusikNATIONAL Nationale SendungenOLDIES Golden OldiesFOLK M VolksmusikDOCU Tatsachen-BerichteNO PTY Keine Programmtyp-Kennung
PTY-Suchlauf
Für die Wahl eines Programmtyps habenSie zwei Möglichkeiten zum Aufrufen desSuchlaufs.
1. Den vier PTY-Programm-Tasten (Stations-tasten) sind vier Programmtypen zugeord-net. Sie können diese voreingestellte Zuor-dung nach Ihren Wünschen ändern.
2. Sie können einen Programmtyp aus dergespeicherten Liste wählen und dann denSuchlauf starten.
Die Vorgehensweise wird in den folgendenAbschnitten erklärt.
PTY-Funktion
1. PTY-Funktion einschalten¢¢ PTY -Taste so lange drücken, bis der Signalton zu hören ist:der zuletzt gewählte Programmtyp wirdangezeigt.
2. Programmtyp einstellen …– mit den Tasten ¢¢ 1 … ¢¢ 4
Taste kurz drücken:PTY-Suchlauf startet automatisch zumnächsten Sender, der den vorgewähltenProgrammtyp anbietet und zeigt kurze Zeitden Programmtyp, z.B. » POP «, danachdie Bezeichnung des eingestellten Senders
– oder –
9
D
10
Radio
– Tasten Q TUNING W so oft drücken,bis der gewünschte Programmtyp imAnzeigefeld erscheint.Eine der Tasten Q TUNING W so langedrücken, bis der Signalton zu hören ist:PTY-Suchlauf startet zum nächsten Sender,der den gewählten Programmtyp anbietetund zeigt den Programmtyp, z.B. » POP «.
Bietet kein Sender den gewählten Programmtyp an, hören Sie den zuletzt eingestellten Sender und die PTY-Funktionwird verlassen.
3. PTY-Funktion abschalten¢¢ PTY -Taste kurz drücken oder automatisch nach ca. 10 Sekunden.
PTY-Programm-Tasten belegen
Die Stationstastensind werkseitig mit den Programmtypen: ¢¢ 1 NEWS, ¢¢ 2 SPORT, ¢¢ 3 POP und ¢¢ 4 CLASSICS belegt.
Sie können jede der Stationstasten mit einemProgrammtyp Ihrer Wahl belegen:
1. PTY-Funktion einschalten:¢¢ PTY -Taste so lange drücken, bis der Si-gnalton zu hören ist. Im Anzeigefeld sehenSie kurz »PTY« und den eingestellten Pro-grammtyp, z.B. »NEWS«.
2. Tasten Q TUNING W so oft drücken,bis der gewünschte Programmtyp imAnzeigefeld erscheint.
3. Gewünschte Stationstaste z.B. ¢¢ 1 so langedrücken, bis der Signalton zu hören ist.
PTY-TasteS C D 3 3 9 0 R D S
INTELLIGENTSEARCH
Stationstasten¢¢ 1 … ¢¢ 4
11
D
CD-Betrieb
Programmquelle CD wählen
CD ins CD-Fach einschieben.Im Display erscheint »T01 00:00«. – oder –
CD ist bereits im CD-Fach:Taste ¢¢ CD drücken, »T01 00:00« ercheintim Display.
Titel wählen bzw. wiederholen
Taste Q TRACK: nächste TitelTaste W TRACK: vorherige Titel bzw.den Titel, den Sie hören, wiederholen.Tasten (so oft) kurz drücken, bis die Nummerdes gewünschten Titels im Display erscheint.
Vorlauf und Rücklauf
Titel im "Schnelldurchgang" mit reduzierter Lautstärke hören:Vorlauf: Taste Q drücken und gedrückt
halten.
Rücklauf: Taste W drücken und gedrückt halten.
Titel der CD für ca. 10 Sekundenanspielen (TRACK SCAN)
Taste ¢¢ SCAN kurz drücken:»SCAN ON« erscheint kurz im Display.
Möchten Sie den angespielten Titel zu Endehören:Taste ¢¢ SCAN kurz drücken:»SCAN OFF« erscheint kurz im Display.Die SCAN-Funktion ist nun abgebrochen.
Titel der CD in zufälliger Reihenfolge(TRACK RANDOM)
Taste ¢¢ RANDOM kurzdrücken:»RND ON« erscheint kurz im Display.
Beenden:Taste ¢¢ RANDOM kurzdrücken:»RND OFF« erscheint kurz im Display.
Verkehrsfunk-Durchsagen während CD-Wiedergabe zulassen
TP einschalten
Taste ¢¢ TP kurz drücken:»TP« erscheint im Display.
TP ausschalten
Taste ¢¢ TP kurz drücken:»TP« erlischt im Display.
CD-Betrieb beenden
Taste ¢¢ RADIO kurz drückenoder lassen Sie die CD ausschieben.
CD ausschieben
Taste kurz drücken. Die CD wird ausgeschoben.Wird die ausgeschobene CD nicht innerhalbvon 15 Sekunden entnommen, wird sie ausSicherheitsgründen wieder eingezogen.
S C D 3 3 9 0 R D S
INTELLIGENTSEARCH
CD ausschieben
12
EXPERT-Bedienebene
Damit die Bedienung des Autoradios so einfach wie möglich ist, befinden sich eineVielzahl von Einstellungen, die Sie nur einmaloder nur gelegentlich brauchen, in einerzusätzlichen Bedienebene (EXPERT).
5 AM-Bereich (Ein/Aus)»AM ON« Der AM-Bereich kann mit der
Taste ¢¢ RADIO gewählt werden.
»AM OFF« Beim Umschalten zwischen denBereichen wird AM übersprun-gen.
6 TP-IS (Radio-Betrieb)Wenn Sie sich in einem Empfangsgebietaufhalten, in denen Sie RDS-Programmemit Verkehrsfunk schlecht empfangen,können Sie die automatische Sendersucheim Radio-Betrieb verhindern.
»TP-IS OFF« keine automatische Ver-kehrsfunk-Sendersuchegewünscht.
Bei Lautstärken kleiner »VOL 4« aus Kom-fortgründen die autonatische Verkehrsfunk-
7 Autom. Wechsel des RegionalprogrammsWenn ein RDS-Programm aus verschiede-nen Regionalsendungen besteht, kann esvorkommen, daß Ihr Autoradio aufgrunddes Empfangsgebietes zwischen verschie-denen Regionalsendungen wechselt.
»REG ON« autom. Wechsel des Regio-nalprogramms ist möglich.
»REG OFF« kein Wechsel auf ein anderesRegionalprogramm.
8 Ein- und Ausschalten mit dem Zünd-/Anlaßschalter»IGN ON« Sie können das Autoradio mit
dem Zünd-/Anlaßschalter desFahrzeuges ein- und ausschal-ten.
»IGN OFF« Ein- und Ausschalten nur mitder ¡IO -Taste.
9 Stummschaltung bei Telefon-Betrieb»PHONE ON« Stummschaltung aktiviert.»PHONE OFF« Stummschaltung deakti-
viert.
Das Telefon-Mutesignal muß in diesem Fallangeschlossen sein.
14
Codierung
ßI Lautstärke-Begrenzung beim Einschalten»ONVOL - -« keine Begrenzung oder »ONVOL 20« max. Lautstärke, z.B. 20
(Einstellbereich: - - (0 ... 46).
Die Lautstärke wird nur begrenzt, wenn dieLautstärke beim Ausschalten des Auto-radios größer als der eingestellte Wert ist!
ß? Mindestlautstärke für Verkehrsfunk-Durchsagen»TA VOL 16« (5 ... 46)Sie hören während der Einstellung die dannfür die Verkehrsfunkdurchsage gewählteLautstärke.
Die Code-Nummer Ihres Autoradios befin-det sich auf der Identity Card. Die Codierung ist ab Werk nicht aktiviert.
Wenn Sie die Codierung Ihres Autoradiosaktiviert haben: Sobald das Autoradio von der Autobatterie(bzw. Dauerplus Klemme 30) Ihres Fahr-zeugs getrennt wird, ist es elektronischgesichert. Es kann nur durch Eingabe der Code-Nr.wieder in Betrieb genommen werden.
Ist die Codierung aktiviert?
Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene unddrücken Sie die Tasten Q TUNING W, bisim Anzeigefeld »SAFE« oder »CODE«erscheint:
Codierung aktiviert
Codierung nicht aktiviert
Codierung aktivieren
1. Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene unddrücken Sie die Tasten Q TUNING W,bis »CODE« im Anzeigefeld erscheint.Aktivieren Sie die Einstellung:Drücken Sie die Taste ¢¢ EXPERT kurz. ImAnzeigefeld blinkt »- - - -«.
2. Geben Sie die Code-Nr. (siehe IdentityCard) mit den Tasten Q TUNING Woder ¢¢ 1 … ¢¢ 4 (siehe Beispiel) ein.
Bei längerem Drücken einer der Tasten r TUNING t erfolgt die Fortschaltung imSchnellgang.
Beispiel: 1703 Display:
Taste ¢¢ 1 11 x kurz drücken >1 - - -<Taste ¢¢ 2 17 x kurz drücken >1 7 - -<Taste ¢¢ 3 10 x kurz drücken >1 7 0 -<Taste ¢¢ 4 13 x kurz drücken >1 7 0 3<Bei längerem Drücken wird die jeweiligeZiffer rückwärts gezählt.
3. Code-Nr. bestätigen:Taste ¢¢ EXPERT kurz drücken, im Anzeige-feld erscheint »SAFE«.Die Codierung ist aktiviert!
4. EXPERT ausschalten:¢¢ EXPERT-Taste drücken, bis der Signaltonzu hören ist.
EXPERT
15
D
Codierung
Wartezeiten
Damit die Wiederinbetriebnahme und dasDeaktivieren der Codierung nicht durch Aus-probieren möglich ist, sind nach Fehlversu-chen Wartezeiten vorgesehen. Während dieserZeiten läßt sich das Autoradio zwar ein- undausschalten, spielt aber nicht.
Während der Wartezeitmuß das Autoradio nicht eingeschaltet sein.Es muß jedoch an Dauerspannung + 12 Vangeschlossen sein. So lange »SAFE« imAnzeigefeld steht, ist die Wartezeit noch nichtabgelaufen. Die Wartezeit ist zu Ende, wenndie Zahl des nächsten Versuchs im Anzeige-feld zu sehen ist, z.B. »2 - - - -«.Die Tabelle zeigt die Wartezeiten zwischen den einzelnen Versuchen.Wartezeit nach dem 7. Versuch immer 24 Stunden!Nach dem 6. Ver-such empfiehlt essich, "Wiederin-betriebnahme"bzw. "Codierungdeaktivieren" vonIhrem Fachhänd-ler durchführenzu lassen.
Codierung deaktivieren
z.B. vor dem Ausbau des Autoradios:
1. EXPERT-Mode ist eingeschaltet und »SAFE« erscheint im Anzeigefeld.Aktivieren Sie die Einstellung: Drücken Siedie Taste ¢¢ EXPERT kurz. Im Anzeigefeldblinkt »1 - - - -«.
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben,durch Drücken der Tasten Q TUNING W bzw. ¢¢ 1 … ¢¢ 4 einstel-len.
3. Code-Nr. bestätigen:Taste ¢¢ EXPERT drücken, bis im Anzeigefeldvorübergehend »CODE« erscheint.Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.
Die Codierung ist nicht mehr aktiviert!Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingegebenhaben:»SAFE« bleibt im Anzeigefeld stehen, dasRadio spielt nicht.
Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie dieWartezeiten zwischen den Versuchen.
Wiederinbetriebnahme
Das Autoradio ist bei aktivierter Codierungelektronisch gesichert, nachdem es von derAutobatterie (bzw. Dauerplus Klemme 30)Ihres Fahrzeugs getrennt war, z.B. nach einemWerkstattaufenthalt.
1. Autoradio einschalten:Im Anzeigefeld erscheint »SAFE«.Nach ca. 3 Sekunden erscheint»I - - - -« im Anzeigefeld. Die »I« kenn-zeichnet die Anzahl der Eingabeversuche.
2. Code-Nr. (siehe Identity Card), wie im Kapitel "Codierung aktivieren" beschrieben,mit den Tasten Q TUNING W oder ¢¢ 1 … ¢¢ 4 eingeben.
3. Code-Nr. bestätigen:Taste ¢¢ EXPERT drücken, bis im Anzeigefeldvorübergehend»SAFE« erscheint.Nach ca. 3 Sekunden spielt das Radio.
Falls Sie eine falsche Code-Nr. eingege-ben haben:»SAFE« bleibt im Anzeigefeld stehen, dasRadio spielt nicht.Beginnen Sie nochmals. Beachten Sie die Wartezeiten zwischen denVersuchen.
Die Abbildungen zum Ein- und Ausbau findenSie am Anfang des Heftes.
Einbaumaterial und Zubehör
Welches Einbaumaterial Sie benötigen undwas es an Zubehör gibt, sagt Ihnen Ihr Fach-händler.
Einbaurahmen einsetzen – Abb. o…a
Abbildung o– Einbaurahmen b in den Geräte-Ausschnitt a
des Fahrzeugs einsetzen.
– Schränklappen c hinter dem Geräte-Aus-schnitt a nach Bedarf (je nach Fahrzeugtyp)aufbiegen.
Autoradio einschieben
Abbildung o– Autoradio bis zum Anschlag in den einge-
setzten Einbaurahmen b einschieben.Das Autoradio rastet ein.
Ihr Autoradio zeichnet sich durch einehohe Leistungsklasse aus. Dies bewirktauch eine hohe Erwärmung des Gerä-tes.
Es dürfen deshalb keine Leitungen oderandere Teile am Gerät anliegen, daderen Isolierung sonst schmelzenkann, wodurch es zum Kurzschluß undggf. zum Brand kommen kann.
Autoradio herausziehen
Abbildung a Nehmen Sie bitte vor dem Herausziehen
des Autoradios das Bedienteil ab, um esnicht zu verkratzen.
Beide Bügel d in die Öffnung der Blende ein-führen und bis zum Anschlag einschieben.
– Beide Bügel nach außen drücken und dasAutoradio langsam herausziehen.
Antenne
Das Autoradio ist für Antennen mit 75Ω (bis150Ω)-Impedanz ausgelegt. Antennenkabel-Verlängerungen, z.B. bei Heckmontage, kön-nen den Empfang beeinträchtigen.
Abbildung p und ü– im Bedarfsfall Antennenadapter (Abb. p)
verwenden.
– Antennenadapter (Abb. p) bzw. Antennen-kabel (Abb. ü) im Kunststoffhalter fixieren.
Messerkontakte A: Abbildung +A8 Anschluß für Masse*An Klemme 31 (Masse) des Fahrzeugsanschließen.
A7 Anschluß für +12 V Betriebsspannung*An Klemme 30 (Dauerplus) des Fahrzeugsanschließen.
A6 Anschluß für InstrumentenbeleuchtungMesserkontakt A6 an Klemme 58 des Fahr-zeugs angeschlossen:Die Beleuchtung des ausgeschalteten Autora-dios kann bei eingeschaltetem Fahrlicht mitdem Regler der Instrumentenbeleuchtunggeregelt werden.
Messerkontakt A6 nicht angeschlossen:Keine Beleuchtung bei ausgeschaltetem Autoradio.
* Querschnitt mindestens 2,5 mm2 für Plus- undMasseleitumg.
16
Ein- und Ausbau
A5 +12 V Schaltspannungsausgang (max. 0,5 A)
liegt am Messerkontakt A 5 bei eingeschalte-tem Autoradio.Für Automatikantenne (Aus-/Einfahren), Antennenverstärker (Betriebsspannung) usw.
A4 Anschluß für +12 V ZündspannungAn Klemme 15 des Fahrzeugs anschließen,wenn Sie das Autoradio mit dem Zünd-/Anlaßschalter ein- und ausschalten wollen.
Der Anschluß A4 kann auch unbeschaltet blei-ben. In diesem Fall muß das Radio immerüber die Taste ¡IO ein- und ausgeschaltetwerden.
Das Gerät schaltet dann bei ausgeschalteterZündung nicht nach 1 Stunde ab. Die Securi-ty-Leuchtdiode blinkt nicht.
A2 Phone-Mute-Anschluß für Autotelefon oder Funkgerät:Das Autoradio ist stummgeschaltet beimBetrieb des angeschlossenen Autotelefonsoder des Funkgerätes.Im Anzeigefeld erscheint »PHONE«, siehe Sei-te 15, EXPERT-Einstellungen.Der Messerkontakt A2 muß dabei vom Mute-Ausgang des Telefons/Funkgerätes auf Massegelegt werden!
Lautsprecher
Messerkontakte B: Abbildung +Maximale Ausgangsleistungan 4Ω-Lautsprechern: 4 x 20 W.
Die Lautsprecheranschlüsse nicht elek-trisch miteinander verbinden und nichtauf Masse legen!
Displayanschluß für Opel, GM undVauxhall ab 1/94
Messerkontakte C: Abbildung +Steuerung für externes DisplaySie können dieses Autoradio in ein Fahrzeugder Marken Opel, GM und Vauxhall mit exter-nem Display einbauen. Die Anschlüsse für dasexterne Display sehen Sie in der folgendenTabelle. Der Displaytyp wird im Normalfallautomatisch erkannt.
Sollte das externe Display jedoch nicht kor-rekt funktionieren, schalten Sie das Autoradiomit der ¡IO -Taste aus. Drücken und haltenSie die Stationstaste ¢¢ 2, schalten Sie dasAutoradio mit der ¡IO -Taste ein. Im Displayerscheint »DIGID 8« oder »DIGID 10«. Nach ca. 3 Sekunden schaltet das Autoradioden Displaytyp um.
C1 SDAC2 SCLC3 GNDC4 MRQ
Das fahrzeugzeitige Kabel am Kontakt A2sollte in Opel, GM und Vauxhall sicher-heitshalber abgetrennt und isoliert wer-den.Nach dem Anschluß des Gerätes prüfenSie die Diebstahlswarnanlage des Fahr-zeuges.Beachten Sie vor Einbau des Autoradios,ob Geräte-Kontaktbelegung und Fahr-zeug-Kontaktbelegung übereinstimmen,damit es nicht zur Zerstörung von einge-bauter Elektronik im Fahrzeug kommenkann.
17
D
Wissenswertes
Radio-Empfangsbedingungen
UKW-EmpfangWährend der Fahrt ändern sich ständig dieEmpfangsbedingungen.Berge, Gebäude oder Brücken können denEmpfang beeinträchtigen.Dies gilt besonders dann, wenn Sie weit vomSender entfernt sind.
Radio-Data-System (RDS)
RDS ist ein Informationssystem, dessen Signale zusätzlich von den meisten UKW-Rundfunkprogrammen ausgestrahlt werden.
Programm ServiceBei RDS-Programmen sehen Sie den Namendes Programms als Kürzel im Anzeigefeld,z.B. » ANTENNE «.Bitte beachten Sie, daß RDS-Programmeunterschiedliche Regionalsendungen und Pro-grammnamen haben können.
Alternative Frequenzen (AF)
Ein RDS-Programm wird von mehreren Sen-dern mit unterschiedlichen Sendefrequenzen(alternative Frequenzen) ausgestrahlt.Sie wählen ein RDS-Programm und Ihr Auto-radio wechselt automatisch auf die am bestenzu empfangende Alternativfrequenz, falls vor-handen.
Enhanced Other Network (EON)
Diese Funktion erlaubt es Ihnen Verkehrsfunk-Durchsagen zu hören, auch wenn Sie einRDS-Programm ohne eigenen Verkehrsfunkeingestellt haben.
Voraussetzung:Die Rundfunkanstalt, die das eingestellteRDS-Programm mit EON ausstrahlt, führt einweiteres RDS-Programm, das Verkehrsfunk-Durchsagen anbietet.
Durchsagebereitschaftfür Verkehrsfunk-Durchsagen auch bei RDS-Programmen mit EON, wenn »TP« im Anzeigefeld aktiviert ist und das ein-gestellte RDS-Programm hörbar bleibt.
TP ein-/ausschalten:¢¢ TP -Taste kurz drücken.
Sollte eine Störung auftreten
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.Auf Ihren Wunsch kann er in der Bundesrepu-blik Deutschland als Serviceleistung GrundigAutoradios im Falle eines Defektes durchwerksgeprüfte Austauschgeräte ersetzen.
Bitte beachten Sie:Voraussetzung für die Teilnahme an diesemAustauschsystem ist das unverletzte Garantie-siegel an Ihrem Autoradio.
Pflege
Die Frontblende des Autoradios nur miteinem weichen, staubbindenden und antistati-schen Tuch reinigen. Polier- und Reinigungs-mittel könnten die Oberfläche der Blendebeschädigen.
18
Wenn etwas einmal nicht funktioniert
Gerät läßt sich nicht einschalten
Setzen Sie das Bedienteil nochmals ein.
Halten Sie die ¡IO -Taste beim Einschaltenmindestens 1 Sekunde gedrückt.
Ist die Gerätesicherung (auf der Rückseite,siehe auch Abbildung 4 am Anfang diesesHeftes) defekt? Dann bringen Sie Ihr Gerät zuIhrem Fachhändler.
Security-Leuchtdiode blinkt nicht
Überprüfen Sie, ob in der EXPERT-Bedienebe-ne » BLK ON « gewählt ist.Wählen Sie die EXPERT-Bedienebene (sieheSeite 13),» BLK ON «.
Beachten Sie auch den Anschluß A4 (sieheSeite 17).
Der Empfang ist schlecht
Befinden Sie sich in einem Gebiet mit schlech-ten Empfangsbedingungen (z.B. Tiefgarage,Tunnel, Gebirgstal)? Dann wird sich der Empfang bei einer Ortsver-änderung sicher verbessern.
Bessert sich der Empfang nicht, könnte dieAntenne selbst oder die Antennenleitungdefekt sein. Bitte lassen Sie das von einemFachmann überprüfen.
Bei Fahrzeugen mit elektronischer Antenne (z. B.: VW Audi und Seat auch Heckscheiben-antenne) sollten Sie den Antennenadapter 1(Best. Nr.: GIK 15-00) verwenden.
Radioempfang wird öfter unterbrochen
Sie befinden sich in einem sehr schlecht versorgten Empfangsgebiet. Hier kann es vor-kommen, daß die Wechselversuche zwischenAlternative Frequenzen als Pausen hörbar wer-den. In einem solchen Fall kann die AF-Funk-tion ausgeschaltet werden (siehe Seite 7).
Nicht alle Lautsprecher funktionieren
Überprüfen Sie, ob Sie den FADER oder dieBALANCE verstellt haben. Führt dies nichtzum Erfolg, lassen Sie die Zuleitungen zu denLautsprechern und die Lautsprecher selbstvon einem Fachmann prüfen.
Wenn der CD-Spieler nicht funktioniert
Wenn die CD-Titel nicht einwandfrei abge-spielt werden, prüfen Sie, ob die Oberflächeder CD sauber und nicht verkratzt ist.Reinigen Sie die CD mit einem weichen, fusselfreien Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel!Prüfen Sie, ob das Gerät fest im Armaturen-brett eingebaut ist.Drehen Sie die Lautstärke zurück, wenn dieTemperatur im Gerät größer als 70°C ist.
19
D
GRUNDIG Umwelt-Initiative
Sicher ist Ihnen aufgefallen,wir haben bei der Verpackung des Autoradios vollständig auf
Kunststoffe verzichtet. Alle Bestandteile sind aus Pappe/Papier undkönnen im bestehenden Altpapierkreislaufentsorgt werden.
Ein Schild nach obenstehender Abbildung fin-den Sie an der Unterseite Ihres Gerätes.CLASS 1 LASER PRODUCT bedeutet, daß derLaser wegen seines technischen Aufbauseigensicher ist, so daß der maximal erlaubteAusstrahlwert unter keinen Umständen über-schritten werden kann.
CLASS 1LASER PRODUCT
CEGerät entspricht den EMV-Schutzanforderun-gen (EG-Richtlinie 89/336 EWG, 92/31 EWGund 93/68/EWG) gemäß den NormenEN 55013 und EN 55020.
20
Hinweise
21
2 4 6 8
5 7
2 4 6 8
1 3 5 7
C
B
A
T 10 A
2 4
1 3
d
a
b
c
1
4
2 3
d
5
Im Falle eines DefektesAuf Ihren Wunsch kann Ihr Fachhändler in derBundesrepublik Deutschland als Service-leistung Grundig Autoradios im Falle einesDefektes durch werksgeprüfte Austausch-geräte ersetzen.Bitte beachten Sie jedoch, daß Voraussetzungfür die Teilnahme an diesem Austauschsystemdas unverletzte Garantiesiegel am Gerät ist.
If a problem should arisePlease note, that the undamaged guaranteeseal on the unit is the precondition for yourguarantee.
Se si dovessero verificare disturbiControllare che l’apparecchio presenti ancorail sigillo di garanzia intatto.
En cas de défectuositéVeuillez noter que vous ne pouvez plus fairevaloir la garantie une fois le sceau d'originerompu.
In geval van een defectLet op, alleen als het garantiezegel niet ver-broken is, heeft u recht op garantie.
En caso de un defectoObserve que el sello de garantia intacto en elaparato es el requisito para hacer valer elderecho de garantia.
Em caso de defeitoTenha em consideração que a premissa para aconcessão da garantia é que o selo de garan-tia no aparelho estiver intacto.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CON NORMAS
El que suscribe, en nombre de GRUNDIG AG,Kurgartenstraße 37, D-90762 Fürth, RFA.declara, bajo su propia responsabilidad, que elEquipo: AUTORRADIO CON CDFabricado por: GRUNDIG AGEn: BRAGA, PORTUGALMarca: GRUNDIGModelo: SCD 3390 RDS
objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente:– Anexo V del Reglamento sobre Perturbaciones Radio-
eléctricas aprobado en el Real Decreto 138/1989.– Este certificado ha sido expedido para dar cumplimiento al
Real Decreto 1066/1989 (Orden Ministerial del 18.10.1989).Hecho en: Fürth el: 12.12.1997
FirmaKamleiter Jefe de Homologaciones
Nombre y apellidos Cargo
Identity Card und Code-Aufkleber(siehe dazu Seite 2)
Identity Card and Code label (see page 2)
Identity Card e Adesivi di segnalazione (vedere pagina 2)
Identity Card et Autocollants de code(pour plus d'informations, voir page 2)
Identity Card en Code-sticker(zie daarvoor pagina 2)
Identity Card y Adhesivos de código(véase la página. 2)
Identity Card e Autocolante «Code»(ver página 2)
Model Type
Serial No.
Code No.Die Identity Card dient als Eigentumsnachweis mit individuellem Sicherheits-code und erleichtert bei Verlust des Gerätes die Schadensabwicklung.Vor fremdem Zugriff schützen.The identity card serves as evidence of ownership with individualsecurity code and facilitates the settlement in the case of theft of the unit.Keep the document safe.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR LASER UNITSGENERELLE HENVISNINGER FOR LASER-APPARATERALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR LASER-UTRUSTNINGLASER-LAITTEITA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA
VORSICHT-UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS,WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNGÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.CAUTION-INVISIBLE LASER RADIATIONWHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.AVOID EXPOSURE TO BEAM.ADVARSEL-UNSYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNESUNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.ADVARSEL-UNSYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.VARNING-OSYNLIG LASER STRÅLNING NÄRDENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRREN ÄR URKOPPLAD.BETRAKTA EJ STRÅLEN.VARO-AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSAOLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
![RDS 323 Restorative Dental Sciences [ RDS]](https://static.documents.pub/doc/80x56/6235ee36aafa9c66c73cc0cf/rds-323-restorative-dental-sciences-rds.jpg)
