Siemens 2012 Spanish

Motores de baja tensin SIMOTICS Series 1LE, 1PC, 1LA, 1LG, 1LL, 1LP, 1MA, 1MJ, 1PP, 1PQ Tamaos 63 hasta 450 Potencia 0,09 hasta 1250 kW

Catlogo D 81.1 Enero de 2012 Slo PDF

Motors

Answers for industry.

Inte

rnational Efficiency

Premium Efficiency

High Efficiency

Standard Efficiency

Cambio a IE

Siemens AG 2012

Eficiencias mnimas exigidas legalmente en el Espacio Econmico EuropeoRecuerde que desde el 16/06/2011, para muchos de los motores de baja tensin a comercializar o instalar en el Espacio Econmico Europeo se exige legalmente la eficiencia mnima IE2. Para evitarle los costes de conversin de IE1 a IE2 en 2011 nosotros, como fabri-cantes, le recomendamos pedir los productos demandados ya slo con eficiencia IE2. El Reglamento N. 640/2009 de la Comisin Euro-pea (promulgado el 22/07/2009) regula las eficiencias mnimas de los accionamientos elctricos dentro del Espacio Econmico Euro-peo. Dicho reglamento se basa en la Directiva 2005/32/CE del Parla-mento Europeo y del Consejo del 06/07/2005.

Ahorro de energa/Programa de ahorro de energa SinaSavePara ms informacin sobre el tema del ahorro de energa y el programa de ahorro de energa SinaSave, visite la web:www.siemens.com/energysaving

Gua de seleccin Configurador DTEl Configurador DT abarca la gama de productos motores de baja tensin y convertidores MICROMASTER 4/SINAMICS as como convertidores de fre-cuencia para la periferia des-centralizada SIMATIC ET 200. El nmero de productos disponi-bles se ampla constantemente.

Para los distintos productos se ofrece la siguiente informacin: Generador de modelos 2D/3D para motores y convertidores Generador de hojas de datos Clculo del arranque para motores Amplia documentacin especfica de cada producto

Acceso online desde el centro de compras Siemens Industry Mall

El Configurador DT est integrado en el centro de compras Siemens Industry Mall y se puede utilizar desde Internet sin necesidad de ins-talarlo en el propio PC.Alemn: www.siemens.de/dt-konfiguratorIngls: www.siemens.com/dt-configurator

Acceso offline al Catlogo interactivo CA 01

Adems, el Configurador DT tambin forma parte del Catlogo interactivo CA 01 en DVD, la versin offline del centro de compras Siemens Industry Mall. El Catlogo CA 01 se puede solicitar a las personas de contacto de ventas de Siemens o a travs de Internet: www.siemens.com/automation/ca01

Grupo de precios

Recargos por transporte y embalajePara cada pedido se facturan los recargos por transporte y emba-laje aqu indicados.

Definicin de los plazos de entregaEl plazo total de entrega (motor + complementos) es siempre el plazo de entrega ms largo de los componentes implicados. Los plazos de entrega se entienden desde fbrica y con el pedido aclarado, particularmente en caso de grandes cantidades

Cambios o anulacinEn caso de cambios o anulacin se facturan costes por administra-cin.

Documentacin complementariaTodo el material informativo como folletos publicitarios, catlogos, manuales e instrucciones de servicio de los accionamientos estn-dar se encuentran siempre actualizados en la direccin de Internet:www.siemens.com/motors/printmaterialEn ella podr pedir la documentacin ofertada o descargarla en formatos de archivo de uso extendido (PDF, ZIP).

Recargos por CuHasta una cotizacin de cobre DEL de 225, EUR por 100 kg se aplican los precios impresos. En caso de cotizaciones de cobre DEL superiores a 225, EUR por 100 kg se facturan los recargos abajo indicados, referidos al precio neto. Para la facturacin de los recargos por Cu rige la cotizacin (cotizacin DEL inferior + 1%) del da anterior a la entrada del pedido o de la entrega parcial pro-gramada, lo que corresponda. A partir de 925, EUR por 100 kg los recargos por Cu aumentan en un 1% adicional en pasos de 50, EUR. Para ms informacin sobre el tema "Recargos por metales", consulte el Anexo.

Motores Repuestos/accesoriosMotores preferidos y exprs Gama estndar segn catlogo con plazos regulares de entrega

Tipo 1LA91LE10011LG61LE1501

1LA71LE10111LE1012

1LE11PC1

1LA71LA51LA91PP71PP51LP71LP5

1LG41LG61LA61PP41PP61LP4

1MA7 1MA6

1MJ61MJ7

1LA8 1PQ8 1LL8 1LH8

1XP82CW2

Grupo de precios

3Z0 3Z0 3Z1 3Z1 3Z1 3Z4 3Z5 6ZZ 3Z6

Valor del pedido en EUR Recargo en %hasta 500, 7,5hasta 2500, 5ms de 2500, 3

Disponible en breve desde almacn:

Plazos regulares de entrega:

Exprs10 das labora-

bles

20 daslabora-

blesPrevia

consulta

Cotizacin DEL Recargo por Cu segn factor de metal N - W - - - N - V - - -(para motores 1LA, 1LG, 1LE1, 1PC1, 1PP, 1LP, 1MA, 1PQ, 1LL)

(slo para motores 1MJ)

EUR por 100 kg % %225, hasta menos de 275, 1,2 1275, hasta menos de 325, 2,5 1,5325, hasta menos de 375, 3,5 2375, hasta menos de 425, 4,5 3425, hasta menos de 475, 5,5 4475, hasta menos de 525, 6,5 5525, hasta menos de 575, 7,5 6575, hasta menos de 625, 8,5 7625, hasta menos de 675, 9,5 8675, hasta menos de 725, 10,5 9725, hasta menos de 775, 11,5 10775, hasta menos de 825, 12,5 11825, hasta menos de 875, 13,5 12875, hasta menos de 925, 14,5 13

Siemens AG 2012

MotorsSIMOTICS Motores de baja tensin

50 kW

2 (con precios)

Los precios son vlidos desde 01/01/2012

Anulado:Catlogo D 81.1 2008 Captulos 1 a 11Catlogo de Novedades D 81.1 N Octubre 2009Suplemento al catlogo D 81.1 2008

Las actualizaciones corrientes de este catlogo estn disponibles en el Industry Mall:www.siemens.com/industrymall

Los productos contenidos en este catlogo tambin estn incluidos en el Catlogo interactivo CA 01.Referencia: E86060-D4001-A510-C9-7800

Los productos y sistemas relacionados en el presente catlogo se fabrican/comercializan aplicando un sistema de gestin de calidad certificado segn DIN EN ISO 9001 (N de registro del certificado: DE-000357 QM). El certi-ficado est reconocido en todos los pases IQNet.

Introduccin 0.1

Mo

tore

s p

ara

atm

sf

eras

exp

losi

vas

SIM

OTI

CS

XP

Orientacin 4.0

Motores preferi-dos y exprs 0.2

Datos para seleccin y pedidos

4.1

Mo

tore

s n

orm

aliz

ado

s SI

MO

TIC

S G

P/SD

1LE

1/1

PC1

1.0

1LA

/1LG

/1LP

/1PP

2.0 4.2

1.1 2.1 4.3

1.2 2.2 4.4

1.3 2.3 4.5

1.4 2.4 Dimensio-nes 4.6

1.5 2.5

Mo

tore

s p

ara

aplic

acio

nes

esp

ecf

icas

SIM

OTI

CS

DP

Orientacin 5.0

1.6 2.6 Motores Loher 5.1

1.7* 2.7Motores para bom-bas

5.2

1.8 2.8Motores para venti-ladores

5.3

1.9 2.9Motores para com-presores

5.4

Mo

tore

s tr

ansn

orm

aliz

ado

s SI

MO

TIC

S N

-co

mp

act

Orientacin 3.0Motores para extraccin de humos

5.5

Datos para seleccin y pedidos

3.1 Motores marinos 5.6

3.2 Motores para gras 5.7

3.3Motores de camino de rodillos

5.8

Dimensiones 3.4

An

exo

Motores NEMA A.1Servicio tcnico y asistencia

A.2Herramien-tas y confi-guracin

A.3

En preparacin para motores 1LE1.

ndices, Cond. de venta y sumi-nistro, Reglam. A.4

Siemens AG 2012Dirjase a la oficina de Siemens de su zona

Siemens AG 2012

* Tamaos 63 hasta 450Potencia 0,09 hasta 12

Catlogo D 81.1 Enero de 201Slo PDFde exportacin

2 Siemens D 81.1 Enero de 2012

Siemens AG 2012Siemens Industry tiene la respuesta a los desafos en la

automatizacin manufacturera, de procesos y de edificios. En Answers for industry.efecto, nuestras soluciones de accionamiento y automatizacin,

basadas en Totally Integrated Automation (TIA) y

Totally Integrated Power (TIP), se utilizan en todos los sectores.

Tanto en la industria manufacturera como en la industria de

procesos. Al igual que en edificios industriales y terciarios.

En nuestra gama encontrar todo lo que busca para automatizacin, accionamientos y aparatos de baja tensin, as como software industrial, y desde productos estndar hasta solu-ciones sectoriales complejas. Nuestro software industrial permite a nuestros clientes del sector productivo optimizar su completa cadena de valor aadido, desde el diseo y el desarrollo del producto, pasando por la fabricacin y venta, hasta el servicio tcnico. Nues-tros componentes elctricos y mecni-cos le permiten disfrutar de tecnologas integradas para la completa cadena cinemtica, desde el acoplamiento hasta el reductor, desde el motor hasta

soluciones de control y accionamientos para todos los sectores de la construc-cin de maquinaria. Con la plataforma tecnolgica TIP le ofrecemos soluciones homogneas e integradas para la distri-bucin elctrica.

Cercirese por s mismo de las posi-bilidades que le ofrecen nuestras solu-ciones de automatizacin y acciona-miento. Y descubra cmo podemos a ayudarle a aumentar de forma soste-nida su competitividad.

Siemens D 81.1 Enero de 2012

0.10/2 Informacin general sobre

niveles de eficiencia segn eficiencia internacional (International Efficiency, IE)

0/2 Sinopsis0/2 Clases y niveles de eficiencia segn

IEC 60034-30:20080/4 Qu cambia?0/4 Motores IE2 a modo de

"motores exprs"0/4 Cambio en los medios de pedido

y configuradores0/4 Resumen0/5 Ejemplos de placas de caractersticas

0/6 Gua para la seleccin y el pedido de motores

0/6 Orientacin para el catlogo y seleccin de accionamientos

0/6 Sinopsis0/10 Codificacin de las referencias0/10 Sinopsis0/12 Complementos a las referencias y

versiones especiales0/12 Sinopsis

Datos tcnicos generales Esta parte se halla an en preparacin. Se ruega consultar de momento el captulo 0 del Catlogo D 81.1 2008.

Introduccin

Siemens AG 2012

IE)

0.1

Siemens AG 2012IntroduccinInformacin general sobre niveles de eficiencia segn eficiencia internacional (International Efficiency,

SinopsisClases y niveles de eficiencia segn IEC 60034-30:2008Armonizacin de las clases de eficiencia

En todo el mundo existen diferentes normas para la eficiencia energtica de motores asncronos. Con el fin de unificarlas, se cre la norma internacional IEC 60034-30:2008 (Rotating electrical machines Part 30: Efficiency classes of single-speed, three-phase, cage-induction motors (IE code)). Esta nueva norma divide los motores asncronos de baja tensin en nuevas clases de eficiencia (vlidas desde octubre de 2008). Los niveles de eficiencia especificados en la norma IEC 60034-30:2008 se basan en las prdidas calculadas segn IEC 60034-2-1:2007. Esta norma es vlida desde noviembre de 2007 y desde noviembre de 2010 ha reemplazado la norma IEC 60034-2:1996. Ahora se miden las prdidas adicionales, que ya no se sumarn de forma generalizada.

Clases de eficiencia IE

Las clases de eficiencia estn divididas de acuerdo a la siguiente nomenclatura (IE = International Efficiency): IE1 (Standard Efficiency o eficiencia estndar) IE2 (High Efficiency o alta eficiencia) IE3 (Premium Efficiency o eficiencia superior) IE4 (eficiencia Super Premium)

Los niveles de eficiencia IE dependen de la potencia

Mtodo de medicin segn IEC 60034-2-1:2007 para determinar el nivel de eficiencia

Con el mtodo de medicin, ya no se aplica un valor generali-zado para las prdidas adicionales, sino que stas se calculan con mediciones al efecto (IEC 60034-2-1:2007). Por esta razn descienden los niveles de eficiencia nominales de EFF1 a IE2 y de EFF2 a IE1, aunque desde el punto de vista tcnico y fsico no cambia nada en los motores.

Hasta ahora: PLL = 0,5 % de P aadido Ahora: PLL = medicin individual

PLL = prdidas adicionales en funcin de la carga

Niveles de eficiencia IE1-IE3, 4 polos, 50 Hz

En la siguiente tabla se muestran a ttulo de ejemplo los valores de eficiencia segn el mtodo antiguo utilizado para calcular las prdidas y segn el actual.

Informacin bsica

La Unin Europea ha aprobado una legislacin muy extensa que pretende reducir el consumo de energa y, de este modo, las emisiones de CO2. El Reglamento comunitario 640/2009 contempla el consumo energtico y, ms concretamente, la eficiencia de los motores asncronos en el mbito industrial. Entre tanto, dicho Reglamento es vigente en todos los pases del Espacio Econmico Europeo.

Para obtener ms informacin sobre las normas internacionales vigentes y los requisitos legales, visite la pgina web:www.siemens.com/international-efficiency

Motores NEMAMotores IECBajaeficiencia

Alta eficiencia

NEMA Energy EfficientEISA 2007

desde 12/2010

NEMA Premium EfficientEISA 2007

desde 12/2010

G_D

081_

ES

_003

35

* definido en IEC/TS 60034-31

Standard Efficiency

High Efficiency

Premium Efficiency

Super PremiumEfficiency *

45 75 110 200

100

90

80

70

%

kWkW

11337 55 90 132 3754

3015 20

Clasificacin segn IEC 60034-30:2008

Potencia

Efic

ienc

ia

G_D

081_

ES

_003

36

1,5 5,50,75 18,51,1 2,5 7,5

Mtodo de medicin EFF (incl. prdidas globales) EN/IEC 60034-2:1996 50 Hz

Mtodo de clculo de las prdidas segn IEC 60034-2-1:2007 50 Hz

Mtodo de clculo de las prdidas segn IEC 60034-2-1:2007 60 Hz

5,5 kW, 4 polos 89,2 % 87,7 % 89,5 %45 kW, 4 polos 93,9 % 93,1 % 93,6 %110 kW, 4 polos no definido 94,5 % 95,0 %0/2 Siemens D 81.1 Enero de 2012

In

0.1

Siemens AG 2012Introduccinformacin general sobre niveles de eficiencia segn eficiencia internacional (International Efficiency, IE)

Sinopsis (continuacin)Los cambios principales en resumen:

Excepciones que incluye el Reglamento comunitario7 Motores diseados para funcionar completamente

sumergidos en un lquido7 Motores completamente integrados en una mquina

(p.ej. reductor, bomba, ventilador o compresor) de manera tal que la eficiencia del motor no se puede determinar indepen-diente de la mquina completa

7 Motores especialmente diseados para funcionar en las siguientes condiciones:- en altitudes mayores de 1000 metros sobre nivel del mar;- a temperatura ambiente por encima de 40 C;- a temperatura de funcionamiento por encima de 400 C;- a temperatura ambiente por debajo de 15 C

(cualquier motor);- a temperaturas del lquido refrigerante a la entrada al

producto por debajo de 5 C o por encima de 25 C;- en zonas con peligro de explosin segn la Directiva

94/9/CE.7 Motores freno

Los siguientes motores no estn contemplados: Motores de 8 polos Motores de polos conmutables Motores sncronos Motores para servicio intermitente S2 a S9 Motores monofsicos Motores especialmente desarrollados para alimentacin por

convertidor segn IEC 60034-25

Los cambios sern efectivos en las siguientes fechas:

A partir de 16/06/2011: La ley especifica un mnimo nivel de eficiencia IE2 en motores asncronos para servicio S1 de acuerdo con el Reglamento co-munitario.

A partir de 01/01/2015: La ley especifica un mnimo nivel de eficiencia IE3 en motores con potencias de 7,5 kW a 375 kW o, como alternativa, motor IE2 alimentado por convertidor de frecuencia.

A partir de 01/01/2017: La ley especifica un mnimo nivel de eficiencia IE3 en motores con potencias de 0,75 kW a 375 kW o, como alternativa, motor IE2 alimentado por convertidor de frecuencia.

Motores para el mercado norteamericano

La antigua Ley sobre Energa EPAct (Energy Policy Act) fue sustituida en diciembre de 2010 por la Ley EISA (Energy Independence Security Act).

Desde diciembre de 2010 la EISA ampla los requerimientos mnimos de eficiencia, y los siguientes motores debern cumplir el nivel NEMA Premium Efficiency: 1 a 200 hp 2, 4 y 6 polos 230 V, 460 V

Adems, los siguientes motores, por ejemplo, deben cumplir el nivel NEMA Energy Efficient: 201 a 500 hp 2, 4, 6 y 8 polos Todas las tensiones < 600 V, excepto 230 V y 460 V Footless motors (IM B5 y otros modelos con brida) NEMA design C (par de arranque ms alto)

Ver los detalles en NEMA MG1, Table 12-11 y Table 12-12.

Abreviaturas

NEMA: National Electrical Manufacturers Association IEC: International Electrotechnical Commission

Acuerdo voluntario CEMEP de la UE Reglamento comunitario n. 640/2009, aprobado el 22 de julio de 2009 y basado en IEC 60034-30

Descripcin Acuerdo voluntario entre la Comisin Europea y el Comit Europeo de Fabricantes de Mquinas Elctricas y Electrnica de Potencia (CEMEP)

El Reglamento comunitario es vigente en todos los pases de la UE. La base para calcular las prdidas y, por tanto, el nivel de eficiencia es la norma IEC 60034-2-1:2007

Nmero de polos 2, 4 2, 4, 6Rango de potencia 1,1 90 kW 0,75 375 kWNivel EFF3: estndar EFF3

EFF2: eficiencia mejorada EFF1: alta eficiencia

IE1: eficiencia estndar IE2: alta eficiencia IE3: eficiencia superior

Tensin 400 V, 50 Hz < 1000 V, 50/60 HzGrado de proteccin IP5X TodosMotores con freno NO Tras previo acuerdoMoto-reductores NO SMotores Ex NO Reglamento comunitario: NO

IEC 60034-30: S (si bien la proteccin contra peligros de explosin siempre tiene prioridad)

Validez Acuerdo voluntario; queda anulado con la transposicin de las medidas de ejecucin nacionales

Norma IEC 60034-30, vlida desde octubre de 2008; el Reglamento comunitario entra en vigor el 16 de junio de 2011.Es decir, en el Espacio Econmico Europeo los fabricantes ya no pueden sacar al mercado motores IE1.0/3Siemens D 81.1 Enero de 2012

IE)

0.1

Siemens AG 2012IntroduccinInformacin general sobre niveles de eficiencia segn eficiencia internacional (International Efficiency,

Sinopsis (continuacin)Qu cambia?Las placas de caractersticas de los motores se adaptarn a los nuevos datos tcnicos, mejorndose su presentacin y legibilidad (ver ejemplos en la pgina 0/5).Para motores hasta tamao 315 L, esto significa en particular lo siguiente: La clase de eficiencia "IE1", "IE2" o "IE3" se indicar en la parte

superior derecha de la placa (no se trata de una regla definida por la norma, sino de un "logotipo IE" de Siemens).

La intensidad nominal se adaptar a los nuevos valores de eficiencia.

En las nuevas placas de caractersticas ya no se especificar ningn rango de tensin, sino que nicamente se indicar la tensin nominal. Mientras no se indique otra cosa, la toleran-cia de tensin aplicable ser de hasta un 10 % segn EN 60034-1, zona B.Nota: El perodo transitorio para armonizar las tensiones de red con tolerancia ampliada dentro de la UE concluy el 01/01/2008. Desde dicha fecha, las tolerancias de red admisibles son de 230/400 V 10 %, 50 Hz y 400/690 V 10 %, 50 Hz.

Por lo general, slo se indicar el pas de fabricacin (Made in .). Una excepcin son los motores para atmsferas explo-sivas, en los que sigue siendo obligatorio indicar la direccin del fabricante.

Motores IE2 a modo de "motores exprs" Muchos de los motores IE2 estn disponibles a modo de "motores exprs" con breves plazos de entrega.La gama de motores exprs para IE2 se ampla con algunos tipos ms.

Cambio en los medios de pedido y configuradoresSIZER for Siemens Drives, SinaSave y el Configurador DT ya han sido adaptados a la nueva nomenclatura IE. El Configurador DT presta ayuda a la hora de cambiar de motores EFF2/IE1 a los motores exigidos por la ley con un nivel de eficiencia mnimo IE2.

ResumenLos motores estndar de las series 1LA, 1LG, 1PP y 1LE1 recibirn las nuevas denominaciones relativas a la eficiencia, "IE1","IE2" e "IE3", segn IEC 60034-30:2008. Las referencias siguen siendo las mismas.

Para ver una exposicin ms detallada de los motores afecta-dos (tamao incluido), consultar las tablas sinpticas que apa-recen en las distintas secciones del catlogo, en los puntos "Orientacin" y "Datos para seleccin y pedidos". Adems, aqu se exponen las modificaciones de los datos tcnicos.0/4 Siemens D 81.1 Enero de 2012

In

0.1

Siemens AG 2012Introduccinformacin general sobre niveles de eficiencia segn eficiencia internacional (International Efficiency, IE)

Sinopsis (continuacin)Ejemplos de placas de caractersticasCon el cambio a las nuevas clases de eficiencia (IE), los motores afectados ahora tienen una nueva placa de caractersticas que incluye las modificaciones realizadas en los datos tcnicos.

Los cambios en los datos tcnicos que aparecen en la placa de caractersticas son: Eficiencia

Ahora, en la placa se especifican los niveles de eficiencia exigidos por la norma.

Intensidad Cambios en los datos relativos a la intensidad nominal, como resultado de la reduccin del valor de eficiencia.

Tensin nominal No se especifica el rango de tensin, que antes era de 380 a 420 V; ahora, 400 V.

IE2/NEMA Energy Efficient Placas de caractersticas dobles, incl. datos a 60 Hz

IE3/NEMA Premium Efficient Placas de caractersticas dobles, incl. datos a 60 Hz

Ejemplo: Placa de caractersticas IE2, motor de aluminio 1LA9, 18,5 kW

Ejemplo: Placa de caractersticas IE2, motor de fundicin 1LG6, 250 kW

Ejemplo: Placa de caractersticas IE3, motor de fundicin 1LG6 con cdigo D25, 250 kW

Ejemplo: Placa de caractersticas NEMA Premium Efficient con UL y CSA, motor de fundicin 1LG6 con cdigo D41, 300 hp

H

2

4

5

6

7

8

12

34

56

78

1

3 0,91 2940/mincos

Datos a 50 Hz Datos a 60 Hz

G_D081_ES_00217

Pas de fabricacinTensin nominal a 50 HzCorriente nominal a 50 Hz Clase de eficiencia IEy eficiencia nominal normalizada 4/4 de carga a 50 Hz

Logo "Efficiency Class"Tensin nominal a 60 HzCorriente nominal a 60 Hz Datos segn EISA, no afectado por el cambio aclases de eficiencia IE

27,7 APF 0,9218,5 kW32,0/18,5 A18,5 kW

3550 RPM

460 V60 Hz

IE2-90,9%

400 V50 Hz

Made in Germany E 0107/471101 01 002 IEC/EN 600343~Mot. 1LA9166-2KA60

NEMA NOM.EFF 91,0% 25,0HPDESIGN A CODE J CC 032 AMG 1-12 SF1,15 CONT

102 kg IM B3 160 L IP55 Th.Cl.155 (F)Tamb. 40 C

3~MOT. 1LG6 318-4MA60

cos 0,87

IE2-95,1% IE2-95,4%

IEC/EN 60034

G_D

081_

XX

_003

29

Made In Czech Rep. UC 1009/0000011011290 kg IMB3 315L

50 Hz 400/690 V 460 V250 kW

PF 0,88

60 Hz288 kW

1788 RPM430 A435/255 A

1488 /min

Th.CI.155(F) AMB 40CIP 55

3~MOT. 1LG6 318-4MA60Z

NEMA NOM.EFF.95.4%CODE MDESIGN A

300 HP

081_

XX

_003

30

cos 0,87

IE2-95,1%


50 Hz 400 V 460 V250 kW

PF PF 0,85

60 Hz224 kW

1792 RPM345 A435/255 A

1488 /min


3~MOT. 1LG6 318-4MA60Z

G_D

081_

XX

_003

31

cos 0,87

IE3-96,0% IE3-96,2%

IEC/EN 60034


50 Hz 400/690 V 460 V250 kW

PF 0,88

60 Hz288 kW

1788 RPM425 A430/250 A

1488 /min


3~MOT. 1LG6 318-4MA60Z

NEMA NOM.EFF.96,2%CODE MDESIGN A

SF 1.15 CONTMG1-12

300 HPG

_D08

1_X

X_0

0332

cos 0,87

IE3-96,0%

IEC/EN 60034 TABLE 12-12


50 Hz 400 V 460 V250 kW

PF PF 0,85

60 Hz224 kW

1792 RPM345 A430/250 A

1488 /min

Th.CI.155(F) AMB 40CIP 550/5Siemens D 81.1 Enero de 2012

Ejemplo: Placa de caractersticas NEMA Energy Efficient con UL y CSA, motor de fundicin 1LG6 con cdigo D42, 300 hp

SF 1.15 CONTMG1-12

G_DIEC/EN 60034 TABLE 12-11

0.1

Siemens AG 2012IntroduccinGua para la seleccin y el pedido de motoresOrientacin para el catlogo y seleccin de accionamientos

SinopsisPasos a seguir para la seleccin de accionamientos

Estructura de las tablas para seleccin y pedidos y descripcin de las columnas en los encabezados de las tablas

Nota sobre los motores de polos conmutables:En este caso se indican los valores de servicio de la potencia nominal para los dos o tres nmeros de polos.

Paso 1 Orientacin y datos tcnicos de carcter generalRequisitos tcnicos que ha de cumplir el motor

Frecuencia nominal y tensin nominal

3 AC 50/60 Hz, 400, 500 o 690 V

Modo de operacin Servicio normal (servicio permanente S1 segn DIN EN 60034-1)Grado de proteccin o proteccin para zona Ex necesaria

IP..

Velocidad nominal (n de polos) n = ................. min-1

Potencia nominal P = ................. kWPar nominal M = P 9550/n = ................. NmForma constructiva IM..

Paso 2 Preseleccin en funcin de la aplicacinDeterminacin de las condicio-nes de instalacin y aclaracin de la aplicacin si procede

Temperatura ambiente 40 C > 40 CAltitud de instalacin 1000 m > 1000 mFactores para cambio de potencia ninguna Clculo del factor para el cambio de potencia (ver el

factor de reduccin en "Temperatura ambiente y altitud de instalacin" en el Catlogo D 81.1 2008, captulo 0).

Referencia a otros motores stos pueden ser motores Loher para requisitos especficos en atmsferas explosivas y aplicaciones o motores conformes con el estndar NEMA.

Paso 3 Preseleccin del motorDeterminar el rango en los motores posibles

Seleccionar el tamao constructivo y, por lo tanto, los motores posibles de acuerdo con el tipo de refrigeracin y el grado de proteccin as como con los parmetros nominales de la potencia, la velocidad y el par. Nota: El rango de temperatura estndar de los motores es de 20 a +40 C.

Potencia, tamao, clase de temperatura

Valores de servicio a potencia nominal Referencia, datos adicionales

Encabezado de la tabla SignificadoPN,50 Hz

Clase de tem-pera-tura

PN, 60 Hz

PN,60 Hz

Ta-ma-o

nN, 50 Hz

MN, 50 Hz

Clase IE

N CC CC032A

N,50 Hz,4/4

N,50 Hz,3/4

N,50 Hz,2/4

cosN,50 Hz,4/4

IN,50 Hz,400 V

IN,50 Hz,690 V

MA/MN

IA/IN

MK/MN

LpfA, 50 Hz

LWA, 50 Hz

tE, 50 Hz, T1/T2

tE, 50 Hz, T3

Refe-ren-cia

mIM B3

J Clase de par

kW kW hp Tam. min-1 Nm % % % A A dB(A)

dB(A)

s s kg kgm2 Cl.

Pot

enci

a no

min

al a

50

Hz

Cla

se d

e te

mp

erat

ura

Pot

enci

a no

min

al a

60

Hz

Pot

enci

a no

min

al a

60

Hz

Tam

ao

Velo

cid

ad n

omin

al a

50

Hz

Par

nom

inal

a 5

0 H

z

Cla

se d

e ef

icie

ncia

seg

n la

nor

ma

IEC

600

34-3

0

N

CC

CC

032A

Niv

el d

e ef

icie

ncia

a 5

0 H

z, 4

/4 d

e ca

rga

Niv

el d

e ef

icie

ncia

a 5

0 H

z, 3

/4 d

e ca

rga

Niv

el d

e ef

icie

ncia

a 5

0 H

z, 2

/4 d

e ca

rga

Fact

or d

e p

oten

cia

a 50

Hz,

4/4

de

carg

a

Inte

nsid

ad n

omin

al a

400

V, 5

0 H

z

Inte

nsid

ad n

omin

al a

690

V, 5

0 H

z

Par

de

arra

nque

en

cone

xin

dire

cta

com

o m

ltip

lo d

el p

ar n

omin

al

Cor

rient

e d

e ar

ranq

ue e

n co

nexi

n d

irect

a co

mo

ml

tiplo

de

la in

tens

idad

nom

inal

Par

mx

imo

en c

onex

in

dire

cta

com

om

ltip

lo d

el p

ar n

omin

al

Niv

el p

resi

n s

onor

a en

sup

erfic

ie

med

ida

a 50

Hz

Niv

el d

e p

oten

cia

sono

ra a

50

Hz

Tiem

po

t E c

on c

lase

de

tem

per

atur

a T1

/T2,

50

Hz

Tiem

po

t E c

on c

lase

de

tem

per

atur

a T3

, 50

Hz

Ref

eren

cia

Pes

o co

n fo

rma

cons

t. IM

B3

apro

x.

Mom

ento

de

iner

cia

Cla

se d

e p

ar

Leyenda:

Clave primaria

Valores estndar para todos los motores

Especficos para motores NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11 o NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12

Especficos para motores para atmsferas explosivas, zona 1 con proteccin Ex e

Especficos para motores alimentados por convertidor

Paso 4 Seleccin detallada del motor en las tablas para seleccin y pedidosDeterminacin de la referencia base del motor

Establecer la referencia del motor de acuerdo con los parmetros nominales de la potencia, la velocidad, el par y la intensidad en "Datos para seleccin y pedidos" de los motores posibles ya determinados.

Paso 5 Seleccin de versiones especiales y opcionesCompletar la referencia del motor

Determinar las versiones especiales y los cdigos correspondientes (p. ej. tensiones y formas constructivas especiales, proteccin del motor y grados de proteccin, devanado y aislamiento, colores y pintura, componentes montados y opciones de montaje, etc.).0/6 Siemens D 81.1 Enero de 2012

Paso 6 Informacin suplementaria para la seleccin del motorVerificar las dimensiones requeridas

Las dimensiones aparecen en los correspondientes captulos del catlogo, en el punto "Dimensiones".

Seleccionar el convertidor de frecuencia en caso necesario

Referencia del convertidor as como su seleccin, ver Catlogo D 11, D 11.1 y DA 51.2.

0.1

Siemens AG 2012IntroduccinGua para la seleccin y el pedido de motores

Orientacin para el catlogo y seleccinde accionamientos

Sinopsis (continuacin)Pasos a seguir para la seleccin de accionamientos en el catlogo

Captulo

Paso 1 Introduccin 0.1Paso 3 Motores preferidos y exprs 0.2Paso 3 Motores normalizados SIMOTICS GP/SD 1LE1/1PC1 1

Orientacin 1.0Paso 4 Motores de alta eficiencia IE2 1.1

Motores de eficiencia superior IE3 1.2Motores de eficiencia estndar IE1 1.3Motores de eficiencia NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11 1.4Motores de eficiencia NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12 1.5Motores de polos conmutables 1.6

Paso 5 Complementos a las referencias y versiones especiales 1.8Paso 6 Dimensiones 1.9

Paso 3 Motores normalizados SIMOTICS GP/SD 1LA/1LG/1LP/1PP 2Orientacin 2.0

Paso 4 Motores de alta eficiencia IE2 2.1Motores de eficiencia superior IE3 2.2Motores de eficiencia estndar IE1 2.3Motores de eficiencia NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11 2.4Motores de eficiencia NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12 2.5Motores de polos conmutables 2.6Motores slo para alimentacin por convertidor 2.7


Paso 3 Motores transnormalizados SIMOTICS N-compact 3Orientacin 3.0

Paso 4 Motores especialmente diseados para alimentacin de red 3.1Motores especialmente diseados para alimentacin por convertidor 3.2


Paso 3 Motores para atmsferas explosivas SIMOTICS XP 1MA/1MJ/1LA/1LG 4Orientacin 4.0Motores Loher 4.1

Paso 4 Motores para zona 1 con proteccin Ex e 4.2Motores para zona 1 con proteccin Ex de 4.3Motores para zona 2 y 21/22 con proteccin Ex n y Ex tD 4.4


Paso 2 Motores para aplicaciones especficas SIMOTICS DP 5Orientacin Esta parte se halla an en preparacin 5.0Motores Loher Esta parte se halla an en preparacin 5.1Motores para bombas Esta parte se halla an en preparacin 5.2Motores para ventiladores Esta parte se halla an en preparacin 5.3Motores para compresores Esta parte se halla an en preparacin 5.4Motores para extraccin de humos Esta parte se halla an en preparacin 5.50/7Siemens D 81.1 Enero de 2012

Motores marinos 5.6Motores para gras Esta parte se halla an en preparacin 5.7Motores de camino de rodillos Esta parte se halla an en preparacin 5.8

0.1

Siemens AG 2012IntroduccinGua para la seleccin y el pedido de motoresOrientacin para el catlogo y seleccin de accionamientos

Sinopsis (continuacin)Series de aluminio; proteccin estndar IP55; opcional IP56 o IP65Cap-tulo

Versin del motor Tipo de motor (aluminio)

Tipo de motor Tamao Potencia nominal a 50 Hz (indicada en kW) o 60 Hz (indicada en hp) 63 71 80 90 100 112 132 160 180 200 225

0.2 Motores preferidos y exprs 1)Alta eficiencia IE2 1LE1001 1LE1001 0,55 18,5 kW

1LA9 1LA9 0,75 1,1 kWEficiencia estndar 1LA7 1LA7 0,12 0,55 kWPolos conmutables 1LE1011 1LE1011 0,5 14 kW

1LE1012 1LE1012 0,6 12 kW1LA7 1LA7 0,1 14 kW

1 Motores normalizados SIMOTICS GP 1LE1/1PC1 1.1 Alta eficiencia IE2 1LE1001 1LE1001 0,55 22 kW

1PC1001 1PC1001 0,37 9 kW1.3 Eficiencia estndar IE1 1LE1002 1LE1002 0,75 22 kW

1PC1002 1PC1002 0,3 7,4 kW1.4 NEMA Energy Efficient 1LE1021 1LE1021

Eagle Line1,5 18,5 kW

2 25 hp1.5 NEMA Premium Efficient 1LE1023 1LE1023

Eagle Line2,2 18,5 kW

3 25 hp1.6 Polos conmutables 1LE1011 1LE1011 0,55 16 kW

1LE1012 1LE1012 0,5 16 kW2 Motores normalizados SIMOTICS GP 1LA/1LG/1LP/1PP2.1 Alta eficiencia IE2 1LA9 1LA9 0,12 37 kW2.3 Eficiencia estndar IE1 1LA7/1LA5 1LA7 0,09 18,5 kW 1LA5 11 45 kW

1LA9 1LA9 con pot. aumentada 0,21 53 kW1PP7/1PP5 1PP7 0,09 18,5 kW 1PP5 11 37 kW1LP7/1LP5 1LP7 0,045 7 kW 1LP5 5,5 16,5 kW

2.4 NEMA Energy Efficient 1LA9 1LA9 0,12 37 kW0,16 50 hp

2.6 Polos conmutables 1LA7/1LA5 1LA7 0,1 17 kW 1LA5 3 31 kW2.7 Slo para alimentacin

por convertidor1LA7/1LA5 1LA7 1,5 11 kW 1LA5 15 45 kW

4 Motores para atmsferas explosivas SIMOTICS XP 1MA/1LA4.2 Zona 1 Ex e II 1MA7 1MA7 0,12 16 kW4.4 Zona 2 Ex nA II,

zona 21/22 Ex tD eficiencia estndar IE1

1LA7 1LA7 0,09 18,5 kW 1LA5 2) 11 45 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD alta eficiencia IE2

1LA9 1LA9 3) 0,12 37 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD eficiencia NEMA Energy Efficient

1LA9 1LA9 3) 0,12 37 kW0,16 50 hp

5.6 Motores para aplicaciones especficas SIMOTICS DP Motores marinosIE2/NEMA Energy Efficient

1LA9 1LA9 0,12 37 kW0,16 50 hp

IE1 1LA7/1LA5 1LA7 0,09 18,5 kW 1LA5 11 45 kW1LA9 1LA9 con pot. aumentada 0,21 53 kW1PP7/1PP5 1PP7 0,09 18,5 kW 1PP5 11 37 kW1LP7/1LP5 1LP7 0,045 7 kW 1LP5 5,5 16,5 kW

Polos conmutables 1LA7/1LA5 1LA7 0,1 17 kW 1LA5 3 31 kWSlo para alimentacin por convertidor

1LA7/1LA5 1LA7 1,5 11 kW 1LA5 15 45 kW

Zona 1 Ex e II 1MA7 1MA7 0,12 16 kWZona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD IE1

1LA7 1LA7 0,09 18,5 kW 1LA5 2) 11 45 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD IE2/NEMA Energy Efficient

1LA9 1LA9 3) 0,12 37 kW0,16 50 hp0/8 Siemens D 81.1 Enero de 2012

1) Los motores "preferidos" y "exprs" son una seleccin determinada de referencias bajo condiciones especiales. La asignacin exacta de "preferido" y "exprs" a nivel de la referencia aparece en el captulo 0.2 del catlogo.

2) Zona 2 Ex nA II para motores 1LA5 no posible; para zona 2 Ex nA Il estn disponibles los motores 1LG4.

3) Zona 2 Ex nA II para motores 1LA9 de tamao 180 y 200 no posible.

0.1


Orientacin para el catlogo y seleccinde accionamientos

Sinopsis (continuacin)Series de fundicin; proteccin estndar IP55 (excepto motores 1LL8 con IP23); opcional IP56 o IP65Cap-tulo

Versin del motor Tipo de motor (fundic.)

Tipo de motor Tamao Potencia nominal a 50 Hz (indicada en kW) o 60 Hz (indicada en hp)71 80 90 100 112 132 160 180 200 225 250 280 315

S/M/L315 L 1LG6 318-.M, 1LG6 312-.M 1)

315 355 400 450

0.2 Motores preferidos y exprs 2)Alta eficiencia IE2 1LE1501 1LE1501 Basic Line 15 200 kW

1LG6 1LG6 15 200 kW1 Motores normalizados SIMOTICS SD 1LE1 1.1 Alta eficiencia IE2 1LE1501 1LE1501 Basic Line 0,75 200 kW

1LE1601 1LE1601 Performance Line 0,75 200 kW1.2 Eficiencia superior IE3 1LE1503 1LE1503 Basic Line 15 200 kW

1LE1603 1LE1603 Perfor-mance Line

15 200 kW

1.4 NEMA Energy Efficient 1LE1521 1LE1521 Eagle Line Basic 1,5 200 kW2 250 hp

1LE1621 1LE1621 Eagle Line Performance 1,5 200 kW2 250 hp

1.5 NEMA Premium Efficient 1LE1523 1LE1523 Eagle Line Basic 2,2 200 kW3 250 hp

1LE1623 1LE1623 Eagle Line Performance 2,2 200 kW3 250 hp

2 Motores normalizados SIMOTICS SD 1LA/1LG/1LP/1PP2.1 Alta eficiencia IE2 1LG6 1LG6 1) 11 315 kW2.2 Eficiencia superior IE3 1LG6 1LG6 1) 75 315 kW2.3 Eficiencia estndar IE1 1LA6/1LG4 1LA6 0,75 18,5 kW 1LG4 11 200 kW

1PP4 1PP4 11 200 kW1LP4 1LP4 3,7 67 kW

2.4 NEMA Energy Efficient 1LG6 1LG6 15 315 kW20 400 hp

2.5 NEMA Premium Efficient 1LG6 1LG6 1) 200 315 kW 250 400 hp

2.6 Polos conmutables 1LG4 1LG4 4,5 175 kW2.7 Slo para alimentacin

por convertidor1LG6 1LG6 11 200 kW

3 Motores transnormalizados SIMOTICS N-compact3.1 Alimentacin de red 1LA8 1LA8 160 1000 kW

1LL8 1LL8 200 1250 kW3.2 Alimentacin por

convertidor1LA8 1LA8 145 1000 kW1LL8 1LL8 180 1250 kW1PQ8 1PQ8 145 1000 kW

4 Motores para atmsferas explosivas SIMOTICS XP 1MA/1MJ/1LA/1LG4.2 Zona 1 Ex e II 1MA6 1MA6 1,3 165 kW4.3 Zona 1 Ex de IIC 1MJ6/1MJ7 1MJ6 0,25 15 kW 1MJ7 18,5 132 kW4.4 Zona 2 Ex nA II,

zona 21/22 Ex tD eficiencia estndar IE1

1LA6/1LG4 1LA6 3) 0,75 18,5 kW 1LG4 11 200 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD alta eficiencia IE2

1LG6 1LG6 1) 11 250 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD eficiencia NEMA Energy Efficient

1LG6 1LG6 1) 15 250 kW20 300 hp

5.6 Motores para aplicaciones especficas SIMOTICS DP Motores marinosIE2/NEMA Energy Efficient

1LG6 1LG6 1) 11 250 kW20 300 hp

IE3 1LG6 1LG6 1) 75 200 kWIE1 1LA6/1LG4 1LA6 0,75 18,5 kW 1LG4 11 200 kW

1PP4 1PP4 11 200 kW1LP4 1LP4 3,7 67 kW

Polos conmutables 1LG4 1LG4 4,5 175 kWSlo para alimentacin por convertidor

1LG6 1LG6 11 200 kW

Zona 1 Ex e II 1MA6 1MA6 1,3 165 kWZona 1 Ex de IIC 1MJ6/1MJ7 1MJ6 0,25 15 kW 1MJ7 18,5 132 kWZona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD IE1

1LA6/1LG4 1LA6 3) 0,75 18,5 kW 1LG4 11 200 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 21/22 Ex tD IE2/ eficiencia NEMA Energy Efficient

1LG6 1LG6 1) 11 250 kW20 300 hp

Alimentacin de red 1LA8 1LA8 160 1000 kW1LL8 1LL8 200 1250 kW

Alimentacin por convertidor

1LA8 1LA8 145 1000 kW1LL8 1LL8 180 1250 kW1PQ8 1PQ8 145 1000 kW

Zona 2 Ex nA II, zona 22 Ex tD

1LA8 1LA8 145 1000 kW0/9Siemens D 81.1 Enero de 2012

1) Pedir tipos predecesores a igual precio para motores de 2 polos 1LG6...2AA../1LG6...2AB.. o de 4 polos 1LG6...4AA.. en caso de utilizar opciones para certificados nacionales, certificados navales, versiones Ex y versiones IE3. Con los motores 1LG6318-.M.. y 1LG6312-.M.. no es posible utilizar opciones para certificados nacionales, certificados navales, versiones Ex, frenos, versiones silenciosas y ventilacin forzada.

2) Los motores "preferidos" y "exprs" son una seleccin determinada de referencias bajo condiciones especiales. La asignacin exacta de "preferido" y "exprs" a nivel de la referencia aparece en el captulo 0.2 del catlogo.

3) Zona 21 Ex tD para motores 1LA6 no posible.

0.1


Codificacin de las referencias

SinopsisReferencias de 12 caracteres para motores 1LA, 1LG, 1LL, 1LP, 1MA, 1MJ, 1PP y 1PQLa referencia se compone de una combinacin de cifras y letras y, para mayor claridad, se divide en dos bloques unidos entre s mediante guiones; ejemplo:1LA9163-4KA19-Z M1F + A11El primer bloque (posiciones 1 a 7) define el tipo de motor y en el segundo (posiciones 8 a 12) estn codificadas las caracters-ticas propias de la versin.

En caso de haber divergencias en el segundo bloque con respecto a los datos indicados en el catlogo, se ha de agregar un signo alfanumrico -Z 9.

Datos para el pedido: Referencia completa y cdigo(s) o texto aclaratorio. En caso de oferta, adems de la referencia, se ha de indicar

tambin el nmero de oferta. Si se trata de un pedido de recambio de un motor completo,

adems de la referencia, se ha de indicar tambin el nmero de serie.

Ejemplo de pedido

La asignacin y disponibilidad de los complementos a la referencia y los cdigos para las referencias de las distintas

Formato de la referencia: Posicin: 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12Motores de baja tensin SIMOTICS con refrigeracin superficial 1a a 3a posicin:nmero, letra, letra

Ventilacin propia con ventilador accionado y montado en el rotor, carcasa de aluminio o de fundicin

1 L A

Ventilacin propia con ventilador accionado y montado en el rotor, carcasa de fundicin

1 L G

Ventilacin propia con ventilador accionado y montado en el rotor, seguridad aumentada, proteccin Ex e II

1 M A

Ventilacin propia con ventilador accionado y montado en el rotor, blindaje antideflagrante, proteccin Ex de IIC

1 M J

Motores abiertos con ventilacin propia, carcasa de fundicin 1 L L Con refrigeracin natural sin ventilador externo, carcasa de aluminio

y fundicin1 L P

Ventilacin externa mediante la corriente de aire del ventilador a accionar, carcasa de aluminio o fundicin

1 P P

Ventilacin externa con ventilador accionado por separado (ventilacin forzada), carcasa de fundicin

1 P Q

4a posicin: nmero

Serie 3Serie 4Serie 5Serie 6Serie 7Serie 8Serie 9

3456789

5 a 7 posicin: 3 nmeros

Tamao constructivo del motor (tamao constructivo compuesto por altura del eje y longitud constructiva, codificado de 050 a 457)

050...

4578 posicin: nmero

Nmero de polos0: polos conmutables con un devanado en conexin Dahlander1: polos conmutables con dos devanados2: 2 polos, 4: 4 polos, 6: 6 polos, 8: 8 polos

0...

8

9 y 10 posicin:2 letras

Versin A...

A...

11 posicin: nmero

Tensin, conexin y frecuencia(codificadas con 0 ... 9, 9 exige el cdigo L.. (p. ej. L1Y))

0...

912 posicin: nmero

Forma constructiva(codificada con 0 ... 9, 9 exige el cdigo M.. (p. ej. M1F))

0...

9Versiones de pedido especiales: codificadas, necesario cdigo adicionalno codificada, es necesario adems un texto aclaratorio

- Z

Criterios de seleccin Requisito Formato de la referenciaTipo de motor 1LA9 Motor normalizado, alta eficiencia IE2,

grado de proteccin IP55, versin de aluminio1LA9-

Tamao/polos/velocidad 160 M/4 polos/1500 min-1 1LA9163-4KAPotencia nominal 11 kWTensin y frecuencia 230 V/400 VY, 50 Hz 1LA9163-4KA1Forma constructiva IM V5 con cubierta protectora 1LA9163-4KA19

M1FVersin especial: Proteccin del motor Proteccin del motor por termistor con 3 sondas

de temperatura incorporadas para desconexin1LA9163-4KA19-Z M1F+A110/10 Siemens D 81.1 Enero de 2012

series aparecen en los puntos "Complementos a las referencias y versiones especiales" de los captulos 2 a 5 del catlogo.

0.1


Codificacin de las referencias

Sinopsis (continuacin)Referencias de 16 caracteres para motores 1LE1 y 1PC1La referencia se compone de una combinacin de cifras y letras y, para mayor claridad, se divide en tres bloques unidos entre s mediante guiones, p. ej.: 1LE1001-1DB22-2CB5-ZH00El primer bloque (posiciones 1 a 7) identifica el tipo de motor; el segundo bloque (posiciones 8 a 12) define el tamao y la longitud del motor, el nmero de polos as como, en parte, la frecuencia/potencia; en el tercer bloque (posiciones 13 a 16) se codifican la frecuencia/potencia, la forma constructiva y otras caractersticas.

En caso de haber divergencias en el segundo y tercer bloque con respecto a los datos indicados en el catlogo, se ha de agregar un signo alfanumrico -Z 9.

Datos para el pedido: Referencia completa y cdigo(s) o texto aclaratorio. En caso de oferta, adems de la referencia, se ha de indicar

tambin el nmero de oferta. Si se trata de un pedido de recambio de un motor completo,

adems de la referencia, se ha de indicar tambin el nmero de serie.

Ejemplo de pedido

La asignacin y disponibilidad de los complementos a la referencia y los cdigos para las referencias de las distintas

Formato de la referencia: Posicin: 1 2 3 4 5 6 7 - 8 9 10 11 12 - 13 14 15 16Motores de baja tensin SIMOTICS con refrigeracin superficial 1a a 4a posicin:nmero, letra, letra, nmero

Ventilacin propia con ventilador accionado y montado en el rotor

Ventilacin externa mediante la corriente de aire del ventilador a accionar, con ampliacin opcional F90

1 L E 1

Refrigeracin natural sin ventilador externo ni capota

1 P C 1

5 posicin:nmero

Carcasa de aluminioCarcasa de fundicin Basic LineCarcasa de fundicin Performance Line

056

6 a 7 posicin:2 nmeros

Motores de alta eficiencia IE2Motores de eficiencia estndar IE1Motores de eficiencia superior IE3Motores de polos conmutables con un devanado en conexin DahlanderMotores de polos conmutables con dos devanadosMotores NEMA Energy Efficient MG1 Table 12-11, Eagle LineMotores NEMA Premium Efficient MG1 Table 12-12, Eagle Line

0001122

1231213

8, 9 y11 posicin:nmero, letra, nmero

Tamao constructivo del motor (tamao constructivo compuesto por altura del eje y longitud constructiva, codifica-das)

0...

3

A...

E

0...

6

10 posicin:Letra

Nmero de polosA: 2 polos, B: 4 polos, C: 6 polos, D: 8 polos, J: 4/2 polos par const., L: 8/4 polos par const., P: 4/2 polos par cuadr., Q: 6/4 polos par cuadr., R: 8/4 polos par cuadr.

A...

D

12 y 13 posicin:2 nmeros

Tensin, conexin y frecuencia(codificadas con dos nmeros, 9-0 exige el cdigo M.. (p. ej. M1Y))

0...

9

0...

814 posicin:Letra

Forma constructiva(codificada con A ... V)

A...

V15 posicin:Letra

Proteccin del motor(codificada con A ... Z, Z exige el cdigo Q.. (p. ej. Q2A))

A...

Z16 posicin:nmero

Posicin de la caja de bornes4: caja de bornes arriba, 5: caja de bornes a derecha, 6: caja de bornes a izquierda, 7: caja de bornes abajo

4...

7Versiones de pedido especiales:codificadas, necesario cdigo adicionalno codificada, es necesario adems un texto aclaratorio

- Z

Criterios de seleccin Requisito Formato de la referenciaTipo de motor 1LE1 Motor normalizado, alta eficiencia IE2,

grado de proteccin IP55, versin de aluminio1LE1001--

Tamao/polos/velocidad 160 M/4 polos/1500 min-1 1LE1001-1DB2-Potencia nominal 11 kWTensin y frecuencia 230 V/400 VY, 50 Hz 1LE1001-1DB22-2Forma constructiva con versin especial IM V5 con cubierta protectora 1) 1LE1001-1DB22-2C-Z

H00Proteccin del motor Proteccin del motor por termistor con 3 sondas de

temperatura incorporadas para desconexin 2)1LE1001-1DB22-2CB-ZH00

Posicin de la caja de bornes Caja de bornes a la derecha (visto desde el LA)

1LE1001-1DB22-2CB5-ZH000/11Siemens D 81.1 Enero de 2012

series aparecen en el punto "Complementos a las referencias y versiones especiales" del captulo 1 del catlogo.1) En la versin estndar sin cubierta protectora, la cubierta protectora se

define mediante la opcin H00 y debe pedirse conjuntamente con esta opcin.

2) Al cursar el pedido no debe indicarse ninguna opcin adicional.

0.1


Complementos a las referencias y versiones especiales

SinopsisVersiones especialesLa siguiente tabla contiene una lista con todas las versiones especiales, ordenada por categoras y disponibilidad en los diferentes captulos del catlogo. Se trata de una representa-cin funcional de los cdigos. La versin tcnica de los cdigos

puede variar en los detalles. En el anexo al ndice de cdigos se encuentra la lista alfanumrica de todas las versiones especiales.

Versiones especiales Dato de pedido adicional -Z con cdigo y, dado el caso, texto aclaratorio

Captulo; pginas1.8 2.8 3.3 4.5Normalizados Normalizados Trans-

norma-lizados

Ex e Ex de Ex n/Ex tD

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Standardline (slo para motores 1LA8) 3/34Versin Standardline B20 3/34Proteccin del motor 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/86 4/91Sin proteccin del motor Posicin 15

de la refe-rencia, letra A

1/56 1/57

Versin de termistor para alarma con alimentacin por convertidor en las zonas 2, 21, 22

A10 4/86 4/91

Proteccin del motor por termistor PTC con 1 (en los motores 1LE10, tam. 80 y 90) 3 sondas de temperatura incorporadas para desconexin

Posicin 15 de la refe-rencia, letra B

1/56 1/57

A11 2/87 2/94 4/76 4/79 4/82 4/86 4/91Proteccin del motor por termistor PTC con 6 sondas de temperatura incorporadas para alarma y desconexin

Posicin 15 de la refe-rencia, letra C

1/56 1/57

A12 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/86 4/91Proteccin del motor por termistor PTC para alimentacin por convertidor con 4 sondas de temperatura incorporadas para desconexin

A15 4/82

Proteccin del motor por termistor PTC para alimentacin por convertidor con 8 sondas de temperatura incorporadas para alarma y desconexin

A16 4/82

Medicin de temperatura en motor con sensor KTY 84-130 incorporado

Posicin 15 de la refe-rencia, letra F

1/56 1/57

A23 2/87 2/94 3/34 4/86 4/91Medicin de temperatura en motor con 2 sensores KTY 84-130 incorporados

Posicin 15 de la refe-rencia, letra G

Nove-dad!

1/56 1/57

A25 2/87 2/94 4/86 4/91Monitor de temperatura para desconexin Posicin 15

de la refe-rencia, letra Z Q3A

1/56 1/57

A31 2/87 2/94Montaje de 3 termorresistencias PT100 Posicin 15

de la refe-rencia, letra H

Nove-dad!

1/56 1/57

A60 2/87 2/94 4/86 4/91Montaje de 6 termorresistencias PT100 en el devanado del esttor

Posicin 15 de la refe-rencia, letra J

Nove-dad!

1/57

A61 2/94 3/34 4/91Termistor NTC para desconexin Posicin 15

de la refe-rencia, letra Z Q2A

1/56 1/57

Montaje de 6 termorresistencias PT100 en devanado de esttor, en conexin a 3 hilos desde caja de bornes auxiliar (opcin M50 o M88)

A64 3/34

Montaje de 2 termorresistencias enroscables PT100 en conexin bsica para rodamientos

Q72 Nove-dad!

1/650/12 Siemens D 81.1 Enero de 2012

A72 2/94 3/34 4/79 4/82 4/92Montaje de 2 termorresistencias enroscables PT100 en conexin a 3 hilos para rodamientos

A78 2/94 3/34 4/79 4/82 4/92

Montaje de 2 termorresistencias enroscables dobles PT100 en conexin a 3 hilos para rodamientos

A80 2/94 4/92Nove-dad!

3/34

0.1



Proteccin del motor (continuacin) 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/86 4/916x transductores de medida PT100 Smart 40 a +140 C Rosemount

M62 3/34

Conexin del motor y caja de bornes 1/60 1/65 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92Conector de motor ECOFAST Han-Drive 10e para 230 V/400 VY G55 2/87Conector de motor ECOFAST, alta CEM, Han-Drive 10e para 230 V/400 VY

G56 2/87

Placa de dos piezas de entrada de cables en caja de bornes K06 2/94 3/34Placa de entrada de cables sin taladrar L01 2/94 3/34Caja de bornes arriba Posicin 16

de la referencia, nmero 4

1/58 1/59

Caja de bornes lateral a la derecha Posicin 16 de la referencia, nmero 5

1/58 1/59

K09 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92Caja de bornes lateral a la izquierda Posicin 16


1/58 1/59

K10 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92Caja de bornes abajo Posicin 16


1/58 1/59

Entrada de cable en direccin LCA girando 180 la consola de la caja de bornes

N81 Novedad! 3/34

Entrada de cable en direccin LA girando 180 la consola de la caja de bornes

N82 Novedad! 3/34

Entrada del cable desde arriba N83 Novedad! 3/34Consola de la caja de bornes girada 180 N84 Novedad! 3/34Caja de bornes en LCA N85 Novedad! 3/34Caja de bornes arriba, patas atornilladas K11 2/95 4/92Caja de bornes arriba (caja de bornes 1XB1634) K11 3/34Prensaestopas DIN 89280, equipamiento mximo K57 3/34Caja de bornes de fundicin de hierro K15 2/95 4/79 4/82 4/92Caja de bornes antideflagrante, proteccin Ex d IIC K53 4/82Un prensaestopas metlico R15 1/60 1/65

K54 2/87 2/95 4/87 4/92Un prensaestopas metlico, certificado segn ATEX J04 Novedad! 4/87 4/92Prensaestopas, equipamiento mximo R18 Novedad! 1/65

K55 2/87 2/95Prensaestopas, equipamiento mx., certificado segn ATEX

K55 4/87 4/92

Caja de bornes girada 90, entrada de cables desde LA R10 1/60 1/65K83 2/87 2/95 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92

Caja de bornes girada 90, entrada de cables desde LCA R11 1/60 1/65K84 2/87 2/95 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92

Caja de bornes girada 180 R12 1/60 1/65K85 2/87 2/95 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92

Caja de bornes de mayor tamao (caja de bornes 1XB1621) M58 3/34Cables PE sin terminal Q00 Novedad! 3/34Caja de bornes ms grande R50 1/60 1/65Caja de bornes un tamao mayor L00 2/87 2/95 4/79 4/87 4/92Caja de bornes de mayor tamao (caja de bornes 1XB1631) L00 3/34Caja de bornes de mayor tamao (caja de bornes 1XB9600) M63 Novedad! 3/35Caja de bornes principal con giro posterior J12 Novedad! 3/35Adaptador de rosca mtrica a britnica montado en las dos entradas de cables

R30 1/60

Puesta a tierra externa H04 1/60 1/65L13 2/87 2/95 4/87 4/92

3 cables alargados, 0,5 m de longitud R20 1/60L44 2/87

3 cables alargados, 1,5 m de longitud R21 1/60L45 2/87

6 cables alargados, 0,5 m de longitud R22 1/60



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin0/13Siemens D 81.1 Enero de 2012

L47 2/87

0.1



Conexin del motor y caja de bornes (continuacin) 1/60 1/65 2/87 2/94 3/34 4/76 4/79 4/82 4/87 4/926 cables alargados, 1,5 m de longitud R23 1/60

L48 2/87 2/95 3/356 cables alargados, 3 m de longitud R24 1/60

L49 2/87 2/95 3/35Caja de bornes auxiliar 1XB9016 (fundicin) M50 3/35Caja de bornes auxiliar 1XB9015 (acero inoxidable) M51 3/35Versin con brida A660 en lugar de versin normal M61 3/35Extremos de cables salientes por lado derecho L51 2/95Extremos de cables salientes por lado izquierdo L52 2/95Caja de bornes auxiliar 1XB3020 L97 2/95 3/35 4/79 4/82 4/92Caja de bornes auxiliar 1XB9014 (aluminio) M88 3/35Borne de perno para cables con terminal, bolsa adjunta R17 Novedad! 1/65

M46 2/95Caja de bornes en LCA H08 1/60

M64 2/88 3/35Regleta de bornes principales y auxiliares M69 2/88Borne de abrazadera para cables sin terminal, bolsa adjunta M47 2/95 4/82 4/92Versin exenta de silicona R74 Novedad! 1/65Devanado y aislamiento 1/60 1/65 2/88 2/95 3/35 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92Clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F), con factor de servicio

N01 1/60C11 2/88 2/95 3/35

Clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F), con potencia aumentada

N02 1/60C12 2/88 2/95 3/35

Clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F), con temperatura del refrigerante aumentada

N03 1/60 1/65C13 2/88 2/95 3/35

Clase de aislamiento 180 (H), utilizacin segn 155 (F), con factor de servicio (SF 1,1)

C14 3/35

Clase de aislamiento 180 (H) con potencia nominal y temperatura mxima del refrigerante (KT) de 60 C

N11 1/60 1/65C18 2/88 2/96

Humedad/temperatura aumentada con 30 a 60 g de agua por m3 de aire

N20 1/60 1/65C19 2/88 2/96 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92

Clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 130 (B), temperatura del refrigerante 45 C, reduccin de la potencia de aprox. un 4 %

N05 1/60C22 2/88 2/96 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92


N06 1/60 1/65C23 2/88 2/96 4/76 4/79 4/82 4/87 4/92


N07 1/60C24 2/88 2/96 4/76 4/79 4/83 4/87 4/92


N08 1/60C25 2/88 2/96 4/76 4/79 4/83 4/87 4/92

Humedad/temperatura aumentada con 60 a 100 g de agua por m3 de aire

N21 1/60 1/65C26 2/88 2/96 4/76 4/79 4/83 4/87 4/92

Clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 130 (B), con una temperatura del refrigerante ms alta y/o mayor altitud de instalacin

Y50 y potencia deseada, KT .. C o bien AH . m sobre el nivel del mar

1/60 2/88 2/96 4/83 4/87 4/93

Clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F), otros requisitos

Y52 y potencia deseada, KT .. C o bien AH . m sobre el nivel del mar

1/60 2/88 2/96

Colores y pinturas 1/61 1/65 2/89 2/97 3/35 4/76 4/79 4/83 4/87 4/93Pintura normal en RAL 7030 gris piedra 1/65 2/97 3/35 4/79 4/83 4/93Pintura normal en otros colores RAL estndar Y53 y

pintura normal RAL .

2/97 4/79 4/83 4/93Nove-dad!

1/65

Pintura normal en otros colores Y53 y pintura normal RAL .

3/35



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin0/14 Siemens D 81.1 Enero de 2012

Pintura especial en RAL 7030 gris piedra 1/61 2/89 4/76 4/87S10 Nove-

dad!1/65

K26 2/97 3/35 4/79 4/83 4/93

0.1



Colores y pinturas (continuacin) 1/61 1/65 2/89 2/97 3/35 4/76 4/79 4/83 4/87 4/93Pintura especial en otros colores Y54 y

pintura especial RAL .

3/35

Pintura especial en otros colores RAL estndar Y54 y pintura especial RAL .

1/61 1/66 2/89 2/97 4/76 4/79 4/83 4/87 4/93

Pintura especial en colores RAL especiales Y51 y pintura especial RAL .

1/61 1/66 2/89 2/97 4/76 4/80 4/83 4/87 4/93

Pintura especial para plataformas de alta mar S04 Nove-dad!

1/61

M91 2/97 4/76 4/80 4/83 4/93Pintura especial resistente al aire del mar S03 1/61

M94 2/89 2/97 4/80 4/83 4/87 4/93Sin pintar (fundicin de hierro imprimada) S00 1/61 1/66

K23 2/89 2/97 3/35 4/76 4/80 4/83 4/87 4/93Sin pintar, pero con imprimacin S01 1/61 1/66

K24 2/89 2/97 4/76 4/80 4/83 4/87 4/93Opciones de montaje modulares Opciones bsicas 1/61 1/66 2/89 2/97Montaje de ventilacin forzada F70 1/61 1/66

G17 2/89 2/97Montaje de freno F01 1/61 1/66

G26 2/89 2/97Montaje de generador de impulsos 1XP8012-10 (HTL) G01 1/61 1/66Montaje de generador de impulsos 1XP8001-1 (HTL) H57 2/89 2/97Montaje de generador de impulsos 1XP8012-20 (TTL) G02 1/61 1/66Montaje de generador de impulsos 1XP8001-2 (TTL) H58 2/89 2/97Opciones de montaje modulares Combinaciones de opciones bsicas 2/89 2/98Montaje de ventilacin forzada y generador de impulsos 1XP8001-1

H61 2/89 2/98

Montaje de freno y generador de impulsos 1XP8001-1 H62 2/89 2/98Montaje de freno y ventilacin forzada H63 2/89 2/98Montaje de freno, ventilacin forzada y generador de impulsos 1XP8001-1

H64 2/89 2/98

Montaje de ventilacin forzada y generador de impulsos 1XP8001-2

H97 2/89 2/98

Montaje de freno y generador de impulsos 1XP8001-2 H98 2/89 2/98Montaje de freno, ventilacin forzada y generador de impulsos 1XP8001-2

H99 2/89 2/98

Opciones de montaje modulares Opciones adicionales 1/61 1/66 2/90 2/98Tensin de excitacin de freno 24 V DC F10 1/61 1/66

C00 2/90 2/98Tensin de excitacin de freno 230 V AC F11 1/61 1/66Tensin de excitacin de freno 400 V AC F12 1/61 1/66

C01 2/90 2/98Tensin de excitacin de freno 180 V DC, para alimentacin por MICROMASTER 411-ECOFAST

C02 2/90

Palanca de desbloqueo manual para el freno (sin retencin)

F50 1/61 1/66K82 2/90 2/98

Opciones de montaje especiales 1/61 1/66 2/90 2/98 3/35 4/83 4/88 4/93Montaje de un freno (incluido freno de la marca Stromag) H47 3/35Montaje del freno SFB 160, 1600 Nm, 230 V, marca Pintsch-Bubenzer

J48 Novedad! 3/35

Montaje del freno SFB 160 SH, 2100 Nm, 230 V, marca Pintsch-Bubenzer

J49 Novedad! 3/36

Montaje del freno SFB 160 H, 2500 Nm, 230 V, marca Pintsch-Bubenzer

J56 Novedad! 3/36


J57 Novedad! 3/36


J58 Novedad! 3/36



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio



J59 Novedad! 3/36

0.1



Opciones de montaje especiales (continuacin) 1/61 1/66 2/90 2/98 3/35 4/83 4/88 4/93Montaje del freno SFB 400 SH, 5200 Nm, 400 V, marca Pintsch-Bubenzer

J66 Novedad! 3/36


J67 Novedad! 3/36


J68 Novedad! 3/36


J69 Novedad! 3/36

Preparado para montar el freno SFB para una altura de eje 315 J06 Novedad! 3/36Preparado para montar el freno SFB para una altura de eje 355 J07 Novedad! 3/36Preparado para montar el freno SFB para una altura de eje 400 J08 Novedad! 3/37Preparado para montar el freno SFB para una altura de eje 450 J09 Novedad! 3/37Preparado para montar el MMI H15 2/90Montaje del generador de impulsos LL 861 900 220 G04 1/61 1/66

H70 2/90 2/98 3/37Montaje del generador de impulsos HOG 9 D 1024 I G05 1/61 1/66

H72 2/90 2/98Montaje del generador de impulsos HOG 10 D 1024 I G06 1/61 1/66

H73 2/90 2/98 3/37Preparado para montar el LL 861 900 220 H78 2/90 2/98 3/37Preparado para montar el HOG 9 D 1024 I H79 2/90 2/98Preparado para montar el HOG 10 D 1024 I H80 2/90 2/98 3/37Montaje del encder incremental HOG10 DN 2048 H83 Novedad! 3/37Montaje del encder incremental HOG11 DN 2048 H84 Novedad! 3/37Montaje del encder incremental LL861 (2048 impulsos) H85 Novedad! 3/37Montaje del generador de impulsos LL861900 222 con Advanced Diagnostic System

H16 Novedad! 3/37

Generador de impulsos HOG 11 DN 1024 I (16 mm) con proteccin especial anticorrosin

H88 Novedad! 3/37

Montaje del generador de impulsos HOG 10 DN 1024 I, caja de bornes con proteccin contra humedad

J15 2/98

Montaje del generador de impulsos HOG 10 DN 1024 I, caja de bornes con proteccin antipolvo

J16 2/99

Montaje del generador de impulsos HOG 10 DN 1024 I + interruptor centrfugo, (velocidad .... mn-1), caja de bornes con proteccin antihumedad

Y74 y velocidad deseada .... min-1

2/99

Nove-dad!

3/38

Montaje del generador de impulsos HOG 10 DN 1024 I + interruptor centrfugo, (velocidad .... mn-1), caja de bornes con proteccin antipolvo

Y76 y velocidad deseada .... min-1

2/99

Nove-dad!

3/38

Montaje del generador de impulsos HOG 10 DN 1024 I + ESL 93, (velocidad .... min-1), caja de bornes con proteccin antipolvo

Y79 y velocidad deseada (mx 3) .... min-1

2/99

Montaje del HOG 10D 1024 l con caja de bornes/proteccin antipolvo

N05 Novedad! 3/38

Montaje del HOG 10DN 1024 l con caja de bornes/proteccin antipolvo (seal 0)

N06 Novedad! 3/38

Montaje del HOG 10DN 1024 l con caja de bornes/proteccin antihumedad (seal 0)

N08 Novedad! 3/38

Montaje de un generador de impulsos en versin especial Y70 y designacin del generador de impulsos

3/38

Montaje del generador de impulsos protegido contra explosiones para su aplicacin en las zonas 2, 21 y 22

H86 4/88 4/93

Montaje del generador de impulsos protegido contra explosiones para su aplicacin en motores Ex d/de en la zona 1

H87 4/83

Montaje de la ventilacin forzada protegida contra explosiones Ex nA para aplicacin en la zona 2

M95 4/93

Montaje de la ventilacin forzada protegida contra explosiones II 2D para aplicacin en la zona 21

M96 4/93

Montaje de la ventilacin forzada protegida contra explosiones II 3D para aplicacin en la zona 22

M97 4/88 4/93

Montaje de la ventilacin forzada protegida contra explosiones Ex de para aplicacin en la zona 1

M98 4/83



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio


0.1



Versin mecnica y grados de proteccin 1/61 1/66 2/90 2/99 3/38 4/76 4/80 4/83 4/88 4/93Cubierta protectora H00 1/61 1/66Brida roscada en el siguiente tamao P01 1/61 1/66Patas atornilladas (en lugar de integradas por fundicin) H01 1/61 1/66Junta radial en LA en modelos con brida con hermeticidad al aceite hasta 0,1 bares

H23 1/61 1/66K17 2/90 2/99 4/76 4/80 4/83 4/88 4/93

Con dos cncamos adicionales para IM V1/IM V3 K32 2/90 4/88Versin silenciosa para motores de 2 polos, giro horario F77 1/61

K37 2/90 2/99 3/38 4/76 4/80 4/84 4/88 4/94Versin silenciosa para motores de 2 polos, giro antihorario F78 1/61

K38 2/90 2/99 3/38 4/76 4/80 4/84 4/88 4/94Grado de proteccin IP65 H20 1/61 1/66

K50 2/90 2/99 3/38 4/76 4/80 4/84 4/88 4/94Grado de proteccin IP56 H22 1/61 1/66

K52 2/90 2/99 4/76 4/80 4/84 4/88 4/94Grado de proteccin IP56 (non-heavy-sea) K52 3/38Versin resistente a vibraciones H02 1/61

L03 2/90 2/99 4/76 4/80 4/84 4/88 4/94Orificios de drenaje para condensacin H03 1/61 1/66

L12 2/90 2/99 4/76 4/80 4/88 4/94Tornillera en acero inoxidable (exterior) H07 1/62 1/66

M27 2/90 2/99 3/38 4/76 4/80 4/88 4/94Preparado para montajes, slo orificio de centrado G40 1/62Preparado para montajes con eje D12 G41 1/62Preparado para montajes con eje D16 G42 1/62Cubierta protectora para generador de impulsos (se adjunta suelta; slo para montajes con cdigo G40, G41 y G42)

G43 1/62

Escobilla de tierra para alimentacin por convertidor M44 2/99Proteccin mecnica para el generador de impulsos M68 2/90 2/99 4/84 4/88 4/94Temperatura del refrigerante y altitud de instalacin 1/62 1/67 2/90 2/100 3/39 4/77 4/80 4/88 4/94Temperatura del refrigerante -50 C a +40 C D02 2/100

Nove-dad!

3/39

Temperatura del refrigerante -40 C a +40 C D03 1/62 1/66 2/90 2/100 3/39Temperatura del refrigerante -30 C a +40 C D04 1/62 2/90 2/100 3/39Temperatura del refrigerante 45 C, reduccin de potencia 4 % D11 3/39Temperatura del refrigerante 50 C, reduccin de potencia 8 % D12 3/39Temperatura del refrigerante 55 C, reduccin de potencia 13 % D13 3/39Temperatura del refrigerante 60 C, reduccin de potencia 18 % D14 3/39Temperatura del refrigerante -40 C a +40 C para motores para atmsferas explosivas

D19 4/77 4/80 4/88 4/94

Versiones conformes a normas y especificaciones 1/62 1/67 2/91 2/100 3/39 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94CCC China Compulsory Certification D01 2/91 4/77 4/84 4/88

Nove-dad!

1/62

Motor IE1 sin marcado CE para exportacin fuera del Espacio Econmico Europeo (ver el Reglamento comunitario 640/2009)

D22 Nove-dad!

1/62 2/91 2/100

Eficiencia superior IE3 D25 2/100Parte elctrica segn NEMA MG1-12 D30 1/62 1/67 2/91 2/100 3/39 4/88 4/94Versin segn UL con "Recognition Mark" D31 1/62 1/67 2/91 2/100 3/39Certificacin Ex para China D32 4/84 4/88 4/94Para Corea, certificado segn KS C4202 D33 2/91 2/100China Energy Efficiency Label D34 Novedad! 1/62 2/91 2/100 3/39 4/84 4/88 4/94Certificacin Ex para Rusia D35 Novedad! 3/39 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Declaracin de conformidad segn 94/9/CE (ATEX) de un organismo independiente para motores en zona 2 (Ex nA)

D36 Novedad! 3/39

Certificado Ex segn IEC slo en combinacin con los cdigos M72 y M73

D37 Novedad! 3/39

Normas canadienses (CSA) D40 1/62 1/67 2/91 2/100 3/39NEMA Premium Efficient, versin para Norteamrica segn NEMA MG1, Table 12-12, incl. UL y CSA

D41 Novedad! 2/100

NEMA Energy Efficient, versin para Norteamrica segn D42 Novedad! 2/91 2/100 4/88 4/94



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio


NEMA MG1, Table 12-11, incl. UL y CSA (para motores Ex sin UL ni CSA)Marca PSE en Japn D46 2/91 2/100

0.1



Versiones conformes a normas y especificaciones (continuacin) 1/62 1/67 2/91 2/100 3/39 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Versin VIK K30 2/91 2/100 4/77 4/80 4/84Ex nA II en placa de caractersticas VIK C27 2/91 2/100Accionamientos de bombas para plantas desalinizadoras de agua de mar 3/39Encargo al organismo de aceptacin pertinente por cuenta de Siemens

E88 Novedad! 3/39

Encargo al organismo de aceptacin pertinente por cuenta de terceros

E89 Novedad! 3/39

Accionamiento de bombas para plantas desalinizadoras de agua de mar certificado segn Lloyd's Register

E90 Novedad! 3/39

Versin para zonas segn ATEX 3/40 4/76 4/79 4/82 4/86 4/91Versin para zona 2 con alimentacin de red Ex nA II T3 segn IEC/EN 60079-15

M72 3/40 4/86 4/91

Versin para zona 2 con alimentacin por convertidor, potencia reducida Ex nA II T3 segn IEC/EN 60079-15

M73 3/40 4/86 4/91

Versin (IP55) para zonas 2 y 22 con polvo no conductivo, alimentacin de red

M74 4/86 4/91

Versin (IP55) para zonas 2 y 22 con polvo no conductivo, alimentacin por convertidor, potencia reducida

M75 4/86 4/91

Versin (IP65) para zonas 1 y 21, y zona 22 con polvo conductivo, alimentacin de red

M76 4/82

Versin (IP65) para zonas 1 y 21, y zona 22 con polvo conduc-tivo, alimentacin por convertidor, potencia reducida

M77 4/82

Versin para zona 21, as como zona 22 con polvo conductivo (IP65), alimentacin de red

M34 4/86 4/91

Versin para zona 21, as como zona 22 con polvo conductivo (IP65), alimentacin por convertidor, potencia reducida

M38 4/86 4/91

Versin para zona 22 con polvo no conductivo (IP55), alimentacin de red

M35 3/40 4/86 4/91

Versin para zona 22 con polvo no conductivo (IP55), alimentacin por convertidor, potencia reducida

M39 3/40 4/86 4/91

Versin VIK K30 3/40 4/86 4/91Ex nA II en placa de caractersticas VIK C27 3/40 4/86 4/91T1/T2 en la placa de caractersticas C30 4/76 4/79Convertidor alternativo (SIMOVERT MASTERDRIVES, SINAMICS G110, SINAMICS G120 (para motores 1LA hasta tam. 225), SINAMICS S120 o ET 200S FC)

Y68 y tipo de convertidor .

4/86 4/91

Rodamientos y reengrase 1/62 1/67 2/91 2/101 3/40 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Adaptador para medidor de vibraciones en rodamientos SPM Q01 1/62 1/67

G50 2/91 2/101 3/40 4/80 4/84 4/88 4/94Medidor de vibraciones, sensor fijo y caja de distribucin H05 Novedad! 3/40Medidor de vibraciones, caja de alarma completa H07 Novedad! 3/40Dispositivo de reengrase automtico EasyMatic N30 Novedad! 3/40Dispositivo de reengrase automtico STAR CONTROL TIME M120 N31 Novedad! 3/40Dispositivo de reengrase automtico STAR CONTROL IMPULSE L250 N32 Novedad! 3/40Rodamientos para carga radial elevada L22 1/62 1/67

K20 2/91 2/101 3/40 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Rodamientos especiales para LA y LCA, tamao de bolas 63 L25 1/62 1/67

K36 2/101 4/94Dispositivo de reengrase L23 1/62 1/67

K40 2/91 2/101 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Rodamiento fijo LA L20 1/62 1/67

K94 2/91 2/101 4/77 4/80 4/88 4/94Rodamiento fijo LCA L21 1/62

L04 2/91 2/101 4/77 4/80 4/88 4/94Rodamientos aislados LA L50 Novedad! 1/67Rodamientos aislados LCA L51 Novedad! 1/67Rodamientos aislados L27 2/101 4/84 4/94Equilibrado y severidad vibratoria 1/62 1/67 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Nivel de vibraciones A 1/62 1/67 2/91 2/101 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Nivel de vibraciones B L00 1/62 1/67

K02 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Equilibrado con media chaveta (estndar) 1/62 1/67Equilibrado con chaveta completa L02 1/62



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio


L68 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94

0.1



Equilibrado y severidad vibratoria (continuacin) 1/62 1/67 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Equilibrado sin chaveta L01 1/62

M37 2/91 2/101 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94Eje y rotor 1/62 1/67 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/89 4/94Concentricidad del extremo de eje, coaxialidad y marcha en redondo segn DIN 42955, tolerancia R en modelos con brida

L08 1/62 1/67K04 2/91 2/101 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94

Segundo extremo de eje normal L05 1/62 1/67K16 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/88 4/94

Extremo de eje con dimensiones normales, sin chavetero L04 1/62K42 2/91 2/101 3/41 4/77 4/80 4/88 4/94

Concentricidad del extremo del eje segn DIN 42955, tolerancia R L07 1/62 1/67L39 2/91 2/101 4/77 4/80 4/84 4/89 4/94

Eje estndar de acero inoxidable L06 1/62 1/67M65 2/92 2/101 4/89 4/94

Extremo de eje cilndrico con dimensiones especiales Y55 y datos del cliente

1/62 1/67 2/92 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/89 4/94

Extremo de eje LA con dimensiones especiales Y58 y datos del cliente

Nove-dad!

1/63

Extremo de eje LCA con dimensiones especiales Y59 y datos del cliente

Nove-dad!

1/63

Calefaccin y ventilacin 1/63 1/67 2/92 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/89 4/95Capota de ventilador para industria textil F75 1/63

H17 2/92 2/101 4/89 4/95Ventilador externo metlico F76 1/63 1/67

K35 2/92 2/101 3/41 4/77 4/80 4/84 4/89 4/95Sin ventilador externo y sin capota F90 1/63Resistencia de calefaccin para 230 V Q02 1/63 1/67

K45 2/92 2/101 3/41 4/80 4/84Resistencia de calefaccin para 115 V Q03 1/63 1/67

K46 2/92 2/101 3/41 4/80 4/84Resistencia de calefaccin para 400 V L08 Novedad! 3/41Resistencia de calefaccin para 500 V L09 Novedad! 3/41Capota de ventilador de chapa F74 1/63 1/67

L36 2/101 3/41Resistencia de calefaccin, Ex. 115 V M14 4/89 4/95Resistencia de calefaccin, Ex. 230 V M15 4/89 4/95Ventilacin forzada con tensin y/o frecuencia no estndar Y81 y datos

del cliente2/101 3/41 4/84 4/95

Placa de caractersticas y placas adicionales 1/63 1/67 2/92 2/102 3/41 4/77 4/80 4/84 4/89 4/95Segunda placa de lubricacin, suelta B06 2/92 2/102 4/77 4/80 4/84 4/89 4/95Placa adicional con tolerancia de tensin B07 Novedad! 1/63 1/67 2/92 2/102Segunda placa de caractersticas, suelta M10 1/63 1/67

K31 2/92 2/102 3/41 4/77 4/80 4/84 4/89 4/95Placa de caractersticas, acero inoxidable M11 1/63 1/67

M40 Novedad! 2/92 2/102 4/89 4/95Placa adicional o placa de caractersticas con datos distintos a los de la placa de caractersticas normal

Y80 y datos del cliente

1/63 1/67 2/92 2/102 3/41 4/77 4/81 4/84 4/89 4/95

Placa adicional con datos de pedido Y82 y datos del cliente

1/63 1/68 2/92 2/102 3/41 4/77 4/81 4/84 4/89 4/95

Datos adicionales en la placa de caractersticas y en la etiqueta del embalaje (mximo 20 caracteres)


1/63 1/68 2/92 2/102 4/77 4/81 4/84 4/89 4/95

Etiqueta de tipo adhesiva, se adjunta suelta Y85 y datos del cliente

Nove-dad!

1/63

Prrroga de la responsabilidad por defectos 3/41Prrroga de 12 meses de la responsabilidad por defectos con un total de 24 meses

Q80 Nove-dad!

3/41

Prrroga de 18 meses de la responsabilidad por defectos con un total de 30 meses

Q81 Nove-dad!

3/41


Q82 Nove-dad!

3/41

Prrroga de 30 meses de la responsabilidad por defectos Q83 Nove- 3/41



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio


con un total de 42 meses dad!

0.1



Prrroga de la responsabilidad por defectos (continuacin) 3/41Prrroga de 36 meses de la responsabilidad por defectos con un total de 48 meses

Q84 Nove-dad!

3/41


Q85 Nove-dad!

3/41

Embalaje, instrucciones de seguridad, documentacin y certificados de ensayo 1/63 1/68 2/92 2/102 3/42 4/77 4/81 4/85 4/89 4/95Con unas instrucciones de seguridad y puesta en marcha por caja-paleta

B01 1/63 2/92 2/102

Certificado de ensayo de aceptacin 3.1 segn EN 10204 B02 1/63 1/68 2/92 2/102 4/77 4/81 4/85 4/89 4/95Se adjunta manual de instrucciones de servicio compacto en soporte de papel en alemn/ingls

1/63 1/68 2/92 2/102

Se adjunta manual de instrucciones de servicio en soporte de papel en alemn/ingls

B04 1/63B23 2/92 2/102 4/77 4/81 4/85 4/89 4/95

Se adjunta manual de instrucciones de servicio compacto para motores para atmsferas explosivas en soporte de papel en alemn/ingls

Nove-dad!

4/77 4/81 4/85 4/89 4/95

Se adjunta manual de instrucciones de servicio compacto para motores para atmsferas explosivas en soporte de papel en francs/espaol/italiano/checo

B25 Nove-dad!

4/77 4/81 4/85 4/89 4/95

Se adjunta manual de instrucciones de servicio compacto para motores para atmsferas explosivas en soporte de papel en sueco/dans/holands/finlands

B26 Nove-dad!

4/77 4/81 4/85 4/89 4/95

Se adjunta manual de instrucciones de servicio compacto para motores para atmsferas explosivas en soporte de papel en otras lenguas oficiales de la UE


Nove-dad!

4/77 4/81 4/85 4/89 4/95

Documento hoja de datos elctricos B31 3/42Documento planos acotados personalizados B32 3/42Documento plan estndar de ensayo B34 Nove-

dad!3/42

Documento curva caracterstica de carga B37 3/42Documento plan del proceso de fabricacin: elaboracin una nica vez

B43 Nove-dad!

3/42

Documento plan del proceso de fabricacin: actualizacin cada 2 semanas

B44 Nove-dad!

3/42

Documento plan del proceso de fabricacin: actualizacin mensual

B45 Nove-dad!

3/42

Ensayo normal (de rutina) con aceptacin F01 3/42Inspeccin visual y entrega de protocolo con aceptacin F03 3/42Ensayo de calentamiento sin aceptacin F04 3/42Ensayo de calentamiento con aceptacin F05 3/42Medicin del ruido en vaco, sin anlisis de ruidos, sin aceptacin F28 3/42Medicin del ruido en vaco, sin anlisis de ruidos, con aceptacin F29 3/42Medicin del ruido en vaco, con anlisis de ruidos, sin aceptacin F62 3/42Medicin del ruido en vaco, con anlisis de ruidos, con aceptacin F63 3/42Registro, durante el arranque, de las curvas de evolucin de corriente y par usando un eje dinamomtrico, sin aceptacin

F34 3/42

Registro, durante el arranque, de las curvas de evolucin de corriente y par usando un eje dinamomtrico, con aceptacin

F35 3/42

Medicin del par y corriente de arranque, sin aceptacin F52 3/42Medicin del par y corriente de arranque, con aceptacin F53 3/42Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores horizontales, sin aceptacin

F82 3/42

Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores horizontales, con aceptacin

B83 1/63F83 2/92 2/102 3/42 4/89 4/95

Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores verticales, sin aceptacin

F92 3/42

Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores verticales, con aceptacin

F93 3/42

Embalaje en caja-paleta B99 1/63L99 2/92 2/102 4/77 4/81 4/85 4/89 4/95

Envo del motor ya conectado en estrella M01 1/63M32 2/92 2/102 4/89 4/95

Envo del motor ya conectado en tringulo M02 1/63M33 2/92 2/102 4/89 4/95



norma-lizados


Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio

Serie de fundi-cin

Serie de fundi-cin

Serie de alumi-nio


0.1




Captulo; pginas5.6 Motores marinosNormalizados Ex e Ex de Ex n/Ex tD Trans-

normali-zados

Serie de alu-minio

Serie de fun-dicin

Serie de alu-minio

Serie de fun-dicin

Serie de alu-minio

Serie de fun-dicin

Serie de fun-dicin

Serie de fun-dicin

Versin marina Versin bsica 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13Sin certificado de ensayos de tipo segn ABS 50 C/CCS 45 C/RINA 45 C, clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F) (para obtener el certificado de ensayo de aceptacin 3.1 segn EN 10204, es necesario pedirlo adicionalmente con el cdigo B02)

E00 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Con certificado de ensayos de tipo segn GL (Germanischer Lloyd), Alemania, temp. del refrigerante KT 45 C, clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F)

E11 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Con certificado de ensayos de tipo segn LR (Lloyds Register), Gran Bretaa, temp. del refrigerante KT 45 C, clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F)

E21 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Con certificado de ensayos de tipo segn BV (Bureau Veritas), Francia, temp. del refrigerante KT 45 C, clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F)

E31 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Con certificado de ensayos de tipo segn RS (Russian Maritime Register of Shipping), Rusia, temp. del refrigerante KT 45 C, clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F)

E46 Nove-dad!

5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Con certificado de ensayos de tipo segn DNV (Det Norske Veritas), Noruega, temp. del refrigerante KT 45 C, clase de aislamiento 155 (F), utilizacin segn 155 (F)

E51 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Versin marina Aceptacin/certificacin 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13Aceptacin individualizada por sociedad clasificadora E10 5/8 5/9 5/11 5/13Aceptacin individualizada por sociedad clasificadora Texto aclaratorio 5/9 5/10 5/12 5/12 5/13Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores horizontales, con aceptacin

F83 5/8 5/9 5/11 5/13

Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores horizontales, con aceptacin

Texto aclaratorio 5/10 5/12 5/12

Ensayo de tipo con marcha de calentamiento para motores verticales, con aceptacin

Texto aclaratorio 5/8 5/9 5/10 5/12 5/12 5/11 5/13

Versin marina Servicios no esenciales 5/14Ejecucin tcnica 5/14Versin segn ABS (American Bureau of Shipping), EE.UU., servicios no esenciales

X00 Nove-dad!

5/14

Versin segn BV (Bureau Veritas), Francia, servicios no esenciales

X01 Nove-dad!

5/14

Versin segn CCS (Chinese Classification Society), China, servicios no esencialesNota: En el caso de CCS, el servicio no esencial es considerado como servicio esencial.

5/14

Versin segn DNV (Det Norske Veritas), Noruega, servicios no esenciales

X03 Nove-dad!

5/14

Versin segn GL (Germanischer Lloyd), Alemania, servicios no esenciales

X04 Nove-dad!

5/14

Versin segn KR (Korean Register of Shipping), Corea, servicios no esenciales

X05 Nove-dad!

5/14

Versin segn LR (Lloyds Register), Gran Bretaa, servicios no esenciales

X06 Nove-dad!

5/14

Versin marina Servicios esenciales 5/15Ejecucin tcnica 5/15Versin segn ABS (American Bureau of Shipping), EE.UU., servicios esenci

Date post:	18-Dec-2015
Category:	Documents
Upload:	blitte2
View:	164 times
Download:	5 times

Siemens 2012 Spanish

Documents