Shiver Manual USA

8/6/2019 Shiver Manual USA

1/224

APRILIAWOU

LDLIKETOTHANKYOU

forchoosingoneofitsproducts.Wehavedrawnupthism

anualtoshowyouallthefeaturesofyourmotorcycle.Pleasereaditcarefullybeforeriding

yourmotorcycleforthefirsttime.Itcontainsinformation,tip

sandprecautionsforusingyourvehicle.Yo

uwillalsodiscoverfeatures,detailsanddevices

whichwillreassureyouthatyouhavemadetherightchoice.Webelievethatifyoufollowoursuggestio

ns,youwillsoongettoknowyournewmoto

rbike

insideandoutanditwillserveyouwellforalongtimetoco

me.Thisbookletisanintegralpartoftheve

hicleandmustbehandedovertothenewo

wner

shouldthebikebesold.

APRILIASOU

HAITEVOUSREMERCIER

d'avoirchoisiu

ndesesproduits.Cemanuelatconuetprparparnossoinsafinquevouspuissiezenapprcierpleinementlaqualit.Nous

vous

recommandonsdebienlirechaquepartieavantdevousmettrelaconduiteduvhicule.Cemanuelcontientdesinformations,desconseilsetdes

avertissementslisl'utilisationdevotrevhicule;ainsi,vousdcouvrirezdescaractristiques,desdtailsetdessolutionsquivouspersuaderontde

votreexcellentchoix.Convaincusdufaitquevousentiendrezcompte,l'utilisationdevotrenouveau

vhiculeenserad'autantplusharmonieuseet

satisfaisante.L

eprsentmanueld'instructionsfaitpartiein

tgranteduvhiculeetencasdetransfertdepropritdecelui-ci,ildoittreremisaunouvel

acqureur.

SL7

50SHIVER

Ed.022008


2/224

Theinstructionscontainedinthisbookletwerewrittentoprovideasimpleandclearguideforuseofthevehicle.Themanualalsodetailsroutine

maintenanceproceduresandregularchecksthatshouldbecarriedoutonthevehicleatanau

thorizedapriliaDealershiporWorkshop

,aswellas

instructionsforsomesimplerepairs.Proceduresno

tdescribedindetailhererequiretheuseo

fspecialtoolsand/orspecifictechnicalknowledge:we

thereforeadviseyoutocontactanAuthorizedapriliaDealerorWorkshopifyouneedthemtobecarriedout.

Lesinstructionsdecemanuelonttcompilespo

urfournirsurtoutunguided'utilisationsimpleetclair.Cemanuelabordegalementles

oprations

depetit

entretienetlescontrlespriodiquesauxqu

elslevhiculedoittresoumischezlesConcessionnairesougaragesagrsaprilia.Lelivret

contient,enoutre,lesinstructionspoureffectuerde

petitesrparations.Lesoprationsnondcritesdemanireexplicitedanscettepublicationexigent

desoutillagesparticulierset/oudeconnaissancestechniquesspcifiques.Pourleure

xcution,ilestdoncconseilldes'adresseraux

Conces

sionnairesouGaragesagrsaprilia.

2


3/224

P

ersonalsafety

Failuretocompletelyobservetheseinstructionswill

resultinseriousriskofpersonalinjury.

Securitedespersonnes

Leno

nrespecttotaloupartieldecesprescriptions

peutc

omporterundangergravepourlascuritdes

personnes.

Safegua

rdingtheenvironment

Sectionsmarkedw

iththissymbolindicatethecorrect

useofthevehicle

topreventdamagingtheenviron-

ment.

Sauvegardedel'environnement

Ilindiquelescomportementscorrectssuivreafin

quele

vhiculen'entraneaucuneconsquencela

nature.

Ve

hicleintactness

Theincompleteor

non-observanceoftheseregula-

tionsleadstotheriskofseriousdamagetothevehicle

andsometimesev

entheinvalidityoftheguarantee.

Bonetatduvehicule

Leno

nrespecttotaloupartieldecesprescriptions

provoquedesrieuxdgtsauvhiculeetdanscer-

tainscasl'annulationdelagarantie.

Thesignspictured

aboveareveryimportant.They

worktohighlightthosepartsofthebookletthatshould

bereadwithparticu

larcare.Asyoucansee,eachsign

consistsofadiffere

ntgraphicsymbol,makingitquick

andeasytolocatethevarioustopics.Beforeyoustart

theengine,readthisbookletcarefully,payingpartic-

ularattentiontothe

chapteron"SAFERIDING".Your

safetyandthatofo

therroadusersdependsasmuch

onyourabilitytore

spondtoothertrafficandunex-

pectedoccurrencesasonyourfamiliaritywithyour

vehicle,thevehicle

'sefficiencyandyourknowledge

ofbasicSAFERIDINGtechniques.Wethereforerec-

ommendthatyoutakethetimetofamiliarizeyourself

withyourvehicle,s

othatyoucanrideinroadtraffic

confidentlyandsafely.IMPORTANTThisbookletis

anintegralpartofthevehicleandmustbekeptwith

thevehicle,evenif

thevehicleissold.

Lessignauxindiqusci-dessussonttrsimportants.

Ilsserventeneffetmettreenvidencedesparties

decelivretsurlesquellesilestncessairedes'attar-

deravecuneplusgrandeattention.Commeonpeut

levoir,chaquesignalestconstituparunsymb

ole

graphiquediffrentquirendraplusfacileetvidente

lapos

itiondessujetsdanslesdiffrentesparties.

Avant

dedmarrerlemoteur,lireattentivement

ce

manue

l,etenparticulierleparagrapheCONDUITE

ENS

CURIT.Votrescuritcommecelled'autrui

nedpendentpasuniquementdelarapiditdevos

rflexe

snidevotredextrit,maisgalementde

la

connaissanceduvhicule,desontatd'efficacit

et

delaconnaissancedesrglesfondamentalespour

uneCONDUITEENSCURIT.Nousvouscons

eil-

lonsd

oncdevousfamiliariseraveclevhicule

de

faon

vousdplacerdanslacirculationroutire

avecmatriseetscurit.IMPORTANTCeman

uel

faitpartieintgranteduvhiculeetdoittoujoursac-

compa

gnercederniermmeencasderevente.

3


4/224

4


5/224

INDEX

INDEX

GENERALRU

LES..........................................................................

9

Generalsafetyrules.....................................................................10

Foreword..................................................................................10

Carbonmonoxide.....................................................................12

Fuel..........................................................................................13

Hotcomponents..........................................................

.............14

StartoffandRiding..................................................................15

Coolant.....................................................................................15

Usedengineoilandgearboxoil..................................

.............17

Brakeand

clutchfluid...............................................................18

Batteryhy

drogengasandelectrolyte.......................................19

Stand........................................................................................20

Precautions

generaladvice.........................................................20

Reporting

ofdefectsthataffectsafety......................................23

Roadregu

lationsanduseofthemotorcycle............................23

Noiseemissionwarranty..........................................................24

Tampering...................................................................

.............25

Problems

thatmayaffectthemotorscooteremissions

............27

Positionofthewarninglabels......................................................28

Label1.........................................................................................29

Label2.........................................................................................30

Label3.........................................................................................30

Label4.........................................................................................31

Label5.........................................................................................31

Label6.........................................................................................31

Label7.........................................................................................32

Label8.........................................................................................32

Label9.........................................................................................32

Label10..........................................................................

.............33

Label11..........................................................................

.............33

Label12..........................................................................

.............33

RGLESGNRALES....................................................................

9

Rglesgnralesdesret...........................................................10

Prmisses...................................................................................10

Monoxydedecarbone

................................................................12

Carburant...................................................................................13

Composantschauds...................................................................14

Dpart.........................................................................................15

Liquidederefroidissement.........................................................15

Huilemoteurethuilebotedevitessesuses............................17

Liquidedefreinsetd'embrayage...............................................18

Electrolyteetgazhydrognedelabatterie................................19

Bequille.......................................................................................20

Prcautionsetavertisse

mentsgnraux.......................................20

Communicationdesd

fautsquiinfluentsurlascurit.............23

Codedelarouteetutilisationduvhiculescooter.....................23

Garantiepourlesmissionsdebruit..........................................24

Violation/Falsification..................................................................25

Problmespouvantin

fluersurlesmissionsduvhicule..........27

Positiondestiquettesd

'avertissement.........................................28

tiquette1......................................................................................29

tiquette2......................................................................................30

tiquette3......................................................................................30

tiquette4......................................................................................31

tiquette5......................................................................................31

tiquette6......................................................................................31

tiquette7......................................................................................32

tiquette8......................................................................................32

tiquette9......................................................................................32

tiquette10....................................................................................33

tiquette11....................................................................................33

tiquette12....................................................................................33

5


6/224

Label

13.......................................................................................34

Label

14.......................................................................................34

Label

15.......................................................................................34

Label

16.......................................................................................35

Californiaevaporativeemissionsystem......................................37

Yourwarrantyrightsandobligations...........................................37

VEHICL

E.........................................................................................49

Arrangementofthemaincomponents.........................................51

Dashboard...................................................................................53

Instrumentpanel..........................................................................54

Lightunit......................................................................................56

DigitalLCDDisplay......................................................................56

Alarms......................................................................................59

Mappingselection....................................................................61

Con

trolbuttons.........................................................................64

Adv

ancedfunctions..................................................................67

Ignitionswitch...........................................................................74

Loc

kingthehandlebar..............................................................75

Hornbutton..................................................................................76

Turnsignalselector.....................................................................76

Passingbutton.............................................................................77

Flasherbutton..............................................................................77

Start-upbutton.............................................................................78

Enginestopswitch.......................................................................78

imm

obilizersystemperformance.............................................80

Openingthesaddle..................................................................82

Glove/toolkitcompartment......................................................83

Theid

entification..........................................................................84

USE.................................................................................................85

Checks.........................................................................................86

Refue

ling......................................................................................91

Rearshockabsorbersadjustment...............................................95

Front

forkadjustment...................................................................98

Front

brakeleveradjustment.......................................................99

Rearbrakepedaladjustment.......................................................100

Clutch

leveradjustment...............................................................101

Running-In...................................................................................101

Startingtheengine.......................................................................103

Ridebywire.................................................................................107

tiquette13....................................................................................34

tiquette14....................................................................................34

tiquette15....................................................................................34

tiquette16....................................................................................35

Systmedesmissionsd'vaporationpourlaCalifornie..............37

Droitsetobligationspourlagarantie.............................................37

VEHICULE........................................................................................49

Emplacementcom

posantsprincipaux...........................................51

Lescompteur.................................................................................53

Instruments....................................................................................54

Groupetmoins.............................................................................56

Display/ecrandigital.......................................................................56

Alarmes......................................................................................59

Slectioncartographies..............................................................61

Touchesdecommande..............................................................64

Fonctionsavances...................................................................67

Commutateurd

'allumage...........................................................74

Activationverro

udedirection.....................................................75

Poussoirduklaxo

n.........................................................................76

Contacteurdesclignotants............................................................76

Boutonappeldephares.................................................................77

Boutonactivation

clignotantsd'urgence........................................77

Boutondudemarreur.....................................................................78

Interrupteurd'arre

tmoteur.............................................................78

Lefonctionnem

entdusystmeantidmarrage..........................80

Ouverturedela

selle..................................................................82

Bacvide-poche

s/trousseoutils................................................83

L'identification................................................................................84

L'UTILISATION......

...........................................................................85

Controles........................................................................................86

Ravitaillements...............................................................................91

Rglageamortisseursarrire.........................................................95

Rglagefourcheavant...................................................................98

Rglagelevierde

freinavant.........................................................99

Rglagepdaled

efreinarrire.....................................................100

Rglagelevierd'e

mbrayage..........................................................101

Rodage..........................................................................................101

Demarragedumo

teur....................................................................103

Ridebywire...................................................................................107

6


7/224

Movingoff/

riding........................................................................109

Stoppingthe

engine.....................................................................117

Parking.........................................................................................117

Catalyticsile

ncer..........................................................................119

Stand...........................................................................................121

Suggestiontopreventtheft.............................................

.............122

Safedriving..................................................................................123

Basicsafety

rules.........................................................................138

MAINTENANC

E..............................................................................145

Engineoille

vel.............................................................................146

Engineoillevelcheck...............................................................148

Engineoiltopup......................................................................150

Engineoilchange.....................................................................151

Tires.............................................................................................153

Sparkplugd

ismantlement...........................................................156

Sidepaneld

isassembly...............................................................156

Airfilterdisa

ssembly....................................................................157

Coolingfluid

level.........................................................................158

Checkingthebrakefluidlevel.........................................

.............163

Brakingsystemfluidtopup......................................................163

Checkingclutchfluid....................................................................164

Toppingu

pclutchfluid.............................................................165

Useofan

ewbattery................................................................166

Electrolyte

levelcheck..............................................................167

Chargingthebattery.................................................................167

Longperiodsofinactivity.............................................................168

Fuses...........................................................................................170

Lights..............................................................................

.............173

Headlight

adjustment...............................................................176

Frontdirectionindicators.............................................................179

Rearlights....................................................................................179

Rearturnsignals..........................................................................180

Licenseplatelight...........................................................

.............180

Rear-viewm

irrors........................................................................181

Frontandre

ardiscbrake.............................................................182

Periodsofin

activity......................................................................186

Cleaningthe

vehicle....................................................................189

Transport.....................................................................................193

Transmissionchain......................................................................193

Dpart/conduite............................................................................109

Arretdumoteur..............................................................................117

Stationnement................................................................................117

Potd'chappementcata

lytique......................................................119

Bequille..........................................................................................121

Conseilscontrelevol.....................................................................122

Uneconduitesure..........................................................................123

Normesdescuritdeb

ase..........................................................138

L'ENTRETIEN...................................................................................145

Niveaud'huilemoteur....................................................................146

Vrificationduniveau

d'huilemoteur.........................................148

Remplissaged'huilem

oteur.......................................................150

Vidanged'huilemoteu

r...............................................................151

Lespneus......................................................................................153

Deposedelabougie......................................................................156

Demontagedesjouesla

terales.....................................................156

Demontagedufiltreaair................................................................157

Niveauliquidederefroid

issement..................................................158

Controleduniveaudel'huiledesfreins.........................................163

Appointliquidesystem

edefreinage..........................................163

Contrleliquided'embra

yage........................................................164

Appointliquided'embrayage......................................................165

Miseenserviced'une

batterieneuve.........................................166

Verificationduniveau

del'electrolyte.........................................167

Chargedelabatterie..................................................................167

Longueinactivite............................................................................168

Lesfusibles....................................................................................170

Ampoules.......................................................................................173

Reglageduprojecteur................................................................176

Clignotantsavant...........................................................................179

Groupeoptiquearrire...................................................................179

Clignotantsarrire..........................................................................180

Eclairagedelaplaqued

'immatriculation.......................................180

Retroviseurs...................................................................................181

Freinadisqueavantetarriere.......................................................182

Inactiviteduvehicule......................................................................186

Nettoyageduvhicule...................................................................189

Transport........................................................................................193

Chanedetransmission.................................................................193

7


8/224

Cha

inclearancecheck.............................................................194

Cha

inclearanceadjustment.....................................................195

Che

ckingwearofchain,frontandrearsprocke

ts....................195

Cha

inlubricationandcleaning.................................................197

TECHNICALDATA.........................................................................199

Toolkit..........................................................................................208

SCHEDULEDMAINTENANCE......................................................209

Sched

uledservicingtable............................................................210

Contrledujeu

delachane......................................................194

Rglagedujeu

delachane.......................................................195

Contrledel'us

uredelachane,dupignonetdelacouron

ne

...................................................................................................195

Lubrificationetnettoyagedelachane.......................................197

DONNEESTECHNIQUES................................................................199

Trousseaoutils..............................................................................208

L'ENTRETIENPRO

GRAMME..........................................................209

Tableaud'entretie

nprogamm......................................................210

8


9/224

SL750

SHIVER

Chap.01

Generalrules

Chap.01

Rglesgnrales

9


10/224

01_

01

Generalsafetyrules

Beforeyoustarttheengine,readthis

manualcarefully,especiallythesections

on

"GENERAL

PRECAUTIONS

AND

WARNINGS"and"SAFEDRIVING."

Yoursafetyandthatofotherpeoplede-

pendsnotonlyonyourridingskills,but

alsoonyourknowledgeofthevehicle

andhowtoridesafely.Forthisreason,it

isfundamentalthatyoudonotrideyour

vehicleonpublicstreetsorhighwaysbe-

forehavingreceivedinstructionfroma

qualifiedsafetyorganizationliketheMo-

torcycleSafetyFoundation,areappropri-

atelyprepared,andhaveadriver'sli-

cense.

Rglesgnralesdesret

Avantdedmarrerlemoteur,lireattenti-

vementleprsentmanuelettoutparticu-

lirementles

chapitres

PRCAU-

TIONSETAVERTISSEMENTSGN-

RAUX

et

LA

CONDUITE

EN

SCURIT.

Votrescuritetcelledesautresperson-

nesnedpendpasseulementdevotre

capacitdeconduite,maisgalementde

laconnaissanceduvhiculeetdelafa-

ondeconduireenscurit.Pourcette

raison,ilestfondamentaldenepasutili-

serlevhiculesurdesvoiespubliquesou

surdesautoroutesavantd'avoirreules

instructionsncessairesd'unorganisme

descuritqualifi,telquelaMotorcycle

SafetyFoundation,d'avoiruneprpara-

tionadquateetd'treenpossessiondu

permisdeconduire.

Foreword(01_

01)

NOTE

THISMANUALISANINTEGRALPART

OFYOURVEHICLE.ALWAYSKEEPIT

WITHYOURVEHICLE,ALSOINCASE

OFRESALE.

Prmisses(01_

01)

N.B.

CEMANUELFAITPARTIEINTGRAN-

TEDEVOTREVHICULE.LECON-

SERVERTOUJOURSAVECLEVHI-

CULEMMEENCASDEREVENTE.

apriliacreatedthismanualtoprovide

you,asthedriver,withcorrectandcur-

rentinformation.However,giventhefact

thatapriliaiscontinuallyimprovingthe

designofitsvehicles,itispossiblethat

theremaybeslightdifferencesbetween

thecharacteristicsofyourvehicleand

apriliaaraliscemanuelpourvous

fournir,enqualitd'utilisateur,desinfor-

mationscorrectesetactualises.Toute-

fois,enconsidrationdufaitqu'aprilia

amlioreconstammentlaconceptionde

sesvhicules,ilpourraitexisterdesl-

gresdiffrencesentrelescaractristi-

10

1Generalrules/1Rglesgnrales


11/224

thos

eoutlinedinthismanual.Forany

clarificationyoumayneedaboutyourve-

hicle,contactyourlocalapriliaDealer-

ship

,whichwillalwayshavethemost

currentinformationavailablefrom

the

com

pany.Forchecksandrepairsnotex-

pres

slydescribedinthismanual,forpur-

chaseoforiginalspareparts,accesso-

ries

andotherapriliaproducts,andfor

assistancewithspecificproblems,con-

tact

yourlocalapriliaDealershiporServ-

iceCenter.Theprofessionalstherewill

prov

ideyouwithquickandthoroughas-

sistance.

Thanksforhavingchosenaprilia.

Goo

driding!

This

manualisprotectedbycopyrightlaw

inallcountries,andtotalorpartialrepro-

ductionusinganyprintingorelectronic

methodisprohibited.

que

sduvhiculeenvotrepossessionet

lec

ontenuduprsentmanuel.Pourtout

cla

ircissementsurvotrevhicule,con-

tactezleconcessionnaireaprilialocal

quiseratoujoursjouraveclesdernires

info

rmationsdisponiblesdel'entreprise.

Pou

rlescontrlesetlesrparationsnon

exp

ressmentdcritsdanscemanuel,

l'acquisitiondepicesderechanged'ori-

gine,d'accessoiresetautresproduits

apr

ilia,ainsiquelesupportsurdespro-

blmesspcifiques,s'adresseraucon-

ces

sionnaireaprilialocalouaucentre

d'assistance.Cesprofessionnelspour-

rontvousfourniruneassistancerapideet

soig

ne.

Mercid'avoirchoisiaprilia.

Nou

svoussouhaitonsune

conduite

agrable!

Ce

manuelestprotgparlaloisurle

droitd'auteurdanstouslespays:sare-

productiontotaleoupartielleparn'impor-

teq

uelmoyengraphiqueoulectronique

est

strictementinterdite.

This

manualissubdividedintosections,

chapters,andparagraphs,basedonthe

topic.Theproceduresdescribedhave

beendividedbyindividualoperationsand

eachoperationisindicatedwith.The

num

beredcomponentsshowninthepic-

turesareidentifiedinthetextwithanum-

berinquotationmarksandtherespective

sym

bol.

Ce

manuelestdivisensections,chapi-

tres

etparagraphesparsujet.Lesproc-

duresdcritesonttdfiniespour

cha

queoprationetchaqueopration

est

indiqueparun.Lescomposants

num

rotsillustrsdanslesfiguressont

identifisdansletexteparunnumroen-

treguillemetsetlesymbolerespectif.

Sau

findicationcontraire,leremontage

des

groupess'effectueensensinverse

11

1 General rules / 1 Rgles gnrales


12/224

Ifnototherwisespecified,remountingof

partsfollowsthesamestepsasdis-

mounting,onlyinreverseorder.The

terms"right"and"left"refertothedriver

whensittingonthevehicleinthenormal

ridingposition.

NOTE

IMMEDIATELYAFTERPURCHASING

THEVEHICLE,WRITETHEIDENTIFI-

CATION

INFORMATION

ON

THE

SPAREPARTSIDENTIFICATIONLA-

BELINTHETABLEBELOW.THELA-

BELISLOCATEDONTHELEFTSIDE

OFTHEVEHICLENEARTHEPASSEN-

GERFOOTREST.

parrapportauxoprationsdedmonta-

ge.Lestermesdroiteetgauche

fontrfrenceauconducteurassissurle

vhiculeenpositionnormaledecondui-

te.N.B.

IMMEDIATEMENT

APRS

L'ACHAT

DUVHICULE,

CRIREDANSLETA-

BLEAUDELAFIGURELESDONNES

D'IDENTIFICATIONREPORTESSUR

L'TIQUETTED'IDENTIFICATIONDES

PICESDERECHANGE.L'TIQUET-

TEESTPLACESURLECARNAGE

GAUCHEDUVHICULE,

PROXIMI-

T

DU

REPOSE-PIEDS

DU

PASSA-

GER.

Thesenumbersindicate:

YEAR=yearofproduction(A,1,

2,

);

I.M.=modificationcode(A,B,

C,

);

COUNTRYCODE=country

wherevehicleissanctionedfor

use(I,UK,A,

).

andmustbeprovidedtoyourlocalapri-

liaDealershipasareferencewhenpur-

chasingsparepartsoraccessoriesfor

yourvehiclemodel.

Cesdonnesindiquent:

ANNE=annedeproduction

(A,1,2,

);

I.M.=codedemodification(A,

B,C,

);

CODEDUPAYS=paysd'ho-

mologation(I,UK,A,

).

etdoiventtreindiquesauconcession-

naireaprilialocalcommedonnesde

rfrencepourl'acquisitiondepicesde

rechangesoud'accessoiresspcifiques

dumodleacquis.

Carbonmonoxide

Ifitisnecessarytostarttheengineinor-

dertoperform

maintenanceservices,

makesuretheareainwhichitwillbe

Monoxydedecarbone

S'ilestncessairedefairefonctionnerle

moteurpoureffectuerdesinterventions

d'entretien,s'assurerquel'endroitol'on

12



13/224

workedoniswell-ventilated.Neverletthe

engineruninenclosedareas.

Whenitisnecessarytoworkinanen-

clos

edarea,besuretouseasystemthat

ventstheexhaustoutside.

IMP

ORTANT

EXH

AUSTFUMESCONTAINCARBON

MONOXIDE,

A

POISONOUS

GAS

WHICHCANCAUSELOSSOFCON-

SCIOUSNESSANDEVENDEATH.

IMP

ORTANT

CAR

BONMONOXIDEISODORLESS

AND

COLORLESS.FOR

THIS

REA-

SON

YOUCANNOTSMELL,SEEOR

IDENTIFY

IT

WITH

THE

OTHER

SEN

SES.DONOTBREATHEXHAUST

FUM

ESUNDER

ANYCIRCUMSTAN-

CES

.

trav

ailleestbienar.Nejamaislaisser

lem

oteurallumdansdesendroitsclos.

S'il

estncessairedetravaillerdansun

end

roitclos,recourirl'utilisationd'un

systme

d'aspiration

des

fumes

d'chappement.

ATTENTION

LESFUMESD'CHAPPEMENTCON-

TIE

NNENTDUMONOXYDEDECAR-

BONE,UN

GAZ

NOCIF

QUIPEUT

PROVOQUER

LA

PERTE

DE

CON-

NAISSANCE,VOIRELAMORT.

ATTENTION

LE

MONOXYDEDE

CARBONE

EST

INO

DOREETINCOLORE:ILNEPEUT

PASTREDTECTAVECLENEZ,

LESYEUXOUD'AUTRESORGANES

SENSORIELS.NERESPIRERLESFU-

MESD'CHAPPEMENTENAUCUNE

CIR

CONSTANCE.

Fuel

Kee

pgasolineoutofthereachofchil-

dren

.Gasolineistoxic.Donotuseyour

mou

thtosiphongasoline.Avoidhaving

gasolineincontactwithyourskin.Ifyou

shouldaccidentallycomeintocontact

with

gasoline,changeyourclothesim-

Carburant

Ten

irl'essencehorsdelaportedesen-

fants.L'essenceesttoxique.Nepasuti-

liserlabouchepourtransvaserdel'es-

sen

ce.

viterlecontactdel'essence

ave

clapeau.Encasdecontactacciden-

telavecdel'essence,changerimmdia-

13



14/224

mediately,andthoroughlywashthearea

thatwasincontactwiththegasolinewith

warmwaterandsoap.Ifyoushouldac-

cidentallyswallowgasoline,donotin-

ducevomiting.Drinkalargeglassof

cleanwaterormilkandconsultadoctor

immediately.

Ifgasolineshouldcomeincontactwith

youreyes,rinsethemwithalargeamount

ofclean,freshwaterandconsultadoctor

immediately.

IMPORTANT

GASOLINEISHIGHLYFLAMMABLE

ANDCANBECOMEEXPLOSIVEUN-

DERCERTAINCONDITIONS.

KEEPGASOLINEOUTOFTHEREACH

OFCHILDREN.

tementdevtementsetlaversoigneuse-

mentavecdel'eauchaudeetdusavon

lazonesurlaquellel'essenceatren-

verse.Encasd'ingestionaccidentelle

d'essence,nepasfairevomir.Boirede

l'eaupropreenabondanceoudulaitet

consulterimmdiatementunmdecin.

Sidel'essenceentreaccidentellement

encontactaveclesyeux,rincerabon-

dammentavecdel'eaupropreetfrache

etconsulterimmdiatementunmdecin.

ATTENTION

L'ESSENCE

EST

HAUTEMENT

IN-

FLAMMABLEETPEUTDEVENIREX-

PLOSIVE

DANS

DES

CONDITIONS

DTERMINES.

TENIRL'ESSENCEHORSDELAPOR-

TEDESENFANTS.

Hotcomponents

IMPORTANT

THE

ENGINE

AND

ALL

EXHAUST

SYSTEMCOMPONENTS,ASWELLAS

THOSEOFTHEBRAKING

SYSTEM

BECOMEEXTREMELYHOTANDRE-

MAINHOTEVENAFTERTHEVEHI-

CLEANDTHEENGINEARETURNED

OFF.AFTERRIDINGYOURVEHICLE,

Composantschauds

ATTENTION

LEMOTEURETTOUSLESCOMPO-

SANTS

DU

SYSTME

D'CHAPPE-

MENT,TOUTCOMMELESYSTME

DE

FREINAGE,DEVIENNENTTRS

CHAUDS

ET

RESTENT

DANS

CET

TATMMEAPRSL'ARRTDUV-

HICULEETDUMOTEUR.AVANTDE

14



15/224

BEF

ORE

TOUCHING

ANY

COMPO-

NEN

TOFTHEVEHICLE,MAKESURE

THA

TITHASCOOLEDENOUGHTO

BEHANDLEDSAFELY.

MA

NIPULERUNQUELCONQUECOM-

POSANTDU

VHICULE

APRS

LA

MA

RCHE,S'ASSURERQU'ILAITSUF-

FIS

AMMENTREFROIDIPOUR

POU-

VOIRTREMANIPUL.

Sta

rtoffandRiding

IMP

ORTANT

IFD

URINGYOURRIDE,THEGASO-

LINELIGHTONYOURPANELLIGHTS

UP,

ITMEANSTHATYOUHAVEEN-

TER

EDINTOTHERESERVEAREA.

YOU

SHOULDREFUELYOURVEHI-

CLE

ASSOONASPOSSIBLE.

Dpart

ATTENTION

SIDURANTLACONDUITELEVOY-

ANTDERSERVEDECARBURANT

S'A

LLUME

SUR

LE

TABLEAU

DE

BORD,CELASIGNIFIEQUEL'ONEN-

TREDANSLAZONEDERSERVE.

POURVOIRAUPLUSVITEAURAVI-

TAILLEMENTENCARBURANT.

Coolant

Und

ercertainconditionstheethylene

glyc

olcontainedinthecoolantisflamma-

ble:

itsflamesareinvisible,buttheycan

stillburnyou.

IMP

ORTANT

DONOTPOURCOOLANTONTHEEX-

HAU

ST

SYSTEM

OR

ON

ENGINE

COMPONENTS

BECAUSE

THEY

COULD

BE

HOTAND

CAUSE

THE

COOLANT

TO

CATCH

FIRE

AND

BUR

NWITHOUTTHEFLAMEBEING

VISIBLE.

Liq

uidederefroidissement

Sou

scertainesconditions,leglycolthy-

lnecontenudansleliquidederefroidis-

sem

entdumoteurdevientinflammable:

ses

flammessontinvisibles,maisrestent

cep

endantbrlantes.

ATTENTION

NE

PASVERSERDELIQUIDEDERE-

FROIDISSEMENTDU

MOTEUR

SUR

LE

SYSTMED'CHAPPEMENTOU

SUR

LES

COMPOSANTS

DU

MO-

TEUR:CEUX-CIPOURRAIENTTRE

CHAUDSETFAIREENFLAMMERET

BRLERLELIQUIDEDEREFROIDIS-

15



16/224

COOLANT(ETHYLENEGLYCOL)CAN

IRRITATETHESKINANDISTOXICIF

INGESTED.

COOLANT

AND

COOLANT

MIXED

WITHWATERHAVEASWEETTASTE

AND

A

BRIGHT

COLOR

THATAT-

TRACTSANIMALSAND

CHILDREN.

TAKE

SPECIAL

PRECAUTIONS

TO

KEEP

NEW

AND

USED

COOLANT

OUTOFREACHOFCHILDRENAND

ANIMALS.

KEEPCOOLANTOUTOFREACHOF

CHILDREN.

RISKOFBURNS.

DO

NOT

REMOVE

THE

RADIATOR

CAP

WHEN

THE

ENGINE

IS

STILL

HOT.WAIT

UNTILTHE

ENGINEIS

COMPLETELYCOOLED.THECOOL-

ANT

IS

UNDER

PRESSURE

AND

COULD

COME

OUT,

CAUSING

BURNS.

SEMENT

EN

PRODUISANT

DES

FLAMMESINVISIBLES.

LELIQUIDEDEREFROIDISSEMENT

(GLYCOLTHYLNE)PEUTIRRITER

LAPEAUETESTTOXIQUESIING-

R.

LELIQUIDEDEREFROIDISSEMENT

MLANGOUNONL'EAUAUNE

SAVEURDOUCEETUNECOULEUR

VIVE

ATTIRANT

FACILEMENT

LES

ANIMAUXETLESENFANTS.PREN-

DREDESPRCAUTIONSSPCIALES

POURTENIRLELIQUIDEDEREFROI-

DISSEMENTNEUFOUUSHORSDE

LAPORTEDESENFANTSETDES

ANIMAUX.

TENIRLELIQUIDEDEREFROIDISSE-

MENTHORSDELAPORTEDESEN-

FANTS.

RISQUEDEBRLURES.

NEPASDPOSERLEBOUCHONDU

RADIATEURLORSQUELEMOTEUR

EST

ENCORE

CHAUD.ATTENDRE

QUE

LE

MOTEUR

AIT

COMPLTE-

MENTREFROIDI.LELIQUIDEDERE-

FROIDISSEMENT

TANT

SOUS

PRESSION,ILPOURRAITREJAILLIR

ETPROVOQUERDESBRLURES.

16



17/224

Usedengineoilandgearbox

oil IMPORTANT

ITISADVISABLETO

WEARLATEX

GLO

VESWHENSERVICINGTHEVE-

HICLE.

ENG

INEOILORTRANSMISSIONFLU-

ID

MAYCAUSESERIOUSDAMAGE

TOTHESKINIFHANDLEDFORPRO-

LON

GEDPERIODSOFTIMEANDON

AREGULARBASIS.

WASH

YOUR

HANDS

CAREFULLY

AFT

ERHANDLINGOIL.

HAN

DTHEOILOVERTOORHAVEIT

COLLECTEDBYTHENEARESTUSED

OIL

RECYCLINGCOMPANYORTHE

SUP

PLIER.

DO

NOTDISPERSETHEOILINTHE

ENV

IRONMENT

KEE

POUTOFREACHOFCHILDREN

Hu

ilemoteurethuilebotede

vitessesuses

ATTENTION

AU

COURS

DES

INTERVENTIONS

D'E

NTRETIEN,ILESTRECOMMAND

DE

PORTERDESGANTSENLATEX.

L'H

UILEDUMOTEUROUDELABO-

TE

DEVITESSESPEUTENDOMMA-

GER

SRIEUSEMENT

LA

PEAU

SI

MA

NIPULELONGTEMPSETQUOTI-

DIE

NNEMENT.

ILE

STRECOMMANDDESELAVER

SOIGNEUSEMENT

LES

MAINS

APRSCHAQUEMANIPULATION.

LA

REMETTREOULAFAIRERETI-

RERPARLEPLUSPROCHECENTRE

DE

RCUPRATION

D'HUILES

USESOUPARLEFOURNISSEUR.

NE

PASRPANDRED'HUILEDANS

L'ENVIRONNEMENT.

TENIR

HORSDEPORTEDESEN-

FANTS.

17



18/224

Brakeandclutchfluid

IMPORTANT

BRAKEFLUIDISEXTREMELYTOXIC.

NEVERINGESTBRAKEFLUID.

IF

YOU

SHOULD

ACCIDENTALLY

SWALLOW

BRAKEFLUID,DRINKA

LARGEGLASSOFCLEANWATEROR

MILKANDCONSULTADOCTORIM-

MEDIATELY.BRAKEFLUIDISHIGH-

LYIRRITATINGTOSKINANDEYES.IF

YOUSHOULDACCIDENTALLYCOME

INTOCONTACTWITHBRAKEFLUID,

CHANGEYOURCLOTHES,WASHIM-

MEDIATELY

WITH

SOAP

AND

HOT

WATER,ANDCONTACTADOCTOR

ASSOONASPOSSIBLE.IFBRAKE

FLUID

SHOULD

COME

INTO

CON-

TACTWITHYOUREYES,IMMEDIATE-

LY

FLUSH

THEM

WITH

A

LARGE

AMOUNTOFFRESH,CLEANWATER

ANDCONTACTADOCTOR.

KEEPBRAKEFLUIDOUTOFREACH

OFCHILDREN.

Liquidedefreinset

d'embrayage

ATTENTION

LELIQUIDEDEFREINESTEXTRME-

MENTTOXIQUE.NEJAMAISING-

RERDULIQUIDEDEFREIN.

SIDULIQUIDEDEFREINESTACCI-

DENTELLEMENTINGR,BOIREDU

LAIT

OU

DE

L'EAU

PROPRE

EN

ABONDANCEETCONSULTERIMM-

DIATEMENTUNMDECIN.LELIQUI-

DEDEFREINESTHAUTEMENTIRRI-

TANTPOURLAPEAUETLESYEUX.

ENCASDECONTACTACCIDENTEL

AVECLELIQUIDEDEFREIN,CHAN-

GER

IMMDIATEMENT

LES

VTE-

MENTSCONTAMINS,SELAVERIM-

MDIATEMENT

AVEC

DE

L'EAU

CHAUDEETDUSAVONETCONSUL-

TERIMMDIATEMENTUNMDECIN.

SILELIQUIDEDEFREINENTREAC-

CIDENTELLEMENT

EN

CONTACT

AVECLESYEUX,RINCERABONDAM-

MENTAVECDEL'EAUPROPREET

FRACHEETCONSULTERUNMDE-

CIN.

TENIRLELIQUIDEDEFREINHORS

DELAPORTEDESENFANTS.

18



19/224

Batteryhydrogengasand

electrolyte

IMP

ORTANT

THE

BATTERYEMITSHARMFULAND

EXP

LOSIVE

GASES;

KEEP

CIGA-

RET

TES,

FLAMES

AND

SPARKS

AWAYFROM

THEBATTERY.PRO-

VIDEFORADEQUATEVENTILATION

DUR

INGTHEUSEORRECHARGING

OFTHEBATTERY.

DUR

ING

USE

AND

RECHARGING,

MAKESURETHATTHEAREAISVEN-

TILATEDINANADEQUATEMANNER,

AND

DONOTINHALETHEGASESRE-

LEA

SEDDURINGRECHARGING.

THE

BATTERYCONTAINSSULFURIC

ACID

(ELECTROLYTE).

CONTACT

WIT

HSKINOREYESCANCAUSESE-

RIO

USBURNS.ALWAYSWEARPRO-

TEC

TIVE

CLOTHING,

RUBBER

GLO

VES,ANDAMASKORSAFETY

GLA

SSES

WHEN

WORKING

WITH

THE

BATTERY,ESPECIALLYWHEN

FILLINGTHEBATTERYWITHELEC-

TRO

LYTEORWATER.

IN

CASE

OF

CONTACT

WITH

THE

SKIN,RINSEWITHALARGEAMOUNT

OF

WATER.INCASEOFCONTACT

WIT

HTHEEYES,FLUSHWITHWA-

TER

FORATLEAST15MINUTES.

Ele

ctrolyteetgazhydrogne

de

labatterie

ATTENTION

LA

BATTERIEMANEDESGAZNO-

CIF

SETEXPLOSIFS;TENIRCIGA-

RETTES,FLAMMESETTINCELLES

LOINDELABATTERIE.POURVOIR

UNEARATIONADQUATEDURANT

L'U

TILISATIONOULARECHARGEDE

LA

BATTERIE.

DURANTL'UTILISATIONOULARE-

CHARGE,S'ASSURER

QUELELO-

CALESTARDEFAONADQUA-

TE

ETNEPASINHALER

LESGAZ

DGAGSDURANTLARECHARGE

LA

BATTERIECONTIENTDEL'ACIDE

SULFURIQUE

(LECTROLYTE).LE

CONTACTAVEC

LA

PEAU

ETLES

YEUXPEUTPROVOQUERDEGRA-

VES

BRLURES.ENDOSSER

TOU-

JOURS

DESVTEMENTS

DEPRO-

TECTION,DESGANTSEN

CAOUT-

CHOUC,DESLUNETTESDEPROTEC-

TIO

N

OU

UN

MASQUE

POUR

LE

VIS

AGEQUANDONTRAVAILLESUR

LA

BATTERIE,

EN

PARTICULIER

QUANDONREMPLITLABATTERIE

AVEC

DE

L'LECTROLYTE

OU

DE

L'EAU.

EN

CAS

DE

CONTACT

AVEC

LA

PEAU,

RINCER

ABONDAMMENT

AVECDEL'EAU.ENCASDECON-

19



20/224

CONSULTADOCTORIMMEDIATELY.

ELECTROLYTEISTOXIC.

INCASEOFACCIDENTALINGESTION

OFELECTROLYTE,DRINKALARGE

GLASSOFWATER

OR

MILK,FOL-

LOWEDBYMILKOFMAGNESIAOR

VEGETABLEOIL.CONSULTADOC-

TORIMMEDIATELY.

KEEPTHEBATTERYANDELECTRO-

LYTEOUTOFREACHOFCHILDREN.

TACT

AVEC

LES

YEUX,RINCER

ABONDAMMENT

AVEC

DE

L'EAU

PENDANTAUMOINS15MINUTES.

CONSULTER

IMMDIATEMENT

UN

MDECIN.

L'LECTROLYTEESTTOXIQUE.

ENCASD'INGESTIONACCIDENTEL-

LEDEL'LECTROLYTE,BOIREDE

L'EAUOUDULAITENABONDANCE

ETPOURSUIVREAVECDULAITDE

MAGNSIEOUDEL'HUILEVGTA-

LE.CONSULTER

IMMDIATEMENT

UNMDECIN.

TENIRLESBATTERIESETL'LEC-

TROLYTEHORSDELAPORTEDES

ENFANTS.

Stand

BEFORE

STARTING

OFF,

MAKE

SURETHATTHESTANDHASCOM-

PLETELYRETURNED

TO

ITSPOSI-

TION.

DO

NOTPUTYOUR

WEIGHT,NOR

THAT

OF

A

PASSENGER

ON

THE

SIDESTAND.

Bequille

AVANTLEDPART,S'ASSURERQUE

LABQUILLEESTCOMPLTEMENT

RENTRE.

NEPASCHARGERSONPOIDSNICE-

LUIDUPASSAGERSURLABQUIL-

LELATRALE.

Precautionsgeneraladvice

Incaseofquestionsaboutyourrightsand

responsibilitiesunderthewarranty,con-

Prcautionsetavertissements

gnraux

Encasdedemandesrelativesvos

20



21/224

tact

PiaggioGroupAmericas,Inc.,140

East45thStreet,17thFloorNewYork,

NY10017,theU.S.EnvironmentalPro-

tectionAgency,2000TraverwoodAnn

Arbor,MI48105ortheCaliforniaAirRe-

sourcesBoardatP.O.Box8001,9528

Tels

tar

Avenue,

El

Monte,

CA

91734-8001.

Ifyo

ubelievethatyourvehiclehasade-

fect

thatcouldcauseacollision,injuries

ord

eath,immediatelyinform

boththe

NationalHighwayTrafficSafetyAd-

min

istration(NHTSA)andaprilia.Ifthe

NHT

SAreceivesothersimilarinforma-

tion,theymayopenaninvestigationand

iftheyfindthepresenceofasafetydefect

fora

groupofvehicles,theymayordera

reca

llorcorrectioncampaign.Inany

case,NHTSAwillnotinvolveitselfinin-

dividualproblemsbetweenyourself,your

dealershiporaprilia.TocontactNHTSA,

you

cancallthetoll-freeAutoSafety

Hotline1-800-424-9393(or366-0123in

Washington,D.C.)oryoucanwriteto:

NHT

SA,U.S.DepartmentofTransporta-

tion,Washington,D.C.20590.Additional

informationaboutmotorvehiclesafetyis

availablethroughthetoll-freenumber.

droitsetlaresponsabilitparrapport

la

garantie,contacterPiaggio

Group

Americas,Inc.,140East45thStreet,

17thFloorNewYork,NY10017,l'U.S.

Env

ironmentalProtectionAgency,2000

TraverwoodAnnArbor,MI48105oule

CaliforniaAirResourcesBoardl'adres-

seP.O.Box8001,9528TelstarAvenue,

ElM

onte,CA91734-8001.

Siv

ousconsidrezquevotrevhiculea

undfautquipourraitprovoquerunecol-

lisio

n,deslsionsoulamort,informer

imm

diatementla

NationalHighway

Tra

fficSafetyAdministration(NHTSA)

ouaprilia.SilaNHTSAreoitdesplain-

tes

similaires,ellepeutouvriruneenqu-

tee

tenprsencededfautdescurit

dan

sungroupedevhicules,ellepeut

ordonnerunecampagnederappeloude

correction.Toutefois,laNHTSAnepeut

pas

treimpliquedansdesproblmes

entrevousetvotreconcessionnaireou

apr

ilia.PourcontacterlaNHTSA,appe-

lerdirectementlenumrovertdelaAuto

Saf

ety

Hotline

1-800-424-9393

(ou

366

-0123pourlazonedeWashington,

D.C

.)oubiencrire:NHTSA,U.S.De-

partmentofTransportation,Washington,

D.C

.20590.Desinformationssuppl-

mentairessurlascuritdesvhicules

moteursontdisponiblesaunumrovert.

You

rsafetyandthesafetyofthepersons

arou

ndyoudependnotonlyonyourrid-

ingability,butalsoonyourknowledgeof

yourvehicleandsafetyrules.

Votrescuritetcelledespersonnes

prochesdevousdpendentnonseule-

mentdevotrehabiletdanslaconduite,

maisgalementdevotreconnaissance

duvhiculeetdesrglesdescurit.

21



22/224

Forthisreason,itisessentialthatyoudo

notuseyourvehicleonpublicstreetsor

onthehighwayuntilyouhaveattendeda

courseorganizedbyaqualifiedandseri-

oussafetyorganization,forexamplethe

MOTORCYCLE

SAFETY

FOUNDA-

TION.

C'estpourquoiilestessentielquevous

n'utilisiezpasvotrevhiculesurlesrou-

tespubliquesousurlesautoroutestant

quevousn'aurezpasreudesinstruc-

tionsparuneorganisationdescurit

prpareetqualifiecommeparexem-

plelaFONDATIONDESCURITDES

MOTOCYCLISTES.

LISTOFDEFECTSTHATCOMPRO-

MISESAFETY

Ifyouthinkthatyourvehiclemayhavea

defectthatcouldcauseaccidentsor

deaths,youmustimmediatelyinformthe

DepartmentofTransportation.

IftheDepartmentofTransportationre-

ceivesinformationaboutdefects,itmay

openaninvestigationtodiscoverifthere

isagroupofdefectivevehicles.Atthat

pointitmayinitiateaninformationalcam-

paignandrecallthevehiclesfrom

the

market.

However,theDepartmentofTransport

willnotbecomeinvolvedinpersonal

problemsbetweentheconsumerandthe

manufacturer.

Youcanobtainadditionalinformation

throughthetelephonenumbercreated

forthatpurpose.

LISTEDESDFAUTSCOMPROMET-

TANTLASCURIT

Sivouspensezquevotrevhiculeaun

dfautquipourraitcauserdesaccidents

oulamort,vousdevezimmdiatement

informerleministredesTransportset

delaScurit.

SileministredesTransportsetdela

Scuritreoitdesremarquessurdes

dfauts,ilpeutouvriruneenqutepour

dcouvrirl'existencedugroupedevhi-

culesdfectueuxetdcideralorsdefaire

unecampagned'informationetderetirer

lesvhiculesdumarch.

LeministredesTransportsetdelaS-

curitnepeutcependantpastreimpli-

qudansdesproblmespersonnels,

entreleconsommateuretlefabricant.

Vouspouvezgalementobtenirdesin-

formationssupplmentairesvialaligne

tlphoniquerespective.

22



23/224

Reportingofdefectsthat

affectsafety

ExceptwherespecifiedinthisUseand

MaintenanceManual,donotdisassem-

bleanymechanicalorelectricalcompo-

nent.

IMP

ORTANT

SOM

EOFTHEVEHICLE'SCONNEC-

TOR

SCAN

BEEASILYCONFUSED

AND

IF

ATTACHED

INCORRECTLY

CAN

CAUSEPROBLEMSWITHNOR-

MALVEHICLEPERFORMANCE.

Co

mmunicationdesdfauts

quiinfluentsurlascurit

Sau

findicationcontrairel'intrieurde

cemanueld'utilisationetd'entretien,ne

dm

onteraucuncomposantmcanique

oulectrique.

ATTENTION

CERTAINSCONNECTEURSDUVHI-

CULEPEUVENTTREINTERCHAN-

GEABLES,ETS'ILSSONTMONTS

DE

MANIRE

ERRONE,ILS

PEU-

VENTNUIREAUFONCTIONNEMENT

NORMALDUVHICULE.

Roadregulationsanduseof

the

motorcycle

The

rulesoftheroadvaryfromstateto

state.Itisveryimportanttoknowbefore-

handtherulesoftheroadforthecountry

inw

hichyourvehiclewillbeused.

IMP

ORTANT

THISVEHICLEWASCONCEIVEDAND

PRO

DUCED

TO

BE

USED

EXCLU-

SIVELYONPAVEDROADS.ITISNOT

INTENDEDTOBEUSEDOFF-ROAD,

ON

RACETRACKS,OR

ON

ROADS

THA

TARENOTCLEAN.ITWASNOT

CRE

ATEDTOBEUSEDINOFF-ROAD

RAC

ES

OR

FOR

MOTOCROSS.DO

NOTUSETHEVEHICLEONIRREGU-

LAR

SURFACES,IN

BAD

CONDI-

Co

dedelarouteetutilisation

du

vhiculescooter

Les

rglesducodedelaroutevarient

d'untatl'autre.Ilestd'uneimportance

fondamentaledeconnatrel'avanceles

rglesducodedelaroutedupaysdans

lequellevhiculeserautilis.

ATTENTION

CE

VHICULEATCONUETPRO-

DUITEXCLUSIVEMENTPOURTRE

UTILISSURDESROUTESASPHAL-

TES.ILN'APASTCONUPOUR

UNE

UTILISATION

TOUT-TERRAIN,

SURDESROUTESSALESETDFON-

CESOUSURDESPISTES.ILN'A

PASTCONUPOURDESCOMP-

TITIONSTOUT-TERRAINSOUDEMO-

23



24/224

TIONS,OR

IN

OTHER

OFF-ROAD

AREAS.NOT

OBSERVING

THESE

WARNINGSMAYLEAD

TO

AFALL

RESULTING

IN

INJURY

AND

EVEN

DEATH.

TOCROSS.NEPASUTILISERLEV-

HICULESURDESSURFACESIRR-

GULIRESETENMAUVAISTATOU

SUR

D'AUTRES

ZONES

TOUT-TER-

RAINS.L'INOBSERVATION

DE

CET

AVERTISSEMENT

PEUT

PROVO-

QUERUNECHUTES'ENSUIVANTDE

LSIONSGRAVES,MMEMORTEL-

LES.

Noiseemissionwarranty

Piaggio&C.S.p.A.,guaranteesthatat

themomentofsale,theexhaustsystem

conformswithallU.S.EPAfederalnoise

emissionstandards.Thiswarrantyex-

tendsalsotothefirstpersonwhopur-

chasestheexhaustsystemwithoutthe

intentionofresellingit,andtoallsucces-

sivebuyers.

Warrantyclaimsshouldbesentto:

apriliaUSA

140East45thStreet,17thFloor

NewYork,NY10017U.S.A.

Garantiepourlesmissions

debruit

Piaggio&C.S.p.A.garantitquelesys-

tmed'chappementestconforme,au

momentdelavente,touslesstandards

fdrauxdestats-Unissurlesmis-

sionsdebruitEPA.Laprsentegarantie

s'tendgalementlapremireperson-

nequiacquiertcesystmed'chappe-

mentsansintentiondereventeettous

lesacqureurssuccessifs.

Lesdemandesdegarantiedoiventtre

envoyes:

apriliaUSA

140East45thStreet,17thFloor

NewYork,NY10017U.S.A.

24



25/224

Originoftheemissions

IMP

ORTANT

THE

COMBUSTION

PROCESSCRE-

ATE

SCARBONMONOXIDEANDHY-

DRO

CARBONS.

THE

HYDROCAR-

BON

CHECK

IS

VERY

IMPORTANT

BEC

AUSEUNDERCERTAINCONDI-

TIONSTHESECANREACTTOSUN-

LIGHTANDCREATEPHOTOCHEMI-

CAL

SMOG.

CAR

BONMONOXIDEDOESNOTRE-

ACT

INTHESAMEWAY,BUTITIS

TOX

ICANDHARMFUL.APRILIAUSES

ACARBURETORSYSTEMBASEDON

A"L

EAN"FUELMIXANDOTHERSYS-

TEM

STOREDUCETHEPRODUCTION

OF

CARBON

MONOXIDE

AND

HY-

DRO

CARBONS.

Originedesmissions

ATTENTION

LE

PROCESSUS

DE

COMBUSTION

PRODUITDUMONOXYDEDECARBO-

NE

ETDESHYDROCARBURES.LE

CONTRLEDESHYDROCARBURES

ESTTRSIMPORTANTDANSLAME-

SUREOSOUSCERTAINESCONDI-

TIO

NSCEUX-CIRAGISSENTLORS-

QU'ILS

SONT

EXPOSS

LA

LUMIRESOLAIREENPRODUISANT

DU

SMOGPHOTOCHIMIQUE.

LE

MONOXYDE

DE

CARBONE

NE

RAGITPASDELAMMEMANIRE,

MA

IS

RESTE

TOXIQUE

ET

NOCIF.

APRILIA

UTILISEUN

RGLAGEDU

CARBURATEURBASSURUNM-

LANGEMAIGREETD'AUTRES

SYSTMESPOURRDUIRELAPRO-

DUCTIONDEMONOXYDEDECARBO-

NE

ETD'HYDROCARBURES.

Tam

pering

Tam

peringwiththenoisecontrolsystem

isp

rohibited.Federallawprohibitsthe

follo

wingactionsoractsthatcouldcause

them

:

a)T

heremovalofanydeviceorelement

intendedtocontrolnoiseemissionsin-

clud

edinallnewvehicles,oranyaction,

onthepartofanyperson,intendedto

rend

ertheseinoperative,exceptforpur-

Vio

lation/Falsification

L'altrationdusystmedecontrledu

bruitestinterdite.Laloifdraleinterdit

les

actionsouagissementssuivants:

a)L

adposeettouteaction,delapartde

quiconque,visantrendreinoprant,

sau

fdesfinsd'entretien,derparation

ouderemplacement,n'importequeldis-

pos

itifoulmentdeconceptionincor-

pordanstouslesvhiculesneufs,afin

25



26/224

posesofmaintenance,repair,orsubsti-

tution,eitherbeforedeliverytothefinal

purchaserorduringutilizationoftheve-

hicle,

or

b)useofthevehicleaftersaiddeviceor

elementhasbeenremovedormadein-

operablebyanyperson.

Thefollowingactionsarealsodefinedas

tampering:

a)Removalorperforationofthemuffler,

baffles,inflowtubes,oranyothercom-

ponentthatconveysexhaustfumes.

b)Dismantlingorperforatinganycompo-

nentoftheintakesystem.

c)Insufficientmaintenance.

d)Substitutionofanymovingpartsorany

partsoftheintakeorexhaustsystems

withpartsdifferentthanthosespecified

bythemanufacturer.

IMPORTANT

THISPRODUCTMUSTBEREPAIRED

ORREPLACEDIFTHENOISEPRO-

DUCEDBYTHEVEHICLESHOULDIN-

CREASE

SIGNIFICANTLY

DURING

USE.IFTHESEACTIONSARENOT

TAKEN,THEOWNEROFTHEVEHI-

CLECOULDFACEFINESACCORD-

decontrlerl'missiondebruitsavantla

venteoulalivraisonduvhiculel'ac-

qureurfinalouencoursd'utilisation,

et

b)l'utilisationduvhiculeaprsqu'untel

dispositifoulmentdeconceptionait

tdposourenduinoprantparn'im-

portequellepersonne.

Parmicesactionsd'altrationfigurent

galementlesactionslistesci-aprs:

a)Dposeouperforationdupotd'chap-

pement,desdflecteurs,destuyauxdu

collecteurouden'importequelautre

composantd'acheminementdes

gaz

d'chappement.

b)Dmontageouperforationden'impor-

tequelcomposantdusystmed'aspira-

tion.

c)Entretienadquatinsuffisant.

d)Remplacementden'importequelle

piceenmouvementduvhiculeoude

pices

du

systme

d'aspirationou

d'chappementpardespicesdiffren-

tesdecellesspcifiesparleconstruc-

teur.

ATTENTION

CEPRODUITDOITTRERPAROU

REMPLACSILEBRUITAUGMENTE

DE

MANIRE

SIGNIFICATIVE

AVEC

26



27/224

ING

TOLOCAL,STATEANDFEDER-

ALLAWS.

L'U

TILISATION.DANSLECASCON-

TRAIRE,DES

SANCTIONS

POUR-

RAIENTTREINFLIGESAU

PRO-

PRITAIRE,AUXTERMESDESNOR-

MESTATIQUESOULOCALES.

Pro

blemsthatmayaffectthe

mo

torscooteremissions

Wheneveryouencounteroneofthefol-

lowingwarningsigns,immediatelyhave

yourvehiclecheckedandrepairedat

yourlocalapriliaDealership.

Sym

ptoms:

Difficultystartingorstallingafter

starting.

Unstableidling.

Lackofignitionorsparkad-

vancewhileaccelerating.

Delayedcombustion(sparkad-

vance).

Poorengineperformance,re-

ducedmanageability,orexces-

sivefuelconsumption.

Problmespouvantinfluersur

les

missionsduvhicule

En

prsenced'undessymptmessui-

van

ts,fairecontrleretrparerimmdia-

tem

entlevhiculeparunconcession-

naireaprilialocal.

Sym

ptmes:

Difficultsaudmarrageouca-

lageaprsledmarrage.

Ralentiinstable.

Absenced'allumageoualluma-

geavancencoursd'acclra-

tion.

Retarddecombustion(avance

l'allumage).

Faiblerendementdumoteur,

maniabilitrduiteouconsom-

mationexcessivedecarburant.

27



28/224

0

1_

02

Positionofthewarninglabels

(01_

02)

Positiondestiquettes

d'avertissement(01_

02)

28



29/224

01_

03

01_

04

Lab

el1(01_

03,01_

04)

tiquette1(01_

03,01_

04)

29



30/224

01_

05

Label2(01_

05)

tiquette2(01_

05)

01_

06

Label3(01_

06)

tiquette3(01_

06)

30



31/224

01_

07

Lab

el4(01_

07)

tiquette4(01_

07)

01_

08

Lab

el5(01_

08)

tiquette5(01_

08)

01_

09

Lab

el6(01_

09)

tiquette6(01_

09)

31



32/224


33/224

01_

13

Lab

el10(01_

13)

tiquette10(01_

13)

01_

14

Lab

el11(01_

14)

tiquette11(01_

14)

01_

15

Lab

el12(01_

15)

tiquette12(01_

15)

33



34/224

01_

16

Label13(01_

16)

tiquette13(01_

16)

01_

17

Label14(01_

17)

tiquette14(01_

17)

01_

18

Label15(01_

18)

tiquette15(01_

18)

34



35/224

01_

19

Lab

el16(01_

19)

PLA

TENOTPRESENTONTHEMO-

TOR

CYCLE

tiquette16(01_

19)

TI

QUETTENONPRSENTESURLE

MO

TOCYCLE

35



36/224

0

1_

20

36



37/224

Californiaevaporativeemission

sys

tem(01_

20)

Key

:

1.

Canisterfilter

2.

SAEtubeJ30R12-1/4"

3.

Elasticplate

4.

Tbushing

5.

SAEtubeJ30R11-AorR12-3/16"

6.

FueltubeD8x13

7.

Canisterfixingclamp

8.

Clampfixingscrew

9.

Joint

10.

Valve

11.

Clamp

12.

Caphook

13.

Taphookfixingscrew

14.

Base

15.

Basefixingscrew

16.

Rubberpad

17.

Pipegland

18.

Thickness

19.

Joint

S

ystmedesmissions

d'vaporationpourlaCalifornie

(0

1_

20)

Lgende:

1

.Filtredel'absorbeur

2

.TuyauSAEJ30R12-1/4"

3

.Plaquettelastique

4

.DouilleenT

5

.TuyauSAEJ30R11-Aou

R12-3/16"

6

.Tuyaud'essenceD8x13

7

.Collierdefixationdel'absorbeur

8

.Visdefixationducollier

9

.Raccord

1

0.Soupape

1

1.Collier

1

2.Crochetdubouchon

1

3.Visdefixationducrochetdubou-

chon

1

4.Support

1

5.Visdefixationdusupport

1

6.Caoutchouc

1

7.Passe-tuyau

1

8.

paisseur

1

9.Raccord

Yourwarrantyrightsand

obligations

aprilia-DECLARATIONOFTHEWAR-

RAN

TY

FOR

THE

EMISSION

CON-

TRO

LSYSTEM

Droitsetobligationspourla

garantie

apr

ilia-DCLARATIONDEGARANTIE

SUR

LE

SYSTME

DE

CONTRLE

DESMISSIONS

37



38/224

YOUR

RIGHTSAND

RESPONSIBILI-

TIESUNDERTHEWARRANTY

TheUnitedStatesEnvironmentalProtec-

tionAgency,theCaliforniaAirResources

BoardandtheapriliaDivisionofPiaggio

&

C.S.p.A.(hereafter"aprilia")are

pleasedtopresenttheemissioncontrol

systemwarrantyforyourmotorcyclepro-

ducedin1999orthereafter.InCalifornia

new

motorizedvehiclesmustbede-

signed,constructedandequippedto

complywiththesevereantismogstand-

ardsoftheUnitedStates.apriliamust

guaranteeyourmotorcycle'semission

controlsystemforaperiodoftimelisted

below,withtheexceptionofviolations,

negligenceorimpropermaintenanceof

yourmotorcycle.

Youremissioncontrolsystem

mayin-

cludecomponentssuchasthecarburet-

or,orthecarburetorinjectionsystem,the

ignitionsystem,thecatalyticconverter

andtheenginecomputer.Itmayalsoin-

cludetubes,belts,connectorsandother

groupsconnectedtoemissions.

Wherealegitimateconditionexists,apri-

liawillrepairyourmotorcycleforfree,

includingdiagnosis,spareparts,andla-

bor.

MANUFACTURER'S

WARRANTY

COVERAGE

FOR

THE

EMISSIONS

CONTROLSYSTEM

ClassImotorcycles(3.05-10.31cuin

(50-169cc)):foraperiodofuseoffive

DROITSETOBLIGATIONSDUPRO-

PRITAIRETABLISPARLAGARAN-

TIE

L'UnitedStatesEnvironmentalProtec-

tionAgency,leCaliforniaAirResources

Boardetl'apriliaDivisionofPiaggio&C.

S.p.A.(ci-aprsdnommeaprilia)

sontravisdeprsenterlagarantiesurle

systmedecontrledesmissionsqui-

pantlesmotocyclettesdel'anne1999et

cellessuivantes.EnCalifornie,lesmoto-

cyclesneufsdoiventtreconus,cons-

truitsetquipsdefaonrpondreaux

strictsstandardsantismogdestats-

Unis.apriliadoitgarantirlesystmede

contrledesmissionsdevotremoto

pourlespriodesdetempslistesci-

aprs,saufencasdeviolation,ngligen-

ceouentretienimpropredevotremoto-

cyclette.

Votresystmedecontrledesmissions

pourraitcomprendredescomposants

commelecarburateuroulesystmed'in-

jectionducarburant,lesystmed'allu-

mage,lecatalyseuretlacentralemoteur.

Ilpourraitincluregalementdestuyaux,

descourroies,desconnecteursetd'au-

tresgroupesassocisauxmissions.

Faceunesituationlgitime,apriliapro-

cderagratuitementlarparationde

votremotocyclette,ycomprislediagnos-

tic,lespicesderechangeetlamain-

d'uvre.

38



39/224

(5)yearsor7,456mi(12.000km)based

ontheconditionthatoccursfirst.

ClassIImotorcycles(10.37-17.02cuin

(170

-279cc)):foraperiodofuseoffive

(5)y

earsor11,184mi(18.000km)based


ClassIIImotorcycles(17.09cuin(280

cc)andover):foraperiodofuseoffive

(5)y

earsor18,641mi(30.000km)based


Ifan

emissioncontrolrelatedcomponent

ony

ourmotorcycleisdefective,itwillbe

repa

iredorreplacedbyaprilia.Thisis

yourWARRANTYONDEFECTSforthe

emissioncontrolsystem.

COUVERTUREDELAGARANTIEDU

FABRICANTSURLESYSTMEDES

MISSIONS

MotocyclesdeclasseI[3.05-10.31cuin

(50

-169cm

)]:pouruneprioded'utili-

sationdecinq(5)ansou7,456mi(12000

km),uneconditionexcluantl'autre.

MotocyclesdeclasseII[10.37-17.02cu

in(

170-279cm

)]:pourunepriode

d'utilisationdecinq(5)ansou11,184mi

(18

000km),uneconditionexcluantl'au-

tre. MotocyclesdeclasseIII[17.09cuin(280

cm)etsuprieurs]:pourunepriode

d'utilisationdecinq(5)ansou18,641mi

(30

000km),uneconditionexcluantl'au-

tre. Siuncomposantdevotremotocyclette

ass

ociauxmissionsestdfectueux,

celu

i-ciserarparouremplacparapri-

lia.

CeciconstituevotreGARANTIESUR

LES

DFAUTSdusystmedecontrle

des

missions.

OWNER'SWARRANTY

RES

PONSIBILITY

Astheowner,youareresponsi-

bleforhavingthemaintenance

indicatedinyouruseandmain-

tenancemanualcarriedout.

apriliarecommendsthatyou

saveallreceiptsrelatingto

maintenanceperformedonyour

motorcycleevenifapriliacan-

GARANTIEDUPROPRITAIRE

RESPONSABILIT

Enqualitdepropritaire,vous

tesresponsabledel'excution

del'entretienprvureportdans

votremanueld'utilisationet

d'entretien.apriliarecomman-

dedeconservertouslesreus

relatifsl'entretiendevotremo-

tocyclettemmesiapriliane

39



40/224

notnegatethewarrantysolely

forthelackofreceiptsordem-

onstrationthatallscheduled

maintenancehasbeencarried

out.

Itisyourresponsibilitytohave

yourvehiclecheckedataapri-

liaDealershipassoonasa

problempresentsitself.Warran-

tyrepairsmustbeconducted

withinareasonabletimeperiod,

whichshallnotexceed30days.

Astheownerofyourmotorcy-

cle,youshouldbeawarethat

apriliamaydenyyourwarranty

ifyourmotorcycleoroneofits

componentsbecomesdefective

asaresultofviolations,negli-

gence,impropermaintenance

orunauthorizedmodifications.

Incaseofquestionsaboutyourrightsand

responsibilitiesunderthewarranty,con-

tactPiaggioGroupAmericas,Inc.,140

East45thStreet,17thFloorNewYork,

NY10017USAortheCaliforniaAirRe-

sourcesBoardatP.O.Box8001,9528

Telstar

Avenue,

El

Monte,

CA

91734-8001.

peutpasrefuserlagarantieex-

clusivementparmanquedere-

uoudepreuvedel'excution

effectivedetoutl'entretienpro-

gramm.

Ilestdevotreresponsabilitde

fairecontrlervotremotocyclet-

teparunconcessionnaireapri-

liadsqu'unproblmesema-

nifeste.Lesrparationssous

garantiedevraienttretermi-

nesdansuneprioderaison-

nable,nonsuprieure30

jours.

Enqualitdepropritairedu

motocycle,vousdevrieztre

conscientqu'apriliapeutrefu-

serlagarantiesivotremotocy-

cletteoul'undesescomposants

s'avredfectueuxsuiteune

violation,unengligence,unen-

tretienimpropreoudesmodifi-

cationsnonautorises.

Encasdedemandesrelativesvos

droitsoularesponsabilitparrapport

lagarantie,contacterPiaggioGroup

Americas,Inc.140East45thStreet,

17thFloorNewYork,NY10017U.S.A.

oubienleCaliforniaAirResources

Boardl'adresseP.O.Box8001,9528

TelstarAvenue,ElMonte,CA91734-

8001.

aprilia-DECLARATIONOFTHELIM-

ITEDWARRANTYFORTHEEMISSION

CONTROLSYSTEM

aprilia-DCLARATIONDEGARANTIE

LIMITESURLESYSTMEDECON-

TRLEDESMISSIONS

40



41/224

Piaggio&C.S.p.A.,ViaG.Galilei,1,

30033Noale(VE)Italia(hereafter"apri-

lia")

guaranteesthatallapriliamotorcy-

cles

producedin1999andfromthenon

whichincludefront,rearandbrakelights

asstandardpartsaresanctionedfor

streetuse:

a)th

eyhavebeendesigned,constructed,

and

equippedinconformancewithall

UnitedStatesEnvironmentalProtection

Age

ncy(US

EnvironmentalProtection

Age

ncy)andtheCaliforniaAirResources

Boa

rdnormsinforceatthemomentof

theinitialsaletothepublic;

and b)theyhavenomaterialsorworkdefect

whichcouldcausenonconformancewith

theUnitedStatesEnvironmentalProtec-

tion

AgencyandtheCaliforniaAirRe-

sourcesBoardnormsinforceforaperiod

ofusewhichisbasedonenginedisplace-

men

t:3,728miles(6.000km),iftheen-

gine

displacementislessthan3.05cuin

(50

cc);7,456mi(12.000km)iftheen-

gine

displacementislessthan10.37cu

in(1

70cc);and11,184mi(18.000km)if

the

enginedisplacementisequaltoor

grea

terthan10.37cuin(170cc),butin

any

caselessthan17.09cuin(280cc);

or1

8,641mi(30.000km)iftheengine

disp

lacementisgreatertoorequalto

17.0

9cuin(280cc);or5(five)yearsfrom

the

originaldateofsaletothepublic,

whichevercomesfirst.

Piaggio&C.S.p.A.,ViaG.Galilei,1,

300

33Noale(VE)Italia(dnommeci-

aprsaprilia)garantitquetousles

motocyclesapriliaproduitsen1999et

dep

uislors,lesquelssontdotsdefeux

ava

ntetarrireetdefeuxstopcomme

qu

ipementstandard,sonthomologus

pou

rl'utilisationsurroute:@

a)ilsonttconus,construitsetqui-

ps

poursatisfairetouteslesnormesen

vigu

euraumomentdelaventeinitialeau

pub

lictabliesparl'UnitedStatesEnvi-

ronmentalProtectionAgency(organisme

tats-uniendeprotectiondel'environne-

ment)etparleCaliforniaAirResources

Boa

rd;

et b)ilsn'ontaucunmatriaudfectueuxou

vice

defabricationpouvantcauserla

non

-conformitaveclesnormesenvi-

gue

urtabliesparl'UnitedStatesEnvi-

ronmentalProtectionAgencyetparle

CaliforniaAirResourcesBoard,pourune

prioded'utilisationbasesurlacylin-

dredumoteur:@3,728mi(6000km),

sila

cylindredumoteurestinfrieure

3.05cuin(50cm

);7,456mi(12000km),

sila

cylindredumoteurestinfrieure

10.37cuin(170cm

);et11,184mi(18

000

km),silacylindredumoteurest

ga

leousuprieure10.37cuin(170

cm),maisdanstouslescasinfrieure

17.09cuin(280cm

);ou18,641mi

(30.000km),silacylindredumoteurest

ga

leousuprieure17.09cuin(280

cm);ou5(cinq)anspartirdeladate

41



42/224

initialedeventeaupublic,unecondition

excluantl'autre.

I-Coverage.

Defectsunderwarrantymustberepaired

atanOfficialapriliaDealershipinthe

UnitedStates,duringnormalworking

hours,andinconformancewiththeClean

AirActandallotherapplicableUnited

StatesEnvironmentalProtectionAgency

and

California

AirResources

Board

norms.Allcomponentssubstitutedunder

thiswarrantybecomethepropertyof

aprilia.

OnlyintheStateofCalifornia,thecom-

ponentsunderwarrantyconnectedwith

emissionscontrolaredefinedspecifically

bythatstate'sEmissionsRelatedParts

List.Thefollowingpartsarecoveredun-

derthewarranty:carburetorandinternal

components,airinductionsystem,fuel

tank;fuelinjectionsystem;sparkad-

vancemechanism;crankcasebreather

tube;air-blockingvalves;fueltankcapfor

vehicleswithevaporativeemissionscon-

trol;oiltopupcap;pressurecontrolvalve;

vapor/fuelseparator;canister;

igniters;switchregulators;ignitioncoils;

ignitionwires;ignitionpoints;condensers

andspark-plugsthataredefectivebefore

thefirstscheduledreplacement;andall

tubes,clamps,jointsandtubesdirectly

usedontheabovecomponents.Be-

causethecomponentsusedforemission

controlvaryfrommodeltomodel,some

modelsmaynotusealltheabovecom-

I-Couverture

Lespicesdfectueusessousgarantie

devronttrerparesdurantleshoraires

detravailnormauxparunconcession-

naireofficielaprilia,sigeantauxtats-

Unis

d'Amrique,

conformmentau

CleanAirActetauxnormesapplicables

del'UnitedStatesEnvironmentalProtec-

tionAgencyetduCaliforniaAirResour-

cesBoard.Touslescomposantsrempla-

csauxtermesdelaprsentegarantie

deviendrontlapropritd'aprilia.

Dansl'tatdeCalifornieuniquement,les

composantssousgarantieassocisaux

missionssontdfinisspcifiquement

parlaListedescomposantssousga-

rantieassocisauxmissionsdecet

tat.Lescomposantssousgarantiesont

lessuivants:carburateuretcomposants

internes;souffletd'aspiration;rservoir

decarburant;systmed'injectionducar-

burant;mcanismed'avancel'alluma-

ge;reniflardducartermoteur;soupapes

d'obturationdel'air;bouchondurser-

voirpourlesvhiculesaveccontrledes

missionsparvaporation;bouchonde

remplissaged'huile;soupapedecontr-

ledelapression;sparateurvapeurs/

carburant;absorbeur;

allumeurs;rgulateursd'interrupteurs;

bobinesd'allumage;cblesd'allumage;

pointsd'allumage;condensateurset

bougiesd'allumages'avrantdfectueux

42



43/224

ponentsandothermodelsmayhavedif-

ferentcomponentswithequivalentfunc-

tions.

OnlyintheStateofCalifornia,asprovid-

ed

under

California's

Administrative

Cod

e,areemergencyemissionssystem

repa

irsallowedtobeperformedbythird

partiesinsteadofanOfficialapriliaDeal-

ersh

ip.Anemergencysituationisonein

whichanOfficialapriliaDealershipisnot

available,orapartisnotavailableand

willnotbewithin30days,orinwhichthe

repa

irwillnotbecompletedwithin30

days.Inthecaseofanemergencyrepair,

any

typeofsparepartscanbeused.

apriliawillreimbursetheownerforthe

costs,includingthediagnosis,butwith-

out

exceedingtherecommendedcon-

sum

erpricerecommendedbyapriliafor

thesubstitutedpartunderwarranty.For

labo

rcosts,apriliawillreimbursethe

costsbasedontheapriliarecommended

labo

rtimesforwarrantyrepairsand

basedonanhourlyrateappropriatefor

thegeographicarea.Theownermaybe

askedtoconservethereceipt(s)andthe

defe

ctivepartsinordertoreceivethere-

imbursement.

ava

ntlepremierremplacementprogram-

m

;ettuyaux,colliers,raccordsettubes

utilissdirectementdanscescompo-

san

ts.

tantdonnquelescomposants

ass

ocisauxmissionsvarientd'unmo-

dlel'autre,certainsmodlespeuvent

ne

pastredotsdetouscescompo-

san

tsetd'autrespeuventavoirdescom-

pos

antsayantunfonctionnementqui-

vale

nt.

Dan

sl'tatdeCalifornieuniquement,les

rparationsurgentesdusystmedecon-

trledesmissions,conformmentaux

disp

ositionsduCodeadministratifdeCa-

lifor

nie,pourronttreeffectuespardes

tiersautresqueleconcessionnaireoffi-

ciel

aprilia.Onentendparsituationd'ur-

gen

celorsqueleconcessionnaireofficiel

apr

ilian'estpasdisponible,uncompo-

san

tn'estpasdisponibleounepeutpas

tre

obtenudansles30jours,oubienla

rparationnepeuttreterminedansles

30jours.Encasderparationurgente,

n'im

portequellepicederechangepeut

tre

utilise.apriliarembourseralesfrais

aupropritaire,ycomprislediagnostic,

san

sdpasserleprixdeventeaupublic

sug

grparapriliapourtouteslespi-

ces

sousgarantieremplacesetpourles

co

tsdemain-d'uvre,surlabasedes

planningsrecommandsparapriliapour

lesrparationssousgarantieetsurlaba-

sedutarifhoraireadaptlazonego-

graphique.Ilpourratredemandau

propritairedeconserverlesreusetles

picesdfectueusespourl'obtentiondu

rem

boursement.

43



44/224

II-Limitations

Theemissioncontrolsystem

warranty

doesnotcoverthefollowing:

a)Repairsandreplacementnecessary

becauseof:

(1)accidents,

(2)improperuse,

(3)improperlyconductedrepairsorin-

correctlyinstalledreplacementparts,

(4)useofsparepartsoraccessoriesthat

arenotinconformancewithapriliaspec-

ificationsandwhichcouldnegativelyaf-

fectperformance,

(5)useincompetitionsandothersimilar

events.

b)Checks,replacementofcomponents

orothernecessaryservicesoradjust-

mentsperformedundernormalsched-

uledmaintenance.

c)Anymotorcycleonwhichtheodome-

ter'smileagehasbeenmodifiedinaman-

nerinwhichitisnolongerpossibleto

easilyestablishthetruemileage.

II-Limites

Lagarantiesurlesystmedecontrle

desmissionsnecouvrepascequisuit:

a)Lesrparationsouremplacementsn-

cessairessuite:

(1)desaccidents,

(2)uneutilisationimpropre,

(3)desrparationseffectuesdefaon

impropreoudesremplacementsmonts

incorrectement,

(4)l'utilisationdepicesderechangeou

d'accessoiresnon-conformesauxspci-

ficationsapriliaetpouvantinfluerngati-

vementsurlerendement,

(5)l'utilisationdansdescomptitions

sportivesoudesvnementssimilaires.

b)Lescontrles,leremplacementde

composantsoud'autresservicesetr-

glagesncessairesl'entretienprvu.

c)Toutemotocyclettesurlaquelleleki-

lomtrageducompteuratmodifide

faonnepluspouvoirtablirrapide-

mentlekilomtragerel.

IIILimitedliability

a)aprilia'sresponsibilitiesunderthe

emissioncontrolwarrantyarelimitedex-

clusivelytotheeliminationofmaterialsor

workdefectsthroughanOfficialaprilia

Dealershipatitscorporateheadquarters

duringnormalworkinghours.Thiswar-

III-Responsabilitlimite

a)Laresponsabilitd'apriliaauxtermes

delagarantiesurlesystmedecontrle

desmissionsselimiteexclusivement

l'liminationdesdfautsdumatrielet

desvicesdefabricationparunconces-

sionnaireofficielaprilia,danssonsige

44



45/224

rantydoesnotcoverhardshipduetothe

impossibilityofusingthemotorcycle,nor

transportofthemotorcycleto/from

the

apriliaDealership.

apriliaSHALLBEHELDHARMLESS

FOR

ALLOTHERCOSTS,LOSSESOR

DAM

AGES,DIRECT

OR

INDIRECT,

ACC

IDENTALOR

PUNITIVE,DERIV-

ING

FROMTHESALE,USEORIMPOS-

SIBILITYOFUSEOFTHEapriliaMO-

TOR

CYCLEFORANYREASON.SOME

STA

TESDONOTALLOWTHEEXCLU-

SIONORLIMITATIONOFACCIDEN-

TAL

OR

INDIRECTDAMAGES

AND

FOR

THISREASONTHEABOVE-MEN-

TIONEDLIMITATIONSMAYNOTAP-

PLY

INYOURCASE.

b)N

O

OTHERWARRANTYONTHE

EMISSION

CONTROL

SYSTEM

IS

GRANTED

BY

aprilia

OUTSIDE

OF

WHATISSPECIFICALLYDEFINEDIN

THE

PRESENT

DOCUMENT.ANY

EMISSIONCONTROLWARRANTYIM-

PLIEDBYTHELAW,INCLUDINGANY

COMMERCIALWARRANTYORQUAL-

IFIC

ATIONFORADETERMINEDUSE,

ISL

IMITEDTOTHEEMISSIONSCON-

TRO

LWARRANTYDEFINEDINTHE

PRE

SENT

WARRANTY.

THE

PRE

SENT

WARRANTY

DECLARA-

TIONEXCLUDESANDSUBSTITUTES

ALL

OTHERRIGHTTOREIMBURSE-

MENT.SOMESTATESDO

NOTAL-

LOW

LIMITATIONSONTHELENGTH

OF

THEIMPLICITWARRANTYAND

FOR

THISREASONTHEABOVE-MEN-

d'entreprise,durantleshorairesdetravail

Date post:	07-Apr-2018
Category:	Documents
Upload:	gcpassos
View:	243 times
Download:	0 times

Shiver Manual USA

Documents