PRODUCTION USA

EUGÈNE YSAŸESix Sonatas for Solo Violin op.27TAI MURRAY, violin

RALPH VAUGHAN WILLIAMSA London Symphony

Serenade to MusicRochester Philharmonic

Christopher Seaman

RALPH VAUGHAN WILLIAMSA London Symphony

Serenade to MusicRochester Philharmonic

Christopher Seaman

FRANZLISZT

RALPH VAUGHAN WILLIAMS(1872-1958)

A London Symphony (1912-1913,rev.1920) [42’42] (Symphonyno.2,inGmajor)

1 | I.Lento–Allegrorisoluto 13’28

2 | II.Lento 9’22

3 | III.Scherzo[Nocturne]:Allegrovivace 8’03

4 | IV.Andanteconmoto–Maestosoallamarcia–Allegro 11’48 Epilogue:Andantesostenuto

5 | Serenade to Music (originalversion,1939) [12’33] JulianaAthayde,solo violin

Singers fromMercuryOperaRochester BentonHess,artistic director

RochesterPhilharmonicOrchestra ChristopherSeaman,conductor

Ralph and Ursula Vaughan Williams, 1957 - akg-images / ullstein bild

Violin 1 JulianaAthayde,Concertmaster The Caroline W. Gannett & Clayla Ward Chair* WilfredoDegláns,AssociateConcertmaster ShannonNance,AssistantConcertmaster PerrinYang,TigranVardanyan,EllenRathjen,WilliamHunt,KennethLangley,LiseStoddard JeremyHill,An-ChiOuYang,MargaretLeenhouts,HeidiBrodwin,AinurZabenova

Violin 2 DavidBrickman,Principal DarylPerlo,AssistantPrincipal PatriciaSunwoo,JohnSullivan,LaraSipols,NancyHunt,BorisZapesochny,LianaKotevaKirvan MarkiyanMelnychenko,KarineStone,ChloeFedor,ManYuiKittyCheung,HeeSagong

Viola MelissaMatson,Principal MichaelLarco,AssistantPrincipal MarcAnderson,ElizabethSeka,OlitaPovero,LisaSteltenpohl,LindaKirkwood SamanthaRodriguez,DavidHult,CherylFrank

Cello StefanReuss,Principal The Clara & Edwin Strasenburgh Chair* KathleenMurphyKemp,AssistantPrincipal LarsKirvan,ChristopherHaritatos,MaryAnnWukovitz,BenjaminKrug,IngridBock RosemaryElliot,LindseyCrabb,HilaryGlen

Bass ColinCorner,Principal The Anne Hayden McQuay Chair* MichaelGriffin,AssistantPrincipal GaelenMcCormick,RobertZimmerman,EricPolenik,JeffCampbell,NicholasJones

Flute RebeccaGilbert,Principal The Charlotte Whitney Allen Chair* JoannaBassett,JanAngus

Piccolo JoannaBassett,JanAngus

Oboe ErikBehr,Principal The Dr. Jacques M. Lipson Chair* AnnaSteltenpohl,JohnUpton

English Horn AnnaSteltenpohl

RochesterPhilharmonicOrchestraChristopherSeaman,MusicDirector1998–2011

Clarinet KennethGrant,Principal The Robert J. Strasenburgh Chair* MinNaLee,AndrewBrown

Bass Clarinet AndrewBrown

Bassoon AbrahamWeiss,Principal CharlesBailey,MarthaSholl

Contra-Bassoon CharlesBailey Horn W.PeterKurau,Principal The Cricket & Frank Luellen Chair* ElizabethPorter,JenniferBurch,DavidAngus,PatrickWalle

Trumpet DouglasProsser,Principal The Elaine P. Wilson Chair WesleyNance,HerbertSmith,PaulShewan

Trombone MarkKellogg,Principal The Austin E. Hildebrandt Chair* LisaAlbrecht,AndrewChappell

Tuba CraigSutherland,Principal

Timpani CharlesRoss,Principal The Harold & Joan Feinbloom Chair*

Percussion JimTiller,Principal/AssistantPrincipalTimpani BrianStotz,JohnMcNeill,RobertPatterson

Harp GraceWong,Principal The Eileen Malone Chair, A Tribute by Mr. & Mrs. Harcourt M. Sylvester*

*Funded in perpetuity

Singers from MercuryOperaRochester BentonHess,ArtisticDirector Soprano DanielleFrink,KathrynLewek,DebraMcKinney,ElenaO’Connor Mezzo-soprano KathrynCowdrick,ErinGonzalez,KatieHanniganTabon,ConstanceWaddell Tenor JoshuaBouillon,MatthewSwensen,RobertSwensen,MatthewValverde Baritone/Bass ThomasLehman,MarcR.Webster,JordanWilson,CalebWooWingChing

6 english

“As a young conductor I received a great deal of support and encouragement from Sir Adrian Boult, who had been a friend of Vaughan Williams and one of his favourite interpreters. He and his wife regularly listened to my BBC broadcasts and often wrote with comments and suggestions. One of my most treasured possessions is the following letter, written after a broadcast of “A London Symphony,” a work often associated with Boult himself.” –CHRISTOPHERSEAMAN

Dear Christopher, May the old Boults send a humble “bravo” for the V.W. London this morning? It was delightfully lively and “right”. We did enjoy it – so did Ursula V.W. – she has just told me on the telephone. Hope you flourish, Yours ever, Adrian C Boult

7 english

Music of Ralph Vaughan WilliamsBorn Down Ampney, England, October 12, 1872Died London, England, August 26, 1958

After a lengthy search for a personal style,VaughanWilliamsfound his own voice by tapping into England’s rich treasuryof folk song, and the magnificent heritage of its sixteenth-century Tudor-dynasty music. The warmth, spirituality andhumorofthesesourcesplayedasignificantroleinmanyofhiscompositions.Someofhisotherworks(Symphonies4,6,and9forexample)displayatougher,lessoptimisticcontemporarystyle.He had given thought to composing an orchestral tone poemaboutLondon,buthedecidedthatasymphonywouldbemoreappropriate. He composed A London Symphony from 1911 to1913.ThefirstperformancetookplaceinLondononMarch27,1914,withGeoffreyToyeconductingtheQueen’sHallOrchestra.UnabletointerestaBritishpublisherinit,thecomposermailedthe manuscript score to a conductor in Germany, in hopes ofhaving it performed there.The FirstWorldWar broke out justweekslater.Thescorevanishedfromsightandhasyettoturnup.Fortunately,theorchestralpartsusedatthepremierehadbeenretained,andanewscorewasassembledfromthem.Thecomposerrevisedthesymphonysubstantiallyin1918,andagainin1933,shorteningitandadjustingdetailsintheprocess.Totheendofhislonglife,heregularlyreferredtoitasoneofhisfavoritecreations.Itisbroadlytraditionalinform,butitdisplaysagreatdealofpersonalfeelingand,throughitsthemes,severalofwhichdisplayrootsinfolksong,astrongsenseofnationalism.It isundeniablypicturesque,but itsvalueas“pure,”absolutemusicisequallystrong.Thefirstmovementopensquietly,inthekindofmisty,pre-dawncolors seen in impressionist paintings of London by Turnerand Monet.The approach of sunrise brings growing light and

warmth,untilthechimesofWestminster(BigBen)pealgently,heraldingdaybreakandthebirthofanewday’sactivity.Themetropolisawakensquicklytolife:carriagesandtrainsbearpeopletotheirdestinationsasthelustycriesofstreetmerchantsandthebuzzof thecrowdfill theair.Webrieflywanderawayfromthehurly-burlyintoasquareorgardenwhereallispeacefulandreflective.Thebustlecallsusbacksoonenough.Previousthemesarerecapitulated,leadingtoastirringconclusion.The highly atmospheric second movement marks a full-scalevisit to the darker, quieter, lonelier side of town. The Englishhornsingsamelancholytune,evocativeofgrayskiesandrain.Midway,avarietyofsolopassages–viola,harp,horn,clarinet,with softly jingling bells – introduce what becomes a moretroubled,yearningscene.The Scherzo (which is also a nocturne or night-piece in itsdepictionoflate-eveningactivity)balancesdelicacyandpasteltintsinthemannerofDebussy,withbroadly-drawnmusichallearthiness.Itgraduallydissolvesintosilence,troubledbydarkundercurrents,asifsuchaseeminglycarefreeeraweredestinedtovanish.VaughanWilliamsfollowsthroughonthesedisturbingfeelingsinthefinale.Inthewakeoftheinitialcryofdespair,aninsistent,sinistermarch-rhythmassertsitself,graduallygatheringvolumeand a sense of urgency. A driving allegro appears. The slowmarchreturns,buildingevermoregrandlyuntilitreachesafinalcataclysm.The substantial and haunting Epilogue opens with a fleetingreference to the bustle of the first movement and the returnoftheWestminsterchimes.In1957,theyearbeforehisdeath,Vaughan Williams referred author Michael Kennedy to theconclusion of H. G. Wells’ novel Tono-Bungay (1909) for acluetotheinspirationofthissection.Inthebook,amansailsnostalgically down the riverThames toward the ocean. “Lightafterlightgoesdown,”hemuses.“EnglandandtheKingdom.

8 english

Britainand theEmpire, theoldpridesand theolddevotions,glideabeam,astern,sinkdownuponthehorizon,pass–pass.Theriverpasses–Londonpasses,Englandpasses…”VaughanWilliamscomposedtheexquisiteSerenade to Musicat the request of the esteemed conductor Sir Henry Wood(1869-1934). Wood championed many young performersand contemporary, then-controversial composers, includingSibelius,Bartók,Strauss,Debussy,andVaughanWilliams.HismostenduringlegacyisthecelebratedandongoingPromenadeConcerts(Proms)inLondon.Woodfoundedthemin1895,andservedasprincipalconductoruntilshortlybeforehisdeath.HecommissionedVaughanWilliamstocomposeapiecetobepremieredataconcertmarkingWood’sfiftiethanniversaryonthepodium.VaughanWilliamsdedicatedtheSerenade to MusictoSirHenry,“ingratefulrecognitionofhisservicestomusic.”This recording presents it in its original form – for 16 solosingersandorchestra,asWood requested.VaughanWilliamstailoredtheSerenadetospecificperformers,allofwhomhadworkedwithWoodandweredelightedandhonoredtosalutehim. Wood conducted the premiere at the Royal Albert Hall,London,onOctober5,1938.

ThetextcomesfromActFive,SceneOneofShakespeare’splayThe Merchant of Venice.The scene is a starlit garden, wheretheloversJessicaandLorenzodiscussmusic’spowertosoothethesoul.Duringthescene,theyarethemselvesserenadedbymusicians.Musicologist Frank Howes has written of this score, “WhenShakespeare spoke of music in this passage he did what isvirtually impossible – he fixed in words all the heart-easingqualitiesofthemostvolatileofthearts.VaughanWilliamshasmadeafurtherdistillationandpresentsuswiththeessenceofmusicinmusic.”InherbiographyofVaughanWilliams,hissecondwife,Ursula,recalled the period of the Serenade’s premiere, when Europewasonceagainteeteringperilouslyonthebrinkofwar.“Butonthatevening,intheSerenade,”shewrote,“nightinthegardenatBelmontlaiditsbalmofstarrywordsandmoonlitmusicontheaudiencegatheredtocelebrate themanwhoseworkhadmeantsomuchtomusiciansandpublicalikeduringthelast50years.”

DonAnderson©2011

9 english

Serenade to Music

Howsweetthemoonlightsleepsuponthisbank!HerewillwesitandletthesoundsofmusicCreepinourears;softstillnessandthenightBecomethetouchesofsweetharmony.

…LookhowthefloorofheavenIsthickinlaidwithpatinesofbrightgold:There’snotthesmallestorbthatthoubehold’stButinhismotionlikeanangelsings,Stillquiringtotheyoung-eyedcherubins;Suchharmonyisinimmortalsouls;But,whilstthismuddyvestureofdecayDothgrosslycloseitin,wecannothearit.

Come,ho!andwakeDianawithahymn;Withsweetesttouchespierceyourmistress’ear,Anddrawherhomewithmusic.

IamnevermerrywhenIhearsweetmusic,Thereasonis,yourspiritsareattentive:

…Themanthathathnomusicinhimself,Norisnotmov’dwithconcordofsweetsounds,Isfitfortreasons,stratagemsandspoils;Themotionsofhisspiritaredullasnight,AndhisaffectionsdarkasErebus;Letnosuchmanbetrusted.

Music!hark!…Itisyourmusicofthehouse.Methinksitsoundsmuchsweeterthanbyday.Silencebestowsthatvirtueonit…

Howmanythingsbyseasonseason’dareTotheirrightpraiseandtrueperfection!Peace,ho!ThemoonsleepswithEndymion,Andwouldnotbeawak’d.

…SoftstillnessandthenightBecomethetouchesofsweetharmony.

WILLIAMSHAKESPEARE(1564–1616)The Merchant of Venice,ActV,Sc.1

10 français

“Jeune chef d’orchestre, j’ai été très soutenu et encouragé par Sir Adrian Boult, ami de Vaughan Williams et un de ses interprètes préférés. Avec son épouse, il écoutait régulièrement mes concerts diffusés à la BBC et m’écrivait souvent des commentaires et des suggestions. Un de mes plus précieux trésors est la lettre ci-dessous, reçue après la diffusion de A London Symphony, une œuvre souvent associée à Boult.”

Christopher seaman

Cher Christopher, Permettez-vous à vos vieux amis Boult de vous envoyer ce modeste “bravo” pour le Londres de V.W. de ce matin ? C’était merveilleusement vivant et “juste”. Nous avons adoré – Ursula V.W. aussi – elle vient de me le dire au téléphone. Tous mes vœux de réussite, Bien cordialement, Adrian C Boult

A London Symphony (Symphonie n°2 en Sol majeur)

L’idéed’unpoèmesymphoniquesurlethèmedeLondresavaitséduit Vaughan Williams dès 1911, mais il décida finalementqu’unesymphonieseraituneformeplusappropriéeausujet.Elle fut créée en concert à Londres le 27 mars 1914 par leQueen’sHallOrchestrasousladirectiondeGeoffreyToye.Aucunéditeurbritanniquen’ayantmanifestélemoindreintérêtpour sa publication, Vaughan Williams envoya le conducteurmanuscritàunchefd’orchestreenAllemagne,dansl’espoirdevoirsasymphoniejouéesurleContinent.Quelquessemainesplus tard, la Première Guerre mondiale éclatait. Disparuedanslatourmente,lapartitionn’atoujourspasétéretrouvée.Maisgrâceauxpartiesd’orchestreutiliséeslorsdelacréationde l’œuvre et conservées, il fut possible de reconstituer unconducteur.Le compositeur révisa plusieurs fois cette symphonie. À lafin de sa longue vie, il en parlait souvent comme d’une deses créations préférées. De forme très traditionnelle, elleexprimenéanmoinsbeaucoupd’émotionpersonnelleetunfortsentiment nationaliste dans ses thèmes, dont plusieurs sontmanifestementissusdurépertoirepopulaire.Lepremiermouvementcommencedoucement,danslabrumed’unpetitmatinlondoniendontlestableauximpressionnistesdeTurneretMonetontsibiensaisi lescouleurs.Le leverdusoleiléclaireetréchauffelascènejusqu’àcequeletranquillecarillondeWestminster(BigBen)annoncelepointdujouretlareprisedesactivitésquotidiennes.Dèsleréveil,lamétropoleestuntourbillon:calèchesettrainsemportentlesvoyageursversleursdestinationsparmilescrisdesvendeursdesrueset lebrouhahadelafoule.Nousnouséchappons un court instant du tohu-bohu ambiant dans laquiétude d’un square ou la paix contemplative d’un jardin.

11 français

Mais l’agitation urbaine nous happe à nouveau. Les thèmesprécédentssontreprisdansuneconclusionentraînante.Ledeuxièmemouvement,pleind’atmosphère,passedel’autrecôté du miroir et montre la face plus sombre, silencieuse etmorne de la ville. Une phrase mélancolique au cor anglaisévoquelagrisailled’uncieldepluie.Aumilieudumouvement,différents solos instrumentaux (alto, harpe, cor, clarinette,accompagnésd’undouxtintementdecloches)introduisentuneambiancededésircontenu,plusfrémissante.Le scherzo, qui est aussi un nocturne dans sa peinture dumondede lanuit, tient le justemilieuentre ladélicatessedeteintespastelàlamanièred’unDebussyetlatruculenced’unepeintureàgrostraitsdumusichall.Lemouvementcommencedansunfourmillementretenuquilaissebientôtéclaterl’énergiedelavienocturne.Onentendpasserlesfoulesàlarecherchededivertissementparmilesmusiciensdesrues.Peuàpeu,lemouvementtombedansunsilenceàpeinetroubléd’unsombrecourantsous-jacent,commesicettepériodeinsoucianteétaitvouéeàdisparaîtreàtoutjamais.Vaughan Williams poursuit cette veine dans le finale. Le cride désespoir initial est suivi d’un rythme de marche sinistreet insistant,deplusenplus fortetdeplusenpluspressant.L’apparitiond’unallegromenétambourbattantn’empêchepasleretourdelamarchelente,dontlaprogressionenflejusqu’aucataclysmefinal.L’ample et obsédant épilogue s’ouvre sur un rappel fugacede l’agitation du premier mouvement et le retour du carillonde Westminster. Dans un entretien avec l’écrivain MichaelKennedy,en1957(unanavantsamort),VaughanWilliamsfitallusionàlaconclusionduromandeH.G.WellsTono-Bungay(1909)commepossiblesourced’inspirationdecepassage.

Dans l’histoire, un homme descend la Tamise en bateau endirectionde l’océan.“L’uneaprès l’autre, toutes les lumièress’éteignent”, remarque-t-il. “L’Angleterre et le Royaume. LaGrande-Bretagneetl’Empire,lesfiertésobsolètesetlesdevoirssurannésglissentsansbruitde laproueà lapoupeetpar letravers,disparaissentà l’horizon,etpassent– toutpasse.Larivièrepasse–Londrespasse,l’Angleterrepasse…”

Serenade to Music

Vaughan Williams composa cette ravissante pièce à lademanded’unchefd’orchestretrèsapprécié,SirHenryWood(1869-1934).Lesmélomanes luidoivent lescélèbres“Proms”(PromenadeConcerts)deLondres,qu’ilcréaen1895etdirigeajusqu’à sa mort. Vaughan Williams lui dédia la Serenade to Music à l’occasion du jubilé marquant ses cinquante ans decarrière,“enreconnaissancedesservicesrendusàlamusique”.L’enregistrement présente cette magnifique musique sousla formeoriginellesouhaitéeparWood(chanteurssolistesetorchestre)etnonsousunedesesformesalternatives(etplusfacilesàorganiser)avecchœuretorchestre,ouorchestreseul.WoodendirigealacréationauRoyalAlbertHall, le5octobre1938.LetexteesttirédelapiècedeShakespeareLe Marchand de Venise(acte5,scène1).Lascènesepassedansunjardin,auclairdelune.

©2010-2011Don anDerson

TousdroitsréservésTraduction Geneviève Bégou

12 français

Serenade to Music

Quelaclartédelalunedortdoucementsurcebancdegazon!Nousnousyassiéronsetlessonsdelamusiqueglisserontdansnotreoreille.Cedouxsilenceetcettenuitsibelleconviennentauxaccordsd’unegracieuseharmonie.…Voiscommelavoûtedescieuxestincrustéededisquesbrillants.Parmitouscesglobesquetuvois,iln’yapasjusqu’aupluspetit,dontlesmouvementsneproduisentunemusiqueangéliqueenaccordaveclesconcertsdeschérubins,àl’œilpleindejeunesse.Telleestl’harmoniequiserévèleauxâmesimmortelles:maistantquenotreâmeestenclosedanscettegrossièreenvelopped’uneargilepérissable,noussommesincapablesdel’entendre.

Allons,éveillezDianeparunhymne;pénétrezdessonslesplusmélodieuxl’oreilledevotremaîtresse,etentrainez-laverssademeureparlecharmedelamusique.

Jamaisjenesuisgaiequandj’entendsunemusiqueagréable,Laraisonenestquevosespritssontattentifs;…L’hommequin’aenlui-mêmeaucunemusique,etquin’estpasémuparledouxaccorddessons,estpropreauxtrahisons,auxperfidies,auxrapines;lesmouvementsdesonâmesontmornescommelanuit,etsespenchantsténébreuxcommel’Érèbe;nevousfiezpointàuntelhomme.

Delamusique?Écoutons!…Celavientdelamaison.Cettemusiquemesemblebeaucoupplusdoucequependantlejour.C’estlesilencequiluiprêtececharme.Combiendechosesdoiventàl’à-proposlesjustesélogesqu’ellesobtiennentetleurvéritableperfection!Silence,paix!lalunedortavecEndymion,etnevoudraitpasêtreréveillée.

…Cedouxsilenceetcettenuitsibelleconviennentauxaccordsd’unegracieuseharmonie.

WILLIAMSHAKESPEAREtraduit par François Guizot

Le Marchand de Venice,ActeV,Scène1

13 deutsch

„Als junger Dirigent erhielt ich starken Rückhalt und Bestätigung von Sir Adrian Boult, der mit Vaughan Williams befreundet und einer seiner Lieblingsinterpreten gewesen war. Er und seine Frau hörten regelmäßig meine BBC-Sendungen und schrieben häufig Hörerbriefe mit ihren Anmerkungen und Anregungen. Eines meiner kostbarsten Besitztümer ist der folgende Brief, den sie mir nach der Sendung von „A London Symphony“ schrieben, einem Werk, das häufig mit Boult selbst in Verbindung gebracht wird.“-

CHRISTOPHERSEAMAN

Lieber Christopher,

Dürfen Dir die alten Boults ein schlichtes „Bravo“ zurufen für die London Symphony von V.W. heute Morgen? Sie war wundervoll lebendig und „richtig“. Wir haben sie mit großer Freude gehört – und auch Ursula V.W. – sie hat es mir gerade am Telefon gesagt.

Wir hoffen, es steht bei Dir alles zum Besten, immer dein

Adrian C Boult

A London Symphony (Sinfonie Nr.2 in G-dur)

Schon1911hattesichVaughanWilliamsmitdemGedankengetragen,einesinfonischeDichtungüberLondonzukomponieren,kamdannaberzu dem Schluss, dass eine Sinfonie dem Gegenstand angemessenerwäre.ZurUraufführungkamdasWerkam27.März1914inLondon,esspieltedasQueen’sHallOrchestraunterderLeitungvonGeoffreyToye.Da er in England keinen Verleger fand, schickte der Komponist dasPartiturautographaneinenDirigenteninDeutschlandinderHoffnung,er werde es dort zur Aufführung bringen. Wenige Wochen späterbrachderKriegaus.DiePartiturgingverlorenundistbisheutenichtwieder aufgefunden worden. Glücklicherweise hatte man die bei derUraufführungverwendetenOrchesterstimmenaufbewahrt,ausdenendiePartiturrekonstruiertwerdenkonnte.DerKomponisthatdieSinfoniemehrfachüberarbeitet.BiszumEndeseines langen Lebens blieb sie eines seiner Lieblingswerke. In ihremFormbau ist sie weitgehend konventionell, zeichnet sich aber durcheinen sehr persönlich geprägten Ausdruck aus und hat durch dieverwendeten Themen, von denen einige auf englische Volksliederzurückgehen,einenausgeprägtnationalenCharakter.Der erste Satz beginnt beschaulich mit einer Farbgebung, die an diedunstigeStimmungdesfrühenMorgenserinnert,wiewirsievondenimpressionistischen London-Gemälden Turners und Monets kennen.MitderaufgehendenSonnebreitetsichzunehmendLichtundWärmeaus,bisderGlockenschlagvonWestminster(BigBen)sanftmahnenddenTagesanbruchunddenBeginneinesneuenTagewerksverkündet.SchnellerwachtdieMetropolezumLeben:KutschenundZügebringendieMenschenansZiel,diedurchdringendenRufederStraßenhändlerunddasStimmengewirrderMengeerfülltdieLuft.WirentfernenunskurzvondemGetümmelundfindenunsaufeinemruhigenPlatzoderineinemGartenwieder,woallesfriedlichistundbesinnlich.NurallzuraschhatunsdasgeschäftigeTreibenwieder.FrühereThemenwerdenwiederaufgenommen,unddasgehtsofortbiszueinemmitreißendenSchluss.

14 deutsch

DeraußerordentlichstimmungsvollezweiteSatzführtunseindringlichdiefreudloseren,stilleren,abgelegenerenViertelderStadtvorAugen.DasEnglischhornsingteinewehmütigeWeise,dieeinengrauenHimmelmaltundRegen.InderSatzmitteleiteteineReihevonSolopassagen–Bratsche,Harfe,Horn,KlarinettemitleisemGlöckchenklingeln–zueinerEpisodeüber,diezunehmendaufgewühltundsehnsuchtsvollist.Das Scherzo (mit seiner Schilderung nächtlichen Lebens auchein Nocturne) ist ein Satz, in dem sich zarte Pastelltöne nach ArtDebussys und grob gezeichnete, derbe Varieté-Späße die Waagehalten.NacheinerverhaltenemsigenEröffnungsetztsichrascheineStimmung unternehmungslustiger Ausgelassenheit durch, die nochverstärkt wird durch Klänge wie von Straßenmusikern und ScharenvergnügungshungrigerMenschen.Dasverliertsichnachundnachundverklingt, die Stimmung trübt sich ein durch bedrohliche Untertöne,alsseieinesolchescheinbarsorgloseEpochedemUnterganggeweiht.VaughanWilliamsmaltdiesebeunruhigendeStimmungimFinaleweiteraus.ImAnschlussandenSchreiderVerzweiflung,mitdemesbeginnt,setztsicheinhartnäckiger,unheilschwangererMarschrhythmusdurch,derimmermehranLautstärkezunimmtunddringlicherwird.DannfolgteinstürmischesAllegro.DerlangsameMarschkehrtwieder,ersteigertsich,wirdimmerbeherrschender,biserineinemInfernoendet.DergehaltvolleundeindringlicheEpilogbeginntmiteinerflüchtigenReminiszenz an das geschäftige Treiben des ersten Satzes, und esklingt der Glockenschlag von Westminster noch einmal an. 1957,einJahrvorseinemTod,verwiesVaughanWilliamsdenSchriftstellerMichaelKennedyaufdenSchlussvonH.G.WellsRomanTono-Bungay (1909) und ließ durchblicken, er habe sich davon zur KompositiondiesesAbschnittsanregenlassen.IndemRomansegelteinManninwehmütigerStimmungdieThemsehinunterRichtungAtlantik.„LichtaufLichtlasseichhintermir“,sinnierter.„EnglandunddasKönigreich.Britannien und das Empire, alles, dessen wir uns rühmten, für daswir lebten, gleitet vorüber, bleibt zurück, verschwindet hinter demHorizont,vorbei–vorbei.DerFlussvorbei–Londonvorbei,Englandvorbei...“

Serenade to Music

VaughanWilliamskomponiertediesesgroßartigeStückaufErsuchendeshochangesehenenDirigentenSirHenryWood(1869-1944),demwirdieberühmtenundbisheuteveranstaltetenPromenadeConcerts(Proms) in London verdanken. Wood gründete sie 1895 und bliebderKonzertreihebiskurzvorseinemTodalsChefdirigenterhalten.WoodgabbeiVaughanWilliamseinStückinAuftrag,dasimRahmeneines Konzerts anlässlich seines 50-jährigen Dirigentenjubiläumsuraufgeführtwerdensollte.VaughanWilliamswidmetedieSerenade of MusicSirHenry„indankbarerAnerkennungseinerVerdiensteumdieMusik“.DieseEinspielungbringtdieüberausreizvolleMusikinderOriginalbesetzung–fürSolostimmenundOrchester,wieWoodesgewünschthatte–undnichtinden(problemloseraufzuführenden)AlternativfassungenfürChorundOrchesterbzw.fürOrchesterallein.WooddirigiertedieUraufführungam5.Oktober1938inderLondonerRoyalAlbertHall.DerTextistShakespearesSchauspielThe Merchant of Venice(5.Akt,1.Szene)entnommen.DieSzeneisteinGartenunterdemSternenhimmel.

Don anDersonÜbersetzung Heidi Fritz

15 deutsch

Serenade to Music

WiesüßdasMondlichtaufdemAbhangschläft!HierlaßunssitzenundinunserOhrMusiksichschmeicheln;sanfteStill’undNachtSindholddenTönensüßerHarmonie.

…Sieh,wiedieHimmelsflurBesätmitKreisenlichtenGoldesist;UndselbstdaskleinsteRund,dasdugewahrst,Singt,seineBahnenwandelnd,wieeinEngel,ImewigerChorjungäugigerCherubim!SoistauchHarmonieinMenschenseelen;Dochweildiesschmuz’geErdkleiddesVerfallsSiegrobumhüllt,vernehmenwirsienicht.

KommtherundwecktDianenaufmitHymnen!RührtEurerHerrinOhrmitsußemSpiel,ZiehtmitMusikSiebeim.

Ichkannnichtlustigsein,hör’ichMusik.DerGrundist,weildeinGeistihrlauschendfolgt.

…DerMann,dernichtMusikhatinsichselbst,DennichtderEinklangsüßerTönerührt,TaugtzuVerrath,zuRäubereiundTücken;SeinGeistlebtdumpfdahinwiedunkleNacht,UndseinGemüthistschwarzwieErebus:Traukeinemsolchen!

Doch,horch,Musik!…’sistEureHausmusik.Mirdäucht,sieklingtvielschöneralsbeiTag.DienächtigeStillegibtihrsolchenReiz.WiemancheswirddurchseineZeitgezeitigtZurechterSchätzungundVollkommenheit!Still,da!LunaschläftbeiEndymionUndmöchtenichtgewecktsein!

…SanfteStill’undNachtSindholddenTönensüßerHarmonie.

WILLIAMSHAKESPEAREübersetzt von Friedrich Bodenstedt

Der Kaufmann von Venedig,5.Akt,1.Sz.

16 biography

Christopher Seaman, Music Director

In 2011, Christopher Seaman completed a highly successful thirteen-yeartenureasMusicDirectoroftheRochesterPhilharmonicOrchestrain Rochester, New York. He is credited with having raised the artisticleveloftheorchestratoitspresentlevelofexcellence,andhasplayeda major part in its increased recognition and community support. HewasaforcefulinfluenceinbringingaboutthemagnificentrenovationoftheEastmanTheatre.HisrecenthonorsincludeanhonoraryDoctorateof Music degree awarded in 2009 from the University of Rochesterand a lifetime appointment as Conductor Laureate of the RochesterPhilharmonicOrchestra,wherehewillcontinuetoconducteveryseason.Recognized worldwide as one of today’s leading conductors, hepreviouslyservedasPrincipalConductoroftheBBCScottishSymphonyand Northern Sinfonia, conductor-in-residence with the BaltimoreSymphonyOrchestra,andMusicDirectoroftheNaplesPhilharmonicinFlorida.Highly sought-after internationally as a guest conductor and notedfor his strong command of a broad repertoire, Seaman has regularengagements in North America, Europe, Israel, the Far East, Australia,andNewZealand,aswelltheUnitedKingdom.HisguestconductingengagementsinNorthAmericahaveincludedtheorchestrasofVancouver,Columbus,Seattle,Omaha,andSanAntonio,at theEasternMusicFestival inNorthCarolinaandat theChautauquaFestival in New York. He previously has conducted the orchestras ofPittsburgh, Detroit, Houston, San Francisco, Saint Louis, Utah, NewJersey,Minnesota,Cincinnati,Colorado,Louisville,Atlanta,andOmaha.Forseveralsummers,heconductedconcertsattheAspenFestivalandalsotaughtattheAmericanAcademyofConductingatAspen.Abroad,hisscheduleincludesconcertswithalloftheLondonorchestrasand the major United Kingdom orchestras, including the City ofBirminghamSymphony,theBournemouthSymphony,theRoyalLiverpoolPhilharmonic,theRoyalScottishNationalOrchestra,theUlsterOrchestra,andthevariousBBCorchestras.Healsohasledthesymphonyorchestrasof Budapest, Prague, Warsaw, Oslo, Bergen, Trondheim, Portugal, theCzechRepublic,andtheNorthGermanPhilharmonic,amongothers.

17 biography

HevisitsAustraliaannually,conductingthemajororchestrasthere(often including concerts in the Sydney Opera House) and alsoleadingmasterclassesforyoungAustralianconductors.HisrecordingsincludeperformanceswiththeRoyalPhilharmonic,the Philharmonia Orchestra, and the National Youth OrchestraofBritain.SeamanhasrecordedtwopreviousCDswiththeRPOforharmoniamundi,onewithpianistJonNakamatsureleasedin2001,andonewithpianistOlgaKern,releasedin2003andhailedbythepressas“sensational.”

Rochester Philharmonic Orchestra

FoundedbyGeorgeEastmanin1922,theRochesterPhilharmonicOrchestraisdedicatedtooutstandingmusicalperformanceatthehighest artistic levels, and has a tradition of musical versatility,commitmenttomusiceducationinthebroadestsense,andadeepandenduringengagementwiththecommunity.Itannuallyservesanaudienceofmorethan750,000,including50,000throughfamilyandchildren’sconcerts,andanextensivearrayofeducationandcommunity engagement activities, the RPO’s regular broadcastson WXXI-FM, runout and tour performances, and PhilharmonicsandPopsperformances.During his thirteen-year tenure as Music Director of the RPO,Christopher Seaman built on the traditions of his notablepredecessors Sir Eugene Goossens, José Iturbi, Erich Leinsdorf,andDavidZinman.TheRPOalsohasperformedunderthebatonsof such renowned guest conductors as Fritz Reiner, LeonardBernstein, Sir Thomas Beecham, and Leopold Stokowski. ArildRemmereitbeganhistenureastheRPO’seleventhMusicDirectorin2011.

Mercury Opera Rochester

MercuryOperaRochesterwasincorporatedin2004.Itsmissionistoproduceadiverserepertoireofprofessionaloperasforagrowing,appreciative audience. The organization provides performanceopportunities for outstanding local singers, complementingits internationally recognized artists. The company has earnedenthusiasticsupportfromthecommunity.The2010-2011season,whenthisdiscwasrecorded,markeditssixthseason.

18 biography

Christopher Seaman, Directeur musical

L’année2011auramarqué la treizièmeetdernièresaisondeChristopherSeaman au poste de directeur musical de l’orchestre philharmonique deRochester. Un mandat qui s’achève sur une note plus que positive : il apousséleniveauartistiquedel’orchestreàsondegréactueld’excellence,etlargementcontribuéàconsolidersaréputationdanslemilieuprofessionneletsaplaceauseindelasociété.Soninfluenceaétédéterminantedanslesuperbeprojetderénovationdel’EastmanTheatre.Plusieursdistinctionsontrécompensésonaction,dontundoctorathonorairedel’universitédeRochester(2009)etunenominationàviedecheflauréat(conductor laureate)de l’orchestre philharmonique de Rochester avec lequel il continuera decollaborerchaqueannée.Reconnu dans le monde entier comme un des grands chefs d’orchestredu moment, il a été auparavant chef principal de l’orchestre de la BBCScottishSymphonyetdel’orchestredechambreNorthernSinfonia,chef-en-résidencedel’orchestresymphoniquedeBaltimore,etdirecteurmusicalduPhilharmoniquedeNaples,enFloride.Trèsdemandésurlascèneinternationaleetappréciépoursamaîtrised’unvasterépertoire,Seamanseproduit régulièrementenAmériqueduNord,Europe,Israël,Extrême-Orient,Australie,Nouvelle-Zélande,etauRoyaume-Uni.EnAmériqueduNord,ilaétéinvitéàdirigeràVancouver,Columbus,Seattle,OmahaetSanAntonio,auFestivalEasternMusicFestivaldeCarolineduNordetauFestivalChautauquadeNewYork.Ils’estaussiproduitàlatêtedenombreuxautresorchestres(Pittsburgh,Detroit,Houston,SanFrancisco,SaintLouis,Utah,NewJersey,Minnesota,Cincinnati,Colorado,Louisville,Atlanta,etOmaha).Pendantplusieursannées, iladirigé lesconcertsdufestivalestivaletenseignéladirectiond’orchestreàl’académiedemusiqued’Aspen.Hors des États-Unis, il a travaillé avec tous les orchestres londoniens etles principales phalanges du Royaume-Uni, dont le City of BirminghamSymphony,leBournemouthSymphony,leRoyalLiverpoolPhilharmonic,leRoyalScottishNationalOrchestra,l’orchestred’UlsteretlesdiversorchestresdelaBBC.IlaégalementdirigélesorchestressymphoniquesdeBudapest,Prague,Varsovie,Oslo,Bergen,Trondheim,duPortugaletdelaRépubliquetchèque,ainsiquel’orchestrephilharmoniqued’AllemagneduNord.

IlserendtouslesansenAustralieetdonnedesconcertsàlatêtedesgrandsorchestresdupays(ilseproduitsouventàl’opéradeSydney)ainsiquedesmaster-classesdedirectiond’orchestre.Il a enregistré avec le Royal Philharmonic, le Philharmonia Orchestra, etl’orchestredesjeunesNationalYouthOrchestraofBritain.SeamanadéjàgravédeuxCDavecleRPOpourharmoniamundi,lepremieraveclepianisteJonNakamatsu(sortien2001),lesecondaveclapianisteOlgaKern,sortien2003etqualifiéparlacritiquede“sensationnel”.

L’orchestre philharmonique de Rochester Fondé en 1922 par George Eastman, l’orchestre philharmonique deRochester est réputé pour son niveau d’excellence artistique, pourl’extraordinairediversitédesonrépertoire,poursonactionpédagogique,ausens leplus largeduterme,etpoursonengagementdurabledans letissusocial. Il toucheenviron750000auditeursparan,dont50000parlebiaisdesconcertsspéciauxpourlesfamillesetlesenfants,etproposeparailleursunvasteprogrammed’activitéspédagogiquesetsociales,desdiffusionsrégulièresdeconcertssurlesondesdeWXXI-FM,destournées,etdesconcertscombinantdiversrépertoires(Philharmonics and Pops).PendantsestreizeannéesàlatêteduRPO,ChristopherSeamanadéveloppélestraditionsétabliesparseséminentsprédécesseursSirEugeneGoossens,JoséIturbi,ErichLeinsdorf,etDavidZinman.L’orchestres’estproduitsouslabaguettedechefsinvitésprestigieux:FritzReiner,LeonardBernstein,SirThomasBeechametLeopoldStokowski.Onzième directeur musical de l’orchestre, Arild Remmereit a pris sesfonctionsen2011.

Le Mercury Opera RochesterDecréationrécente,l’organisationculturelleMercuryOperaRochesterestlaseuletrouped’opéraprofessionnelledelarégionOuestdel’ÉtatdeNewYork.Constituéeensociétéen2004,latroupeenestàsasixièmesaison,et bénéficie du soutien enthousiaste du public local. Le Mercury OperaRochester s’est donné pour mission d’offrir des productions variées, dequalité professionnelle, à un public toujours plus nombreux d’amateursd’opéra.L’organisationpermetainsiàdetalentueuxchanteurslocauxdeseproduiresurscèneauxcôtésd’artistesderéputationinternationale.

19 biography

Christopher Seaman, Musikdirektor

Im Jahr 2011 beendete Christopher Seaman eine außerordentlicherfolgreiche Amtszeit als Musikdirektor des Rochester PhilharmonicOrchestra. Er kann für sich in Anspruch nehmen, das künstlerischeNiveaudesOrchestersgehobenundeszudemerstklassigenOrchestergemacht zu haben, das es heute ist, und er hat sehr zu seinerbesseren öffentlichen Wahrnehmung und Anerkennung beigetragen.Die prachtvolle Renovierung des Eastman Theatre hat er durch seinEngagement maßgeblich gefördert. Unter den Ehrungen, die ihm injüngererZeitzuteilwurden,sindderTiteleinesEhrendoktorsderMusik,der ihm 2009 von der Universität Rochester verliehen wurde, und dieErnennungzumEhrendirigentendesRochesterPhilharmonicOrchestraaufLebenszeitzunennen:erwirddortweiterhininjederKonzertsaisondirigieren.Christopher Seaman genießt weltweit einen exzellenten Ruf und giltals einer der führenden Dirigenten unserer Zeit. Frühere Stationenseiner Laufbahn waren Tätigkeiten als Chefdirigent des BBC ScottishSymphonyOrchestraundderNorthernSinfonia,Dirigent„inresidence“des Baltimore Symphony Orchestra und Musikdirektor des NaplesPhilharmonicOrchestrainFlorida.Seaman, der für seine gründliche Kenntnis eines breiten Repertoiresbekannt ist, ist ein international sehr gefragter Gastdirigent mitregelmäßigenVerpflichtungeninNordamerika,Europa,Israel,Fernost,Australien,NeuseelandundinsbesondereauchGroßbritannien.In Nordamerika war er als Gastdirigent mit den Orchestern vonVancouver, Columbus, Seattle, Omaha und San Antonio sowie beimEasternMusicFestivalinNorthCarolinaundbeimChautauquaFestivalin New York zu erleben, nachdem er früher bereits die Orchester vonPittsburgh, Detroit, Houston, San Francisco, Saint Louis, Utah, NewJersey,Minnesota,Cincinnati,Colorado,Louisville,AtlantaundOmahadirigierthatte.Mehrere Jahrehater imSommerKonzertebeimAspenFestivalgeleitetundanderAmericanAcademyofConductinginAspenunterrichtet.

UnterseinenAuslandsverpflichtungensindKonzertemitallenLondonerOrchestern und den bedeutendsten Orchestern des VereinigtenKönigreichs zu nennen, u.a. mit dem City of Birmingham SymphonyOrchestra,demBournemouthSymphonyOrchestra,demRoyalLiverpoolPhilharmonic Orchestra, dem Royal Scottish National Orchestra, demUlsterOrchestraunddenverschiedenenBBCOrchestern.Erhatu.a.aberauchdieSinfonieorchestervonBudapest,Prag,Warschau,Oslo,Bergen,Trondheim, Portugal, der Republik Tschechien und die NorddeutschePhilharmoniedirigiert.ErgastiertauchjedesJahrinAustralien,woerdienamhaftenOrchesterdirigiert (häufig auch Konzerte im Opernhaus von Sidney) undMeisterklassenfürjungeaustralischeDirigentengibt.In seiner Diskographie sind Aufnahmen mit dem Royal PhilharmonicOrchestra, dem Philharmonia Orchestra und dem National YouthOrchestraofBritainzunennen.FürharmoniamundihatSeamanschonfrüherzweiCDsmitdemRPOaufgenommen,einemitdemPianistenJonNakamatsu(2001)undeinemitderPianistinOlgaKern(2003),dievonderKritikals„sensationell“gefeiertwurde.

Rochester Philharmonic Orchestra

Das 1922 von George Eastman gegründete Rochester PhilharmonicOrchestra ist bekannt für seine herausragenden musikalischenDarbietungen auf höchstem künstlerischen Niveau. Es hält an einerTraditiongroßermusikalischerVielseitigkeitfestundbetrachtetesalsseineAufgabe,zurmusikalischenBildungimweitestenSinnebeizutragen.Tradition ist auch sein starkes und nachhaltiges gesellschaftlichesEngagement.DasRPOerreicht jedes Jahrmehrals750000Hörer,50000davondurchFamilien-undKinderkonzerte,undesistvielseitigtätigin Lehrveranstaltungen undVeranstaltungen seines gesellschaftlichenEngagements, den regelmäßigen Rundfunksendungen des RPO aufWXXI-FM,GastspielenundKonzertreisenundAuftritteninKlassik-undPopkonzertengleichermaßen.

20 biography

Während seiner dreizehnjährigen Amtszeit als Musikdirektor des RPOsetzteChristopherSeamandieTraditionenseinerberühmtenVorgängerSir Eugene Goossens, José Iturbi, Erich Leinsdorf und David Zinmanfort.NamhafteGastdirigenten,unterdenendasOrchestergespielthat,warenFirtzReiner,LeonardBernstein,SirThomasBeechamundLeopoldStokowski.ArildRemmereittratseinAmtalsderelfteMusikdirektordesRPO2011an.

Weitere Informationen über Christopher Seaman und das Rochester Philharmonic Orchestra entnehmen Sie bitte der Website www.rpo.org

Mercury Opera Rochester

DieMercuryOperaRochesteristdieneuesteEinrichtungdeskulturellenLebens der Region und die einzige professionelle Operntruppe imWesten des Staates New York. Die 2004 gegründete und jetzt in dersechsten Spielzeit tätige Truppe findet beim Publikum begeisterteZustimmung.DieMercuryOperaRochestermachtessichzurAufgabe,mit Berufsmusikern ein vielseitiges Opernrepertoire zu produzieren,das in zunehmendem Maße ein sachkundiges Publikum findet. DieEinrichtunggibtherausragendenSängernderRegiondieMöglichkeit,anderSeiteihrerinternationalanerkanntenKünstleraufzutreten.

ACKNOWLEDGEMENTS

ThisrecordingwasmadepossiblewithfundingfromthelateAlfredL.Davisandananonymousappreciativelistener,inhonorofChristopherSeaman’sextraordinarydedicationandleadershipoftheRPO.

Paintingp.1:ReflectionsontheThames,Westminster(1880)JohnAtkinsonGrimshaw(1836-93).LeedsMuseums&Galleries(CityArtGallery)U.K.

TheBridgemanArtLibrary

Photos:EdChappel(ChristopherSeaman)KurtBrownell(RochesterPhilharmonicOrchestra)

Publishers:Stainer&BellLtd(Tracks1-4)

OxfordUniversityPress(Track5)

Alltextsandtranslations©harmoniamundiusa

PRODUCTION USA

P T2012harmoniamundiusa1117ChestnutStreet,Burbank,California91506

RecordedMarch,2011atKodakHall,EastmanTheatre,Rochester,NewYorkProducers:RobinaG.Young,BradMichelRecordingEngineer&Editor:BradMichel

AssistantEngineer:AndresVillalta

harmoniamundi.com

HMU807567