September 17, 2017 The 24th Sunday In Ordinary Time St. Joseph Church, 7240 W. 57th St., Summit, Illinois . Jesus says, “The kingdom of heaven may be likened to a king who decided to settle accounts with his servants. . .” We live in sin and with each day we increase our debt before God. . .The crushing weight of our sins would estrange us from God completely, but, because of His manifold grace, we who are Christians are forgiven all of our debts, and washed clean.
Transcript
September 17, 2017
The 24th Sunday In Ordinary Time
St. Joseph Church,
7240 W. 57th St., Summit, Illinois
.
Jesus says, “The kingdom of heaven may be likened to a king
who decided to settle accounts with his servants. . .” We live in sin and with each day we increase our debt before
God. . .The crushing weight of our sins would estrange us from God completely, but, because of His manifold grace, we who are Christians are forgiven all of our debts, and washed clean.
In the Gospel today, Jesus tells us another parable. Today, from the Gospel of Matthew, we hear the Parable of the Unmerciful Debtor. Jesus says, “The kingdom of heaven may be likened to a king who decided to settle accounts with his servants. When he began the accounting, a debtor was brought before him who owed him a huge amount. Since he had no way of paying it back, his master ordered him to be sold, along with his wife, his children, and all his property, in payment of the debt.” In the Gospel, we hear that the debtor owed a “huge amount.” However, I was surprised to find that this is not what is written in the original Greek. In the original Greek version of Matthew, the text says that the debtor owed the king “ten thousand talents.” I don’t know why the current English translation of Matthew’s Gospel substitutes “huge amount” for “ten thousand talents.” The early Church used the term “ten thousand talents” and saw great meaning in this term.
In the ancient Greek and Roman world, people were familiar with the amount of a talent. For us, it is not too clear. We may think 1 talent equals $1. So, Jesus is talking about $10,000. Yes, that’s a huge amount, but the image that Jesus uses is even bigger. The Hebrew term for "talent" was kikkār, meaning a round gold or silver disk, or disk-shaped loaf. The talent was the heaviest or largest biblical unit of measurement for weight, equal to about 75 pounds or 35 kilograms. In the Greek language the word talent comes from tálanton, a large monetary measurement equal to 6,000 drachmas, or denarii, of Greek and Roman silver coins. Thus, if one talent equals 6,000 silver coins, and this debtor owed the king 10,000 talents, the debtor owed the king sixty million (that’s 60,000,000) silver coins! Jesus’ first listeners would have been astounded by the amount of debt that Jesus mentions in today’s parable. This is the point that Jesus is trying to convey to His listeners. He can never repay the debt. The early Church had this understanding, but we lose a lot with the current translation. In this image, we see the Parable of the Unmerciful Debtor. The king is seated in the center, and the unmerciful debtor is the man with the grey hair and beard, standing on the right. The man kneeling on the lower left, with his hands chained behind his back, is the second debtor, who was thrown into prison by the first debtor for owing a smaller amount. The second debtor’s debt is really small compared to the first debtor. However, with the current English translation, we do not see or truly understand the difference again. In the Gospel today, we hear that the second man owed the first man a “small amount.” However, in the original Greek, Jesus says that this second man owed the first man only 100 denarii. What a huge difference! The first debtor was freed after he owed 60,000,000 denarii, while the second man was imprisoned for owing a minuscule 100 denarii.
According to the interpretation of the Patristic Father Theophylact, the first debtor is not one man, but all of humanity. Moreover, St. Augustine teaches that the 10,000 talents represent all of our sins. "Therefore let us say, that because the Law is set forth in ten precepts, the ten thousand talents which he owed denote all sins which can be done under the Law." Each of our sins is significant, since by each we offend God, a Person infinitely great. Each of our sins is like the amount mentioned in the parable. Many are our sins against God and His Commandments. The debts of ingratitude for all of God's innumerable mercies toward us are huge. We live in sin and with each day we increase our debt before God. The talents that are owed are our sins, a great debt to God that we have no means or ability to repay on our own. The crushing weight of our sins would estrange us from God completely, but, because of His manifold grace, we who are Christians are forgiven all of our debts, and washed clean. Please pray for all the victims of natural disasters around the world, particularly victims of Hurricanes Harvey and Irma. May the Blessed Virgin Mary, Mother of Good Help, help us with her maternal care and St. Joseph pray for us. Vivat Jesus! Live Jesus!
Fr. Bob’s Briefs
En el Evangelio de hoy, Jesús nos cuenta otra parábola. En el Evangelio de Mateo, escuchamos la Parábola del Deudor Despiadado. Jesús dice, "El reino de los cielos puede ser comparado a un rey que decidió hacer cuentas con sus siervos. Cuando comenzó la contabilidad, se presentó ante él un deudor que le debía una cantidad enorme. Como no tenía manera de devolverlo, su amo le ordenó que lo vendieran, junto con su esposa, sus hijos y todos sus bienes, en pago de la deuda ". En el Evangelio, se oye que el deudor debe una, "enorme cantidad". Sin embargo, me sorprendió encontrar que esto no es lo que está escrito en el griego original. En la versión original griega de Mateo, el texto dice que el deudor debía al rey "diez mil talentos". No sé por qué la actual
traducción inglesa del Evangelio de Mateo sustituye "gran cantidad" por "diez mil talentos". La Iglesia usó el término "diez mil talentos" y vio gran significado en este término.
En el antiguo mundo griego y romano, la gente estaba familiarizada con la cantidad de talento. Para nosotros, no es demasiado claro. Podemos pensar que un talento equivale a $1. Entonces, Jesús está hablando de $10,000. Sí, en verdad, esa es una cantidad enorme, pero la imagen que Jesús usa es aún más grande. El término hebreo para "talento" era kikkār, que significa un disco redondo de oro o plata, o pan en forma de disco. El talento era la unidad bíblica más pesada o más grande de la medida para el peso, igual a más o menos 75 libras o 35 kilogramos. En griego la palabra talento viene de tálanton, una gran medida monetaria igual a 6,000 dracmas, o denarii, de monedas de plata griega y romana. ¡Por lo tanto, si un talento equivale a 6,000 monedas de plata, y este deudor le debía al rey 10,000 talentos, el deudor debía al rey sesenta millones (eso es 60,000,000) monedas de plata! Los primeros oyentes de Jesús se han asombrado por la cantidad de deuda que Jesús menciona en la parábola de hoy. Este es el punto que Jesús está tratando de transmitir a sus oyentes. Nunca podrá pagar la deuda. La Iglesia primitiva tenía este entendimiento, pero perdemos mucho con la traducción actual.
En esta imagen, vemos la parábola del deudor despiadado. El rey está sentado en el centro, y el despiadado deudor es el hombre de pelo gris y barba, de pie a la derecha. El hombre que se arrodilla en la parte inferior izquierda, con las manos encadenadas a la espalda, es el segundo deudor, que fue arrojado a la cárcel por el primer deudor por pagar una cantidad menor.
La deuda del segundo deudor es muy pequeña en comparación con el primer deudor. Sin embargo, con la traducción inglesa actual, no vemos ni entendemos la diferencia de nuevo. En el Evangelio de hoy, se oye que el segundo hombre debió al primer hombre una "pequeña cantidad". Sin embargo, en el griego original, Jesús dice que este segundo hombre debía al primer hombre sólo 100 denarios. ¡Qué enorme diferencia! El primer deudor fue liberado después de que le debía 60,000,000 de denarios, mientras que el segundo hombre fue encarcelado por tener un mínimo de 100 denarios.
Según la interpretación del Padre Patrístico Teofilacto, el primer deudor no es un solo hombre, sino toda la humanidad. Además, San Agustín enseña que los 10,000 talentos representan todos nuestros pecados. "Por lo tanto, digamos que, debido a que la Ley está establecida en diez preceptos, los diez mil talentos que él debía denotan todos los pecados que se pueden hacer bajo la Ley". Cada uno de nuestros pecados es significativo, ya que por cada uno ofendemos a Dios, una persona infinitamente grande. Cada uno de nuestros pecados es como la cantidad mencionada en la parábola. Muchos son nuestros pecados contra Dios y Sus Mandamientos. Las deudas de la ingratitud por todas las misericordias innumerables de Dios hacia nosotros son enormes. Vivimos en pecado y con cada día aumentamos nuestra deuda ante Dios. Los talentos que se deben son nuestros pecados, una gran deuda con Dios que no tenemos medios ni capacidad para pagar por nuestra cuenta. El peso aplastante de nuestros pecados nos alejaría completamente de Dios, pero, por Su múltiple gracia, nosotros los cristianos somos perdonados de todas nuestras deudas y limpios.
Por favor oren por todas las víctimas de los desastres naturales en todo el mundo, particularmente las víctimas de los huracanes Harvey e Irma. ¡Que la Santísima Virgen María, Madre del Buen Socorro, nos ayude con su cuidado materno, y San José, ruega por nosotros! Vivat Jesús! ¡Viva Jesús!
Informes del Padre Bob
W dzisiejszej ewangelii Jezus mówi nam kolejną przypowieść. Dziś z ewangelii Sw. Mateusza słyszymy przypowieść o niemilosiernym sludze. Jezus mówi, że ”podobne jest królestwo niebieskie do króla, który chciał rozliczyć się ze swymi sługami. Gdy zaczął się rozliczać, przyprowadzono mu jednego, który mu był winien dziesięć tysięcy talentów. Ponieważ nie miał z czego ich oddać, pan kazał sprzedać go razem z żoną, dziećmi i całym jego mieniem, aby tak dług odzyskać.” W ewangelii słyszymy jak dłużnik był winien "ogromna ilość". Jednak byłem zdziwiony tym, że to nie jest tak napisane w oryginalnym języku greckim. W oryginalnej greckiej wersji Sw. Mateusza, tekst mówi, że dłużnik winien “dziesięć tysięcy talentów.” Nie wiem, dlaczego obecny angielskie tłumaczenie ewangelii Sw. Mateusza jest napisany “ogromna ilość” zamiast “dziesięć tysięcy talentów.” Po polsku jest przetlumaczone dziesięć tysięcy talentów. Wczesne Kościół używal slowa dziesięć tysięcy talentów poniewaz zrozumieli, że miało wielkie znaczenie.
W starożytnym świecie greckim i rzymskim ludzie znali ilość talentu. Dla nas nie jest jasne. Możemy pomyśleć, że 1 talent równy jest $1. Więc Jezus mówi o $10,000 dolarów. Tak, to ogromna ilość, ale kwota ktora Pan Jezusa używa jest nawet większa. Hebrajski termin dla “talent” był kikkār, czyli okrągły złoto lub srebro, lub dysk twardy w kształcie bochenka. Talent był najcięższym lub największym biblijnym jednostką miary wagi, równą około 75 funtów lub 35 kilogramów. W języku greckim słowo talent pochodzi z tálanton, dużej miary pieniężnej równo okolo 6,000 drachma lub denarów, greckich i rzymskich srebrnikow. Więc, jeśli jeden talent byl równy okolo 6,000 srebrnikow, i ten dłużnik posiadał króla 10,000 talentów, to ten dłużnik winien był królowi sześćdziesiąt milionów srebrnikow (to jest 60,000,000)! Pierwsi słuchacze Jezusa byliby zdumieni kwotą zadłużenia, o której wspomina Jezus w dzisiejszej przypowieści. To jest ten punkt, ktory Pan Jezus próbuje przekazać swoim słuchaczom. Ten dłużnik nigdy nie może spłacić długu. Wczesny Kościół miał takie rozumienie.
Na tym obrazku widzimy Przypowieść Niemłosiernego Sługa. Król siedzi w środku, a niemiłosierny dłużnik to mężczyzna z siwymi włosami i brodą, stojący po prawej stronie. Mężczyzna klęczący w lewym dolnym rogu, z rękami przykuty za plecami, to drugi dłużnik, który został wtrącony do więzienia przez pierwszego dłużnika ze względu mniejszych długu.
Zadłużenie drugiego dłużnika jest naprawdę małe w porównaniu do pierwszego dłużnika. Jednak przy obecnym angielskim tłumaczenie, nie widzimy lub nie mozemy prawdziwie zrozumieć różnicę. Po angielsku, w dzisiejszym ewangelii słyszymy, że drugi człowiek byl winien pierwszym człowiekiem “małą ilość.” Jednak w oryginalnym greckim, Pan Jezus mówi, że ten drugi człowiek zawdzięcza pierwszemu człowiekowi tylko 100 denarów. Tak to jest tłumaczone w języku polskim. Jaka to ogromna różnica! Pierwszy dłużnik został uwolniony kiedy był winien w długu 60,000,000 denarów, ale drugi mężczyzna został uwięziony na skutek drobny dług 100 denarów.
Zgodnie z interpretacją Ojca Patrystycznego Teofilakt, pierwszy dłużnik nie jest jednym mężczyzną, ale symbolem dla całej ludzkości. Ponadto Sw. Augustyn uczy, że 10,000 talentów reprezentują wszystkich naszych grzechów. "Dlatego powiedzmy, że ponieważ Prawo jest zawarte i określone w Dziesięć Przykazań, te dziesięć tysięcy talentów oznaczają wszystkie grzechy, które można uczynić pod Prawem". Każdy z naszych grzechów jest znaczne, ponieważ każdy z nas obraza Boga, osobą wspaniały w swym wielkość i chwale. Każdy z naszych grzechów jest jak kwota wspomniana w dzisiejszej przypowieści. Wiele są nasze grzechy przeciw Bogu i Jego przykazaniom. Dług niewdzięczności za niezliczone miłosierdzie Boga wobec nas jest ogromne. Żyjemy w grzechu i każdego dnia zwiększamy swój dług przed Bogiem. Talenty które zawdzięczamy są nasze grzechy. Wielkie jest nasze zadłużenie wobec Boga i nie posiadamy możliwość zeby ten dług spłacić. Ciężar naszych grzechów całkowicie nas przygniata, ale ze względu na Jego miłosiernej łaski, dla nasz którzy jesteśmy chrześcijanami, wszystkie nasze grzechy są odpuszczone i możemy być czystymi.
Proszę, módlcie się za wszystkich ofiar klęsk żywiołowych na całym świecie, w szczególności powodzian i ofiar huraganu Harvey i Irmy. Niech Najświętsza Maryja Panna, Matka Dobrej Pomocy pomaga nam swoją matczyną opieką i Sw. Jozef módl się za nami. Vivat Jezus! Żyj Jezus!
Z biurka Ks. Proboszcza
St. Joseph School: A Community of Faith, Knowledge and Service.
5641 S. 73rd Ave., Summit 708-458-2927
Mr. Lawrence Manetti, Principal
You’re A Winner! Congratulations! 52 Pick-Up News
MARIA DRON
Ticket # 1538
ST JOSEPH PARISH FALL FAMILY FEST
SPECIAL RAFFLE
TICKETS ARE $5 EACH AND WILL BE SOLD AFTER ALL MASSES THIS WEEKEND (ALONG WITH FAMILY FALL FEST RIB DINNER TICKETS FOR
$15)
THE PRIZES ARE:
32-INCH COLOR FLAT SCREEN TV KITCHEN AID MIX MASTER BABY GEORGE FOREMAN GRILL AND ROTISSERIE
COME JOIN US AT THE FAMILY FALL FEST ON SATURDAY, SEPTEMBER 23!
3 to 8 P.M. IN THE SMALL PARKING LOT
THANK YOU! -I begin my column with a big thank you to the Ladies of the Rosary who have once again contributed to our school. At their recent meeting they voted to donate $1,500.00 to our school to support our on-line programs. We thank them for their continued support of our school. Special Guest - On Friday, we had a visit from Dr. Jim Rigg the Superintendent of the Archdiocese of Chicago. The purpose of the visit was to tour St. Joseph School and allow him to meet our staff and children. We were very happy to be able to host Dr. Rigg. SOUP-ER STADIUM CHALLENGE – The Office of Catholic Schools and Catholic Charities have joined together in a Food Drive that will end on Friday, October 6th. During this time we will be asking our school community to help provide meals for those in need. The goal is to provide 103,335 meals to Chicagoans in need. 52 Pick-Up Raffle – Our new year if tickets are going on sale. At the request of several parishioners we will be mailing five to each our non-school parish families. If you are able to help by purchasing them it is greatly appreciated. Please return tickets to the school or rectory office. Our 52 Pick-up is one of our biggest fundraisers with the proceeds going to the support of our school. The first drawing of the 2017 – 2018 52 Pick-up will be on Sunday, October 1st. Knights Sports – For those of you who do not know our
school mascot is the Knight. Our sports teams are the St. Joseph Knights. We have recently begun our sports program with our 3 & 4 Co-ed Soccer. They are off to a good start with a 3 – 0 record. We are currently putting together our
Girls’ Basketball Team. They begin play within the next couple of weeks. Have a great week! God Bless. Lawrence Manetti, Principal
GO ST. JOSEPH KNIGHTS!
Weekly Collection Report Weekly Parish Budget $ 9,500.00 Sunday Collection Sept. 3, 2017 $ 6,510.18 Special Donations $ 310.00 Thank you for your generosity Gracias por tu generosidad Bog zaplac za ofiary skladane na tace
COMMUNION MINISTERS Saturday Sept. 23, 2017 5:00 PM. Deacon Ben, A. Flores, G. Kujawa, R. Podrebarac Sunday, Sept. 24, 2017 7:30 AM Sr. Agatha, B. Koran, R. Kosowski 9:30 AM S. Madonna, A. Serrano, J. Sheehan, D. Yanez 11:00 AM Maria Anzaldua, Angelica Jimenez, Josefina Mejia, Alma Zubieta ********************************************************** ALTAR SERVERS Saturday, Sept. 23, 2017 5:00 p.m. Yasmine Escoto, Cydney Martinez, Marco Yanez Sunday, Sept. 24, 2017 7:30 a.m. Arianna Mendoza, Draven Quante, Stephanie Romero 9:30 a.m. Madyn Dron, Daniel Lopez, Daniel Rocha 11:00 AM Nicholas Alvarez, Reyna Cortez, Sofia Flores ********************************************************** LECTORS Saturday, Sept. 23, 2017 5:00 PM T. Norris Sunday, Sept. 24, 2017 7:30 AM E. Dominguez 9:30 AM S. Madonna 11:00 AM Cynthia Duque - First Reading Luis Rosales - Second Reading
MASS INTENTIONS Monday, September 18 8:30 a.m. †Helen Zwiefelhofer/Richard & Mauritta Porento Tuesday, September 19 8:30 a.m. †John Matusiak/12th Anniversary/Family Wednesday, September 20 8:30 a.m. †Joseph L. Lipien/Valerie Podrebarac Family Thursday, September 21 8:30 a.m. No Mass Friday, September 22 8:30 a.m. St. Joseph Parish Benefactors Saturday, September 23 8:30 a.m. †Souls in Purgatory
5:00 p.m. †Peggy Neligan †Peggy Feltz/Family †Eva Kroll/Birthday/Dorothy Kroll †Frank Kuncic/Wife †Mary Ogarek/Family Sunday, September 24 7:30 a.m. †Margaret Powers Kurcz †Patrick Jude Kurcz †Joseph P. Kurcz †Marianne Salvino †Mary Ann Virva/Virva Family 9:30 a.m. †Marie Koziol/Pat Pietraszek †Helen V. Wojcik/Family 11:00 a.m. People of St. Joseph 12:30 p.m. †Jan, Halina & Ola Fialkowski †Boleslaw Granat
The Rosary is recited every Saturday after 8:30 a.m. Mass.
All are invited to participate.
GIVE THEM ETERNAL REST
BILL CROIX VIRGINIA KLEMCHUK
REFUGIO MUNOZ
Eternal rest, grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May the souls of the faithful through the mercy of God rest in peace!
Congratulations to the Children who
were recently welcomed into our Catholic Family :
August 19, 2017
Gael Alessandro Arreola Jesus Bollas Jr. Delany Gabriel Jocelyn Lezama
Gabriel Jesus Razo Valeria Tapia
August 20, 2017 Alexandra Graca
August 27, 2017
Eli Antonio Garcia Allison Everyly Gimenez Miranda Grace Gimenez Annalyse Leila Lopez
Olivia Szajek
And Congratulations to their parents and godparents
FORAN FUNERAL HOME 7300 W. ARCHER AVE., SUMMIT
IS “STEPPIN’ OUT”
FOR A TASTE OF CHICAGO’S FAMOUS PIZZAS!
TUESDAY, OCTOBER 10
The group will visit three famous pizzerias and
learn the science behind ingredient selection and baking methods and the physics of how the best
pizzas are prepared.
The first stop is Pizano’s Pizza and Pasta in Downtown Chicago. The family has ties to the creation of deep dish pizza in 1943. thesecond
stop is Flo & Santo’s in the South Loop for “South Side” thin crust with Italian and Polish
flavors. Finally, the third and last stop will be at Pequod’s in Lincoln Park for their burnt cheese
caramelized crust with sweet sauce.
The bus leaves at 9:45 a.m. and returns at 3:30 p.m. to the Foran Funeral Home parking lot. The
cost is $51 per person, which includes the tour, pizza and beverages.
Reservations are due by Monday, Oct. 2 by calling 708-458-0208.
Saturday 4:00 - 4:30 PM No Confession Sept. 23 and Sept. 30
WEEKDAY MASSES
8:30 AM Monday, Tuesday, Wednesday & Friday (8:30 AM Wednesday -
School Mass During School Year) Thursday—No Mass is Celebrated
8:30 AM Saturday
ST. JOSEPH SCHOOL School Principal: Mr. Lawrence Manetti 5641 S. 73rd Ave. (708) 458 - 2927 www.stjosephsummit.com www.facebook.com, then search for St. Joseph School Pk-8-Summit (New official page) ST. JOSEPH RELIGIOUS EDUCATION (708) 458-2927 HENRYK SIENKIEWICZ POLISH SCHOOL 5641 S. 73rd Ave. 708-415-0458 MINISTERS OF CARE: If you are homebound, and would like to receive Holy Communion, please call the parish office to make arrange-ments.
Beatrice Aguirre Alicia Anderson Donna R. Azzaline Jim Baricovich Joseph Bartosz Stan Bartosz Laura & Phil Behm Ann Bolek Kimberly Boll Brittaney Boubin Stanislaw Brzostowski Bruce Bryers—US Military Susan Castro Amal Centers Judy Centers Estella Mazzula Cronk Patricia Diaz Mary DiGangi Wladyslawa Dobros Susan Dotson Eleanor Dzielak Don Erich Robert Erklin Rexnalda Fonseca Esperaza Franco Helen Frank Miguel & Julia Gutierrez Silvia C. Herrera Rich S. Jandura Denise M. Jandura Chester and Virginia Janeczko Millie Jercha Elaine Johnstone Linda Kujawa Ted Kuldanek Hank Lampke Geri Lauer Susanna Lubawski
Diane Macek Rich Madej Deacon Ben and Sylvia Michalowski Dolores Michaels Colleen Mocnik Karen Mocnik Anthony Montaneo Joyce Netecke Ed and Alice Nowak Mary D. Owens Iris Eliza Peterson Leonardo Alexandros Peterson Ricardo Piedra Meg A. Radcliff Juanita Ramos Jackson Regan Robert Regep Carmen Rodriguez *Juanita Rodriguez Bridget Rollins Jennifer Sampres Eileen Sheedy Lorraine Simich Ed Skowronski Kurt Stein Theresa Stypula Aurora Rose Swaekauski Scarlette Grace Swaekauski *Pat Tichacek Josephine Tipner Ricardo Varajas Ellie Wesolowski *Arlene Wilder Pamela Wojdyla Patrick J. Woods Joanna Zieba Emily Zwijak *Most recently added
GENERAL PARISH INFORMATION Mass Intentions Mass intentions will be accepted at the Rectory office until 2 p.m. the Wednesday prior to bulletin publication. Since we work ahead one week ahead in the bulletin, the intentions must be sent to the parish office at least two weeks in advance of the bulletin date to appear in the requested bulletin.
