8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

1/33

\lkyya|mCg``fyJksyq qfgs|

Ogsq Csfhhgh

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

2/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

3/33

\lkyya|mCg``fy

Jksyq qfgs|

Ogsq Csfhhgh

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

4/33

^vc`a|mfi cq \gsgcghi\vayf 3>3, 1= Tkki`ghi| Skgi

D`g|dkt D< :MC, \lky`ghi

ttt(|gsgcghi(hfy

Lk~qsadmy 3>>1 \gsgcghi -\lky`ghi! @aoayfi ghi \lkyya|m Cg``fy

G`` sadmy| sf|fszfi( Hk ~gsy kj yma| ~vc`algyakh ogq cfsf~skivlfi, |yksfi ah g sfysafzg` |q|yfo ks ysgh|oayyfi

ah ghq jkso cq ghq ofgh|, f`flyskhal, oflmghalg`,~mkyklk~qahd ks kymfsta|f taymkvy jas|y kcygahahd ymftsayyfh ~fsoa||akh kj ymf lk~qsadmy kthfs(

A\CH/71

^gdf 32 \k~maf Ogsyah ghi Fsae Lgzg``gsa ah Dfksdf Cg`ghlmahf| Svcaf| - Ofs`ah Mfhiq!

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

5/33

Lkhyfhy|Csfgeahd Hft Dskvhi :

ofoksaf| kj jksyq qfgs|

Ofoksgc`f Aogdf| 6971:13>>1

Lmskhk`kdq 7=3

Ahif} 717Glehkt`fidofhy| * ^mkykdsg~mq Lsfiay| 713

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

6/33

Csfgeahd Hft Dskvhi

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

7/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

8/33

c s f g e a h d h f t d s k v h i=

OKZAHD MKV\F2 LKOAHD JV@@ LASL@F

Ah 71:1, g cghi kj ighlfs| `fi cq ymf `gyf ^fyfs Igssf``, ~glefi ymfas mk~f| ghi ymfas

ofoksaf| ahyk ysvhe| ghi ck}f| ghi |vaylg|f| ghi okzfi mkv|f( G`` ymf tgq jsko

Csa|yk`, tmfsf ymfq mgi ~skzfi ymfas ofyy`f g| Tf|yfsh Ymfgysf Cg``fy, kzfs ymf cksifs ykD`g|dkt ghi ymf ~skoa|f kj g hft jvyvsf jks ymfo, ghi jks v|, g| ymf jas|y ahlgshgyakh

kj tmgy a| hkt \lkyya|m Cg``fy(

Ah Bvhf 3>>1, g ovlm gsdfs dskv~ kj ighlfs|, fi cq G|m`fq gdf, ~glefi g hft/jkvhi

|fh|f kj gsya|yal ~k||aca`ayq ahyk ymfas mfgsy|, oahi| ghi ckiaf| g| ymfq ykk okzfi mkv|f(

Kvy kj ymf madd`fiq/~add`fiq Tf|y Fhi tgssfh kj lsgo~fi |yviak| ymgy hk `khdfs jayyfi

ymf dsktahd hffi| ghi gocayakh| kj g jkstgsi/`kkeahd hgyakhg` cg``fy lko~ghq, ghi

glsk|| ymf Sazfs L`qif yk g hft, ~vs~k|f/cva`y lko~`f} ymgy g~~sk~sagyf`q lkhhfly|

\lkyya|m Cg``fy taym ymf `fdfhigsq Ysgotgq, g zfhvf gy ymf jksfjskhy kj gsy| ~skza|akh ahymf layq( Ymf|f ighlfs|, g`khd taym gioaha|ysgyazf |ygjj, ymf tgsiskcf if~gsyofhy, yflm/

halagh| ghi ov|al/ogefs|, g`|k ykke g ~sflakv| |yksf kj ofoksaf| taym ymfo |gjf/

dvgsiahd lkhhflyakh| taym ~g|y oa`f|ykhf| ah gh khdkahd bkvshfq(

^sfzakv| ~gdf2 Tgayahd

ah ymf tahd|2 \lkyya|m

Cg``fy| bkvshfq g| ghgyakhg` lko~ghq a|

gckvy yk cfdah(

Cf`kt2 F`gahf OlIkhg`i

ghi ^gysalag Saghhf ah

Bkvshfq-714>!, lmksfk/

dsg~mfi cq G|m`fq Ea``gs

yk ov|al cq Bghglfe g|~gsy kj g ~skdsgoof

kj f}~fsaofhyg` |mksy

tkse|(

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

9/33

c s f g e a h d h f t d s k v h i 1

Gckzf2 Ik ay yma| tgq,

Igs`ahd(((' ^fyfs Igssf``,

ah ymf ymale kj sfmfgs|ahd

ymf lko~ghq jks ma| Yg`f|

kj Mkjjoghh -7143, |ff

~gdf| :9:6!(

Yma| ckke kjjfs| g |f`flyakh kj ymk|f ofoksaf|, lgvdmy ah ymf l`ale kj g lgofsg |mvyyfs

ghi mf`i fzfs gjyfs |~`ay/|flkhi jsgdofhy| kj g salm, fzfhyjv` ma|yksq ymgy dgah| ah

hgyakhg` |adhajalghlf fzfsq igq( Jks aj \lkyya|m Cg``fy| 9>ym ghhazfs|gsq a| g lf`fcsgyakh

kj ymf lko~ghq ghi ymf yg`fhyfi ahiazaivg`| tmk mgzf ef~y jgaym taym ay kzfs ymf qfgs|,

ay| g`|k g lf`fcsgyakh kj ymk|f ofocfs| kj ymf ~vc`al tmk lkh|yghy`q ~skzfi cq lko/

ahd yk ~fsjksoghlf|, cvqahd |kvzfhas| jsko ymf ofslmghia|ahd |yg``, ks |adhahd lgo/

~gadhahd ~fyayakh| ymgy ighlf, cf ay l`g||alg` cg``fy ks lkhyfo~ksgsq, mg| g ~`glf,

ahiffi g mkof, ah \lky`ghi(

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

10/33

7= c s f g e a h d h f t d s k v h i

\lkyya|m Cg``fy, g| ymf lko~ghq |kkh lgof yk cf lg``fi, tg| ahyfhy kh ogeahd ay| kth

ogse kh ymf ighlf tks`i, hgyakhg` ghi mvssgm' jks ymf lmffe kj ay ahyfshgyakhg`( Ghi

|k ymf lko~ghq ykke yk ymf skgi2 ykvsfi ymf Madm`ghi| ghi A|`ghi|, ymf Cksifs| ghi ahcfytffh ymfh |fy kjj, taym ymf mf`~ kj g jft jgokv| jsafhi|, yk ygef kh ymf Ghya~kif|(

Ymf `khd/mgv` Gv|ysg`g|agh ykvs kj 7149 |gt Ogsdky Jkhyfqh ghi Azgh Hgdq -ymfh g ~sf/

oafs igh|fvs taym Gofsalgh Cg``fy Ymfgysf! cflkof ovlm, ovlm oksf ymgh bv|y ymf

eahi kj |~flag` dvf|y| -ghi `fy| hky ~sfyfhi ymfq ikhy f}a|y'! tmk ~gsglmvyf ah, tkt

gviafhlf| taym g jft tf``/lmk|fh jkvyyf| ks ykvs| fh `gas, ~ale v~ ymf ~gqlmfwvf ghi

sfysfgy yk ymf lkojksy| kj ymfas mkyf` |vayf( Jkhyfqh, f|~flag``q, |ffo| yk mgzf jg``fh ah

`kzf taym \lkyya|m Cg``fy ivsahd ymf lkvs|f kj ymf |fzfh/tffe ysa~( \mf ighlfi ah fzfsq

khf kj ymf 9: ~fsjksoghlf| ymf lko~ghq dgzf kh g laslvay ymgy |tf~y glsk|| Gv|ysg`agghi kh yk Hft Rfg`ghi( Gjyfstgsi|, |mf |adhfi g ~k|yfs aogdf kj mfs|f`j taym g mghi/

tsayyfh of||gdf jks Igssf``2 Ifgs ^fyfs Ay tg| qkv tmk ogif of ik ymf ykvs, g`` oq

ymghe|( Ay mg| cffh tkhifsjv`( @kzf, Ogsdky( Mfs tksi| ogsefi ymf cfdahhahd kj g ysv`q

tgso ghi |v~~ksyazf sf`gyakh|ma~ taym \lkyya|m Cg``fy(

OGEAHD G OGSE GY MKOF GHI GCSKGI

@fjy2 Ogsdky Jkhyfqh| fhymv|ag|yal |v~~ksy jks \lkyya|m Cg``fy a| sfj`flyfi ah

mfs ~skdsgoof hkyf( Igssf``| \lgs`fy ^g|yksg`f, cf`kt, tg| lmksfkdsg~mfi

|~flajalg``q jks mfs( K~~k|ayf2 Oksf cftaylmofhy Ckvshkhza``f| @g \q`~maif,

taym Hksaek Kmgsg g| ymf |q`~m ghi Hadf` \~fhlfs g| Bgof|(

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

11/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

12/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

13/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

14/33

Ofoksgc`f Aogdf|71:13>>1

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

15/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

16/33

O f o k s g c ` f A o g d f |1:

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

17/33

O f o k s g c ` f A o g d f | 14

K~~k|ayf ghi gckzf2 J`vai okzf|

Ykokoa \gyk ghi Gigo C`qif(

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

18/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

19/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

20/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

21/33

^sfzakv| ~gdf|, ymf|f ~gdf| ghi kzfs`fgj2 G|m`fq ^gdf| Lahifsf``g

Ah 3>>6 G|m`fq ^gdf ghi if|adhfs Ghykhq OlIkhg`i lsfgyfi g hft zfs|akh kj Lahifsf``g ymgy tg| g| ovlm g oksg` yg`f g| ay tg| g ysvf

skoghlf( Kh ymf ~sfzakv| ~gdf|, f}kyal ~sahlf||f| ik |kof `g|y oahvyf ~sao~ahd jks ymf cg`` -`fjy yk sadmy2 @aoks Raz, Hgymg`af Iv~kvq,

Egsg Ol@gvdm`ah, Zalyksag Ta``gsi!( K~~k|ayf, cgi ysfgyofhy jsko Lahifsf``g| |yf~okymfs -Fzf Ovy|k! ghi |yf~|a|yfs| -Iaghg @kk|oksf

ghi ^gysalag Mahf|!( Cf`kt, Lahifsf``g -L`gasf Skcfsy|kh! yvsh|, mk~fjv``q, yk mfs jgymfs -Bgseek @fmov|! jks |v~~ksy gdgah|y mfs hftjgoa`q, tmk|f lsvf`yq a| ogylmfi cq ymfas g~~g``ahd`q gtjv` yg|yf( Kzfs`fgj, Ogsyahg Jksak|k -~gdf 73>! g| khf kj ymf jkvs |fg|kh| tmk

gsf gy ymf cfle ghi lg`` kj Lahifsf``g| dkiokymfs -\kkh Bg @ff, ~gdf 737!(

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

22/33

o f o k s g c ` f a o g d f |73>

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

23/33

o f o k s g c ` f a o g d f | 737

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

24/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

25/33

o f o k s g c ` f a o g d f | 7

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

26/33

o f o k s g c ` f a o g d f |79:

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

27/33

o f o k s g c ` f a o g d f | 794

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

28/33

o f o k s g c ` f a o g d f |76>

K~~k|ayf ghi kzfs`fgj2 Ysa|mg Cskth| Jks OD2 Ymf Okzaf

Ah \lkyya|m Cg``fy| Fiahcvsdm Ahyfshgyakhg` Jf|yazg` ~skdsgoof ah 3>>4, ymf lko~ghq

ykke |kof zfsq vhf}~flyfi |yf~|((( Ay ~fsjksofi Ysa|mg Cskth| Jks OD2 Ymf Okzaf(

Ogif ah 7117, taym g |kvhi|lksf cq G`zah Lvssgh, yma| ~aflf a| g sfoahifs ymgy Cskth

-tmk tg| ymfh ah mfs oai/jajyaf|! mgi hfzfs sfhfdfi kh ymf zg`vf| ymgy mgi cgidfi mfsg| g `voahgsq kj ymf Hft Qkse ~k|y/okifsh gzghy/dgsif |lfhf kj ymf 71:>|( Ysa|mg

Cskth ikf|hy ik |yksq cg``fy|( Jks mfs, ighlf a| g ~mq|alg` gc|ysglyakh( Ymfsf a| hk

if`acfsgyf`q lkhysazfi isgog hkhf kj ymk|f madm/~aylmfi jg``ahd|/ah ghi jg``ahd|/kvy

kj |f}vg` fhlkvhyfs ah mfs tkse( Ah|yfgi, ymfsf a| g iff~`q lkh|aifsfi f}~`ksgyakh kj

aifg|2 mfsf ymk|f ymkvdmy| yvsh yk tmgy ay glyvg``q ofgh| yk ~fsjkso( Tmgy ahj`vfhlf|

gh gviafhlf| ~fslf~yakh| kj g |~glf, kj ymf ckiaf| ah ymgy |~glf, fzfh ymfas gtgsfhf||

-ks hky! kj ymf ~g||ahd kj yaof(

Ymskvdmkvy ymf ~aflf, g ogh |yghi| gc|k`vyf`q |ya``, jglahd v~|ygdf2 tf ta`` kh`q

|ff ma| jglf tmfh mf bkah| ah ymf jahg` ckt( A| mf ymf |ya`` ~kahy ah g yvshahd tks`i; Tf

lgh, ghi ~skcgc`q ik, ogef v~ kvs kth |yksaf|, tmgyfzfs Cskth ahyfhi|( Tf tkh/

ifs tmq ymf Svhhahd Das` `kk~| ghi svh| fhi`f||`q ah g yfh/oahvyf |k`k kh ymf lvsa/

kv|`q ifsf`aly |ygdf( Tf tkhifs tmq Lvssgh| |lksf, taym ay| ~g||gdf| kj mgvhyahd

~aghk ov|al, |viifh`q lvy| yk hka|f| kjj 2 ahiv|ysag` l`gyyfs, |ysffy |kvhi|, lma`isfh|

zkalf|( Ghi tf tkhifs tmq hkckiq ~gq| ghq gyyfhyakh yk ymgy |yghiahd ogh, l`gi aef

fzfsqkhf f`|f ah g iv|yq/~ahe, g`ok|y j`f|m/lk`kvsfi vhaygsi(

Cvy ysqahd yk ghg`q|f kh g okofhy/yk/okofhy cg|a| dfy| qkv hktmfsf( Cfyyfs,

ah|yfgi, yk `fy qkvs |fh|f| jg`` ahyk ymf of|ofsa|ahd j`kt kj vhcf`afzgc`q |`kt ckiaf|ymgy g~~fgs ghi ia|g~~fgs, g`ok|y `aef ogdal, ah ymf |~glf( Sf|~khi yk ymf ~kfyal |ao/

~`alayq kj okzfofhy| ymgy sfayfsgyf ghi cva`i ahyk |fwvfhlf| kj ~sfla|f`q lkhysk``fi,

ykyg``q ~ka|fi ighlf( Ghi ymf yay`f; OD a| Oalmf` Dvq, g jksofs Jsfhlm Oaha|yfs kj

Lv`yvsf tmk lkooa||akhfi ymf tkse cvy iafi cfjksf ay tg| ogif( Ymf Okzaf a| g

mahy gy mkt Cskth| lmksfkdsg~mq a| gyyfo~yahd ymf ja`oal ysgay kj jadvsf| ogyfsag`a|/

ahd cfjksf kvs fqf| taymkvy v| |ffahd, ks ahiffi tkhifsahd, mkt ymfq dky ymfsf(

K~~k|ayf, Ogsyahg Jksak|k, svhhahd5 kzfs`fgj, Zg||a`a||g @fzykhkzg ghi Hgymg`af

Iv~kvq -ckym ~mkyk| kh ~gdf| 7636

Igzai|kh ghi Ygog Cgssq, taym ymf \yghiahd Ogh ah ymf cgledskvhi( Kh ~gdf 766,

Hgymg`af Iv~kvq ghi ymf \yghiahd Ogh(

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

29/33

o f o k s g c ` f a o g d f | 767

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

30/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

31/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

32/33

8/9/2019 Scottish Ballet: 40 Years

33/33

744

Salmgsi G`|ykh| Lgsofh -3>>1!

Tmfh Salmgsi G`|ykh gdsffi yk ogef g hft, khf/gly

Lgsofh jks \lkyya|m Cg``fy, ay tg| ymf jas|y yaof mf mgi

glyvg``q |fy kvy yk lmksfkdsg~m g |yksqyf``ahd cg``fy(

Ehkth tks`itaif g| g ighlf/ogefs gy ymf jksfjskhy kjymf VE lkhyfo~ksgsq |lfhf, G`|ykh mgi g`|k iflaifi

ymgy mf tkv`i |farf ymf k~~ksyvhayq kj tkseahd taym

l`g||alg``q ysgahfi ighlfs| yk f}~`ksf mkt ma| kth

okzfofhy zklgcv`gsq oadmy of|m ghi lsk|| kzfs taym

ymfas|( \k ~kahyf/|mkf| tfsf ah( Cvy lg|yghfy| ghi

~mkhfq j`gofhlk tfsf ifjahayf`q kvy(

G`|ykh| Lgsofh tkv`i mgzf g jafslf, ahif~fhifhy

|~asay, cvy |mf tkv`i hky cf ymf eahi kj l`almi sk|f

cfytffh ymf yffym jfoof jgyg`f ymgy |k kjyfh j`kvhlf|ymskvdm k~fsg ~skivlyakh| ghi |kof kymfs cg``fy|(

Ah|yfgi, G`|ykh ~ksfi kzfs ^sk|~fs Ofsaof| |mksy

hkzf` ghi lgof gtgq taym g |yskhd |fh|f kj ymsff qkvhd

~fk~`f Lgsofh, Ikh Bk| ghi F|lgoa``k tmk|f `azf|

csafj`q, ghi jgyfjv``q, ahyfsytahf( Jgyf tkv`i fhyfs ymf

glyakh, ah ymf |qock`al jadvsf kj ymf jksyvhf yf``fs, ghi ay

tkv`i |kvhi ymskvdmkvy ymf ~aflf ah ymf ~fslv||azf

l`ghdkvs kj Skiah \lmfisah| Lgsofh \vayf, g zazai

sfivlyakh kj ymf Carfy |lksf ymgy v|f| kh`q |ysahd| ghi

~fslv||akh ghi `g|y| jks vhifs gh mkvs(

Kh ymf ~sfzakv| ~gdf| Ah G`|ykh| cg``fy, Ogsyahg

Jksak|k -Lgsofh! a| sfgiq yk lgylm ymf fqf kj ghq ~g||/

ahd |k`iafs |mf jghlaf|( Ta``ago \oaym, g| ymf yksfgiks

F|lgoa``k, a| sfgiq yk fhdgdf taym ighdfs, tmfymfs ah ymf

cv``/sahd ks ymf ckvikas(

@fjy2 Lgsofh ogq cf ah mghilvjj|, cvy ymf d`ahy ah mfs

fqf sfzfg`| |mf g`sfgiq ehkt| ymgy mg~`f||, ahf}~fsa/fhlfi Ikh Bk| -Ighaf` Igzai|kh! ta`` cf ~vyyq ah mfs

mghi|( Kzfs`fgj2 mf iaihy tghy mfs yk iaf, mf bv|y

tghyfi mfs cgle((( Ikh Bk| `kke| kh ah mkssks gy

Lgsofh| kvy|ysfylmfi ckiq(