Second Sunday of Lent | February 25, 2018 Segundo Domingo de Cuaresma | 25 de febrero del 2018 5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300 Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.com Declaración de Misión de Nuestra Parroquia Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren. Parish Mission Statement This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity and serve the greater community. The doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting And welcoming all who enter.
Transcript
Second Sunday of Lent | February 25, 2018
Segundo Domingo de Cuaresma | 25 de febrero del 2018
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión
de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe crezca: donde se viva la Buena Nueva,
donde se celebre los Sacramentos y se ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del Señor.
Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad. Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen
perpetuamente abiertas, invitando y dando la Bienvenida a todos los que entren.
Parish Mission Statement
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is called to shine to others.
The mission of St. Hilary Church of Perpetual Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made One Around the Table of
The Lord. Celebrating Christ we embrace diversity, seek unity and serve the greater community. The
doors of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open, inviting And welcoming all who enter.
Domingo: 8:00AM y 2:00PM
Durante la semana: Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y
7:00 - 8:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y por cita.
Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. PASTOR | PÁRROCO
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C. Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
Dn. Salvador Aviles Deacon | Diacono
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM
CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM or By appointment
Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2
PATRICIA MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela
MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation
MICHELLE BORRAYO Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
EDUCATION & FAITH FORMATION
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Weekend of Sunday, February 18, 2018
Total amount: $10,941.72 (284 envelopes)
Maintenance Offering: $85.00
Your contributions are a blessing to our parish.
Sus contribuciones son una bendición a nuestra parroquia.
Thank you! | ¡Gracias!
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Adoration of the Blessed Sacrament
Join us this Friday, March 2nd for Holy Hour/ Adoration and Prayer for Vocations. Begins at 7PM and concludes with Benediction. Come As You Are!
Adoración del Santísimo Sacramento
Acompáñenos el viernes 9 de Marzo a la Adoración al Santísimo durante la noche
completa. Inicia a las 6:00 PM con Misa de Sanación. Cada
Jueves Adoración (por 2 horas) comenzando a las 5PM.
Dirigida por los ministerios de la parroquia. Cada Sábado Hora
Santa a las 7PM. Ofrecido para la salud de los enfermos de
nuestra parroquia.
Thank you to all who have donated to Together In Mission. We have envelopes in the pews and at the Parish Office. You
can also make a gift online at: www.ourmissionla.org. Please designate your gift to St. Hilary Church of Perpetual Adoration
to help us reach our goal.
Gracias a los que se han comprometido a donar a Juntos en Misión. Tenemos sobres en las bancas y en la Oficina Parroquial. También puede hacer su donación por internet:
www.ourmissionla.org. Favor de designar su contribución a San Hilario de Perpetua Adoración para alcanzar nuestra meta.
Mass Intentions for the Week
Intenciones de Misa para la Semana
Que Descansen en Paz Remember, O Lord, all who have departed this life.
Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida. Specially | Especialmente:
Rest In Peace
Saturday, February 24, 2018
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Jeanette Acosta Antonio Alarcon Cindy Amezcua
Braulio Arredondo L. Orlando Arredondo Cecilia & Jose Baez Marcela Balderas
Julia Barajas Antonio Bichinni Theresa Biggs Ronald Biggs
Viola & Tony Bravo Gregory Calderon Lorraine Calzada
Abel J. Cano Maria Campos
Tom Castro Chris Celaya Loiza Chavez Tan Chavez Isabel Coca
Alberto Contreras Pete Cooper
Javier Emilio Corona Susana Corona
Joshua Covarrubias Richard Covarrubias Santiago De León
Josefina Diaz Rosa Elvira
George Escobedo Beatriz Espinosa
Maria Fuentes Roni Rodriguez Galvan
Tonia Salo Garcia
Ricardo Garcia Carla Gomez
Catalina Gonzalez Elvia Gonzalez
Teresa González Socorro Gonzalez Aggie Gorgoglione Adelaida Guerra
Jose & Guille Flores Bob Han
Maria J. Hernandez Mike Higashi
Charles Hill, II Ariana Huamani Emma Huitron
Angie Kawjaree Rev. Peter Kenny Mario Ledezma
Esteban Liam León Luis Alberto Leon Sr.
Conrado Lopez Glenda Lopez Greg Lopez Linda Lopez Jesus Marin Hope Matas
John McWeeney Angelica Medina Joaquin Mendez Monica Mendoza
Jesus Mireles Lolita Mireles Gigi Morales
Lucila Morales Consuelo Neder
Dante Oberon Angel Ojeda
Reaynaldo Olivares Katherine N. Olivos
Piedad Ordorica Marta Orozco
Ma. Elena Ortiz Rita Ortiz
Anita Pallan Leonardo Paredes
Tomi Peru Bertha Platillas Brandon Portillo
Chris Price Atherine Price
Elsa Price Francis Price Greg Price
Jesus Quiroz Angel Rangel
Gianina Reynoso Albert Rodriguez Tony Rodriguez
Rosa Rojo Isabel Rojas Sergio Ruiz
Pedro Ruvalcaba Maria Luisa Salazar Genevieve Sanchez
Eduardo Talledo Irene & Joe Tarango
Natalie Tejeda Feliz Toledo
Leonorilda Torres Virginia Vallejo
February 24, 2018 - March 3, 2018
24 de Febrero 2018 - 3 de Marzo 2018
Baptism | Bautismos Mark Anthony Duran, Jr.
Daniel Nehi Fausto Paredes Sebastian R. Jauregui
Wedding Anniversary | Aniversario de Boda
Jose and Imelda Lugo
Jerry Macías, Jr.
Please keep the Sick of Our Parish
in your Prayers.
Oremos por Nuestros Hermanos enfermos
en nuestra comunidad parroquial.
Saturday, February 24, 2018 | sábado, 24 de febrero del 2018
5:00 pm John Guerra BDAY
Sunday, February 25, 2018 | domingo, 25 de febrero del 2018 II Sunday of Lent | II Domingo de Cuaresma
6:30 am For All Our Parishioners SPL INT
8:00 am Refugio Guzmán Salcido RIP
Guadalupe Cruz y Familia SPL INT
9:30 am Peter Mier RIP
Fernando Sevilla Family SPL INT
11:00 am Gonzalo Alarcon RIP
12:30 pm Isabella Campos BDAY
2:00 pm María Rubia Tobar RIP
Jesús y Guadalupe Martínez SPL INT
4:30 pm LIFETEEN/EDGE & YOUNG ADULTS RIP
6:30 pm Marla Thelma Vargas HLTH
Monday, February 26, 2018 | lunes, 26 de febrero del 2018 6:45 am Alejandrina Martinez SPL INT 8:00 am Crystal B. Mejia SPL INT 6:00 pm Venecia Lomeli SPL INT
Tuesday, February 27, 2018 | martes, 27 de febrero del 2018
6:45 am Socorro Hernández SPL INT 8:00 am Alfonso Baltazar RIP 6:00 pm Dino-Aela Lazaro RIP
Wed., February 28, 2018 | miércoles, 28 de febrero del 2018
6:45 am Solon and Arcena Family SPL INT 8:00 am Silvia Hernandez HLTH 6:00 pm Diandra Duran BDAY
Thursday, March 1, 2018 | jueves, 1 de marzo del 2018
6:45 am Fr. Ed Broom BDAY 8:00 am Martin Luna HLTH 6:00 pm Mary Elena Sandoval BDAY
Friday, March 2, 2018 | viernes, 2 de marzo del 2018 World Day of Prayer | Día Mundial de la Oración
6:45 am Luciano Luna Camacho ILL 8:00 am Miguel Hernandez and Family SPL INT 6:00 pm Maria Concepcion Valadez HLTH
Saturday, March 3, 2018 | sábado, 3 de marzo del 2018
8:00 am Gregorio Ruiz RIP 5:00 pm Kristen Damron SPL INT
Second Sunday of Lent | February 25, 2018 3
“In moments of darkness choose the path of prayer and hope in God.” -Pope Francis
“En los momentos peores, hay que elegir el camino de la oración, de la paciencia y de la esperanza
en Dios.” -Papa Francisco
Lenten Reflections During the first week of March in the Lenten season, we will
host short talks after the 6:00 p.m. Mass. The talks will give an insight into the meaning of the season. All are welcome.
Dates: Thursday, March 8 & Friday, March 9, 2018 in English
Reflexiones en Cuaresma Durante la primera semana de marzo en la temporada de Cuaresma,
presentaremos charlas cortas después de la Misa de 6:00 p.m. Las charlas darán una idea del significado de la temporada. Todos serán bienvenidos.
Fechas: Lunes, 5 de marzo y Martes, 6 de marzo 2018 en Español Dirigidas por Sacerdote visitante de México
Cyber Bulling Prevention
Thousands of children play games online with their friends and other gamers, but
these forums are ripe with bullying, which can have serious negative effects on
bullying victims. Cyber bullying can often be particularly cruel, since the bully
targets victims from behind a keyboard, and his or her identity may remain hidden.
Always be aware of what games your children are playing, and whom they are
connecting with online. Talk to them about cyber bullying and what to do if someone
is targeting them. For a copy of the complete VIRTUS® article "Preventing
Cyber Bullying in Online Gaming, Part 2" visit www.archla.org/protecting.
Prevención de Ciberbullying
Miles de niños juegan en línea con sus amigos y otros jugadores, pero estos
foros están llenos de acoso o bullying, lo que puede tener graves efectos
negativos en las víctimas de acoso. El acoso cibernético a menudo puede ser particularmente cruel, ya que el acosador
se dirige a las víctimas desde detrás de un teclado y su identidad puede
permanecer oculta. Siempre tenga en cuenta qué juegos juegan sus hijos y con
quién se conectan en línea. Hábleles sobre el acoso cibernético y qué hacer
si alguien se dirige a ellos. Para obtener una copia del artículo completo de
VIRTUS® "Preventing Cyber Bullying in Online Gaming, Part 2" (Previniendo el acoso cibernético en juegos en línea,
Parte 2", visite www.archla.org/protecting.
Protecting Children Did You Know?
Easter Lilies and Orchids
Your invited to share the beauty of Easter by donating white potted Easter Lilies (with gold foil) or white orchids to be used as decoration in the Sanctuary during the season of Easter, beginning with Easter Sunday, April 1, 2018. Easter Lilly's
can be the delivered to the Rectory Office, beginning Saturday, March 24th.
Lirios de Pascua y Orquídeas Blancas
Se le invita a compartir la belleza de Pascua con la donación de macetas de lirios (en aluminio color dorado) o orquídeas blancas para ser utilizadas como decoración en el santuario durante la
temporada de Pascua, que comienza el 1 de abril con el domingo de Resurrección. Su donación de lirios puede ser entregada en la
Oficina de la Rectoría, a partir del sábado 24 de marzo.
CommunionfortheSickorHomebound
On Good Friday from 8AM-12PM, St. Hilary Eucharistic Ministers will be delivering Communion to the sick, homebound or those in local convalescent
centers. We ask families that know of a relative, friend or a neighbor that would like to receive communion to please contact the parish office (562) 942-7300.
For those who register before Good Friday, Fr. Diego will pay a visit.
ComuniónparalosenfermosoensushogaresEl Viernes Santo de 8 a.m.-12 p.m., los Ministros Eucarísticos de San Hilario
llevaran la Comunión a los enfermos, los confinados a su hogar o personas en centros convalecientes locales. Le pedimos
a los familiares que tengan un pariente, amigo o un vecino al que le gustaría recibir la comunión, favor de comunicarse con
la oficina parroquial (562) 942-7300.Para aquellos que se registran antes del Viernes Santo, P. Diego los visitara.
Stations of the Cross Holy Friday
The object of the Stations is to help the faithful to make, in spirit, a pilgrimage to the primary scenes of Christ’s suffering and death. St. Hilary will pray the Stations of the Cross every Friday during Lent at 5:30 PM. We hope you will join us for this prayerful devotion.
Vía Crucis
La atención de la oración del Vía Crucis se centra en la contemplación de la actitud de amorosa entrega de Jesucristo y en la petición de fe, confianza,
fortaleza y amor, para abrazar la cruz de cada día y ser auténticos seguidores de Cristo. Se invita a la comunidad de San Hilario al rezo del Vía Crucis todos los viernes durante la Cuaresma a las 5:30 PM. Esperamos nos
acompañe en esta devoción.
¿Sabia Usted?
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 4
Segundo Domingo de Cuaresma | 25 de febrero del 2018 5
“In the (Parkland, Florida) shooting Wednesday at Marjory Stoneman Douglas High School, 17 people were killed. Three were on the staff as coaches or teachers; 14 were students.” The St. Hilary Parish and School community stand in solidarity with the families of the victims. Our hearts are with them during this time of sorrow. We would like to invite our community to unite in prayer for the eternal rest of the seventeen souls who passed away, and their families. May our prayers help bring strength, comfort, and peace during these trying times.
Here are the names of those who have departed into eternal rest: Alyssa Alhadeff, 14. Scott Beigel, 35. Martin Duque Anguiano, 14. Nicholas Dworet, 17. Aaron Feis, 37. Jamie Guttenberg, 14. Chris Hixon, 49. Luke Hoyer, 15. Cara Loughran, 14. Gina Montalto,14. Joaquin Oliver, 17. Alaina Petty,14. Meadow Pollack,18. Helena Ramsay, 17. Alex Schachter, 14. Carmen Schentrup, 16. Peter Wang, 15.
Pope Francis’ Prayer for Peace - Lord Jesus, we adore your cross which frees us from sin, the origin of every division and evil; we proclaim your resurrection, which ransoms man from the slavery of failure and death; we await your coming in glory, which will bring to fulfillment your kingdom of justice, joy and peace. Lord Jesus, by your glorious passion, conquer the hardness of our hearts, imprisoned by hatred and selfishness; by the power of your resurrection, save the victims of injustice and maltreatment from their suffering; by the fidelity of your coming, confound the culture of death and make the triumph of life shine forth.
Lord Jesus, unite to your cross the sufferings of the many innocent victims: the children, the elderly, and the persecuted Christians; envelop in paschal light those who are deeply wounded: abused persons, deprived of freedom and dignity; let those who live in uncertainty experience the enduring constancy of your kingdom: the exiles, refugees, and those who have lost the joy of living. Lord Jesus, cast forth the shadow of your cross over peoples at war; may they learn the way of reconciliation, dialogue and forgiveness; let the peoples so wearied by bombing experience the joy of your resurrection: raise up Iraq and Syria from devastation; reunite your dispersed children under your gentle kingship: sustain Christians in the Diaspora and grant them the unity of faith and love.
O Virgin Mary, Queen of peace, you who stood at the foot of the cross, obtain from your Son pardon for our sins; you who never doubted the victory of his resurrection, sustain our faith and our hope; you who are enthroned as Queen in glory, teach us the royal road of service and the glory of love. Amen.
"En el tiroteo (en Parkland, Florida) el miércoles en Marjory Stoneman Douglas High School, 17 personas murieron. Tres estaban en el personal como entrenadores o maestros; 14 eran estudiantes ". La comunidad de La Parroquia de San Hilario y La Escuela están en solidaridad con las familias de las víctimas. Nuestros corazones están con ellos durante este momento de tristeza. Nos gustaría extender una invitación a nuestra comunidad a unirse en oración por el descanso eterno de las diecisiete almas que fallecieron, y sus familias. Que nuestras oraciones ayuden a traer fortaleza, consuelo y paz durante estos tiempos difíciles.
Estos son los nombres de aquellos que se han ido al eterno descanso: Alyssa Alhadeff, 14. Scott Beigel, 35. Martin Duque Anguiano, 14. Nicholas Dworet, 17. Aaron Feis, 37. Jamie Guttenberg, 14. Chris Hixon, 49. Luke Hoyer, 15. Cara Loughran, 14. Gina Montalto,14. Joaquin Oliver, 17. Alaina Petty,14. Meadow Pollack,18. Helena Ramsay, 17. Alex Schachter, 14. Carmen Schentrup, 16. Peter Wang, 15.
Oración del Papa Francisco por la paz - Señor Jesús, adoramos tu cruz, que nos libra del pecado, origen de toda división y de todo mal; anunciamos tu resurrección, que rescata al hombre de la esclavitud del fracaso y de la muerte; esperamos tu venida gloriosa, que realiza el cumplimiento de tu reino de justicia, de gozo y de paz. Señor Jesús, por tu gloriosa pasión, vence la dureza de los corazones, prisioneros del odio y del egoísmo; por el poder de tu resurrección, arranca de su condición a las víctimas de la injusticia y de la opresión; por la fidelidad de tu venida, confunde a la cultura de la muerte y haz brillar el triunfo de la vida.
Señor Jesús, une a tu cruz los sufrimientos de tantas víctimas inocentes: los niños, los ancianos, los cristianos perseguidos; envuelve con la luz de la Pascua a quienes se encuentran profundamente heridos: las persone abusadas, despojadas de su libertad y dignidad; haz experimentar la estabilidad de tu reino a quienes viven en la incertidumbre: los exiliados, los refugiados y quienes han perdido el gusto por la vida. Señor Jesús, extiende la sombra de tu cruz sobre los pueblos en guerra: que aprendan el camino de la reconciliación, del diálogo y del perdón; haz experimentar el gozo de tu resurrección a los pueblos desfallecidos por las bombas: arranca de la devastación a Irak y Siria; reúne bajo la dulzura de tu realeza a tus hijos dispersos: sostén a los cristianos de la diáspora y concédeles la unidad de la fe y del amor.
Virgen María, reina de la paz, tú que estuviste al pie de la cruz, alcánzanos de tu Hijo el perdón de nuestros pecados; tú que nunca dudaste de la victoria de la resurrección, sostén nuestra fe y nuestra esperanza; tú que has sido constituida reina en la gloria, enséñanos la majestad del servicio y la gloria del amor. Amén.
Gonzales, R. (2018, February 15). 17 People Died In The Parkland Shooting. Here Are Their Names. Retrieved from http://www.nopr.org
Lectura del libro de Éxodo En aquellos días, el Señor promulgó estos preceptos para su pueblo en el monte Sinaí, diciendo: "Yo soy el Señor, tu Dios, que te sacó de la tierra de Egipto y de la esclavitud. No tendrás otros dioses fuera de mí. No harás mal uso del nombre del Señor, tu Dios, porque no dejará el Señor sin castigo a quien haga mal uso de su nombre. Acuérdate de santificar el sábado. Honra a tu padre y a tu madre para que vivas largos años en la tierra que el Señor, tu Dios, te va a dar. No matarás. No cometerás adulterio. No robarás. No darás falso testimonio contra tu prójimo. No codiciarás la casa de tu prójimo, ni a su mujer, ni a su esclavo, ni a su esclava, ni su buey, ni su burro, ni cosa alguna que le pertenezca''.
Lectura de la primera carta del apóstol San Pablo a los Corintios Hermanos: Los judíos exigen señales milagrosas y los paganos piden sabiduría. Pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, que es escándalo para los judíos y locura para los paganos; en cambio, para los llamados, sean judíos o paganos, Cristo es la fuerza y la sabiduría de Dios. Porque la locura de Dios es más sabia que la sabiduría de los hombres, y la debilidad de Dios es más fuerte que la fuerza de los hombres.
Lectura del santo Evangelio según San Juan Cuando se acercaba la Pascua de los judíos, Jesús llegó a Jerusalén y encontró en el templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas con sus mesas. Entonces hizo un látigo de cordeles y los echó del templo, con todo y sus ovejas y bueyes; a los cambistas les volcó las mesas y les tiró al suelo las monedas; y a los que vendían palomas les dijo: "Quiten todo de aquí y no conviertan en un mercado la casa de mi Padre". En ese momento, sus discípulos se acordaron de lo que estaba escrito: El celo de tu casa me devora. Después intervinieron los judíos para preguntarle: "¿Qué señal nos das de que tienes autoridad para actuar así?" Jesús les respondió: "Destruyan este templo y en tres días lo reconstruiré". Replicaron los judíos: "Cuarenta y seis años se ha llevado la construcción del templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?" Pero él hablaba del templo de su cuerpo. Por eso, cuando resucitó Jesús de entre los muertos, se acordaron sus discípulos de que había dicho aquello y creyeron en la Escritura y en las palabras que Jesús había dicho. Mientras estuvo en Jerusalén para las fiestas de Pascua, muchos creyeron en él, al ver los prodigios que hacía. Pero Jesús no se fiaba de ellos, porque los conocía a todos y no necesitaba que nadie le descubriera lo que es el hombre, porque él sabía lo que hay en el hombre.
Readings for Next Sunday - March 4, 2018 III Sunday of Lent
First Reading: Exodus 20:1-3, 7-8, 12-17 Second Reading: 1 Corinthians 1:22-25 Gospel: John 2:13-25
Readings for the Week
A Reading from the book of Exodus In those days, God delivered all these commandments: "I, the LORD am your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery. You shall not have other gods besides me. "You shall not take the name of the LORD, your God, in vain. For the LORD will not leave unpunished the one who takes his name in vain. "Remember to keep holy the sabbath day. Honor your father and your mother, that you may have a long life in the land which the Lord, your God, is giving you. You shall not kill. You shall not commit adultery. You shall not steal. You shall not bear false witness against your neighbor. You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, nor his male or female slave, nor his ox or ass, nor anything else that belongs to him."
A reading from the first Letter of St. Paul to the Corinthians Brothers and sisters: Jews demand signs and Greeks look for wisdom, but we proclaim Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, but to those who are called, Jews and Greeks alike, Christ the power of God and the wisdom of God. For the foolishness of God is wiser than human wisdom, and the weakness of God is stronger than human strength.
A reading from the Holy Gospel according to John Since the Passover of the Jews was near, Jesus went up to Jerusalem. He found in the temple area those who sold oxen, sheep, and doves, as well as the money changers seated there. He made a whip out of cords and drove them all out of the temple area, with the sheep and oxen, and spilled the coins of the money changers and overturned their tables, and to those who sold doves he said, "Take these out of here, and stop making my Father's house a marketplace." His disciples recalled the words of Scripture, Zeal for your house will consume me. At this the Jews answered and said to him, "What sign can you show us for doing this?" Jesus answered and said to them, "Destroy this temple and in three days I will raise it up." The Jews said, "This temple has been under construction for forty-six years, and you will raise it up in three days?" But he was speaking about the temple of his body. Therefore, when he was raised from the dead, his disciples remembered that he had said this, and they came to believe the Scripture and the word Jesus had spoken. While he was in Jerusalem for the feast of Passover, many began to believe in his name when they saw the signs he was doing. But Jesus would not trust himself to them because he knew them all, and did not need anyone to testify about human nature. He himself understood it well.
Lecturas de la Semana Lunes: Dn 9:4b-10; Sal 79:8, 9, 11, 13; Lc 6:36-38 Martes: Is 1:10, 16-20; Sal 50:8-9, 16-17, 21, 23; Mt 23:1-12 Miércoles: Jer 18:18-20; Sal 31:5-6, 14-16; Mt 20:17-28 Jueves: Jer 17:5-10; Sal 1:1-4, 6; Lc 16:19-31 Viernes: Gn 37:3-4, 12-13a; 17b-28a; Sal 105:16-21; Mt 21:33-43, 45-46 Sábado: M 7:14-15,18-20; Sal 103:1-4 9-12; Lc 15:1-3,11-32 Domingo: Ex 20:1-17 [1-3, 7-8, 12-17]; Sal 19:8-11; (4 de marzo) 1 Cor 1:22-25; Jn 2:13-25
Lecturas para el Próximo Domingo - 4 de marzo, 2018 III Domingo de Cuaresma
Primera Lectura: Éxodo 20:1-3, 7-8, 12-17 Segunda Lectura: 1 Corintios 1:22-25 Evangelio: Juan 2:13-25
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6
Facility
Facilidad
CHURCH
IGLESIA
PARISH
HALL
SALÓN Parroquial
LOUNGE
SALA
School Library
Biblioteca Escolar
Inside Dentro Bobio
Church Iglesia
Sta. Cecilia
This Week’s Parish Activities
Actividades Parroquiales de la Semana
Sunday, February 25, 2018 — Saturday, March 3, 2018
Visit: www.st-hilary.com | Visite: www.sanhilario.net | Follow us on:
Wednesday, February 28 : Holy Family, 18708 Clarkdale Ave., Artesia miércoles, 28 de marzo : Sagrada Familia, 18708 Clarkdale Ave., Artesia
Thursday , March 1 : St. John of God, 13819 Pioneer Blvd., Norwalk jueves, 1 de marzo : St. Juan de Dios 13819 Pioneer Blvd., Norwalk
Wednesday, March 7: St. Hilary, Pico Rivera Penance Service in English & Spanish | Estimated 14 Priests to visit
miércoles, 7 de marzo : San Hilario, Pico Rivera Misa en español 6PM | Penitencia Bilingüe| 14 Sacerdotes estimados en visitar
Monday, March 12: St. Gregory the Great, 13935 Telegraph Rd., Whittier lunes, 12 de marzo: San Gregorio Magno, 13935 Telegraph Rd., Whittier
Tuesday, March 13 : Our Lady of Perpetual Help, 8545 Norwalk Blvd., Los Nietos viernes, 13 de marzo: N.ª S.ª Perpetuo Socorro, 8545 Norwalk Blvd. Los Nietos
Wednesday, March 14 : St. Pius X, 10827 Pioneer Blvd., Santa Fe Springs miércoles, 14 de marzo: San Pio X, 10827 Pioneer Blvd., Santa Fe Springs
Community Lenten Penance Service’s - Confessions Servicios de Penitencia Cuaresmales - Confesiones
All services begin at 7:00 PM | Todos los servicios comienzan a las 7:00 PM
