Herzlich willkommen in der Region FrankfurtRheinMainWelcome to the FrankfurtRheinMain Region
www.frankfurt-rhein-main.de
3
Mit der RheinMainCard die Region entdecken
Discover the region with the RheinMainCard
Die Region FrankfurtRheinMain ist eine pulsierende Region. Hier verbinden sich UNESCO-Welterbe, urbane Hochhausschluchten und mittelalterliche Städte mit wunderschönen Landschaften wie Weinbergen und malerischen Flusslandschaften.
Entdecken Sie diese ganze Vielfalt! In über 40 Freizeit- und Kultur- einrichtungen erhalten Sie mit der RheinMainCard attraktive Ermäßigungen und fahren bequem und günstig im kompletten Tarifgebiet des Rhein-Main-Verkehrsverbundes (siehe RMV-Plan auf dem Ausklapper).
The FrankfurtRheinMain Region is a vibrant and highly diversified destination. It is home to UNESCO World Heritage Sites, bustling urban centres and breathtaking natural environs, featuring everything from rolling vineyards to picturesque riverscapes.
Come and discover the region’s colourful diversity. The RheinMain Card offers attractive discounts at over 40 recreational and cultural establishments, while at the same time providing holders with free and unlimited use of the the Rhine-Main Transport Association (RMV) throughout the entire RMV area of operations (see RMV map on the fold-out page).
Mit der RheinMainCard für kleines Geld durch die gesamte Region!
22 E Einzelperson 46 E Gruppen bis zu
fünf Personen
Discover the region for next to nothing!
E 22 Individual travellers E 46 Groups of up
to five persons
5
www.frankfurt-rhein-main.de
Genießen und erholen
Relax and enjoy
Hinweise zur Nutzung
Information on the RheinMainCard’s use
• Die RheinMainCard für eine Person oder für Gruppen bis zu fünf Personen (unabhängig vom Alter) gilt an zwei aufeinander- folgenden Tagen ab Datumseintrag bis Betriebsschluss des zweiten Tages.
• Kinder bis einschließlich 5 Jahre fahren in Begleitung kostenlos.• Nur mit Datumseintrag gültig• Die Card ist im kompletten RMV-Tarifgebiet gültig (siehe RMV-
Plan auf dem Ausklapper). Ausgenommen sind Züge des Fern-verkehrs (IC, ICE).
• Aschaffenburg und Bingen liegen außerhalb des RMV-Tarifgebiets, Schiff und Fähre sind aber mit der RheinMainCard nutzbar.
• Ermäßigungen beziehen sich auf reguläre Eintrittspreise.• Viele Museen haben montags geschlossen, an Feiertagen
gelten gesonderte Öffnungszeiten.• Die Betriebszeiten einiger Angebote der Thermen und Bäder
(z. B. Saunen) weichen von den allgemeinen Öffnungszeiten ab.• In einigen Fällen (z. B. Führung im Opelwerk, Golf-Schnupper-
• The RheinMainCard, available as either an individual ticket or group ticket for up to five persons (irrespective of age), is valid for two consecutive days, starting on the day on which the date is inscribed until the end of operating hours on the following day.
• Children up to the age of five travel for free when accompanied by an adult.
• Valid only with inscription of date• The card is valid for travel throughout the entire RMV area of
operations (see RMV map on the fold-out page). Please note that travel on long-distance trains (IC, ICE) requires separate tickets.
• Aschaffenburg and Bingen are situated outside of the RMV’s fare zones; they are however easily reached by cruise ship.
• Discounts are applied to standard admission prices.• Many museums are closed on Mondays; moreover, please
note that special opening hours apply on public holidays.• The opening times of some of the offers of certain spa facilities
(e.g., saunas) may deviate from the establishments’ general hours of business.
• Advance bookings are required in some instances (e.g., guided tours of the Opel factory, introductory golf lessons etc.).
www.touristeninformation.de
HochtaunuskreisOpel-ZooWilde Tiere und bunte Vögel? Die finden Sie im Opelzoo mit Skyline-Blick.Wilde Tiere und bunte Vögel? Die finden Sie im Opelzoomit Skyline-Blick.
Horex-Museum Wilde Tiere und bunte Vögel? Die finden Sie im Opelzoo mit Skyline-Blick.Wilde Tiere und bunte Vögel? Die finden Sie im Opelzoomit Skyline-Blick.
Am Opel-Zoo 3, 61476 Kronberg im Taunus, www.opelzoo.deWinterzeit: tägl. 9.00 – 17.00 Uhr Sommerzeit: tägl. 9.00 – 18.00 Uhr Juni – August (bis Ende der hessischen Sommerferien): 09.00 – 19.00 Uhr Winter time: daily 9:00 am – 5:00 pm summer time: daily 9:00 am – 6:00 pm June – August (bis Ende der hessischen SommerferienBörsenplatz 2 – 6, 1 1 – 6, 8, 9, 2 1 – 3, 6 – 8 HauptwacheErw.: 12,50 E statt 14,00 E, Kinder 6,50 E statt 7,50 E
Adults: E12.50 E statt E14.00, Kinder E 6.50 statt E 7.50
Am Opel-Zoo 3, 61476 Kronberg im Taunus, www.opelzoo.deWinterzeit: tägl. 9.00 – 17.00 Uhr Sommerzeit: tägl. 9.00 – 18.00 Uhr Juni – August (bis Ende der hessischen Sommerferien): 09.00 – 19.00 Uhr Winter time: daily 9:00 am – 5:00 pm summer time: daily 9:00 am – 6:00 pm June – August (bis Ende der hessischen SommerferienBörsenplatz 2 – 6, 1 1 – 6, 8, 9, 2 1 – 3, 6 – 8 HauptwacheErw.: 12,50 E statt 14,00 E, Kinder 6,50 E statt 7,50 E
Adults: E12.50 E statt E14.00, Kinder E 6.50 statt E 7.50
www.frankfurt-rhein-main.de Verkaufsstellen siehe Seite 32/For points of sale, see Page 32
www.touristeninformation.de 6 7
www.rheinmaincard.de
6
Über 40 Attraktionen
More than 40 attractions
AschaffenburgKunsthalle JesuitenkircheDie profanisierte Jesuitenkirche zeigt Kunst der Klassischen Moderne und der Gegenwart. Jesuit Church displays contemporary art as well as work from the period of classical modernity.
Pompejanum Angeregt durch Ausgrabungen in Pompeji ließ König Ludwig I. die ideale Nachbildung eines römischen Wohnhauses bauen.Inspired by the findings at Pompeii, King Ludwig I had an idealised replica of a Roman villa built in Aschaffenburg.
Pfaffengasse 26 63739 Aschaffenburg www.museen-aschaffenburg.deNur während Ausstellungen geöffnet Di.: 14.00 – 20.00 Uhr Mi. – So.: 10.00 – 17.00 Uhr Open during exhibitions only Tue: 2:00 pm – 8:00 pm Wed – Sun: 10:00 am – 5:00 pm? Aschaffenburg Hauptbahnhof 4 Aschaffenburg Stadthalle4,50 E statt 6,00 E
E 4.50 instead of E 6.00
Pompejanumstraße 5 63739 Aschaffenburg www.schloesser.bayern.deApr. – 03.10.2017: Di. – So.: 09.00 – 18.00 Uhr 25. – 31.03.2017 und 04. – 15.10.2017: Di. – So: 10.00 – 16.00 Uhr Apr – 03.10.2017: Tue – Sun: 9:00 am – 6:00 pm 25 – 31.03.2017 and 04 – 15.10.2017: Tue – Sun: 10:00 am – 4:00 pm5 RE, 4 Aschaffenburg Regionaler Omnibusbahnhof (ROB)4,50 E statt 5,50 E
Schloss JohannisburgBesuchen Sie die weltweit größte Sammlung aus Kork hergestellter Architekturmodelle im idyllisch gelegenen Renaissance-Schloss. Come and visit the world’s largest collection of architectural models made of cork, on show at this idyllic renaissance castle.
Bad Homburg v. d. HöheHorex Museum Die Firma Horex mit ihren legendären Horex Motorrädern steht im Zentrum der Bad Homburger Industriegeschichte. Horex, the legendary German motorcycle manufacturer, is one of the absolute high-points of Bad Homburg’s industrial heritage.
Horexstraße 6 61348 Bad Homburg v. d. Höhe www.bad-homburg.de/kultur/museenMi.: 10.00 – 14.00 Uhr Sa., So.: 12.00 – 18.00 Uhr Wed: 10:00 am – 2:00 pm Sat, Sun: 12:00 pm – 6:00 pm5 RB 15, 1 5, 4 Bad Homburg Bahnhof2 für 1 2 for 1
Museum Gotisches HausInmitten der Landgräflichen Gartenlandschaft erwartet Sie hier unter anderem ein in Deutschland einzigartiges Hutmuseum. Nestled in the heart of a princely garden landscape, visitors will find – amongst many other things – a highly interesting and unusual hat museum.
Tannenwaldweg 102 61350 Bad Homburg v. d. Höhe www.bad-homburg.de/kultur/museenDi. – Sa.: 14.00 – 17.00 Uhr So., Feiertage: 10.00 – 18.00 Uhr Tue – Sat: 2:00 pm – 5:00 pm Sun, public holidays: 10:00 am – 6:00 pm? Bad Homburg Bahnhof 4 Bad Homburg-Dornholzhausen Gotisches Haus2 für 1 2 for 1
Kur-Royal Day Spa Erholen Sie sich vom Ausflugsstress und tanken Sie neue Energie – zum Beispiel im Heudampfbad oder am Eisbrunnen. Relax from your day’s activities and re-energise yourself with a steam bath or a brisk dip in an ice water fountain, for example.
Kaiser-Wilhelms-Bad im Kurpark 61348 Bad Homburg v. d. Höhe www.kur-royal.deMindestalter: 17 Jahre Minimum age: 17Sept. – Mai: täglich 10.00 – 22.00 Uhr Juni – Aug.: täglich 10.00 – 20.00 Uhr Sep – May: Daily 10:00 am – 10:00 pm June – Aug: Daily 10:00 am – 8:00 pm? Bad Homburg Bahnhof 4 6 Bad Homburg Kaiser-Wilhelms-Bad20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Royal Homburger Golf ClubWenn Sie sich sportlich betätigen möchten, sind Sie hier richtig – auf dem 18-Loch Platz New Course. Interested in a round of golf? You’re guaranteed to enjoy Bad Homburg’s scenic“New Course”, 18 holes of golfing delight.
An der Karlsbrücke 10 61350 Bad Homburg v. d. Höhe www.homburger-gc.deMo. – Fr.: Sonnenaufgang bis 14.00 Uhr Sa., So., Feiertage: 14.00 Uhr bis Sonnenuntergang Mon – Fri: From sunrise to 2:00 pm Sat, Sun, public holidays: From 2:00 pm to sunsetVoranmeldung/Tee-times required:+49 (0) 6172/30 68 08? Bad Homburg Bahnhof 4 6 Bad Homburg-Kirdorf SportzentrumErmäßigung auf Greenfee, Mo. – Fr.: 35,00 E, an Wochenenden und Feier- tagen: 65,00 E
Green fee discounts available! Mon – Fri: E 35.00; weekends and public holidays: E 65.00
Museum Sinclair-Haus Kunst und Natur stehen im Zentrum der zeitgenössischen Kunst-sammlung der ALTANA Kulturstiftung im Sinclair-Haus.Art and nature are at the centre of the contemporary art collectionof the ALTANA Cultural Foundation at the Sinclair-House.
Löwengasse 15 61348 Bad Homburg v. d. Höhe www.altana-kulturstiftung.deDi.: 14.00 – 20.00 Uhr Mi. – Fr.: 14.00 – 19.00 Uhr Sa., So. und Feiertage: 10.00 – 18.00 Uhr Tue: 2:00 pm – 8:00 pm Wed – Fri: 2:00 pm – 7:00 pm Sat, Sun and public holidays: 10:00 am – 6:00 pm? Bad Homburg Bahnhof 4 Bad Homburg Markt2 für 1 2 for 1
v
Spielbank Bad HomburgRoulette oder Black Jack? Fordern Sie Ihr Glück in der mitten im Kurpark gelegenen Spielbank heraus.Roulette or Black Jack? Try your luck at the renowned Bad Homburg Casino, located in the heart of the spa town’s beautiful gardens.
Kisseleffstraße 35/Im Kurpark 61348 Bad Homburg v. d. Höhe www.spielbank-bad-homburg.deKlassisches Spiel: So. – Do.: 14.30 – 03.00 Uhr Fr., Sa.: 14.30 – 04.00 Uhr Automatenspiel: täglich 12.00 – 04.00 Uhr Traditional table games: Sun – Thu: 2:30 pm – 3:00 am Fri., Sat: 2:30 pm – 4:00 am Slot machines: Daily 12:00 pm – 4:00 amMindestalter 18 Jahre, bitte beachten Sie die Kleiderordnung/Minimum age is 18; a dress code applies? Bad Homburg Bahnhof 4 6, 54 Bad Homburg KisseleffstraßeKostenloser Eintritt/Free admission
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
DarmstadtBingen am RheinJugendstilbadEine moderne Bade- und Saunalandschaft im historischen Jugend- stilambiente empfängt Sie im 1909 eröffneten Jugendstilbad.Originally opened in 1909, this historical spa offers guests a modern bath and sauna landscape set in a classic art nouveau-style setting.
Bingen-Rüdesheimer SchifffahrtKommen Sie an Bord! Die Burgenfahrt bringt Sie zur Burg Reichenstein und auf dem Rückweg zur Burg Rheinstein.Come aboard! The Castle Cruise takes you to Castle Reichenstein and, on the return trip, to Castle Rheinstein.
Museum Künstlerkolonie Darmstadt Das 1901 erbaute Museum auf der Mathildenhöhe zeigt die Geschichte des Jugendstils und der Darmstädter Künstlerkolonie.Originally erected in 1901, this museum at the Mathildenhöhe Artists’ Colony focuses on the history of the “Jugendstil” (German art nouveau) as well as the colony itself.
Rheinkai 10 55411 Bingen www.bingen-ruedesheimer.deFahrplan/Timetable: www.bingen-ruedesheimer.de Betrieb/Season: 25.03. – 05.11.20175 RE 2, RB 26, 4 601, 603, 604 606, 607 Bingen Stadtbahnhof20 % Ermäßigung auf die Burgenfahrt 20 % discount on the Castle Cruise
WeinZeit in der Vinothek Genießen Sie vor der wunderschönen Kulisse des Rheins Weine aus der Region und eine kreative, regionale Küche.Enjoy fine wines and creative cuisine together with the beautiful backdrop.
Hindenburganlage 2 55411 Bingen am Rhein www.weinzeit.netMai – Sept.: Di. – So.:11.00 – 23.00 Uhr Okt. – Apr.: Mi. – Fr.: 16.00 – 23.00 Uhr Sa., So.: 11.00 – 23.00 Uhr May – Sept: Tue – Sun: 11:00 am – 11:00 pm Oct – Apr: Wed – Fri: 4:00 pm – 11:00 pm Sat, Sun: 11:00 am – 11:00 pm5 RE 2, RB 26, 4 601, 603, 604 606, 607 Bingen Stadtbahnhof1 Glas Wein zum Hauptgericht 1 glass of wine served with every main course
v
Olbrichweg 13a 64287 Darmstadt www.mathildenhoehe.euDi. – So.: 11.00 – 18.00 Uhr Tue – Sun: 11:00 am – 6:00 pm? Darmstadt Ostbahnhof 4 F Darmstadt Mathildenhöhe3,00 E statt 5,00 E E 3.00 instead of E 5.00
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
Frankfurt am Main Zoo FrankfurtDer 1858 gegründete Tiergarten liegt mitten in der Stadt. Schon von weitem schallt Ihnen das Affengeschrei entgegen. Founded in 1858, Frankfurt Zoo is ideally located in Frankfurt’s city centre. You’ll know you’re getting close from the unmistakeable sounds of the monkeys’ clamour.
PalmengartenTropen oder Wüste? Unternehmen Sie eine Reise durch die Klimazonen der Erde und in eine grüne Oase mitten in der Stadt.Tropics or deserts? Take a trip through the world’s myriad climate zones and spend a few relaxing hours in this beautiful oasis of green, ideally situated in the heart of the city.
Freilichtmuseum Hessenpark Historische Gebäude aus ganz Hessen bilden ein einzigartiges Museumsdorf. Entdecken Sie traditionelles Handwerk. Historical buildings combine to form a unique village that presents itself as a living museum. Come and discover the secrets behind traditional handcrafts.
Primus-Linie Bei einer Rundfahrt genießen Sie einen der schönsten Blicke auf Frankfurt: Skyline, Altstadt, Natur und das belebte Mainufer.Become better acquainted with the most beautiful sides of Frankfurt during this river cruise, which sails past the city’s skyline, the old town, numerous parks and gardens as well as the popular promenades along the River Main.
1514
Siesmayerstraße 61 60323 Frankfurt am Main www.palmengarten.deFeb. – Okt.: täglich 09.00 – 18.00 Uhr Nov. – Jan.: täglich 09.00 – 16.00 Uhr Feb – Oct: Daily 9:00 am – 6:00 pm Nov – Jan: Daily 9:00 am – 4:00 pm1 Frankfurt Hauptwache 2 4, 6, 7, 3 16 Frankfurt Bocken- heimer Warte50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 50 % discount on the admission price
Mainkai, 60311 Frankfurt am Main www.primus-linie.deRundfahrten in Frankfurt am Main: Feb. – 26.11.2017; Fahrten nach Aschaffenburg, Rüdesheim am Rhein, Seligenstadt: 11.05. – 15.10.2017Tours in Frankfurt am Main: Feb – 26.11.2017; Cruises to Aschaffenburg, Rüdesheim am Rhein, Seligenstadt: 11.05 – 15.10.20171 Frankfurt Hauptwache 3 11, 12 Frankfurt Römer/Paulskirche 20 % Ermäßigung auf Rundfahrten und Tagesfahrten nach Aschaffenburg, Rüdesheim am Rhein und Seligenstadt 20% discount on cruises to Aschaffenburg, Rüdesheim am Rhein-und Seligenstadt
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
Limburg-WeilburgLahntalschiffahrt Vomfell, LimburgIdyllisch schlängelt sich die Lahn durch das Lahntal. Sie fahren Richtung Schloss Oranienstein oder nach Balduinstein.The River Lahn meanders idyllically through the Lahn Valley. Cruises take you to Oranienstein Palace or, alternatively, the municipality of Balduinstein.
Opel-ZooDie einzigen Elefanten in Hessen leben im Opel-Zoo. Wunder-schön gelegen, hat er besonders für Familien viel zu bieten.Opel Zoo is home to the only elephants to be found in Hessen. With its picturesque location, the zoo is a particularly family-friendly destination.
1716
Am Opel-Zoo 3 61476 Kronberg im Taunus www.opel-zoo.deWinterzeit: täglich 09.00 – 17.00 Uhr Sommerzeit: täglich 09.00 – 18.00 Uhr Juni – Aug. bis Ende der hessischen Sommerferien: 09.00 – 19.00 Uhr Wintertime: Daily 9:00 am – 5:00 pm Summertime: Daily 9:00 am – 6:00 pm June – Aug to the end of Hessian school holidays: Daily 9:00 am – 7:00 pm? Königstein Bahnhof 4 261, X26, X27 Kronberg OpelzooErwachsene: 12,50 E statt 14,00 E Kinder: 6,50 E statt 7,50 E
Adults: E12.50 instead of E14.00 Children: E 6.50 instead of E 7.50
Römerkastell SaalburgVor über 100 Jahren wurde das Römerkastell am Obergermanisch- Raetischen Limes (UNESCO-Welterbe) rekonstruiert. This Roman fort along the “Limes” – the former fortified boundary of the Roman Empire and a UNESCO World Heritage Site – was reconstructed true to the original some 100 years ago.
Am Römerkastell 1 61350 Bad Homburg v. d. Höhe www.saalburgmuseum.deMärz – Okt.: Mo. – So.: 09.00 – 18.00 Uhr Nov. – Febr.: Di. – So.: 09.00 – 16.00 Uhr March – Oct: Mon – Sun: 9:00 am – 6:00 pm Nov – Feb: Tue – Sun: 9:00 am – 4:00 pm5 RB 15 Wehrheim Saalburg/Lochmühle Bahnhof 4 5 Bad Homburg v. d. Höhe Saalburg20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Main-Kinzig-Kreis/SpessartBrüder Grimm-Haus Steinau Tauchen Sie ab in die Märchenwelt der Brüder Grimm. Ihr Ticket gilt auch für das gegenüber liegende Museum Steinau.Immerse yourself in the fairytale world of the Brothers Grimm. Your admission ticket is also valid for the Steinau Museum across the way.
Brüder-Grimm-Straße 80 36396 Steinau an der Straße www.brueder-grimm-haus.deTäglich: 10.00 – 17.00 Uhr Daily: 10:00 am – 5:00 pm5 RE 50, Steinau an der Straße Bahnhof 4 Steinau Schloß/Marionettentheater33 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 33 % discount on the admission price
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
Main-Taunus-Kreis
Toskana-Therme Bad OrbHier baden Sie entspannt in der Bad Orber „Champagnersole“ und können sich auf viele weitere Highlights freuen. Come and frolic in the “champagne waters” of Bad Orb’s famous spa. Rest assured that there are many other attractions awaiting you here!
Museum GelnhausenDas Museum in der Oberstadt informiert über die Stadtgeschichte der malerischen Barbarossastadt Gelnhausen. This museum tells the story of the picturesque Barbarossa town of Gelnhausen.
Hochheimer Weinbaumuseum Das Museum informiert anschaulich über den Weinbau. Genießen Sie zum Abschluss ein Glas des aktuellen Krönungsweins.This museum provides a first-hand look at the fine art of winemaking. Finish off the experience with a glass of the latest vintage.
Spessart Therme Bad Soden-Salmünster Die gesundheitsfördernde Thermal-Sole, eine Totes-Meer-Salz-grotte und das Icelab erwarten Sie in der Spessart Therme.The Spessart Thermal Baths await guests with their health-promoting thermal brine, a Dead Sea grotto and the so-called “Ice Lab”.
Obermarkt, Hinter Haus Nr. 24 63571 Gelnhausen www.gelnhausen.deDi. – So.: 10.30 – 16.30 Uhr (außer Feiertage) Tue – Sun: 10:30 am – 4:30 pm (excluding public holidays)5 RB 46, RB 51, RE 50 Gelnhausen Bahnhof 4 MKK 61 – 62 Gelnhausen Obermarkt20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Wiesbadener Straße 1 65239 Hochheim am Main tourismus.hochheim.de Sa., So.: 15.00 – 17.00 Uhr Sat, Sun: 3:00 pm – 5:00 pm? Hochheim Bahnhof 4 46, 68, 809 Hochheim Wiesbadener Straße1 Glas des aktuellen Krönungsweins 1 glass of the current “coronation wine”
Frowin-von-Hutten-Straße 5 63628 Bad Soden-Salmünster www.spessart-therme.deMo., Di.: 09.00 – 22.00 Uhr Mi. – Sa.: 09.00 – 23.00 Uhr So., Feiertage: 09.00 – 20.00 Uhr Mon, Tue: 9:00 am – 10:00 pm Wed – Sat: 9:00 am – 11:00 pm Sun, public holidays: 9:00 am – 8:00 pm? Bad Soden-Salmünster 4 Bad Soden-Salmünster-Bad Soden Therma-Sol20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
Roßdörfer Straße 108 64409 Messel www.grube-messel.deTäglich: 10.00 – 16.00 Uhr Daily: 10:00 am – 4:00 pm5 RB 75 Messel Bahnhof 4 Messel Grube/Messel Besucher- zentrum 4 Messel Bahnhof20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
v20 %
Odenwald-Therme Bad KönigGenießen Sie einen Tag lang die wohltuende Wirkung der Heil- quellen im Thermalbad und erholen Sie sich in der Saunalandschaft. Enjoy the healing powers of this spa’s mineral sources and relax in its beautiful sauna landscape.
Hof Hausen vor der Sonne Golf AGHerzlich willkommen zu einem Golf-Schnupperkurs vor der einzig- artigen Kulisse des Taunus und der Frankfurter Skyline. Come and take part in this highly interesting introductory golf course, held amidst the scenic setting of the Taunus foothills and the Frankfurt skyline.
Schloss Erbach: Deutsches ElfenbeinmuseumDas Museum zeigt die Entwicklung Erbachs zu einem der deutschen und europäischen Zentren des Elfenbeinhandwerks. This museum takes a closer look at Erbach’s role as one of Germany and Europe’s leading centres of ivory handcraft.
Elisabethenstraße 13 64732 Bad König www.odenwald-therme.deSo. – Do.: 09.00 – 22.00 Uhr Fr., Sa.: 09.00 – 23.00 Uhr Sun – Thu: 9:00 am – 10:00 pm Fri, Sat: 9:00 am – 11:00 pm? Bad König Bahnhof 4 25 – 29, 35 Bad König Am Bahndamm20 % Ermäßigung auf die Tageskarte und Tageskarte mit Saunalandschaft 20% discount on standard day tickets and day tickets incl. the sauna area
Marktplatz 7 64711 Erbach www.schloss-erbach.deMärz – Okt.: täglich: 10.00 – 17.00 Uhr Nov., Dez.: täglich: 12.00 – 16.00 Uhr March – Oct: Daily: 10:00 am – 5:00 pm Nov, Dec: Daily: 12:00 pm – 4:00 pm? Erbach (Odw.) Bahnhof 4 1 – 4 Erbach (Odw.) Brückenstraße/Marktplatz25 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 25 % discount on the admission price
v
v
2120
20 %
25 %
Reifenberger Straße 65719 Hofheim/Ts. www.hofhausengolf.deApr. – Okt.: Jeder 1. und 3. So. von 11.00 – 12.30 Uhr Apr – Oct: First and third Sunday of every month: 11:00 am –12:30 pmEine Anmeldung ist bis drei Tage im Voraus erforderlich. Bookings are required up to three days in advance. Tel./Phone: +49 (0) 6192/20 99 03? Kelkheim-Münster Bahnhof 4 263 Hofheim am Taunus Hof Hausen19,00 E statt 60,00 E E 19.00 instead of E 60.00
Grube Messel Im Besucherzentrum erfahren Sie alles über die 47 Millionen Jahre lange Entstehungsgeschichte des UNESCO-Welterbes. The visitor centre provides information on the 47 million years of evolutionary history of this unique UNESCO World Heritage Site.
Odenwald
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
!
Offenbach Kreis
Deutsches LedermuseumWeltweit einzigartige Exponate aus dem faszinierenden Rohstoff Leder – aus sechs Jahrtausenden und von fünf Kontinenten.This exhibition focuses on unique items made of leather, represen- ting five continents and six thousand years.
Klingspor Museum OffenbachIm Büsingpalais beheimatet, beleuchtet das Museum verschiedene Themen rund um die internationale Buch- und Schriftkunst.At home in Büsing Palace, this museum focuses on international book art and typography.
Regio Museum SeligenstadtHier erleben Sie die Kulturgeschichte zwischen Main und Spessart ab der Vor- und Frühgeschichte.Come and experience the rich cultural traditions of these regions, starting with the prehistory and early history of the Main and Spessart.
Frankfurter Straße 86 63067 Offenbach am Main www.ledermuseum.deDi. – So.: 10.00 – 17.00 Uhr Tue – Sun: 10:00 am – 5:00 pm1 1 – 2, 8 – 9 Offenbach Ledermuseum 4 103, 120 Offenbach Ludwigstraße/Ledermuseum50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 50 % discount on the admission price
Herrnstraße 80 63065 Offenbach am Main www.klingspormuseum.deDi., Do., Fr.: 10.00 – 17.00 Uhr Sa., So., Feiertage: 11.00 – 16.00 Uhr Mi.: 14.00 – 19.00 Uhr Tue, Thu, Fri: 10:00 am – 5:00 pm Sat, Sun, public holidays: 11:00 am – 4:00 pm Wed: 2:00 pm – 7:00 pm1 1 – 2, 8 – 9 Offenbach Marktplatz 4 Offenbach Marktplatz 4 Offenbach Rathaus50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 50 % discount on the admission price
Klosterhof 2 63500 Seligenstadt www.kreis-offenbach.de/RegioMuseumFebr. – Nov.: Sa., So., Feiertage: 11.00 – 17.00 Uhr Feb – Nov: Sat, Sun, public holidays: 11:00 am – 5:00 pm5 RE 85, RB 86 Seligenstadt Bahnhof 4 Seligenstadt Bahnhof 4 Seligenstadt Evangelische Kirche20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Schloss Erbach: Gräfliche SammlungenIm Rahmen einer Führung lernen Sie das Schloss kennen, dessen Geschichte bis ins 12. Jahrhundert zurückreicht.Take a tour of this magnificent palace and learn more about its moving history, which dates back all the way to the 12th century.
Marktplatz 7 64711 Erbach www.schloss-erbach.deMärz – Okt.: Mo. – Fr.: 11.00, 14.00, 16.00 Uhr Sa. – So.: zusätzlich um 15.00 Uhr March – Oct: Mon – Fri: 11:00 am, 2:00 pm, 4:00 pm Sat – Sun: Extra tour at 3:00 pmBesuch nur mit Führung möglich/Visits only in combination with a guided tour? Erbach (Odw.) Bahnhof 4 1 – 4 Erbach (Odw.) Brückenstraße/Marktplatz25 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 25 % discount on the admission price
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
Wetterpark OffenbachWie viel wiegt Luft? Im Besucherzentrum und Wetterpark werden Wetterphänomene interaktiv erklärt. Der Wetterpark ist jederzeit zugänglich. The visitor centre and weather park explain meteoro- logical phenomena in an interesting and interactive manner. The weather park is open all day round.
Am Wetterpark 15 63071 Offenbach am Main www.wetterpark-offenbach.deBesucherzentrum: März, April, Okt: Di. – So.: 09.30 – 16.30 Uhr Mai – Sept.: Di. – So.: 09.30 – 18.30 Uhr Visitor centre: March, Apr, Oct: Tue – Sun: 9:30 am – 4:30 pm May – Sept: Tue – Sun: 9:30 am – 6:30 pm1 Offenbach Ost 4 106 Offenbach Wetterpark50 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis. Kostenfreie Ausleihe von Outdoorspielen für eine Stunde 50 % discount on the admission price. Free loan of outdoor games is available for up to one hour.
Rheingau-TaunusKloster EberbachDas ehemalige Zisterzienserkloster zeigt die wechselvolle Ent-wicklung der abendländischen Geschichte durch die Epochen.This former Cistercian monastery takes visitors on a trip through the moving history of the Occident.
Stiftung Kloster Eberbach 65346 Eltville im Rheingau www.kloster-eberbach.deApr. – Okt.: täglich 09.00 – 19.00 Uhr Nov. – März: Mo. – So.: 10.00 – 18.00 Uhr Apr – Oct: Daily 9:00 am – 7:00 pm Nov – March: Mon – Sun: 10:00 am – 6:00 pm? Eltville Bahnhof 4 172 Eltville-Hattenheim Kloster Eberbach8,00 E statt 9,00 E E 8.00 instead of E 9.00
Bingen-Rüdesheimer SchifffahrtKommen Sie an Bord! Die Burgenfahrt bringt Sie zur Burg Reichenstein und auf dem Rückweg zur Burg Rheinstein.Come aboard! The Castle Cruise takes you to Castle Reichenstein and, on the return trip, to Castle Rheinstein.
Rheinstraße 29 65385 Rüdesheim am Rhein www.bingen-ruedesheimer.deFahrplan/Timetable: www.bingen-ruedesheimer.de Betrieb/Season: 25.03. – 05.11.2017? Rüdesheim Bahnhof 4 171 Rüdesheim Kirchstraße20 % Ermäßigung auf die Burgenfahrt 20 % discount on the Castle Cruise
Rössler Linie (Schifffahrt)Die Romantiktour entführt Sie zu den schönsten Sehenswürdig-keiten des UNESCO-Welterbes „Oberes Mittelrheintal“. This tour will take you to some of the most beautiful sights of the “Upper Middle Rhine Valley”, an official UNESCO World Heritage Site.
Rheinstraße 16 65385 Rüdesheim am Rhein www.roesslerlinie.deFahrplan/Timetable: www.roesslerlinie.de Betrieb/Season: 25.03. – 29.10.2017? Rüdesheim Bahnhof 4 171 Rüdesheim Kirchstraße16,00 E statt 18,00 E für Tickets der Romantiktour, 25 % Ermäßigung auf den Linienverkehr (außer Eventfahrten) E 16.00 (reduced from E 18.00) for the Romantic Tour, 25% discount on scheduled cruises (excluding special event cruises)
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
2726
Seilbahn Rüdesheim am RheinEine „Berg- und Talfahrt“ bringt Sie über die malerischen Wein-hänge zum Niederwalddenkmal und zur Adlerwarte. This aerial cableway will take you over rolling vineyards to the Niederwald Memorial and the Eagles’ Nest.
Talstation: Oberstraße 37 65385 Rüdesheim am Rhein www.seilbahn-ruedesheim.deNur im Tarif „Berg- und Talfahrt“ gültig Valid for the “Berg- und Talfahrt” offer onlyFahrplan/Timetable: www.seilbahn-ruedesheim.de Betrieb/Season: 18.03. – 05.11.2017 und/and 27.11. – 23.12.20175 RB 10 Rüdesheimer Bahnhof 4 171, 187 Rüdesheimer BahnhofFreie Fahrt für Kinder bis 15 Jahre in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern Children up to the age of 15 travel for free when accompanied by their parents or grandparents.
Opelvillen Der Sohn des Opel-Gründers kaufte und errichtete die Villen, in denen nun wechselnde Kunst-Ausstellungen stattfinden. These villas were erected by order of the son of Adam Opel, the company founder. Today, they host changing art exhibitions.
Ludwig-Dörfler-Allee 9 65428 Rüsselsheim am Main www.opelvillen.deDi., Do.: 10.00 – 21.00 Uhr Mi., Fr. – So.: 10.00 – 18.00 Uhr Tue, Thu: 10:00 am – 9:00 pm Wed, Fri – Sun: 10:00 am – 6:00 pm? Rüsselsheim Bahnhof 4 1, 31, 32, 51, 52, 72 Rüsselsheim Parkschule20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Opel WerkstourDas Opel-Werk mit über 150 Jahre alter Tradition ist heute ein Ort hochmoderner Automobilproduktion. The Opel factory looks back on more than 150 years of history and tradition. Today, it is a state-of-the-art vehicle production site.
Friedrich-Lutzmann-Ring 1 65428 Rüsselsheim am Main www.opel-diewerkstour.deTermine werden online vergeben. Die Führungen sind buchbar über: Tour times are available online only. Guided tours are bookable via: www.opel-diewerkstour.de? Rüsselsheim Bahnhof 4 6, 22, 24, 46 Rüsselsheim Neckar- straße25 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 25 % discount on the admission price
Stadt- und IndustriemuseumIn einer frühneuzeitlichen Festung wird in der Dauerausstellung die (Technik-) Geschichte der Stadt Rüsselsheim präsentiert. This fortress, which dates back to early modern times, is home to a permanent exhibition focusing on the (technical) history of the city of Rüsselsheim.
Hauptmann-Scheuermann-Weg 4 65428 Rüsselsheim am Main www.museum-ruesselsheim.deDi. – Fr.: 09.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Sa., So.: 10.00 – 17.00 Uhr Tue – Fri: 9:00 am – 1:00 pm and 2:00 pm – 5:00 pm Sat, Sun: 10:00 am – 5:00 pm? Rüsselsheim Bahnhof 4 1, 31, 32, 51, 52, 72 Rüsselsheim Schillerstraße20 % Ermäßigung für Familien (Dauerausstellung) 20 % discount on the admission price for families (permanent exhibition)
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
Justus-von-Liebig-Therme Bad SalzhausenDie Salzhäuser Sole ist bekannt für ihre wohltuende Wirkung. Tanken Sie neue Kraft und genießen Sie in aller Ruhe.The salterns are known for their healing powers. Gather new energy and enjoy the peace and quiet.
Burgfestspiele Bad VilbelDie Wasserburg ist einzigartige Kulisse für das Freilichttheater. Gezeigt werden verschiedene Stücke, auch Kindertheater (in deutscher Sprache).This moated castle serves as the unique backdrop for an open-air theatre. A variety of plays are performed here in German language, including children’s theatre.
Klaus-Havenstein-Weg 1 61118 Bad VilbelSpielzeit/Season: 06.05. – 10.09.2017 Vorstellungen vormittags, nachmittags und abends/Theatre performances are held in the mornings, afternoons and evenings. Spielplan/Programme: www.kultur-bad-vilbel.de/burgfestspiele? Bad Vilbel Bahnhof20 % Ermäßigung auf Karten für die Eigenproduktionen
20 % discount on the admission price of proprietary productions
Keltenwelt am GlauburgDas moderne Museum erwartet Sie mit sensationellen keltischen Funden und einem Archäologischen Park.This modern museum awaits visitors with magnificent Celtic artefacts and an archaeological park.
Am Glauberg 1 63695 Glauburg www.keltenwelt-glauberg.deDi. – So.: 10.00 – 18.00 Uhr Tue – Sun: 10:00 am – 6:00 pmCa. 1,3 km Fußweg vom Bahnhof Glauburg-Glauberg entfernt The museum is approximately a 1.3-km walk from Glauburg-Glauberg train station5 RB 34 Glauburg-Glauberg Bahnhof 4 Glauberg Enzheimer Straße20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
50er-Jahre-Museum Büdingen Unternehmen Sie eine Zeitreise! Hier tauchen Sie ein in die Wohn- und Alltagskultur des stürmischen Jahrzehnts.Head off on a trip through time! Immerse yourself in the day- to-day culture of a most turbulent decade.
Auf dem Damm 3 (Am Marktplatz) 63654 Büdingen www.50er-jahre-museum.deMai – Okt.: Di. – Sa.: 14.00 – 17.00 Uhr; So., Feiertage: 10.00 – 17.00 Uhr Nov. – Apr.: Di. – Sa.: 15.00 – 17.00 Uhr; So., Feiertage: 12.00 – 17.00 Uhr May – Oct: Tue – Sat: 2:00 pm – 5:00 pm; Sun, public holidays: 10:00 am – 5:00 pm; Nov – Apr: Tue – Sat: 3:00 pm – 5:00 pm; Sun, public holidays: 12:00 pm – 5:00 pm? Büdingen Bahnhof 4 FB-24, AST FB-24 Büdingen Mühltor20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Verkaufsstellen siehe Seite 32 For points of sale, see Page 32
WiesbadenThermalbad AukammtalEin modernes Gesundheitsbad mit Innen- und Außenbecken, Anwendungsbereich sowie großzügiger Saunalandschaft.A modern health spa with indoor and outdoor pools, treatment areas and a spacious sauna landscape.
Kaiser-Friedrich-ThermeDie Therme im antiken Stil bietet Badeluxus auf höchstem Niveau und verfügt über eine vielseitige Saunalandschaft.These antique-styled thermal baths provide spa luxury of the highest order while offering guests a diversified sauna landscape.
Museum WiesbadenNeben einer Ausstellung zeitgenössischer Kunst wird eine außergewöhnliche naturhistorische Sammlung gezeigt.Aside from an exhibition of contemporary art, visitors will also find a unique natural history collection.
Leibnizstraße 7 65191 Wiesbaden www.wiesbaden.de/baederMo., Mi., Do., So.: 08.00 – 22.00 Uhr Fr., Sa.: 08.00 – 24.00 Uhr Di.: 06.00 – 22.00 Uhr Mon, Wed, Thu, Sun: 8:00 am – 10:00 pm Fri, Sat: 8:00 am – 12:00 am Tue: 6:00 am – 10:00 pm? Wiesbaden Hauptbahnhof 4 18 Wiesbaden Thermalbad20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Langgasse 38 – 40 65183 Wiesbaden www.wiesbaden.de/baederMai – Aug.: täglich 10.00 – 22.00 Uhr Sept. – Apr.: So. – Do.: 10.00 – 22.00 Uhr; Fr., Sa.: 10.00 – 24.00 Uhr May – Aug: Daily 10:00 am – 10:00 pm Sept – Apr: Sun – Thu: 10:00 am – 10:00 pm; Fri, Sat: 10:00 am – 12:00 am? Wiesbaden Hauptbahnhof 4 1, 8 Wiesbaden Webergasse20 % Ermäßigung auf den Eintrittspreis 20 % discount on the admission price
Friedrich-Ebert-Allee 2 65185 Wiesbaden www.museum-wiesbaden.deDi., Do.: 10.00 – 20.00 Uhr Mi., Fr. – So.: 10.00 – 17.00 Uhr Tue, Thu: 10:00 am – 8:00 pm Wed, Fri – Sun: 10:00 am – 5:00 pm4 Wiesbaden Rheinstraße/Rhein-Main CongressCenter 4 Wiesbaden Dernsches Gelände7,00 E statt 10,00 E für Sonderaus-stellungen; 4,00 E statt 6,00 E für die Dauerausstellung
E 7.00 instead of E 10.00 for special exhibitions; E 4.00 instead of E 6.00 for the permanent exhibition
Museumseisenbahn Bad Nauheim In einer Stunde erreichen Sie ab Bad Nauheim den Ort Münzen-berg. Dort lohnt ein Spaziergang zur Burg Münzenberg.This one-hour trip takes you from Bad Nauheim to Münzenberg. A stroll to Münzenberg Castle is highly recommended.
Bahnhof Bad Nauheim-Nord Am Goldstein 12, 61231 Bad Nauheim www.ef-wetterau.deApril – Okt.: Jeder 1. und 3. Sonntag im Monat, Abfahrten in Bad Nauheim: 10.00, 13.00, 16.00 Uhr; Abfahrten in Münzenberg: 11.30, 14.30, 17.30 Uhr Apr – Oct: The first and third Sunday of every month, departure times from Bad Nauheim: 10:00 am, 1:00 pm, 4:00 pm; departure times from Münzenberg: 11:30 am, 2:30 pm, 5:30 pm5 RB 30, RE 30, RB 40 – 41, RB 49 Bad Nauheim Bahnhof 4 Bad Nauheim Bahnhof25 % Ermäßigung auf Tickets und ein Frei- getränk (Dampfzuschlag ausgenommen) 25 % discount on tickets and one free beverage (excluding steam train surcharge)
RMV-Mobilitätszentrale Wiesbaden (LuisenForum) Dotzheimer Straße 6 – 8 65185 Wiesbaden
Die Öffnungszeiten der Mobilitäts-zentralen finden Sie unter: You’ll find the business hours of the mobility information centres listed at: www.rmv.de/mobilitaetszentralen
Frankfurt Ticket RheinMain GmbH
B-Ebene Hauptwache Hauptwache – Passage 60313 Frankfurt am Main
HANAU LADEN Am Freiheitsplatz 3 63450 Hanau
Ticketshop in der Hugenottenhalle Frankfurter Str. 152 63263 Neu-Isenburg
AK Tourismus FrankfurtRheinMainc/o Tourismus+Congress GmbH Frankfurt am MainKaiserstraße 5660329 Frankfurt am Mainwww.frankfurt-tourismus.dewww.frankfurt-rhein-main.de
Übersetzung:Translation:
Alexander S. Jewell-Thomas
ImpressumImprint
In Zusammenarbeit mit dem Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV)
