September 2009 Beacon – Available Languages: Afrikaans ...September 2009 Beacon – Available...

September 2009 Beacon – Available Languages: Afrikaans, Arabic, Chinese, Chinese (Traditional), Danish, Dutch, English, Farsi (Persian), French (Canada), German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Marathi, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Russian, Spanish, Swedish, Tamil, Telugu, Thai, Turkish, Urdu, Vietnamese

• Overflowing a tank or other process vessel has been an important contributing cause to many major incidents in the process industries. Recent examples include the Texas City, Texas refinery explosion in March 2005 (a distillation column was overfilled), and the Buncefield, England fire in December 2005 (overflow of a flammable liquid storage tank).• In many overflow incidents, there has been a failure of vessel level instrumentation and high level alarms.

A large storage tank containing a flammable liquid overflowed. The spill was not detected until a security guard noticed a strong odor. He immediately reported his concern to operations personnel. Two operators responded, driving a truck to the area to investigate. Within minutes, there was a loud explosion followed by a fire. It is believed that the truck provided the ignition source. It took emergency response personnel a day and a half to extinguish the fires which spread through the tank farm. More than

Don’t try to put 10 gallons of liquid in a 5 gallon pail!

September 2009

AIChE © 2009. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us at [email protected] or 646-495-1371.

Overflow + Ignition = Tank Farm Fire! (Part 1)

Sponsored by Sponsored by CCPS CCPS

SupportersSupportershttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx

Messages for Manufacturing Personnel

What can you do?

The Beacon is usually available in Afrikaans, Arabic, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Marathi, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, and Vietnamese.

a dozen employees were hospitalized and there was significant property damage. The incident investigation found that the tank was being filled and, unknown to the operators, the tank level gauge AND the high level alarm had failed. The operators did not monitor the filling operation closely because they believed that the tank still had plenty of capacity.

Do you know?• Recognize that transferring a flammable liquid is a hazardous operation with significant consequences if something goes wrong. Monitor flammable liquid transfers closely so you can detect and respond to spills and leaks.• Before starting a transfer, make sure there is enough room in the destination tank for the material you intend to transfer. Check both source and destination tank level, temperature, and pressure at frequent intervals during transfers, and investigate any unexpected variation in the rate of change.• When transferring liquids, estimate how much time it should take to fill the destination tank at the expected flow rate, and investigate if the transfer takes too long.• Complete each step of the transfer procedure before moving on to the next step, and record and sign off on the procedure if required.• If you are aware of the failure of any critical instruments or alarms in your plant, report them immediately so they can be repaired.• Follow up on reported failures to make sure that repairs are made in a timely fashion.

Coming in the October 2009 Beacon -- More lessons from this incidentincluding discussion of motor vehicles as potential ignition sources.

• Die oorloop van ’n tenk of reaktor was reeds die oorsaak van verskeie groot insidente in die chemiese nywerheid. Onlangse voorbeelde sluit in die ontploffing en brand by Texas City, Texas-rafinadery in Maart 2005 (’n distillasiekolom het oorgeloop), en die ontploffing en brand by Buncefield in Engeland in Desember 2005 (’n petrolstoortenk het oorgeloop).

• In verskeie oorloopinsidente was die faling van vlakmeters en vlakalarms belangrike bydraende oorsake

’n Groot stoortenk met vlambare vloeistof het oorgeloop. Niemand het die verspilling opgemerk nie, totdat ’n sekuriteitswag bewus geword het van ’n sterk reuk en dit gerapporteer het. Twee operateurs het met ’n voertuig gery om ondersoek in te stel. Binne minute na hulle aankoms was daar ’n harde ontploffing gevolg deur ’n brand. Die gevolgtrekking was dat die voertuig die vonk vir ontsteking veroorsaak het. Noodpersoneel het ’n dag en ’n half geworstel om die brand te blus wat deur die tenkarea versprei het.

Moenie 10 liter vloeistof in ’n 5 liter houer probeer indruk nie!

September 2009


Oorloop + Onsteking = Tenkplaas brand! (Deel 1)Oorloop + Onsteking = Tenkplaas brand! (Deel 1)

Geborg deur Geborg deur CCPS CCPS

OndersteunersOndersteunershttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx

Boodskap aan bedryfspersoneel

Wat ken ek doen?


Minstens twaalf mense moes hospitaal toe geneem word en daar was aansienlike skade aan toerusting. Die insidentondersoekspan het bevind dat operateurs besig was om die tenk vol te maak, onbewus daarvan dat die tenk se vlakmeter EN hoëvlakalarm gefaal het. Die operateurs het nie die volmaak van die tenk noukeurig dopgehou nie, omdat hulle onder die indruk was dat daar nog baie plek in die tenk was.

Het jy geweet?• Wees bewus daarvan dat die oorplaas van vlambare

vloeistof ’n gevaarlike taak is met ernstige gevolge as dinge verkeerd loop. Maak seker jy monitor sulke oorplasings noukeurig sodat jy vroegtydig bewus word en kan reageer op verspillings en lekke.

• Voordat jy met ’n oorplasing begin, moet jy seker maak dat daar plek is in die ontvangtenk vir die hoeveelheid vloeistof wat jy wil oorplaas. Monitor beide lewerings-en ontvangstenks se vlakke, temperature en drukke met gereelde tussenposes tydens die oorplasings en ondersoek enige onverwagte verandering.

• Beraam vooraf hoe lank die oorplasing behoort te neem en stel ondersoek in as dit langer neem, wanneer vloeistowwe oorgeplaas word.

• Maak elke stap van die oorplasingsprosedure klaar voordat jy die volgende stap begin. Voltooi die rekords en teken die stappe af waar dit vereis word.

• As jy bewus is van kritiese instrumente of alarms in jou aanleg wat nie werk nie, moet jy dit dadelik rapporteer sodat dit herstel kan word.

• Volg op oor sulke gerapporteerde defekte, sodat dit so vinnig moontlik herstel word.

Lees in die Oktober 2009 Beacon – Nog lesse te leer uit hierdie insident!Inligting oor die potensiaal van ‘n motovoertuig as ontstekingsbron!

فيضان الخزانات كان سببا رئيسيا أسھم في كثير من •

فاض أحد الخزانات الكبيرة التي تحتوي على مادة سائلة قابلة لم يتم اكتشاف التسرب إ* بعد أن *حظ أحد حراس . ل'شتعال

قام الحارس بإب'غ موظفي التشغيل .ا/من وجود رائحة قويةاستجاب له اثنان من المشغلين واستق' شاحنة . عن ا/مر فوراً

حصل انفجار مدٍو , خ'ل دقائق. وذھبا إلى الموقع ل'ستقصاءاستغرق . يعتقد أن الشاحنة كانت ھي مصدر ا*شتعال. ت'ه حريق

تم نقل أكثر . ونصففي الخزانات يوما انتشراخماد الحريق الذي . وكان ھناك أضرار مادية بالغة, موظفاً إلى المستشفى 12من

وكان ھناك خلل في , أظھر التحقيق أن الخزان كان تحت التعبئةولم يكن , وفي جھاز إنذار المستوى المرتفع, مقياس المستوى

لم يتابع المشغلون عملية التعبئة عن . المشغلون على علم بذلك. /نھم كانوا يعتقدون أنه * يزال ھناك متسع في الخزان, قرب

فيضان + اشتعال = حريق في منطقة الخزانات! (الجزء 1)2009سبتمبر



رسالة للعاملين في الصناعة

ھل تعلم؟ماذا يمكن أن تفعل؟لھا عواقب , *حظ أن نقل المواد القابلة ل'شتعال ھو عملية خطيرة•

Coming in the October 2009 Beacon -- More lessons from this incidentincluding discussion of motor vehicles as potential ignition sources.

فيضان الخزانات كان سببا رئيسيا أسھم في كثير من •تشمل ا/مثلة . الحوادث الرئيسية في صناعة العمليات

امتلئ ( 2005الحديثة انفجار مصفاة تكساس في مارس وحريق بونسفيلد في بريطانيا في , )برج التقطير حتى فاض

قابلة ل'شتعال من سائلة فاضت مادة ( 2005ديسمبر ).خزان

كان ھناك خلل , في العديد من حوادث فيضان الخزانات •في أجھزة قياس المستوى وفي أجھزة إنذار المستوى

.المرتفع

!جالون 5جالون من السائل في وعاء سعته 10' تحاول وضع


لھا عواقب , *حظ أن نقل المواد القابلة ل'شتعال ھو عملية خطيرة•راقب نقل المواد القابلة . كبيرة إذا سار أي شيئ بشكل خاطئ

ل'شتعال عن قرب بحيث يكون بإمكانك اكتشاف ومواجھة التسربات .وا*نسكابات

. تأكد من وجود مساحة كافية للمادة في الخزان الذي تريد نقلھا إليه •تحقق من المستوى ودرجة الحرارة والضغط في خزانات المصدر

على عدة فترات أثناء النقل وابحث عن سبب أي اخت'ف , والمقصد. غير متوقع في معدل التغير

قدر الوقت ال'زم لملئ الخزان بناء على معدل , عند نقل السوائل •.وابحث عن السبب إذا استغرق النقل وقتاً طوي', التدفق المتوقع

أكمل كل خطوة من إجراءات النقل قبل ا*نتقال إلى الخطوة التي •.وسجل ووقع على اGجراء إذا اقتضى ا/مر, تليھا

إذا كنت على علم بأي خلل في أجھزة القياس أو اGنذار المھمة في •.أبلغ عنھا مباشرة حتى يمكن إص'حھا, المصنع

.تابع حا*ت الخلل للتأكد من إص'حھا في الوقت المناسب •

2009 AIChE إ* أنه يمنع إعادة الطباعة والتوزيع . إعادة نسخ وطباعة ھذه المطبوعة /غراض تعليمية او غير تجارية أمر نشجع عليه. حقوق الطبع محفوظة ©7319-591-212او [email protected]: ل'تصال). CCPSCCPS(بغرض البيع /ي جھة عدا مركز س'مة العمليات الكيميائية

• 贮罐和工艺容器的满罐溢流是过程工业中许多重大事故的重要原因。最近的例子

包括：2005年3月，德州的德克萨斯炼油厂

发生的爆炸事故（蒸馏塔溢流），以及

2005年12月发生在英国邦斯菲尔德的火灾

事故（易燃液体贮罐溢流）。

• 在许多的贮罐溢流事故中，贮罐的液位计和高液位报警都出现过故障。

一只装有易燃液体的大型贮罐发生溢流，这一情况并未被及时察觉到。终于，还是一名保安人员注意到了浓烈的气味。他立即报告了运行人员，随后两名运行人员做出响应，驾驶一辆卡车前往现场调查。短短几分钟后，现场就发生了巨大的爆炸，随之燃起熊熊大火。人们相信正是行驶的卡车提供了点火源。应急响应人员用了一天半的时间，才把这场扩散到整个罐区的大火扑灭。大火造成了十多名员工入院治疗以及重大的财产损失。事故调查发现，当时这个贮罐正

不要试图把10加仑的液体放到5加仑的桶里！

2009年9月贮罐溢流 + 点火源 = 火灾! (第1部分)

你能做什么?

在加注易燃液体，但运行人员并不知道当时的贮罐液位计和液位高限报警装置都已经出现了故障。他们以为贮罐还有大量的贮存空间，因此并没有严密地监视加注作业。

你知道吗?

• 要认识到输送易燃液体是一项很危险的操作，一旦出问题，会产生严重后果。所以要严密监控

易燃液体的输送，以便及时发现溢流和泄漏，并

采取响应行动。

• 在起动输送作业前，要确定目标贮罐有足够的空间来存储你要输送的介质。在输送期间，要定

时检查源贮罐和目标贮罐的液位、温度及压力，

当其变化波动异常时，要查明原因。

• 在输送液体时，要估计在设定的流量下，需要多长时间会把目标贮罐装满。当输送耗时太长，

要查明原因。

•要全面完成输送作业流程中的当前步骤后，才能开始下一步骤的工作，并按程序要求做好记录和

签字。

• 如果你发现工厂里的任何关键仪表或报警装置有故障，要立即报告使之得到维修。

•要跟踪那些已报告过的故障，以确保它们得到及时的维修。

在下一期的《工艺安全警示灯》中，我们将讨论更多从本次事故中获得的经验教训，包括潜在的点火源—机动车辆。

http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx

提供给制造业人员的信息

化学工艺安全中心

CCPS之支持者

赞助

AIChE © 2009。保留版权。鼓励用于非商业和教育目的的复制。但严格禁止除CCPS外的任何人员以销售为目的的复制。与我们联系： [email protected] 或 212-591-7319

本刊通常可获得南非荷兰文、阿拉伯、中、丹麦、荷兰、英、法、德、古吉拉特、希伯来、匈牙利、印度尼西亚、印度、意大利、日、朝鲜、马来、马拉地、挪威、波斯、波兰、葡萄牙、俄、西班牙、瑞典、泰米尔、泰、土耳其文和越南文版本。

• Overfyldning af en tank eller andre procesbehol-dere har været en vigtig medvirkende faktor i mange alvorlige uheld i procesindustrien. Et par eksempler fra nyere tid er Texas City, Texas (USA) raffinaderieksplosionen i marts 2005 (et distillationstårn blev overfyldt), og Buncefield, England tankanlægsbranden i december 2005 (Overfyldning af brandbar væske i en tank).• I mange overfyldingsuheld har niveaumålerne oghøjniveaualarmerne fejlet uden at personalet vidstedet.

En stor tank indeholdende en brandbar vaske blevoverfyldt. Spildet blev ikke opdaget indtil en sikker-hedsvagt bemærkede en kraftig lugt. Han rapporte-rede straks observationen til operationspersonalet. To operatører kørte en bil ind i området for at undersøgesagen. Et par minuter senere var der en højlydt eks-plosion efterfulgt af en brand. Det er nu antaget at bilen var kilden til antændelsen. Det tog brand- ogredningsfolkene halvanden dag at slukke brandenesom havde spredt sig igen tankområdet. Flere end

Lad nu være med at prøve at putte 20 liter in en 10 l beholder !

September 2009


Overfyldning + Antændelse = Tank Brand! (1ste del)

StStøøttetttet afafCCPS CCPS

SponsorerSponsorerhttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspxSikkerhedsmeddelser for fabrikspersonale

Hvad kan du gøre ?


et dusin ansatte måtte på hospitalet og der var betydelige skader i tankområdet. Uheldsundersøgelsen fandt udaf, at tanken var under opfyldning og uden at operatørerne vidste det havde både den normal tankniveaumålerOG højtniveaualarmen fejlet. Operatørerne havde ikke fulgt tankpåfyldningen nøje da de troede at tankenstadigvæk havde masser af rum tilbage.

Vidste du at ?• Vær helt klar over at overførsel af brandbare væsker eren risikabel operation med meget alvorlige konsekvenserhvis noget går galt. Følg tæt op på væskeoverførsler så duhurtigt vil opdage spild og lækager.• Før du starter en overførsel, vær sikker på, at modtagel-sestanken har rum nok for al det stof du ønsker at overføre.Check både oprindelses- og modtagelsestankens niveauer, temperaturer og tryk ofte i løbet af overførselen, og under-søg straks enhver uventet variation i ændringen af over-førselen.• Når du overfører væsker, vurder hvor lang tid det skulletage at fylde tanken ved den forventede overførselshastig-hed og undersøg hvis det tager for lang tid.• Fuldend hvert trin i overførselsproceduren før du gårvidere med det næste trin, udfyld logbogen og underskrivprocedureformularen hvis nødvendigt. • Hvis du bliver opmærksom på, at et kritisk instrument eller alarm har fejlet i dit anlæg rapporter det straks så detkan blive repareret.• Følg op på rapporterede fejl for at sikre dig, at de erblevet / bliver repareret tilstrækkeligt hurtigt.

I oktober måneds udgave af Beacon vil der være flere “lessons learned” fra dette uheld, inklusiv en diskussion af motorkøretøjer som potentielle antændelseskilder.

• Het overvullen van een tank of toren een belangrijke oorzaak is van vele incidenten in de procesindustrie. Daartoe behoren ook de explosie in Texas City in maart 2005 (overvullen van een destillatietoren) en de brand in Buncefield in december 2005 (overvullen van een opslagtank).• In veel gevallen van overvullen er sprake is van niet werkende niveaumetingen en/of hoog niveau alarmen.

Een grote opslagtank met ontvlambare brandstof werd overvuld. De spill werd ontdekt toen een bewa-kingsbeambte een sterke geur rook. Hij waarschuwde direct de mensen van Operations. Twee operators re-den met een auto naar het betrokken gebied om on-derzoek te doen. Vrijwel direct was er een luide ex-plosie, gevolgd door brand. Algemeen wordt aange-nomen dat de auto de explosiebron was. Op meerde-re plaatsen brak brand uit. De brandweer was ander-halve dag bezig om het vuur te doven. Meer dan

Probeer niet 20 liter water in een emmer van 10 liter te stoppen!

September 2009


Overvullen + ontsteking = tankbrand! (deel 1)




Wat kun jij doen?


tien mensen werden opgenomen in het ziekenhuis en er was grote schade. Uit onderzoek bleek dat tijdens het opvullen van de tank EN de tank niveau meting EN het hoge niveau alarm niet functionneerden – hiervan waren de operators niet op de hoogte. Zij hielden het opvullen bovendien niet bij omdat ze zeker wisten dat de tank voldoende capaciteit had.

Wist je dat?• Wees je er goed van bewust dat het verpompen van ontvlambare stoffen een gevaarlijke operatie is. De gevolgen kunnen groot kunnen zijn als er iets mis gaat. Controleer deze vaak, zodat lekkages en morsingen snel ontdekt kunnen worden en er ingegrepen kan worden.• Voordat je een verpomping start, stel zeker dat er voldoende ruimte is in de ontvangende tank. Controleer niveaus, temperaturen en drukken in bron- en doelvaten tijdens de hele periode van verpompen. Bij iedere onverwachte uitkomst de oorzaak hiervan proberen te vinden en desnoods de verpomping hiervoor stoppen.• Maak een schatting van de benodigde tijd voor de verpomping bij het toe te passen debiet en onderzoek meteen als deze tijd overschreden wordt.• Voer de procedure voor verpompingen stap voor stap uit, registreer deze en teken af als de procedure dit vereist.• Zodra je weet dat kritische instrumentatie of alarmen niet werken, meld dit onmiddellijk zodat ze gerepareerd kunnen worden.•Controleer of uitstaande reparaties ook daadwerkelijk uitgevoerd worden.

In de Beacon van oktober 2009: meer lessen uit dit incident, waaronder een overweging over motorvoertuigen als potentiele ontstekingsbron

در صنايع فرايندي سرريز شدن مايع از مخازن و ساير •از نمونه . ظروف يكي از علل اصلي حوادث به شمار مي رود

2005هاي اخير ميتوان انفجار پااليشگاه تگزاس در مارس Buncefieldو حادثه ) برج تقطير سرريز شده بود (

سرريز مايع قابل اشتعال (2005انگلستان در دسامبر سال . را نام برد ) از مخزن

در بسياري از حوادث ناشي از سرريز، تجهيزات ابزار •دقيقي شامل نشانگر تعيين ارتفاع سطح مايع

(Level Indicator) و آالرم هشدار دهنده افزايش ارتفاع . عمل نكرده است(High Level Alarm)مايع

زماني . يك مخزن بزرگ حاوي مايعات قابل اشتعال سرريز كرد . نشت مواد مشخص شد كه حراست بوي آنرا استشمام كرد

جهت . حراست فورا موضوع را به كاركنان عمليات اطالع داد بررسي بيشتر دو نفر از كاركنان عمليات سريعا بوسيله خودرو

دقايقي بعد انفجار مهيبي رخ داد و آتش . به محل مراجعه كردند گفته ميشود كه حرارت مورد نياز جهت آتش . سوزي شروع شد

پرسنل مقابله با شرايط . سوزي توسط خودرو تامين شده است اضطراري به مدت يك روز و نيم تالش كردند تا آتش سوزي

. خاموش شد

! گالن مايع را در فضاي كمي بريزيد 10سعي نكنيد

)بخش اول ! ( آتش سوزي مخزن = منبع حرارتي + سرريز


SupportersSupporters

شما چه كاري مي توانيد انجام دهيد؟

بررسيها نشان داد كه بدون . توجهي به تاسيسات وارد شد بيش از از دوازده نفر از كاركنان راهي بيمارستان شدند و خسارت قابل از كار (High Level Alarm)يع و آالرم افزايش ارتفاع مايع اطالع كاركنان عمليات مخزن در حال پر شدن بوده و نشانگر ارتفاع ما

. ودند كه مخزن ظرفيت خالي زيادي دارد كاركنان عمليات پر شدن مخزن را بدقت نظارت نكرده و بر اين باور ب . افتاده بود

آيا مي دانيد؟ انتقال مايع قابل اشتعال يك عمليات خطرناك بوده كه مي تواند عواقب •

اين فرايند را بدقت زير نظر داشته تا بتوانيد . مهمي در بر داشته باشد .سريعا خطرات را شناسايي كرده و اقدام مناسب انجام دهيد

قبل از انتقال اطمينان حاصل كنيد كه ظرفيت كافي براي مواد در •بطور مداوم عواملي مانند ارتفاع مايع، درجه . مخزن وجود داشته باشد

حرارت و فشار را در منبع و مقصد انتقال چك كنيد و نوسانات غير . قابل انتظار را مورد بررسي قرار دهيد

در هنگام انتقال مايع بر اساس ميزان جريان، زمان تقريبي پر شدن •مخزن را تخمين زده و در صورت طوالني شدن زمان بررسيهاي الزم

. را انجام دهيد هر مرحله از فرايند انتقال را بر اساس دستورالعمل انجام داده و پس •

. از تكميل آن به مرحله بعدي برويد اگر از خرابي تجهيزات ابزار دقيق مطلع هستيد، فورا آنرا گزارش •

. نموده تا نسبت به تعمير آن اقدام شود خرابيهاي اين تجهيزات را پيگيري كنيد و اطمينان حاصل نمائيد كه •

.تعميرات در زمان مقرر انجام شده است

.منبع تامين حرارت بوده ارائه خواهد شد در نشريه بعدي مطالب بيشتري به خصوص در مورد خودرويي كه پتانسيل و

2009سپتامبر

http://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspxپيامهايي براي كاركنان شركتهاي صنعتي

AICHE © 2008 تكثير و انتشار جهت اهداف انتفاعي توسط هر . تكثير و نسخه برداري جهت اهداف آموزشي و غير انتفاعي آزاد ميباشد . كليه حقوق محفوظ. تماس بگيريد212-591-7319 يا با تلفن [email protected]با ما به آدرس . اكيدا ممنوع ميباشد CCPSكسي غير از مركز

ايتاليائي سي، فرانسوي، آلماني، گجراتي، عبري، هندي، مجارستاني، اندونزيايي ، معموال به زبانهاي آفريقائي ، عربي، چيني، دانماركي، هلندي، انگلي Beaconنشريه .انيائي، سوئدي و تايلندي ، تركي و ويتنامي در دسترس ميباشد ژاپني، كره اي، مالي، ماراتي، فارسي، لهستاني ، پرتغالي، روسي، اسپ

Sade

ghpo

ur

• Le débordement d’un réservoir ou autre récipient de procédés a été une importante cause contributive de plusieurs incidents majeurs dans l’industrie chimique. Parmi des exemples récents, il y a l’explosion survenue en mars 2005 dans une raffinerie de Texas City au Texas (une tour de distillation fut débordée) et un incendie en décembre 2005 à Buncefield en Angleterre (débordement d’un réservoir de stockage de liquide inflammable).• Dans plusieurs incidents de trop-plein, il y eut défaillance de l’instrumentation de mesure de niveau des récipients et d’alarmes de haut niveau.

Un gros réservoir de stockage contenant un liquide inflammable déborda. Le déversement ne fut déceléque lorsqu’un gardien de sécurité nota une forte odeur. Il rapporta immédiatement son inquiétude au personnel d’exploitation. Deux opérateurs intervinrent en se rendant en camion pour examiner les lieux. En quelques minutes, il y eut une bruyante explosion suivie d’un incendie. L’on croit que le camion a servi de source d’inflammation. Cela a pris une journée et demie au personnel d’intervention d’urgence pour éteindre les feux qui s’étaient propagés dans le parc de réservoirs.

N’essayez pas de mettre 10 gallons de liquide dans un seau de 5 gallons !

Septembre 2009

AIChE © 2009. Tous droits réservés. La reproduction pour fins non commerciales et éducatives est encouragée. Cependant, celle pour fins de ventes autres que pour CCPS est strictement prohibée. Contactez-nous à [email protected] ou 646-495-1371.

Trop-plein + Inflammation = Incendie d’un parc de réservoirs !(Partie 1)

CommanditCommanditéé par par les supporteurs les supporteurs

du CCPSdu CCPShttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspxMessages au personnel de l’Exploitation

Que pouvez-vous faire ?

Le Beacon est habituellement disponible en afrikaans, arabe. chiLe Beacon est habituellement disponible en afrikaans, arabe. chinois, danois, hollandais, anglais, frannois, danois, hollandais, anglais, franççais, allemand, grec, gujarati, hais, allemand, grec, gujarati, héébreu, hindi, hongrois, breu, hindi, hongrois, indonindonéésien, italien, japonais, corsien, italien, japonais, corééen, malais, marathi, norven, malais, marathi, norvéégien, persan, polonais, portugais, russe, espagnol, sugien, persan, polonais, portugais, russe, espagnol, suéédois, thadois, thaïïe, turque et vietnamien.e, turque et vietnamien.

Plus d’une douzaine d’employés furent hospitalisés et il y eut des dommages importants à la propriété. L’enquête sur cet incident révéla que le réservoir était en remplissage et que, hors de connaissance des opérateurs, la jauge de mesure de niveau du réservoir ET l’alarme de haut niveau ne fonctionnaient pas. Les opérateurs ne surveillaient pas l’opération de remplissage de près car ils croyaient que le réservoir avait encore amplement de capacité.

Le saviez-vous ?• Reconnaissez que de transférer un liquide inflammable est une opération dangereuse avec des conséquences significatives si quelque chose allait de travers. Surveillez de près les transferts de liquides inflammables de façon àce que vous puissiez déceler et répondre aux déversements et fuites.• Avant de débuter un transfert, assurez-vous qu’il y a assez d’espace dans le réservoir de réception pour le matériel que vous avez l’intention de transférer. Vérifiez àla fois les niveaux, températures et pressions des deux réservoirs d’alimentation et de réception à de fréquents intervalles durant les transferts et investiguez toutes variations imprévues dans le taux de changement.• Lors de transfert de liquides, évaluez combien de temps sera requis pour remplir le réservoir de réception au taux de débit prévu et investiguez dans le cas d’un transfert se prolongeant au-delà du temps prévu.• Complétez chaque étape de la procédure de transfert avant d’aller à la prochaine étape, enregistrez-les et signez sur la procédure, si requis.• Si vous êtes au courant de la défaillance de n’importe lequel des instruments ou alarmes critiques à votre usine, rapportez-les immédiatement de façon à ce qu’ils puissent être réparés.• Faites le suivi sur les défaillances rapportées pour vous assurer que les réparations sont faites en temps opportun.

À venir dans le Beacon du mois d’octobre -- Encore des leçons sur cet incident, y compris une discussion sur les véhicules moteurs en tant que sources potentielles d’inflammation.

• Viel schwere Unfälle wurden durch Überfüllung von Tanks oder Anlagenteilen verursacht. Neuere Beispiele sind die Explosion in Texas City im März 2005 (Überfüllung einer Destillations-kolonne) und das Tanklagerfeuer in Buncefield, England im Dezember 2005 (Überfüllung eines Lagertanks für brennbare Flüssigkeiten).• Viele Unfälle durch Überfüllung wurden durch das Versagen von Standmessungen und Überfüllsicherungen verursacht.

Ein großer Lagertank mit brennbarer Flüssigkeit ist übergelaufen. Der Stoffaustritt wurde erst aufgrund des Geruchs durch den Werkschutz entdeckt. Dieser hat sofort den Betrieb informiert. Zwei Betriebsmitarbeiter sind daraufhin zu dem betroffenen Bereich gefahren. Minuten später gab es eine laute Explosion und einen Folgebrand. Man geht davon aus, dass das Fahrzeug die Zündquelle war. Die Feuerwehr hat 11/2 Tage gebraucht, um das Feuer, das sich im Tanklager ausgebreitet hat zu löschen. Über ein Dutzend Mitarbeiter wurden

Versuchen Sie nicht, 10 Liter in ein 5-l-Gefäss zu füllen!

September 2009


Überfüllung + Zündung = Tanklagerbrand! (Teil 1)




Was können Sie tun?


verletzt und es entstand ein beträchtlicher Schaden. Die Ursachenuntersuchung ergab, dass sowohl die Standmessung als auch die Überfüllsicherung versagt hatten. Die Mitarbeiter haben den Umfüllvorgang nicht näher betrachtet, da sie davon ausgingen, dass noch genügend Platz in dem Tank vorhanden war.

Wussten Sie…?• Machen Sie sich klar, dass das Umfüllen brennbarer Flüssigkeiten ein gefährlicher Vorgang ist, der zu massiven Auswirkungen führen kann, wenn etwas schief geht. Verfolgen Sie Umfüllaktionen genau, so dass Sie Stoffaustritte erkennen und darauf reagieren können.• Vergewissern Sie sich, dass in dem Tank, in den Sie umfüllen genügend Platz vorhanden ist, bevor Sie mit dem Umfüllen beginnen. Überprüfen Sie während des Umfüllens den Stand, die Temperatur und den Druck in den Tanks regelmäßig und achten Sie auf Abweichungen.• Schätzen Sie beim Umfüllen von Flüssigkeiten ab, wie lange der Vorgang bei der erwarteten Pumprate dauern wird; untersuchen Sie Abweichungen, falls der Vorgang zu lange dauert.• Schließen Sie jeden Einzelschritt erst ab, bevor Sie den nächsten Schritt machen; dokumentieren Sie dies gemäßden Vorgaben.• Falls Ihnen Störungen an wichtigen Messungen bekannt sind, berichten Sie diese sofort, damit sie behoben werden können.• Achten Sie darauf, dass die Reparaturen zeitgerecht umgesetzt werden.

Im Oktober Beacon – Mehr Lehren aus diesem Unfall.u.a. wird das Thema “Fahrzeuge als Zündquelle” behandelt.

• Η υπερχείλιση δεξαµενών ή άλλων δοχείων υπήρξεσηµαντική αιτία που συνέβαλε στην εκδήλωση πολλών

µεγάλων ατυχηµάτων στην βιοµηχανία. Πρόσφαταπαραδείγµατα αποτελούν η έκρηξη σε διυλιστήριο του

Texas, το Μάρτιο του 2005 (µία στήλη απόσταξηςυπερχείλισε), και η φωτιά στο Buncefield, της Αγγλίαςτο ∆εκέµβριο του 2005 (υπερχείλιση δεξαµενήςαποθήκευσης εύφλεκτων υγρών).• Σε πολλά συµβάντα υπερχείλισης, δεν λειτούργησαντα όργανα µέτρησης της στάθµης και τα high level alarms.

Μία µεγάλη δεξαµενή αποθήκευσης εύφλεκτων υγρών

υπερχείλισε. Η διαρροή δεν έγινε αντιληπτή µέχρι πουένας φύλακας παρατήρησε έντονη οσµή. Αµέσως ανέφερετο γεγονός στο προσωπικό λειτουργίας. ∆ύο χειριστέςανταποκρίθηκαν, πηγαίνοντας στην περιοχή γιαδιερεύνηση οδηγώντας φορτηγάκι. Σε λίγα λεπτάακούστηκε µια δυνατή έκρηξη ακολουθούµενη από

φωτιά. Εκτιµάται ότι το όχηµα αποτέλεσε την πηγή τηςανάφλεξης. Χρειάστηκε µιάµιση ηµέρα για να σβηστεί ηφωτιά η οποία επεκτάθηκε στην οµάδα των δεξαµενών. Περισσότερη από µια ντουζίνα εργαζοµένων

Μην προσπαθείτε να βάλετε 10 λίτρα υγρού σε ένα δοχείο 5 λίτρων!

Σεπτέµβριος 2009

AIChE © 2009. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us [email protected] or 646-495-1371.

Υπερχείλιση + Ανάφλεξη = Φωτιά Οµάδας ∆εξαµενών! (Μέρος 1)




Τι µπορείτε να κάνετε;


εισήχθησαν στο νοσοκοµείο ενώ προκλήθηκαν και σηµαντικές υλικές ζηµιές. Από τη διερεύνηση του ατυχήµατοςανακαλύφθηκε ότι εκείνη την ώρα γινόταν πλήρωση της δεξαµενής και, χωρίς να το ξέρουν οι χειριστές, το όργανοµέτρησης της στάθµης ΚΑΙ το high level alarm δεν λειτούργησαν. Οι χειριστές δεν παρακολουθούσαν την εργασίαπλήρωσης προσεκτικά γιατί πίστευαν ότι η δεξαµενή είχε ακόµα αρκετή χωρητικότητα.

Αυτό το γνωρίζετε;• Να γνωρίζετε ότι η µεταφορά εύφλεκτων υγρών είναι µίαεπικίνδυνη εργασία µε σοβαρές συνέπειες σε περίπτωση που

κάτι πάει στραβά. Να παρακολουθείτε προσεκτικά τηνµεταφορά εύφλεκτων υγρών έτσι ώστε να µπορείτε να

εντοπίζετε και να αντιµετωπίζετε τυχόν διαρροές.• Πριν την έναρξη της µεταφοράς, σιγουρευτείτε ότι υπάρχειαρκετός χώρος στη δεξαµενή προορισµού για το υλικό που

σκοπεύετε να µεταφέρετε. Κατά τη διάρκεια της µεταφοράς, ελέγχετε τακτικά τη στάθµη, θερµοκρασία και πίεση τωνδεξαµενών προέλευσης και προορισµού, και ερευνάτε κάθε µηαναµενόµενη αλλαγή στο ρυθµό µεταβολής τους.• Για τη µεταφορά υγρών, υπολογίστε πόσος χρόνος θαχρειαστεί για την πλήρωση της δεξαµενής µε την αναµενόµενη

ροή, και διερευνήστε κάθε περίπτωση που η µεταφορά διαρκείπάρα πολύ.• Ολοκληρώστε κάθε βήµα της διαδικασίας µεταφοράς πρινπροχωρήσετε στο επόµενο, και αν χρειάζεται καταγράψτε καιυπογράψτε σύµφωνα µε τη διαδικασία.• Αν γνωρίζετε ότι κάποια κρίσιµα όργανα ή συναγερµοί τουεργοστασίου δεν λειτουργούν, αναφέρετέ το αµέσως έτσι ώστενα επιδιορθωθούν.• Παρακολουθείτε δυσλειτουργίες που έχουν αναφερθεί έτσιώστε να γίνουν οι επιδιορθώσεις έγκαιρα.

Στο BeaconΟκτωβρίου 2009 –Περισσότερα διδάγµατα από το συµβάνκαθώς και µία συζήτηση για τα αυτοκίνητα ως πιθανές πηγές ανάφλεξης.

• Öï½ýÚ Ãâï»äÑâïÉä »ë Ïä’ ÍýíÖëÖ ÕëÖÔÑâïÉä éÐÓâÕçï áëÍýíÖëÖ »âÓ¼âÌâáíÑâï ÉÈâï ÑíÃâ á»sÑâÈÌâ »âÓÇí Íì»ä

áë» Àë. Ãë»ÖâÖ ÖäÃäÌí á»sÑâÈ áë ÈâÁëÈÓÌçï éÊâÚÓÇ

Àë. Ãë»ÖâÖ ÓäÎâæÌÓäÑâï Ñâ¿ô 2005Ñâï ËÅâ»í

(ÅäsÃäÔÓä »íÔÑ ÀÔ»âæ ÁÕâÉä) áÌë ÏnÖÎälÅ,

ængÔënÅÑâï ÅäÖëmÏÓ 2005Ñâï Ôâ½ëÔä áâ½ (sÃíÓëÁ

Ãën»ÑâÉä jÕÔÌSâäÔ ÍýÕâÚä ÀÔ»âÕâÌë »âÓÇë).

• ÑíÃâ Ðâ½Ìâ ÀÔ»âÕâÌâ á»sÑâÈ Úâæ ÔëÕÔ ænsÃýçÑënÃáÌë Úâæ ÔëÕëÔ áëÔâÑô ¼íÓÕâæ ÁÕâÉä ÉÒâ ÚÈâ.

jÕÔÌSâäÔ ÍýÕâÚä ÐÓëÔä ¼çÏ ÑíÃä sÃíÓëÁ Ãâï»ä ÀÔ»âå ½æ.

ÍýÕâÚä ÆíÛâæ Ó[ïçï Àë áë tÒâï ÖçËä ¼ÏÓ Á Ì ÍÅä, ÁÒâï ÖçËäë

ÖäkÒçÓäÃä ½âÅëô ¼çÏ Á ÈäÕý ½ïË áÌçÐÕä. ÈëÇë ÈÓÈ Á ÈëÌâ

Ôâ½Èâ ÕÛ½Èâ áãË»âÓäáíÌë ’Ç »Óä. Ïë áíÍÓëÃÓí ÈÓÈ Á

Ãýý» ÔæÌë ÁgÒâ éÍÓ ’Ç»âÓä ÑëÛÕÕâ ÍÚocÒâ. ÉíÅä»

ÑäÌäÃíÑâï ¼çÏ ÑíÃí ËÅâ»í ÉÒí áÌë ÍÀä áââ½ Ôâ½ä. áëÑ

ÑâÌÕâÑâï áâÕë Àë »ë Ãý»ÑâïÉä Á ÈÇ¼í étÍnÌ ÉÒí ÚÈí. Ãën»

ÎâÑôÑâï Ôâ½ëÔä áâ½Ìë ÏçÂâÕÕâ æÑÓÁnÖä ÓäsÍínÖÌâ ÑâÇÖíÌë

Íâï¿ ½ëÔÌÌâ ÍâÝÑâï 10 ½ëÔÌ ÍýÕâÚä Ì ÐÓSâí !

ÖpÃëmÏÓ - 2009

AIChE © 2009. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us [email protected] or 646-495-1371.

ÀÔ»âÕçï + ÈÇ¼í = Ãën»ÎâÑôÑâï áâ½ (Ðâ½ - 1)



ééttÍÍâÊÌâÊÌ ÍÍýãýã®®ÒâÒâÑÑââïï Öï»ÛÖï»ÛâÒâÒëëÔâÔâ vÒãvÒã»Èáí»Èáí ÑÑâÃâÃëë ÖïÖïÊÊëëSâSâíí

ÈÑë ×ïç »Óä ×»í ¬


ÊíÆ ãÊÕÖ ÔâgÒí. áë» ÅÂÌÉä ÕËâÓë »âÑÊâÓíÌë ÚíãsÍÃÔÑâï Êâ¼Ô »ÓÕâ ÍÅÒâ, áÌë ãÑl»ÈÌë ¾Ççï ÑíÃçï Ìç»SââÌ ÉÒçï. á»sÑâÈÌç

ÍöTÉ»ÓÇ »ÓÈâ ÁÇâÒçï »ë Ãâï»ä ÐÓÕâÌçï ¿âÔç ÚÈç tÒâÓë áíÍÓëÃÓíÌä ’Ç ÏÚâÓ Ãâï»äÌâ ÔëÕÔ ½ëÁ áÌë Úâæ ÔëÕÔ áëÔâÑô ¼íÓÕâæ ½Òâ

ÚÈâ. »âÑÊâÓí Ãâï»ä ÐÓÕâÌä Íýã®Òâ éÍÓ ÏÚç DÒâÌ áâÍÈâ Ì ÚÈâ »âÓÇ »ë Èëáí áëÕç ÑâÌÈâ ÚÈâ »ë Ãën»Ñâï Èí Ú‘ ¾Çä ÁgÒâ Àë.

×ïç ÈÑë ’ÇíÀí ¬

• jÕÔÌSâäÔ ÍýÕâÚäÌä ÚëÓÎëÓ áë ’ë¼Ñä Íýã®Òâ Àë. ÁëÑâï »ïæÍÇ½ÓÏÅ ÉâÒ Èí ÑíÃä ÚíÌâÓÈÌä SâkÒÈâ ÓÚëÔä Àë. jÕÔÌSâäÔÍýÕâÚäÌä ÚëÓÎëÓ éÍÓ ¼çÏ DÒâÌ áâÍí ÁëÉä »ÓäÌë ÈÑë ½ÛÈÓ áÌëÍýÖÓÇÌë SâíËä Sâ»í áÌë ÈëÌí Ï¿âÕ áÌë ÍýýãÈ»âÓ »Óä Sâ»í.

• Ãâï»ä ÐÓÈâï ÍÚëÔâ ¼âÝä »Óí »ë Ãâï»äÑâï Áë ÍýýÕâÚä ÐÓÕâÌç Àë Èë ÑâÃëÁ#Óä ÁgÒâ Àë. Áë Ãâï»äÑâïÉä ÍýÕâÚä ¼âÔä »ÓÕâÌçï Àë áÌë Áë Ãâï»äÐÓÕâÌä Àë áë ÏïÌë Ãâï»äÌâ ÔëÕÔ, ÈâÍÑâÌ áÌë ÊÏâÇ Ìë ÐÓÈäÕ¼Èë ÉíÅâ ÉíÅâ ÖÑÒë ÑâÍÈâ ÓÚí áÌë áâ ÏËâÑâï »íæ ÏÊÔâÕ áâÕëÈí ÈëÌä ÈÍâÖ »Óí.

• jÒâÓë ÍÇ Ãâï»äÑâï ÍýÕâÚä ÐÓÈâï ÚíÕ tÒâÓë ÍýÕâÚä ÐÓÕâÌâ PÔíÓëÃÉäáïÊâÁ »âÆí »ë Ãâï»ä ÐÓÈâï »ëÃÔí ÖÑÒ ÉSâë, áÌë ’ë Ãâï»ä ÐÓÈâï ÕËâÓëÖÑÒ Ôâ½ë Èí ÈëÌçï »âÓÇ SâíËí.

• ÍýÕâÚä ÐÓÕâÌä ÍDËãÈÌâ áë» Í½ÔâïÌë Íç# »Óí ÍÀä Á Ïä’ Í½ÔâïÍÓ áâ½Û ÕËí. áÌë Á#Ó ÁÇâÒÈí ÈëÌä ÌíïË ÖÚä ÖâÉë Óâ¼í.

• ÈÑâÓâ pÔânÃÑâï ÑÚtÕÌçï ænsÃýçÑënÃ áÉÕâ áëÔâÑô Ï½Åä ½Òâ ÚíÒ ÈíÈëÌí ÈçÓïÈ ÓäÍíÃô »Óí ÁëÉä ÈëÌë ÖçËâÓä / ÑÓmÑÈ »Óä Sâ»âÒ.

• Ï½ÅëÔâÌí ÓäÍíÃô »ÓâÒëÔ ÖâËÌíÌí ÎíÔíáÍ »Óí ÁëÉä Èë ÖÑÒÖÓÓäÍëÓ Éæ ’Ò.

áíáíkÃkÃíÏÓíÏÓ 2009Ìâ 2009Ìâ Ïë»Ïë»ÌÌÑÑââïï ááââ á»á»ssÑÑââÈÑÈÑââïÉäïÉä ÕÕËËââÓëÓë ÏíËÏíË ÔÔææSâSâçç. . ÁëÑÁëÑââïï ÑíÑíÃÃÓÓ ÕâÕâÚÚÌÌÌÌëë ÖïÖïÐãÕÐãÕÈÈ ááãgÌÌâãgÌÌâ sÝsÝíÈíÈ ÈÓä»ëÈÓä»ë áíÛ¼äáíÛ¼äSâSâçïçï..

גלישת מיכל או כלי קיבול תהליכי הינה מהגורמים •דוגמאות . התהליכיתהעיקריים לשריפות גדולות בתעשייה

שריפת ענק בבית זיקוק בטקסס : מהעת האחרונה כוללות בבונספילדושריפת ענק ) מגדל זיקוק גלש ( 2005במרץ

) .מיכל נוזלים דליקים גלש ( 2005אנגליה בדצמבר

גלישה רבים נגרמו מכשל במד מפלס ובהתראת מפלס ארועי •

.גבוה

י "השפך התגלה ע. נוזלים דליקים גלש לאיכסוןמיכל גדול

המאבטח דווח מיידית למפעיל . מאבטח שהבחין בריח חזק . הארועשני מפעילים ניגשו לאזור ע ם משאית לבחון את .

ככל הנראה . לאחר דקות נשמע פיצוץ חזק מלווה בשריפה

כוחות ההצלה עמלו יום וחצי . מקור ההצתה היה המשאית

בעקבות . לכבות את האש שהתפשטה לכ ל חוות המיכלים

מעל תריסר אנש ים או שפזו לקבלת טיפול ונגרם נזק הארוע. רב לרכוש

נמצא שהמפעי לים לא היו מודעים לכך הארועבחקירת

שמד המפלס והתראת מפלס גבוה היו בתקלה בזמן מלוי

המפעילים שהיו מ שו כ נעים שבמיכל יש עוד מקום . המיכל .רב ולא השגיחו בגלישה

! ליטר 5 ליטר נוזל בדלי בנפח 10אל תנסה לשים

September 2009

AIChE © 2009. All rights reserved. Reproduction for non-commercial, educational purposes is encouraged. However, reproduction

for the purpose of resale by anyone other than CCPS is strictly prohibited. Contact us at [email protected] or 646-495-1371.

גלישה + הצתה = שריפה בחוות מיכלים (חלק 1)

Sponsored by Sponsored by

CCPS CCPS



מה ביכולתך לעשות ?

The Beacon is usually available in Afrikaans, Arabic, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian,

Japanese, Korean, Malay, Marathi, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, and Vietnamese.

הידעת ? היה מודע לכך שהזרמת נוזלים דליקים הינה פעילות עם סיכון •

בקר ופקח על העברת נוזלים . משתבש כשהתליךוהשלכות חמורות

דליקים באופן הדוק כך שתוכל להבחין ולהגיב מיידית לכל דליפה או .שפך

לפני תחילת העברה וודא שיש מספיק מקום לחומר אותו הינך מעביר •, בדוק במיכל המוסר ובמיכל הקולט משתנים כמו מפלס . במיכל הקולט

טמפרטורה ולחצים לעיתים תכופות בזמן ההעברה ובדוק כל שינוי .מהתחום המצופה במשתנים אלו

כשאתה מעביר נוזלים הערך את הזמן הצפוי למיכל הקולט להתמלא •בדוק אם יש חריגה מהערכה זו אם התהליך . בספיקה בה הינך מעביר

.בדוק את הסיבה לחריגה . עורך מעבר לזמן המצופה

תעד .השלם כל שלב לפני מעבר לשלב הבא . עבוד על פי נהל ההעברה •.) בנהלכולל חתימה אם נדרש (את שלבי ההעברה

דווח לאחראי על כל תקלה במכשיר בקרה והתראה על מנת שיתוקנו •.בהקדם

. עקוב אחר דווח תקלות לוודא שתקלות מטופלות בזמן סביר •

זה מארוע עוד לקחים 2009 זרקור אוקטובר בגליוןבקרוב

.כולל דיון על רכבים כמקור הצתה פוטנציאלי

• टंक� या �कसी अ�य ू�बया-पाऽ का भरने के बाद छलकनाू�बया उ�ोग� म� कई गंभीर दघ!टनाओंु का एक मह&वपूण!कारण रहा है । हाल के उदाहरण� म� टे,सॅस िसट/, टे,सॅस केशोधक कारखाने (3रफ़ाइनर/) म� माच! 2005 म� हआु 8वःफ़ोट(एक आसवन ःत;भ को अिधक भरा गया था)औरबंसफ़�>ड, इं@लAड म� �दसंबर 2005 म� लगी आग (एकBवलनशील तरल पदाथ! भंडारण टंक� का अिधक भरने केबाद छलकना) शािमल हA ।• अिधक भरने के बाद छलकने क� कई घटनाएं पाऽ-ःतरमापन यंऽ� का ठDक से काम न करने और अलाम! के उEच-ःतर के कारण हFु हA ।

�वलनशील तरल पदाथ से भर� एक बड़� भडंारण टंक�छलक गई । छलकने का पता तब लगा जब एक सरु!ाकमचार� ने तेज़ गधं महससू क� । उसने तरंुत ूचालनकमचा*रय, को अपनी िचंता के बारे म0 जानकार� द� । दोूचालक, ने कारवाई क� और शक म0 उस जगह छान-बीनकरने आए । कुछ ह� िमनट, म0 एक ज़ोरदार धमाका हआुऔर उसके बाद आग लग गई । ऐसा लगता है 6क यहआग शक के कारण लगी थी । आपातकालीन-कारवाईकरने वाले कमचा*रय, को टं6कय, के बीच फैली आग कोबझुाने म0 डेढ़ 6दन लगा । एक दजन से अिधक

एक 5 गैलन के पाऽ म� 10 गैलन तरल पदाथ� भरने क� कोिशश न कर�!

िसतंबर 2009

AIChE © 2009, सवा�िधकार सुर�त । अ�यवसाियक व िश�ा संबधंी काय� के िलए पनुः जार� करने को बढ़ावा �दया जाता है । तथा$प CCPS के अलावा �कसीअ%य संःथा या �य$' (ारा $बब* के िलए पनुः छापने पर ूितबधं है । हमसे संपक� कर.: [email protected] या 646-495-1371 ।

छलकना + िचंगार� = टंक भंडारण �ेऽ म� आग ! (भाग 1)CCPS CCPS केकेसमथ�क�समथ�क� �ारा�ाराूायो�जतूायो�जत

आप �या कर सकते ह�?

सामा�यतयाः आकाशद�प अ६�का�स, अरबी, चीनी, डैिनश, डच, अंमेज़ी, ६ाँसीसी, जम�न, यूनानी, गुजराती, ह�ॄू, %हंद�, हंगे&रयन, इंडोनेिशयाई, इतालवी, जापानी, को&रयन, मलय, मराठ-, नॉव/0जयॅन,फ़ारसी, पुत�गाली, 3सी, ःपैिनश, ःवी%डश, थाई, तुक6 और 8वयतनामी भाषाओं म< उपल>ध है ।This document has been translated with the help of This document has been translated with the help of ChilworthChilworth Technology Pvt. Ltd.Technology Pvt. Ltd.

कमचा*रय, को अःपताल म0 भत; कराया गया और सपंुसान हआु । दघटनाु अ@वेषण के दौरान पतालगा 6क टंक� को भरा जा रहा था और कमचा*रय, को पता ह� नह�ं था 6क टंक� का ःतर मापने और उCच-ःतर क�जानकार� देने वाले यऽं, ने काम करना बदं कर 6दया था । ूचालक, ने भरने क� 6बया पर नज़र नह�ं रखी >य,6क उ@ह0

• Egy tartály vagy más üzemi berendezés túltöltésenagyban hozzájárult számtalan nagy, ipari üzemibaleset keletkezéhez. A jelen példák magukbafoglalják a Texas City-i texasi olajfinomítóbantörtént robbanást 2005. márciusában (egy desz-tillációs tornyot töltötték túl) és a Buncefield-i, angliai tüzet 2005. decemberében (egy gyúlékonyfolyadákot tároló tartály túltötését).• Számtalan túltöltési incidenst a tartályszintkijelző készülékek és a felső szinti vészjelzőkmeghibásodása okozta.

Egy nagy tartály, amely gyúlékony folyadékottartalmazott, túltöltödött. A kiömlést nem vették észreaddig, amíg a biztonsági őr egy erős szagot nemészlelt. Ö azonnal jelentette aggodalmát a kezelőszemélyzetnek. Két operátor úgy reagált erre, hogyegy teherautóval kihajtottak a helyszínre az ügymegvizsgálása céljából. Perceken belül egy hangosrobbanás következett be, amelyet tűz követett. Feltételezik, hogy a teherautó szolgáltatta a gyújtószikrát. A vészelhárító személyzetnek két és fél nap-

Ne próbáljanak 37 liter folyadékot egy 18,5 literes vödörbe tölteni!

2009. szeptember


Túltöltés + Gyújtás = Tartályparki Tűz! (1. rész)



Üzenetek a kezelő személyzet számára

Mit tehetnek?


jába került a tűz eloltása, amely az egész tartályparkra kiterjedt. Több, mint egy tucat alkalmazottat szállítottakkórházba és egy jeletős kár is keletkezett. A baleset kivizsgálása kimutatta, hogy a tartályt túltöltötték, és eztnem tudták a kezelők, mert a tartályszint mérőkészüléke ÉS a felső szint vészjelzője hibás volt. A kezelők nemfigyelték épp a töltési műveletet a monitoron, mert meg voltak győződve, hogy a tartályban még elég hely van.

Tudják?• Ismerjék fel, hogy egy gyúlékony folyadék áttöltése egyveszélyes művelet, amely jelentős következményekkel jár, ha valami hiba következik be. Folyamatosan ellenőrizze gyúlékonyfolyadék áttöltését, úgy hogy rögtön észlelhesse és reagálhasson, ha túltöltés vagy szivárgás lép fel.• Mielőtt az áttöltést megkezdik, győződjenek meg arról, hogyelég hely van a fogadó tartályban az átölteni kívánt folyadékszámára. Ellenőrizzék mindkét (kiindulási és fogadó tartályszintjét, hőmérsékletét és nyomását gyakori időközönként a töltési műveletek alatt és vizsgáljanak meg minden váratlansebességvátozást. • Ha folyadékot töltenek át, becsüljék meg, hogy mennyi időrevan szükség a fogadó tartály várható sebességgel valófeltöltéséhez, és vizsgálják felül, ha túl sok időbe telik. • Fejezzék be az áttöltési eljárás minden egyes lépését, mielőtt a következőbe belekezdenének, és jegyezzék fel és hagyják abbaaz eljárást, ha szükséges.• Ha valami hibát észlelnek bármely kritikus műszernél vagyvészjelzőnél üzemükben, jelentsék azonnal, hogy kijavíthassák.• Nézzenek utána a jelzett hibáknak, hogy biztosak legyenekabban, hogy időben és megfelelően kijavították ezeket.

A 2009 októberi Beacon-ben következik -- Több tanulság ebből az incidensbőlbeleértve a diskussziót a motorizált járműről, mint potenciális gyújtó forrásról.

• Tangki atau bejana yang meluber telah lama menjadi penyebab utama kecelakaan besar di industri proses. Contoh terkini di antaranya Texas City, ledakan pengilangan Texas pada Maret 2005 (kolom distilasi meluber) , dan kebakaran Buncefield, Inggris pada Desember 2005 (tangki simpan cairan mudah menyala meluber).• Pada banyak kecelakaan meluber, terdapat kegagalan instrumentasi aras dan alarm aras tinggi bejana.

Sebuah tangki penyimpan besar berisi cairan mudah menyala meluber. Luberan tidak terdeteksi sampai petugas keamanan mencium bau kuat. Dia segera melapor ke personel operasi. Dua operator merespon dengan mengendarai truk ke area untuk menyelidiki. Beberapa menit kemudian, terjadi ledakan hebat diikuti dengan kebakaran. Dipercaya bahwa truk adalah sumber pemantikan. Petugas tanggap darurat perlu waktu satu setengah hari untuk memadamkan kebakaran yang telah menyebar ke tangki-tangki sekitar. Lebih dari selusin

Jangan mencoba menaruh 10 galon cairan ke dalam ember 5 galon!

September 2009

AICHE © 2008. Hak cipta dilindungi oleh Undang-Undang. Reproduksi untuk kepentingan non-komersial atau untuk maksud-maksud pendidikan dipersilakan. Namun, reproduksi untuk kepentingan bisnis diluar CCPS dilarang. Hubungi kami di [email protected] atau 646-495-1371

Meluber + Pemantikan = Kebakaran Tangki! (Bagian 1)

Didukung oleh Didukung oleh Pendukung Pendukung

CCPSCCPShttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx

Pesan Bagi Karyawan Pabrik

Apa yang dapat Anda lakukan?

BeaconBeacon biasanya tersedia dalam Bahasa Afrika, Arab, Belanda,biasanya tersedia dalam Bahasa Afrika, Arab, Belanda, Cina, Denmark, Gujarat,Cina, Denmark, Gujarat, Inggris, Jerman, India, Hungaria, Indonesia, Itali, Jepang, KorInggris, Jerman, India, Hungaria, Indonesia, Itali, Jepang, Korea, Malaysia, ea, Malaysia, Marathi, Perancis,Marathi, Perancis, Persia, Portugis, Rusia, Spanyol, Swedia, Tamil, Thailand, TurkiPersia, Portugis, Rusia, Spanyol, Swedia, Tamil, Thailand, Turki,, VietnamVietnam, , YahudiYahudi, Yunani, Yunani. .

Alih bahasa oleh IIPS (Indonesia Institute for Process and SafetAlih bahasa oleh IIPS (Indonesia Institute for Process and Safety): Alvin Alfiyansyah., Darmawan A.M., Vidya K., Wahyu H.)y): Alvin Alfiyansyah., Darmawan A.M., Vidya K., Wahyu H.)

dirawatinapkan dan terdapat kerusakan properti yang besar. Investigasi kecelakaan menemukan bahwa tangki sedang diisi dan, tanpa diketahui operator, pengukur aras tangki DAN alarm aras tinggi telah gagal. Operator tidak memonitor operasi pengisian dengan seksama karena mereka percaya tangki masih memiliki kapasitas yang banyak.

Apakah Anda tahu?• Memahami bahwa mentransfer cairan mudah menyala adalah operasi berbahaya dengan konsekuensi yang besar jika terjadi sesuatu yang salah. Monitor transfer cairan mudah menyala dengan seksama sehinga Anda dapat mendeteksi dan merespon tumpahan dan kebocoran. • Sebelum memulai transfer, pastikan terdapat ruang yang cukup di tangki tujuan untuk bahan yang hendak ditransfer. Periksa aras, temperatur, dan tekanan baik pada tangki sumber maupun tujuan dengan interval yang sering selama transfer, dan selidikivariasi yang tidak diharapkan pada laju perubahan.• Ketika mentransfer cairan, perkirakan berapa lama waktu yang diperlukan untuk mengisi tangki tujuan pada laju alir yang diharapkan dan selidiki jika transfer memakan waktu terlalu lama.• Selesaikan setiap langkah dari prosedur transfer sebelum berpindah ke langkah berikutnya, dan catat dan tandatangani pada prosedur jika diperlukan. • Jika Anda menyadari adanya kegagalan instrumen kritikal di pabrik Anda, laporkan sesegera mungkin sehingga mereka dapat diperbaiki. • Tindak lanjuti kegagalan yang dilaporkan untuk memastikan perbaikan dilakukan sesegera mungkin..

Hadir di Beacon Oktober 2009 – Pelajaran-pelajaran lainnya dari kecelakaan ini termasuk diskusi tentang kendaraan bermotor sebagai sumber pemantikan potential

• La tracimazione di un serbatoio o di altri recipienti didi impianto è da considerare come causa importante diincidenti accaduti in diversi stabilimenti. Esempirecenti comprendono Texas City, l’esplosione dellaraffineria Texas nel Marzo del 2005 (una colonna didistillazione era stata riempita in eccesso) e la Buncefield, incendio in Inghilterra nel Dicembre del 2005 (tracimazione di un serbatoio di stoccaggio di un liquido infiammabile).• In molti incidenti relativi a sversamenti, si è notato ilnon corretto funzionamento della strumentazione dilivello del recipiente e degli allarmi di alto livello.

Un grosso serbatoio contenente liquido infiammabile ètracimato. Lo sversamento non è stato notato fino a quando il personale di sorveglianza non ha avvertito un forte odore. Il personale della produzione è statoimmediatamente informato e due operatori si sono messialla guida di un automezzo per raggiungere l’area edinvestigare. Dopo pochi minuti c’è stata una forte esplosione seguita da un incendio. Si ritiene che la fontedi innesco sia stata originata dal camion. La squadra diemergenza ha impiegato un giorno e mezzo per spegnerel’incendio che si è esteso attraverso il parco serbatoi.

Non provare a mettere 10 galloni di liquido in un recipiente da 5 galloni!

Settembre 2009

AIChE © 2009. Tutti i drititti riservati.La riproduzione per motivi non commerciali e formativi è ammessa. La riproduzione per motivi a scopo dilucro da parte di chiunque ad eccezione di CCPS è severamente proibita. Per contatti: [email protected] oppure 646-495-1371.

Beacon Beacon èè solitamentesolitamente disponibiledisponibile in in Africano,Arabo,Cinese,DaneseAfricano,Arabo,Cinese,Danese, , Olandese,Inglese,Francese,Tedesco,Greco,GujaratiOlandese,Inglese,Francese,Tedesco,Greco,Gujarati, , EbraicoEbraico, Hindi, , Hindi, UnghereseUngherese, , Indonesiano,ItalianoIndonesiano,Italiano, , GiapponeseGiapponese, , CoreanoCoreano, , MaleseMalese, Marathi, , Marathi, NorvegeseNorvegese, , PersianoPersiano, , PortoghesePortoghese, , Russo,SpagnoloRusso,Spagnolo, , Svedese,Tamil,ThaiSvedese,Tamil,Thai, , TurcoTurco e e VietnamitVietnamit

Tracimazione + Innesco = Incendio al parco serbatoi! (Parte 1°)

PromossoPromosso daidaisostenitorisostenitori del del

CCPSCCPShttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx


Cosa puoi fare?

Più di una dozzina di dipendenti è stata portata in ospedale e ci sono stati danni ingenti agli impianti. Dalle indaginisull’incidente è emerso che il serbatoio era in fase di riempimento ma sia l’indicatore di livello sia l’allarme di alto livello non hanno funzionato. Gli operatori non controllavano accuratamente l’operazione di riempimento perchècredevano che il serbatoio avesse ancora molta capacità disponibile.

Lo sai?• Sii consapevole che il trasferimento di un liquido infiammabileè un’operazione pericolosa con conseguenze rilevanti se qualcosa va storto. Sovraintendi da vicino i travasi di liquidiinfimmabili in modo da poter individuare eventuali fuoriuscite e perdite ed intervenire di conseguenza.• Prima di iniziare un trasferimento, assicurati che ci siasufficiente spazio nel serbatoio di destinazione per il materialeche tu intendi trasferire. Durante il trasferimento controllafrequentemente i livelli sia del serbatoio di origine sia quello didestinazione, la temperatura, la pressione e indaga su qualsiasivariazione anomala.• Quando trasferisci dei liquidi,calcola in quanto tempo potrebberiempirsi il serbatoio di destinazione alla portata prevista e indaga qualora il trasferimento richieda un tempo maggiore.• Completa ogni passo della procedura di trasferimento prima dipassare alla fase successiva e, se richiesto, registra l’operazionesul libro di reparto e apponi la tua firma.• Se vieni a conoscenza di guasti in strumenti o allarmi criticipresenti sul tuo impianto, danne subito segnalazione affinchèpossano essere riparati.• Tieniti aggiornato sui guasti segnalati per essere sicuro che le previste riparazioni siano effettuate in tempi adeguati.

Nel prossimo Beacon di Ottobre 2009 – Più lezioni da questo incidenteincluse discussioni sui veicoli a motore come potenziali fonti di innesco.

タンクまたはプロセス容器からのオーバーフローは、プロセス産業に於ける多くの重大事故をひき起こす一つの重要な原因であった。最近の例では、2005年3月のTexas Cityのテキサス製油所の爆発 (蒸留塔の過充填)、2005年12月Buncefield, England で起きた火災(引火性液体の貯槽からの溢れ)がある。多くのオーバーフロー事故では、容器のレベル

関係の計装および高液位警報の故障が見うけられた。

引火性液体の大容量タンクがオーバーフローした。警備員が強い臭いに気付くまで溢れたことは検知されていなかった。彼は直ちに懸念を運転員に伝えた。二人の運転員がこれに応じて調査のためその辺りにトラックを運転して出かけたが、程なく轟音を伴う爆発が起こり火災になった。これはトラックが着火源となったと考えられている。

緊急対応要員がタンクヤード全体に広がった火災

を鎮火するのに一日半を要した。十数名の従業員

５ガロンのペイル缶に１０ガロンの液体を入れようとしないこと！

２００９年９月オーバーフロー＋着火＝タンクヤード火災！（その１)




あなたにできること?

が病院に収容され、設備は甚大な損害を受けた。事故の調査により、タンクは満杯の状態で、タンクのレベルゲージに加え高液位警報装置が故障していたことを、運転員が知らなかったことが判明した。運転員はタンクには十分な容量があると信じ込み、注入作業を綿密に監視していなかった。

知っていますか?•引火性液体を移送することはまかり間違えば重大な結果をもたらすような危険な作業であると認識すること。洩れやこぼれを発見し、対応できるように、引火性液体の移送を注意深く監視すること。•移送を始める前に、移送しようとしている物質の送り先のタンクに十分な空きがあることを確認すること。送り元送り先両方のタンク液面、温度、圧力.を移送の間中頻繁にチェックし、変化の速度に何か予期しない変動がある時は調査すること。•液の移送中、予定流速で送り先のタンクを満杯にするのにどれくらいの時間がかかるはずかを推算し、長すぎるときは調査すること。•次のステップに移る前に、移送手順の各ステップを完了しておくこと。必要ならば、その方法を記録し、署名をすること。• もし、プラントの重要な計器やアラームの故障に気がついたならば、それを修理できるように、故障した計器等のことをすぐに報告すること。•修理が時宜を得た方法で実施されていることを確認するため、報告された故障を追跡調査すること。

次号２００９年１０月の Beacon ー有力な着火源としての自動車の議論を含めてこの事故から学ぶ更に多くの教訓

AIChE © 2009. 不許複製. 非営利的な教育目的のための複写は奨励する。ただし、再販目的のための複写は、CCPS以外のいかなる者に対しても禁止する。コンタクト先： [email protected] or 646-495-1371

Beaconは通常、アフリカｰﾝｽ、アラブ、中、デンマーク、オランダ、英、フランス、ドイツ、ギリシャ、グジャラート、ヘブライ、ヒンデイー、ハンガリー、インドネシア、イタリー、日、韓、マレー、マラティー、ノルウェー、ペルシャ、ポルトガル、ロシア、スペイン、スウェーデン、タミール、タイ、トルコ、ベトナム。の各言語で入手可能

•탱크나 여타 공정의 압력용기의 범람은공정산업에서의 중대 사고의 주요 원인이었습니다. 최근 예로는 2005년 3월텍사스주 텍사스 시티 소재 정유공장증류탑 범람과 2005년 12월 영국번스필드의 가연성 액체 저장 탱크의범람을 들 수 있습니다.

•대다수의 범람사고엔 수위게이지와고수위 경보가 작동치 않았습니다.

가연성 액체를 저장하는 대규모 저장 탱크가범람하였습니다. 누설은 보안요원이 강한냄새를 맡기 전까지는 발견되지 않았습니다. 보안요원은 즉시 운전원에게 이 문제를 보고했습니다. 운전원 두 사람은 해당 지역을조사하기 위해 트럭을 몰고 출동 했습니다. 몇 분 후 굉음의 폭발과 함께 화재가 발생했습니다. 점화원인은 트럭으로 믿어집니다. 탱크저장 전역으로 확산된 화재를 진압하는데 하루 하고도 반나절이 걸렸습니다.

5갤런 용기에 10갤런의 액체를 담지 마십시요!

2009년 9월범람 + 점화 = 탱크저장소 화재! (젂반부)

수 십명이 치료를 받아야 했고 상당한 재산상 피해가 발생 했습니다. 운전원은 탱크가충진되고 있다는 것을 몰랐으며, 사고조사 결과, 탱크수위 게이지와 고수위 경보도 작동하지않았다는 것이 드러났습니다. 운전원들은 탱크에 빈 공간이 많다고 믿고 작업을 유심히모니터하지 않았습니다.

•심각한 결과를 초래하는 가연성 액체류 이송은위험한 작업임을 유념하세요. 누설이나 누출을감지하고 대응할 수 있도록 가연성 액체류이송을 유심히 모니터하세요.

•이송 전에 대상 탱크에 빈공간이 충분한지확인하세요. 이송 도중에 양쪽 장치물의 수위, 온도와 압력을 수시로 확인하여 예기치 않은변화를 점검하세요.

•액체류 이송시 대상 탱크를 채우는 데 걸리는시간을 추정해서 이보다 많이 소요될 시에는조사를 하세요.

•다음 단계로 넘어가지 전에 단계별 절차를완료하시고 기록을 남기고 필요 시 절차에 서명하세요.

•플랜트의 주요 계기류와 경보의 오류를감지했다면 즉시 보고해 시정되도록 하세요.

•보고된 문제가 시기 적절하게 고쳐지는 지 확인하세요.

오는 10월판 Beacon에서는 잠재적인 점화원인 차량에 대한 논의를 포함해이 사고의 시사점을 다루겠습니다.

AIChE © 2009. 판권 소유. 비상업적이거나 교육적인 용도의 전재는 권장됩니다. 재판매를 위한용도로의 전재는 엄격히 제한됩니다. [email protected] 로나 212-591-7319번으로 연락주십시요.

공정안전 지침은 아랍어, 중국어, 덴마크어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 구자라티어, 헤브라이어, 힌디어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 말레이어, 포르투칼어, 스페인어, 스웨덴어 그리고 타이어로 제공되고 있습니다.

http: //www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm제조업 종사자를 위한 통신문

협찬

화학공정안전센터 후원사

당신이 할 수 있는 일들알고계셨나요?

http://www.aiche.org/ccps/safetybeacon.htm

Tangki simpanan cecair haidrokarbon telah

melimpah. Kejadian tidak dikesan sehingga pihak

pengawal keaselamatan terhidu bau yang kuat dan

melapurkannya pada kakitangan operasi. Dua orang

operator telah bertindak dengan memandu trak ke

tempat tersebut untuk menyiasat. Dalam beberapa

minit, satu letupan kuat telah belaku dan diikuti

dengan kebakaran. Adalah dipercayai bahawa

percikan api berpunca daripada kenderaan tersebut.

Pasukan tindakan kecemasan mengambil masa satu

September 2009Limpahan + Percikan Api = Kebakaran Tangki!

Sponsored by Sponsored by

CCPS CCPS

SupportersSupportershttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspxMessages for Manufacturing Personnel

Apa Harus Anda lakukan?Adakah Anda Tahu?

Akan datang dalam Oktober 2009 Beacon – Lebih banyak mengenai kejadian di atas termasuk

perbincangan mengenai sumber percikan api sebagai punca kebakaran

setengah hari untuk memadam kebakaran yang telah merebak ke kawasan lain. Kejadian telah menyebabkan

lebih satu dozen pekerja dimasukkan ke hospital dan kemusnahan harta-benda. Siasatan kemalangan

mendapati bahawa semasa tangki tersebut diisi, alat penanda aras (level gauge) DAN penggera aras tinggi

(high level alarm) tidak berfungsi tanpa disedari. Pihak operator tidak memantau aktiviti pengisian tangki

kerana telah mengsyaki bahawa masih banyak ruang yang terdapat di dalam tangki tersebut.

• Limpahan daripada tangki atau peralatan

proses merupakan penyebab utama dalam

kemalangan di dalam industri pemprosesan.

Contoh yang terkini termasuk kebakaran di Loji

Penapisan Texas, Texas City pada bulan Mac

2005 (distillation column overfilled) dan

kebakaran di Buncefield, England pada bulan

Desimber 2005 (limpahan tangki simpanan)

• Dalam banyak kejadian seumpamanya,

terdapat kerosakan pada sistem instrumentasi

penanda aras dan penggera (high level alarms).

Apa Harus Anda lakukan?Adakah Anda Tahu?

Janga cuba mengisi 10 gelen cecair ke dalam 5 gelen baldi!

• Operasi memindahan cecair haidrokarbon adalah aktiviti

yang merbahaya yang boleh menyebabkan kesan yang

buruk jika perkara yang tidak diingini berlaku. Operasi ini

mestilah sentiasa dipantau supaya sebarang tumpahan atau

kebocoran dapat dikesan dengan segera.

• Sebelum memindahkan cecair haidrokarbon, pastikan

terdapat ruang atau kapasiti yang mencukupi di dalam

bekas penerima. Periksa aras cecair, suhu dan tekanan

pada kedua-dua tangki pembekal dan penerima sekerap

mungkin, dan siasat jika terdapat sebarang keganjilan yang

belaku.

• Apabila memindahkan cecair, taksirkan masa yang perlu

untuk memenuhkan tangki atau bekas penerima dan siasat

jika masa pengisian yang diambil terlalu lama.

• Lengkapkan setiap langkah di dalam prosedur pengisian

sebelummemulakan langakah berikutnya, dan rekodkan

atau tandatangan pada prosedur atau checklist jika perlu.

• Lapurkan kerosakan pada sistem instrumentasi aras atau

penggera (level instruments or alarms) supaya ianya dapat

diperbaiki dengan kadar segera.

Risalah ini boleh juga didapati dalam bahasa-bahasa berikut : Arabic, Chinese, Danish, Dutch, English, French, German, Gujarati, Hebrew, Hindi,

Hungarian, Italian, Japanese, Korean, BahasaMelayu, Marathi, Persian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, and Thai.

AIChE © 2008. Hak Milik Terpelihara. Penerbitan semula untuk tujuan pendidikan adalah digalakkan. Walau bagaimana pun,

terbitan semula untuk jualan oleh pihak selain CCPS adalah dilarang. Sila hubungi CCPS [email protected] atau 212-591-7319

• Vkdh fdaok brj izØh;k ik= mrw tk.ks gh ckc jlk;um|ksxkar gks.kkÚ;k vusd eksB~;k nq?kZVukae/;s egRokps dkj.k

Tokykxzkgh nzokus Hkjysyh ,d LVksjst Vkdh mrw xsyh- ,dklqj{kk j{kdkyk rhoz okl tk.kosi;Zar gh lkaMyoaM dks.kkP;ky{kkr vkyh uOgrh- R;kus Rofjr gh ckc lacaf/krdeZpkÚ;kaP;k fun”kZukl vk.kyh- nksu dkexkjkauh çfrlknfnyk vkf.k ,d Vªd ?ksÅu ?kVukLFkGkph ikg.kh dj.;klxsys- dkgh fefuVkrp rsFks ,d çpaM >kyk o ikBksikBHk;kud vkx ykxyh- [kk=h vkgs dh R;k VªdeqGs vkxhpkL=ksr feGkyk- vk.khck.kh fu;a=.k iFkdkyk Vkdh {ks=kriljysyh vkx fo>fo.;kl nhM fnol ykxyk-

mrw tk.ks $ isV.ks mrw tk.ks $ isV.ks mrw tk.ks $ isV.ks mrw tk.ks $ isV.ks = Vkdh {ks=krhy vkx! ¼Hkkx Vkdh {ks=krhy vkx! ¼Hkkx Vkdh {ks=krhy vkx! ¼Hkkx Vkdh {ks=krhy vkx! ¼Hkkx 1111½½½½

,d M>ukis{kk tkLr yksdkauk bfLirGkr Hkjrh djkos ykxys vkf.k LFkkoj ekyeRrsps vkrksukr uqdlku >kys- ?kVusP;kriklkvarh vls vkkyh rjh R;kps Hkh’k.k ifj.kke vlrkr-

vkxkeh vkWDVkscj 2009 P;k chdkWue/;s igk && okgus gh vkxhps laHkkO; L=ksr dls vlrkr vkxkeh vkWDVkscj 2009 P;k chdkWue/;s igk && okgus gh vkxhps laHkkO; L=ksr dls vlrkr vkxkeh vkWDVkscj 2009 P;k chdkWue/;s igk && okgus gh vkxhps laHkkO; L=ksr dls vlrkr vkxkeh vkWDVkscj 2009 P;k chdkWue/;s igk && okgus gh vkxhps laHkkO; L=ksr dls vlrkr ;kojhy ppsZlg ;k ?kVusrwu feG.kkjs vk.k[kh dkgh /kMs;kojhy ppsZlg ;k ?kVusrwu feG.kkjs vk.k[kh dkgh /kMs;kojhy ppsZlg ;k ?kVusrwu feG.kkjs vk.k[kh dkgh /kMs;kojhy ppsZlg ;k ?kVusrwu feG.kkjs vk.k[kh dkgh /kMs

CCPS CCPS P;k P;k P;k P;k P;k P;k P;k P;k leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu leFkZdkadMwu

izk;ksftrizk;ksftrizk;ksftrizk;ksftrizk;ksftrizk;ksftrizk;ksftrizk;ksftrhttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspx

mRiknu {ks«kkrhy O;fDralkBh lans”kmRiknu {ks«kkrhy O;fDralkBh lans”kmRiknu {ks«kkrhy O;fDralkBh lans”kmRiknu {ks«kkrhy O;fDralkBh lans”k

lIVsacj 2009lIVsacj 2009lIVsacj 2009lIVsacj 2009

vki.kkl ekghr vkgsvki.kkl ekghr vkgsvki.kkl ekghr vkgsvki.kkl ekghr vkgs\\\\ vki.k dk; d: “kdrkvki.k dk; d: “kdrkvki.k dk; d: “kdrkvki.k dk; d: “kdrk\\\\

m|ksxkar gks.kkÚ;k vusd eksB~;k nq?kZVukae/;s egRokps dkj.kcuyh vkgs- vfydMps mnkgj.k Eg.kts ekpZ 2005 e/khyVsDlkl fjQk;ujh] VsDlkl e/khy LQksV ¼,d fMLVhys”kudkWye mrw xsyk gksrk½] vkf.k cUlQhYM] baXyaMe/khy fMlsacj2005 ph Hkh’k.k vkx ¼,d Tokykxzkgh nzokph LVksjst Vkdhmrw xsyh gksrh½-

• mrw tk.;kP;k vusd ?kVukae/;s VkdhP;k ikrGhn”kZdmidj.kkrhy vkf.k deky ikrGhph ?kaVk ;krhy fc?kkMdkj.khHkwr gksrk-

5555 xWyuP;kxWyuP;kxWyuP;kxWyuP;k cknyhrcknyhrcknyhrcknyhr 10 10 10 10 xWyuxWyuxWyuxWyu nzonzonzonzo Hkj.;kpkHkj.;kpkHkj.;kpkHkj.;kpk ç;Ruç;Ruç;Ruç;Ru d: d: d: d: udkudkudkudk!!!!

vkgs T;kr FkksMh”kh pwd >kyh rjh R;kps Hkh’k.k ifj.kke vlrkr-Tokykxzkgh nzokaps izs’k.kkoj dkGthiwoZd y{k Bsok ts.ksd:uxGrh o lkaMyoaM “kks/kwu R;koj rqEgh ;ksX; dkjokbZ d: “kdrk-

• izs’k.k pkyw dj.;kiwoÊ fu;ksftr Vkdhr ts eVsfj;y rqEgkyklkBok;ps vkgs R;klkBh iqjs”kh tkxk vlY;kph [kk=kh djk- izs’k.kpkyw vlrkuk vxksnjph o fu;ksftr v”kk nksUgh VkD;kaph ikrGh]rkieku o nkc Bjkfod dkGkus riklwu igk vkf.k R;kP;kcnykP;k njkrhy vuisf{kr p

• Przelanie zbiornika lub innego aparatu procesowego ma istotne znaczenie jako przyczyna poważnych awarii w procesach technologicznych. Ostatnie przykłady to Texas City, eksplozja w rafinerii w marcu 2005 (przelanie kolumny destylacyjnej) i Buncefield w Anglii, pożar w grudniu 2005 (przelanie zbiornika magazynowego palnej cieczy).• W wielu przypadkach związanych z przelaniemzawiodły czujniki pomiaru poziomu i alarmy wysokiego poziomu.

Duży zbiornik zawierający palną ciecz zostałprzelany. Wyciek nie został zauważony do momentu gdy pracownik ochrony nie wyczuł silnego zapachu. Natychmiast poinformował o tym obsługę. Dwóch pracowników pojechało ciężarówką na miejsce celem sprawdzenia. W przeciągu minut nastąpiła eksplozja, a po niej pożar. Przypuszcza się, że ciężarówka była źródłem zapłonu. Służbom ratowniczym gaszenie pożarów, które rozprzestrzeniły się na zbiorniki parku zajęło półtora dnia.

Nie próbuj umieszczać 40 litrów cieczy w 20 litrowym wiadrze!

Wrzesień 2009

AIChE © 2009. Wszystkie prawa zastrzeżone. Dopuszczalne kopiowanie do celów nie-biznesowych i edukacyjnych. Kopiowanie w celach sprzedaży przez kogokolwiek innego niż CCPS jest surowo zabronione. Kontakt: [email protected] lub 646-495-1371.

Przelanie + Zapłon = Pożar parku zbiorników! (część 1)

Sponsorowany Sponsorowany przez czprzez człłonkonkóów w wspierajwspierająących cych

CCPSCCPShttp://www.aiche.org/CCPS/Publications/Beacon/index.aspxWiadomości dla personelu produkcyjnego

Co możesz zrobić?

The Beacon dostępny jest w językach: afrikaans, angielskim, arabskim, chińskim, duńskim, francuskim, gudżarati, greckim, hebrajskim, hindi, hiszpańskim, holenderskim, indonezyjskim, japońskim, koreańskim, malajskim, marathi, niemieckim, norweskim, perskim, polskim, portugalskim, rosyjskim, szwedzkim, tajskim, tureckim, węgierskim, wietnamskim i włoskim.

Ponad tuzin pracowników poddano hospitalizacji i odnotowano poważne zniszczenia majątku. Dochodzenie poawaryjne wykazało, że w trakcie napełniania zbiornika zawiódł czujnik pomiaru poziomu, a także alarm wysokiego poziomu, o czym nie wiedział personel. Pracownicy nie nadzorowali bezpośrednio na miejscu napełniania zbiornika ponieważ myśleli, że było jeszcze dużo wolnej pojemności.

Czy wiesz że?• Pamiętaj, że przetłaczanie palnych cieczy jest niebezpiecznąoperacją, która może skutkować poważnymi konsekwencjami jeżeli coś pójdzie źle. Nadzoruj bezpośrednio przetłaczanie substancji aby móc zauważyć i odpowiednio zareagowaćw przypadku wycieków.• Przed rozpoczęciem przetłaczania upewnij się, że w docelowym zbiorniku jest wystarczająca pojemność dla ilości substancji jaką chcesz przetłoczyć. Sprawdzaj w obu zbiornikach, źródłowym i docelowym, poziomy, temperaturęi ciśnienie z dużą częstotliwością w trakcie przetłaczania, oraz weryfikuj wszelkie nieoczekiwane odstępstwa od założonego tempa ich zmian.• Przy przetłaczaniu cieczy oszacuj czas w jakim powinien napełnić się docelowy zbiornik przy założeniu danej prędkości przepływu i weryfikuj czy przetłaczanie nie trwa za długo.• Wypełniaj każdy etap z procedury napełniania przed rozpoczęciem kolejnego etapu, dokonuj zapisów, potwierdzaj realizację procedury w razie konieczności.• Jeżeli wiesz o awarii jakiejkolwiek istotnej aparatury pomiarowej czy alarmowej na twojej instalacji, informuj o tym niezwłocznie aby można było dokonać naprawy.• Nadzoruj odnotowane awarie aparatury, aby upewnić się, że naprawy zostały wykonane na czas.

W następnym, październikowym wydaniu 2009 Beacon – więcej lekcji z tego zdarzeniawłączając rozważania dotyczące pojazdów jako potencjalnego źródła zapłonu.

• O transbordamento de tanques, ou de outros vasos de processo, tem sido uma importante causa contribuinte para a ocorrência de acidentes graves na indústria de processo. Exemplos recentes incluem a explosão na refinaria de Texas City, nos EUA, em março de 2005 (transbordamento de coluna de destilação), e o incêndio de Buncefield, Inglaterra, (transbordamento de um tanque de armazenamento de líquido inflamável).• Em muitos acidentes com transbordamentos têm ocorrido falhas da instrumentação de nível e dos alarmes de nível alto.

Um grande tanque de armazenamento contendo um líquido inflamável transbordou. O transbordamento não foi detectado até que um vigilante sentisse um forte odor. Ele alertou imediatamente o pessoal de operações. Dois operadores atenderam ao alerta,dirigindo um caminhão até a área para investigar.Após alguns minutos, houve um a grande explosão seguida de incêndio. Acredita-se que o caminhão tenha sido a fonte de ignição. A equipe de resposta a emergências demorou um dia e meio para extinguir as chamas que se propagaram por toda a área de tancagem. Mais de uma dúzia de empregados foram

Não tente colocar 40 litros num recipiente onde só cabem 20 litros!

Setembro de 2009

AIChE © 2009. Todos os direitos reservados. A reprodução para uso não-comercial ou educacional é incentivada. Entretanto, a reprodução deste material com o propósito comercial por qualquer um que não seja o CCPS é estritamente proibida. Entre em contato conosco

Date post:	17-Apr-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

September 2009 Beacon – Available Languages: Afrikaans ...September 2009 Beacon – Available...

Documents