the ARTSARTIPolitics, European studiesHISTORYSCIENZE PURE
SCIENZE dElla TERRaMEDICINA E BIOLOGIALAWPSYCHOLOGY & PSYCHIATRYdiritto
SOCIAL SCIENCES
storia delle scienzeSOCIAL SCIENCES
LETTERATURA
lITeRATURe
economics & business studiesSCIENZE ECONOMICHEPHIlOSOPHY
SEPS for European Culture Il SEPS al servizio della cultura europea
| 2011 ReportECONOMICS & BUSINESS STUDIES - SCIENZE ECONOMICHE | PHILOSOPHY - FILOSOFIA
28 | SEPS for European Culture 2011 Report
ECONOMICS & BUSINESS STUDIES | SCIENZE ECONOMICHEEC
ONOM
ICS &
BUS
INES
S STU
DIES
| SCI
ENZE
ECON
OMIC
HE
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
The Economic consequences of rolling back the Welfare State
Anthony B. Atkinson MIT Press USA 1999
RCS Italy 2000
Eng - Ita
Economia e Politica del petrolio
Alberto Clò Compositori Italy 1997
Kluwer Academic Publishers USA 2000
Ita - Eng
The Dynamics of Rules
James G. March, Martin Schulz, Xueguang Zhou
Stanford University Press USA 2000
EGEA Italy 2003
Eng - Ita
Digital Marketing Jerry Wind, Vijay Mahajan
John Wiley & Sons USA 2001
RCS - Etas Italy 2002
Eng - Ita
Creative Industries – Contracts between Art and Commerce
Richard E. Caves Harvard University Press USA 2000
RCS - Etas Italy 2001
Eng - Ita
The Architecture of Markets
Neil Fligstein Princeton University Press USA 2001
EGEA Italy 2004
Eng - Ita
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2011 | 29
LAW | DIRITTOECONOM
ICS & BUSINESS STUDIES | SCIENZE ECONOMICHE
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
Natural Capitalism. Creating the next industrial revolution
Paul Hawken, Amory Lovins, L. Hunter Lovins
Little Brown United Kingdom 1999
Edizioni Ambiente Italy 2001
Eng - Ita
Marketing Culture and the Arts
François Colbert, Jacques Nantel, Suzanne Bilodeau, J. Dennis Rich
Gaëtan Morin Editeur Canada 1994
RCS - Etas Italy 2000
Eng - Ita
The Innovator’s Solution
Clayton M. Christensen, Michael E. Raynor
Harvard Business School Press USA 2003
RCS Italy 2004
Eng - Ita
The Free-Market Innovation Machine
William J. Baumol Princeton University Press USA 2002
EGEA - Università Bocconi Editore Italy 2004
Eng - Ita
Filosofia Economica Adelino Zanini Bollati Boringhieri Italy 2005
Peter Lang UK United Kingdom 2008
Ita - Eng
An Economic Theori-st’s Book of Tales
George A. Akerlof Cambridge University Press United Kingdom 1984
EGEA Italy 2003
Eng - Ita
30 | SEPS for European Culture 2011 Report
ECONOMICS & BUSINESS STUDIES | SCIENZE ECONOMICHEEC
ONOM
ICS &
BUS
INES
S STU
DIES
| SCI
ENZE
ECON
OMIC
HE
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
Strategic Management
Garth Saloner, Andrea Shepard, Joel Podolny
John Wiley & Sons USA 2000
RCS Italy 2002
Eng - Ita
The Robber Barons Matthew Josephson Harcourt USA 1934
Orme Editori Italy 2004
Eng - Ita
Public Spending in the 20th Century
Vito Tanzi, Ludger Schuknecht
Cambridge University Press United Kingdom 2000
Firenze University Press Italy 2007
Eng - Ita
Power and Prosperity: Outgrowing communist and capitalist dictatorships
Mancur Olson Basic Books USA 2000
EGEA Italy 2001
Eng - Ita
Origins of the European Economy
Michael McCormick Cambridge University Press United Kingdom 2002
Vita e Pensiero Italy 2008
Eng - Ita
News e dinamica dei tassi di cambio
Massimo Tivegna, Grazia Chiofi
Il Mulino Italy 2001
Ashgate United Kingdom 2004
Ita - Eng
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2011 | 31
LAW | DIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILOSOPHY | FILOSOFIA
Conquest of abundance
Paul Feyerabend University of Chicago Press USA 2001
Raffaello Cortina Italy 2002
Eng - Ita
La Comunità che viene
Giorgio Agamben Bollati Boringhieri Italy 2001
Tri Quadrata Russia 2008
Ita - Rus
Christian Thomasius Francesco Tomasoni Morcelliana Italy 2005
Waxmann Germany 2009
Ita - Ger
Chiesa Cattolica e Ortodossia Russa. Due secoli di confronto e dialogo
Angelo Tamborra Edizioni Paoline Italy 1992
St. Andrew’s Biblical Theological Institute Russia 2007
Ita - Rus
La Cabala dell’Asino. Asinità e conoscenza in Giordano Bruno
Nuccio Ordine Liguori Italy 1996
Humanitas Romania 2004
Ita - Rom
Breve storia dell’anima
Gianfranco Ravasi Mondadori Italy 2003
St. Andrew’s Biblical Theological Institute Russia 2011
Ita - Rus
PHILOSOPHY | FILOSOFIA
32 | SEPS for European Culture 2011 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILO
SOPH
Y | FI
LOSO
FIA
L’Etica degli antichi Mario Vegetti Laterza Italy 1989
Síntesis Spain 2005
Ita - Spa
L’Esperienza Nietzsche di Heidegger
Rita Casale Bibliopolis Italy 2005
Transcript Verlag Germany 2010
Ita - Ger
Dopo la Cristianità Gianni Vattimo Garzanti Italy 2002
Hanser Germany 2004
Ita - Ger
Il Dio di Machiavelli e il problema morale dell’Italia
Maurizio Viroli Laterza Italy 2005
Princeton University Press USA 2010
Ita - Eng
Il Dialogo della salute Carlo Michelstaedter Formiggini Italy 1912
Marbot Ediciones Spain 2009
Ita - Spa
Crisi e Critica in Bruno Bauer
Massimiliano Tomba Bibliopolis Italy 2002
Peter Lang Switzerland 2005
Ita - Ger
Dopo la Cristianità Gianni Vattimo Garzanti Italy 2002
Critique & Humanism Bulgaria 2006
Ita - Bulg
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2011 | 33
LAW | DIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILOSOPHY | FILOSOFIA
Il Futuro della Religione
Gianni Vattimo, Richard Rorty
Garzanti Italy 2005
Paidos Spain 2005
Ita - Spa
Flatus Vocis. Metafisica e antropologia della voce
Corrado Bologna Il Mulino Italy 2000
Clusium Romania 2004
Ita - Rom
La Fine della modernità
Gianni Vattimo Garzanti Italy 1985
Critique & Humanism Bulgaria 2004
Ita - Bulg
La Filosofia in Cucina Francesca Rigotti Il Mulino Italy 2004
Studia Humanitatis Slovenia 2006
Ita - Sloven
Fichte a Schulpforta (1774-1780)
Stefano Bacin Guerini Italy 2003
Frommann-Holzboog Germany 2008
Ita - Ger
Etica e Diritto Carla De Pascale Il Mulino Italy 1996
Duncker & Humblot Germany 2003
Ita - Ger
Il Futuro della Religione
Gianni Vattimo, Richard Rorty
Garzanti Italy 2005
Critique & Humanism Bulgaria 2005
Ita - Bulg
34 | SEPS for European Culture 2011 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILO
SOPH
Y | FI
LOSO
FIA
Introduzione alla Filosofia islamica
Massimo Campanini Laterza Italy 2004
Edinburgh University Press United Kingdom 2008
Ita - Eng
Immagini di Descartes nell’Encyclopédie
Mariafranca Spallanzani
Il Mulino Italy 1990
Honoré Champion France 2009
Ita - Fr
Icone della Legge Massimo Cacciari Adelphi Italy 2002
La Cebra Argentina 2009
Ita - Spa
Homo Sacer - Il potere sovrano e la nuda vita
Giorgio Agamben Einaudi Italy 1997
Idea Editura Romania 2006
Ita - Rom
Il Gioco del silenzio Carlo Sini Mondadori Italy 2006
TIR Publishing Iran 2008
Ita - Pers
Geschichte der philosophischen Traditionen Osteuropas
Helmut Dahm, Assen Ignatow
WBG - Wissenschaftli-che Buchgesellschaft Germany 1996
Fondazione Giovanni Agnelli Italy 2005
Ger - Ita
Homo Sacer - Il potere sovrano e la nuda vita
Giorgio Agamben Einaudi Italy 1997
Oikoymenh Czech Rep. 2011
Ita - Czech
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2011 | 35
LAW | DIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILOSOPHY | FILOSOFIA
Modalità ed Esistenza Gaetano Chiurazzi Trauben Italy 2001
Königshausen & Neumann Germany 2006
Ita - Ger
Manuale di Storia delle Religioni
Giovanni Filoramo, Marcello Massenzio, Massimo Raveri, Paolo Scarpi
Laterza Italy 1998
Humanitas Romania 2004
Ita - Rom
Lettres René Descartes Angot France 1667
RCS - Bompiani Italy 2005
Fr/Lat/Dutch - Ita
Il Lessico della Politica di Johannes Althusius
Francesco Ingravalle, Corrado Malandrino (ed.)
Leo S. Olschki Italy 2009
Duncker & Humblot Germany 2010
Ita - Ger
Lectures on the History of Moral Philosophy
John Rawls Harvard University Press USA 2000
Feltrinelli Italy 2004
Eng - Ita
Laicismo e dialogo* Guido Calogero Various Publishers Italy 1959-1964
Presses Universitaires du Septentrion France 2007
Ita - Fr
36 | SEPS for European Culture 2011 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILO
SOPH
Y | FI
LOSO
FIA
Postmoderno, Democrazia, Storia
Giovanni Mari ETS Edizioni Italy 1998
Davies Group USA 2006
Ita - Eng
Personen Robert Spaemann Klett-Cotta Germany 1996
Laterza Italy 2005
Ger - Ita
Per una Nuova interpretazione di Platone
Giovanni Reale Vita e Pensiero Italy 2003
Oikoymenh Czech Rep. 2005
Ita - Czech
Opere 1637-1649* / Opere postume 1650-2009*
René Descartes France 1637-49
RCS - Bompiani Italy 2009
Fr/Lat - Ita
Nichilismo ed Emancipazione
Gianni Vattimo Garzanti Italy 2003
Columbia University Press USA 2004
Ita - Eng
La Morale evolutiva del gregge. Nietzsche legge Spencer e Mill
Maria Cristina Fornari ETS Edizioni Italy 2006
Harrassowitz Germany 2009
Ita - Ger
Nichilismo ed Emancipazione
Gianni Vattimo Garzanti Italy 2003
Paidos Spain 2004
Ita - Spa
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2011 | 37
LAW | DIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILOSOPHY | FILOSOFIA
Storia del Concilio Vaticano II - v. 3
Giuseppe Alberigo (ed.)
Il Mulino Italy 1998
Orbis USA 2000
Ita - Eng
Il Soggetto e la maschera
Gianni Vattimo RCS - Bompiani Italy 1974
IKZS - Izdavačka Knjižarnica Zorana Stojanovića Serbia 2011
Ita - Serb
Quel che resta di Auschwitz - L’archivio e il testimone
Giorgio Agamben Bollati Boringhieri Italy 1998
Idea Editura Romania 2006
Ita - Rom
Quaestio de Prophetia
Alberto Magno
Italy 1248
SISMEL - Edizioni del Galluzzo Italy 2010
Lat - Ita
Psiche e Techne. L’uomo nell’età della tecnica
Umberto Galimberti Feltrinelli Italy 1999
Paulus Editora Brazil 2005
Ita - Port
Il Pragmatismo Giovanni Papini Vallecchi Italy 1913
Editorial Cactus Argentina 2011
Ita - Spa
38 | SEPS for European Culture 2011 Report
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILO
SOPH
Y | FI
LOSO
FIA
Teorie della realtà organica
Vallori Rasini Sigem Italy 2002
Königshausen & Neumann Germany 2008
Ita - Ger
Teorie del Giudizio Gaetano Chiurazzi Aracne Italy 2005
Plaza y Valdés Spain 2008
Ita - Spa
Strutture e catastrofi - Kant Hegel Marx
Alberto Burgio Editori Riuniti Italy 2001
Peter Lang Switzerland 2004
Ita - Ger
Storia della Filosofia Italiana
Eugenio Garin Einaudi Italy 1966
Rodopi Netherlands 2008
Ita - Eng
Storia del Concilio Vaticano II - vols. 3-5
Giuseppe Alberigo (ed.)
Il Mulino Italy 2001
Sígueme Spain 2006
Ita - Spa
Storia del Concilio Vaticano II - vols. 1-5
Giuseppe Alberigo (ed.)
Il Mulino Italy 2001
St. Andrew’s Biblical Theological Institute Russia 2004
Ita - Rus
Il SEPS al servizio della cultura europea Report 2011 | 39
LAW | DIRITTO
Original Title Author Original Publisher Translating Language Titolo originale Autore Editore originale Publisher from/to Editore del Lingue Testo Tradotto di traduzione
PHILOSOPHY | FILOSOFIA
I Vincoli del disinganno. Per una nuova interpretazione di Montaigne
Nicola Panichi Leo S. Olschki Italy 2004
Honoré Champion France 2008
Ita - Fr
Tommaso Campanella
Germana Ernst Laterza Italy 2007
Springer SBM Netherlands 2010
Ita - Eng
SEPS is an Italian non-profit making organization and a consultative body for the Council of Europe, chaired by Professor Fabio Roversi-Monaco.Il SEPS - Segretariato Europeo per le Pubblicazioni Scientifiche - è un’associazione italiana senza fini di lucro dotata di status consultivo presso il Consiglio d’Europa e presieduta dal Professor Fabio Roversi-Monaco.
SEPS’s remit is to promote culture through fostering translations of intellectually noteworthy works of non-fiction.Scopo del SEPS è la promozione e la diffusione della cultura attraverso un sostegno concreto alle traduzioni di opere di saggistica di elevato valore qualitativo, sia in ambito scientifico che umanistico.
To this end SEPS receives, studies and evaluates requests for contributions towards publication from various publishers all over the world.A tal fine il SEPS riceve, esamina e valuta le richieste di contributo provenienti da numerosi editori a livello internazionale.
SEPSSegretariato Europeo per le Pubblicazioni ScientificheVia Val d’Aposa 7 - 40123 Bologna (Italia)Fax (+39) 051 [email protected]
FILOSOFIAHistory of Art, Aestethics, RestaurationMEDICINE & BIOLOGY
STORIASCIENZE PURESTORIA dEllE SCIENZEEARTH SCIENCES
Law, Constitutional HistoryMusica, Cinema, Urbanistica
SOCIAL SCIENCES Diritto, Storia del dirittoSociology, Anthropology, Pedagogy, Cultural
