Motorenbaureihe 183Basis:Mercedes-Benz OM 420Engine Series 183Basis: Mercedes-Benz OM 420Serie de moteurs 183Base: Mercedes-Benz OM 420Serie de motores 183Base:Mercedes-Benz OM 420Serie di motori 183Base:Mercedes-Benz OM 420

Ersatzteil-BildkatalogIllustrated PartsCatalogCatalogue illustre rechangesCatalogo ilustrado de repu *tosCatalogo ricambi illustrate

MO 30 990/00 DA t2V~TB3~AA: 5476T/9* OM 42412 V 183 TA 51/W94 OM 424 A

*42VT83-Te-51/64/91 OM424-bAMaririisierter MotorMarinized engineMoteur mariniseMotor marinizadoMotore marinizzato

Motorenbaureihe 183I Iv Basis:Mercedes-Benz OM 420Engine Series 183Basis: Mercedes-Benz OM 420Serie de moteurs 183Base: Mercedes-Benz OM 420Serie de motores 183Base: Mercedes-Benz OM 420Serie di motori 183Base: Mercedes-Benz OM 420

ErsatzteiI-BildkataiogIllustrated PartsCatalogCatalogue illustre rechangesCatalogo ilustrado de repuestosCatalogo ricambi illustrato

MO 30 990/00 DA 12V 183AA 51/61/9112V 183TAj51/61/9112V 183TC 51/61/91Marinisierter footorMarinized engine" -Moteur mariniseMotor marinizadoMotore marinizzato

OM 424OM 424 AQM 424 LA: 5

Ausgabe 05.87

Edition 05.87

Edicion 05.87

Edizione 05.87

edigao 05.87

n3itaHHe ot 05.87 r.,

AY/o A y

InhaltsverzeichnisTable of ContentsIndexIndiceContenutoConteudoCoaepmaHHe

Seite - PagePage - PaginaPagina

- PaginaCTp. - 2 sci

Vorbemerkungen 5Preliminary remarks 7Preliminaires 9Advertencias preliminares 11Considerazioni preliminari 13Advertencias preliminares 15npeflBapmenbHbie 3aMe4aHMs 17

Bildtafeln fur MotorEngine illustrationsPlanches de croquis du moteur -Laminas del motor v 23Tavole illustrate del motore ;Quadros do motorM/intocTpauuM k flBHraTeruo( jj t' ) * *>.....

3 IJ

Seite - PagePage - PaginaPAgina - P4ginadp. -

*

Bildtafeln der SonderausfiihrungenSpecial version tablesTableaux des versions speciales ...Tabla ilustrada de ejecuciones especialesTavole ilustrate delle versioni speciali 35Quadros das versoes especiaisMjl/lK>CTpMpOBaHHbie CTpaHHL4bl C BMflaMM CneUHanbHOM OCHaCTKMi-

_;')U tjy_ Jlol-

) '

4

Vorbemerkungen

Dieser Bildkatalog soil Ihnendie Ermittlung und Bestellung von Ersatzteilen fur die Wartung bzw. Reparatur IhresMotorserleichtern. Er enthalt die Bildtafeln der Grundausfiihrung und der Sonderausfiihrungen (SA) die mit den jeweiligenBildtafeln in den Microfiches korrespondieren.Die auf den Bildtafeln abgebildeten Teile entsprechen nicht in jedem Fall der neuesten Ausfiihrung.Fur die Ermittlung der richtigen Ersatzteile ist die Vorlage der Motorendaten-Karte bei den MTU oder MERCEDES-BENZ-Serviceorganen eine zwingende Notwendigkeit.

:

Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind folgende Angaben unbedingt erforderlich:

1. Motor-Nummer.2. Druck-Nummer und Ausgabedatum dieses Kataloges.3. Katalogseite.4. Nummer der Gruppe (Bildtafel) bzw. SA-Nummer sowie die Bildnummer des gewiinschten Teiles.5. Gewiinschte Menge.

Fur die Lieferung von Ersatzteilen ist ausschlieBlich die Kundendienstorganisation von MTU oder MERCEDES-BENZzustandig.

Beispiel fur eine Bestellung

fur Motor 424.900-000-003048Druck-Nummer MO 30990/00 DA Ausgabe 05.87Seite 25, Gruppe 01, Bildtafel 1, Bild-Nr. 8 1 StuckSeite 37, SA 018.304, Bild-Nr. 6 - 1 Stuck

i

Preliminary Remarks

This illustrated catalog is designed to help you to find and order the spare parts required for the maintenance and repairof your engine. It contains illustrations of the standard and special (SA) equipment which correspond to those on themicrofiches.The parts illustrated do not in all cases conform to the latest version.In order to ensure delivery of the correct spare parts, it is mandatory that you submit your engine data card to theMTU or MERCEDES-BENZ service organization.

:

When placing orders for spare parts, do not fail to specify the following points:

1. Engine No.2. Print No. and Edition date of this Catalog.3. Catalog page.4. Group (illustration) No. or SA No. and the Fig. No. of the part required.5. Quantity required.

Only the MTU or MERCEDES-BENZ Dealer Organizations in foreign countries and in this country are competent fordelivery of spare parts.

Example for Ordering Spare Parts

For engine 424.900-000-003048Print No. MO 30990/00 DA Edition date 05.87Page 25, Group 01, Illustration No. 1, Fig. No. 8 1 piecePage 37, SA No. 018.304, Fig. No. 6 - 1 piece

8

Pr6liminaires

Ce catalogue d'illustrations doit vous permettre la recherche et la commande de pieces de rechange pour I'entretien et lareparation de votre moteur. II contient les planches de croquis de la version de base et des versions speciales (SA)correspondent aux planches de croquis figurant sur les microfiches.Les pieces figurant sur les tableaux de croquis ne sont pas toujours conformes 3 la version la plus recente.La presentation de la fiche technique du moteur auprs des services comptents MTU ou MERCEDES-BENZ est d'unenecessiteabsolue pour la recherche des pieces de rechange conformes.

Les donnees suivantes sont absolument exigees a la commande de pieces de rechange:

1. Le numero du moteur.2. Le numero d'impression et de la date d'edition de ce catalogue.3. La page de catalogue.4. Le numero du groupe (pianche de croquis) c'est-a-dire le N2 SA ainsi que le numero de I'illustration de la piece.5. La quantite desiree.

Le reseau Apres-Vente MTU ou MERCEDES-BENZ est exclusivement competent pour la livraisonde pieces de rechange.

Exemple de commande

Pour moteur 424.900-000-003048Ne d'impression MO 30950/00 DA Edition 05.87Page 25, groupe 01,pianche de croquis 1, illustration N2 8 1 piecePage 37, SA 018.304, illustration N2 6 1 piece

10

Notas preliminares

El presente catalogo ilustrado tiene por objeto facilitate la determinacion y peticion de repuestos destinados al man-tenimiento y la reparacion de su motor. Contiene las laminas ilustradas de la ejecucion basica y de los equipos especiales(SA) que son identicas a las que figuran en las microfichas.Las piezas representadas en las laminas no corresponden necesariamente a la ultima version.Para poder determinar los repuestos correctos, es imprescindible que Vd. presente la tarjeta con los datos del motor alos talleres MTU o MERCEDES-BENZ.

11

Para la formulacion de pedidos de repuestos son indispensables los datos siguientes:

1. Numero de motor., 2. Numero de impreso y fecha de edicion del presente catalogo.

3. Pagina de catalogo.4. Numero de grupo (tabla grafica) o numero SA asi'como el numero de ilustracion de la pieza deseada.5. Cantidad deseada.

El suministro de repuestos le corresponde exclusivamente a la Organizacion del Servicio Postventa MTU o MERCEDES-BENZ.|Ejemplo para la formulacion de un pedido

IPara motor 424.900-000-003048Numero de impreso MO 30990/00 DA Edicion 05.87Pagina 25, grupo 01, tabla grafica 1, ilustracion num. 8 1 unidadPagina 37, SA 018.304, ilustracion num. 6 1 unidad

i

Considerazioni preliminari

Questo catalogo illustrate Vi servira a determinare ed ordinare i pezzi di ricambio necessari per la manutenzione risp. ri-parazione del Vostro motore. Esso contiene le tavole illustrate dell'equipaggiamento di base e degli equipaggiamentispeciali (SA) corrispondenti alle relative tavole illustrate nelle microfiche.Talvolta ipezzi raffigurati nelle tavole illustrate non corrispondono piO all'ultima versione.Per stabilire gli esatti pezzi di ricambio e assolutamente necessario presentare agli organi di servizio MTU o MERCEDES-BENZ la cartolina dei dati del motore.

Per I'ordinazione di pezzi di ricambio sono assolutamente necessari i seguenti dati:

1. II numero del motore.2. II numero dello stampato e della data di edizione di questo catalogo.3. La pagina di catalogo.4. II numero del gruppo (tabelia illustrata) cioe il numero SA come pure il numero della figura del pezzo.5. II quantitative desiderato.

Per la fornitura di pezzi di ricambio e competente unicamente I'organizzazione del servizio di assistenza MTU oMERCEDES-BENZ.

Esempio per un'ordinazione

Per motore 424.900-000-003048N. stampato MO 30990/00 DA Edizione 05.87Pagina 25, gruppo 01,tabelia illustrata 1, figura N. 8 1 pezzoPagina 37, SA 018.304, figura N. 6 1 pezzo

Advertencias preliminares

Este cata'logo ilustrado tern por fim facilitar a V. Sa. a identificapao e a encomenda de pepas de reposipao para a manu-tenpao e a reparapao do vosso motor. Ele content os quadros ilustrados da versao basica e dos equipamentos especiaisSA, que correspondent aos respectivos quadros ilustrados nas microfichas.As ilustrapoes nos quadros nem sempre representam obrigatoriamente a versao mais recente das respectivas pepas.Para a determinapao das pepas de reposipao adequadas, e absolutamente indispensavel a apresentapao do cartao com osdados do motor nos postos de servipo da MTU ou da MERCEDES-BENZ.

15

Para a encomenda de pepas de reposigao, sao absolutamente necessarios os seguintes dados:

1. Numero do motor.2. Numero de impressao e edigao do catalogo.3. Pagina do catalogo.4. Numero do grupo (ilustragao) ou numero SA, assim como numero de figura da pepa requerida.5. Quantidade desejada.

A entrega de pepas de reposigao compete exclusivamente ao servipo de atendimento aos clientes da MTU ou daMERCEDES-BENZ.

Exemplo para uma encomenda

para motor 424.900-000-003048numero de impressao MO 30990/00 DA edipao 05.87pagina 25, grupo 01, ilustragao 1,numero de figura 8 1 pepapagina 37, SA 018.304, numero de figura 6 1 pepa

16

IlpeaBapHTeJibHhie 3aMeiaHnH

HacTOHiifflH hjuirocTpHpoBaHHbiH KaTamor HMeeT uenbio oSjierMHTb hohck h 3aKa3 3aimacTeH, Heo6xonHMhix fliiaTexo6cjiy>KHBaHHH h peMoma Bauiero ABHraieHH. B HeM npHBeneHbi HuuiocTpanHH, noKa3biBaiomHe ero 6a30ByioMoaejib h cneuHcnojiHeHHH (SA) h coBnaAaiomHe c cooTBeTCTByiomHMH HJUiiocTpaAHHMH Ha MHKpocjjHiuax.rioKa3aHHwe Ha H3o6pa>KeHHHx AeTanH He bo Bcex cnyiaax cooTBeTCTByioT HOBenuieMy HcnojiHeHHio.

J]jih BbiHBjieHHH cooTBeTCTByiomHX 3arruacTeH o63aTenbHO npeflbHBHHTb TexHHMecKHH rracnopT flBHraTenn OTflenaMTexo6c;iy>KHBaHHH MTY huh "MEPCEflECBEHU".

Opn 3aKa3ax Ha 3annacTH o6n3aTejn>HO yiKHBaHHH (jmprn MTY win "MEPCEJEECEEHII".

ripnMep 3aKa3a

Win HBnraTeJiH 424.900-000-003048,TnnorpacjjcKHH N M030990/00DA H3naHne ot 05.87 r.,dp. 25, rpynna 01, pnc. 1, N no pnc. 8 1hit.cip. 37, SA 018.304, N no pnc. 6 1 uit.

18Ii.

jj[ o-i_ o

Ja

s JJa .-

J- Jjr. r--L. 'J-

I -ll_L_JI 1

i( a--

I-

_>

-a-

1 a

.jiUI_j L -a_It

o

A_L

Jl el V L_j a >n I_>JI aJjr -*A_O_II OI JUI -j

LII J-., IJo (j_

-

_I! a-

I-

i.

II o- 1

>) f- ,1

-I L > IJ iJ- A U V a'~>J~ ' 1 a_>_

"" '

'~r-

-J1 '~

-VI

-VI

-V i_ o 1 > II jl- RJi ia_A JJl vd

(J-

Jl Ol_If L

-ij

II J_ --11 J-Jj I_t>_

c*-

, I " L

19

02

If

R-

la Jl

A

" 1 / Y f-5'j -oLJ\Y/ O 6-*-r* 4_c I_r*_k- r

h) &j>_2r-

"-1 >_U| . (,)A

la o

r-s/-u

(To) r-v2 s &_>_9, >(A) ' "6JiJ- 11 f-*_)-

I-

-

rf -'

(1) _>_>-

11 f-

(VY) f-O

O'.r-j-5

6 = 1 1 = \7 = v 2 = t8 = a 3 = r9=1 4 = t0 = 5=o

21

Bildtafeln fur MotorEngine illustrationsPlanches de croquis du moteurLaminas del motorTavole illustrate del motoreQuadros do motorH/i/uocTpauMM h flBMraTemo( jj. ,-r, Vi J

23

Gruppe GrupoGroup GrupoGroupe rpynnaGruppo

uarter du moteur ] napTep flBuraTexiRBasamento motore |

MotorgehauseEngine HousingCarter du moteurBasamento motore

Carter do motorCarter del motorHapTep flBHraTenn

5-J.i

GruppeGroupGroupe/Gruppo

urupoGrupo ni/9rpynna UI/a

vyin iuci ncciuCulasseTestata

ronoBKa6#foHa um/imhapob /jJj

*?*- -z*** /ws: szq GroupGroupeGruppo

Grupo /qrpynna U 1/ O*

C-

S>694

27

TriebwerkteileMoving PartsOrganes moteursManovellismo

Orgaos motoresPiezas motricesfleTanu flBMraTe/ina pi Va \j

Gruppe I GrupoGroup : Grupo Ao/rtGroupe i rpynna \hi/ IGruppo j S-t

SVi

?0 I*

342M

8-SA 018 391

341K

63

1- SA 018472

ZLt 81-0 VS - Z

r3- SA 018472

78S15S,78P

5M

86 F,88 L

104' 6H

30L78B

.

78H 85K47D78 F

79H

4-SA 018 472

5-SA 018 472

2N55

56

6~SA18473

69

7-SA 018472

109108

13

15960 E 55E 14064 1531017H 17E63

62

106H106 8495

56E

56H56L

50

56S

6057

55

1-SA018474

2-SA 018474

?3

74

1-SA 018 526

404

313470

187 180

477 (

159131

110

MPs

75 \ 61 47 i33 )

jj

J\

485404

404

362

" T % 355 299

/r"\292 "\=N-306

12

285

2-SA018 526

3-SA018 526

1-SA 018 540223600 226

210 ft196 174

238 80244

230188 46161

200606

21514 492 220

167 40181

4342

6444

37

80 34134

114 3032141127

55R55X 107

102 36

24

76 121 53D

7 8

61

6G

961

06C

8lS6C28

me22

99 08C

Pit02 PI

SS29

SLGZL

Q2S

OW 81-0 VS

3-SA 018 540333

334 59454

262348

34768 332 636 232 642 486336

335

337313 588

50 215345 223

612

60614 48582313C

340

313A

261

468

528

269155

534 540

630267148

80

4 -SA 018 540

642@

310 300

8 1

5-SA 018 540

//

/

83

sCUD-

84

5-SA 018 541

436296

309440 258428

264

434

378380

376K379377H 314

242377M24

243D'336J

377334373L

372F380

374

332321

2988

j

87

370

j

0

88

144142 138

218120

130134132

226 219 1281260

119118

122124

214 104

154215

216 108156

112216 F

114

110

0106220

2-SA 018623

257

258

270

267268 269184

152

102167

.oO201195

172

@)210

93

4-SA018623

318

163

95

5-SA018623

Jr

97

/,0s/'

130 1ST 193192190

9-SA018623

457

457H393352H

351M Co}395

360D

10 0

OSS 239D

239 Q

10-SA 018623-

1 i

845840 2982" A292 295

290

254 258253309

101i

Sis

243

12-SA018623

10 3

ss

1-SA 018 660

10 4

9 0 I

ag318

SOL

9SL

963 063

3S3893 881 ( P/ 09 L

08 L0

818 38L833

II

998 81-0 VS-l-

2-SA 018865

316

314300(S20

192154 176 180

37M

SI172316314

306

10 7

10 8

3-SA 018865

348360

672

576 672

144

552

4-SA 018865

780766 804

696720

840816

816840 716828

708732

792

900780

876888

912

852 864

109

5-SA 018865

6-SA 018865

111

11 2

7-SA 018865

423

336

495

564

148

283285146462

439

459454457

427437 @433

289

154291d293 fg66

148

423

443447

8-SA 018865

113

1SA 060 845/ 1

1

114

V77/

2SA 060 845/ 1

//,777Y77Zt

L.11

Ursprung: Fa. Allweiler AG 210 9109 007

115

SA 061 295/5

116

SA 061 309/12,13

OOOOOOOOO

Schema j-Krcftstaff-Leitungen L

C

117

SA 061 309/14

1 2 3

118

SA 061 459/4

119

SA 061 459/5

120

SA 061 459/7

12 2

SA061504/1-7

12 3

SA 062 475/1

SA 062 475/2

I

'-Jc

125

- m

126

sJb 1-SA062476/1

2-SA 062476/1

SA 062 477/1

SA 062 477/2

3

12 9

1-SA062478/1

13 0

2-SA 062478/1

mTeilesatzSupplied only as setJeu de pi&cesSuministrado s6io como juegoJogo de pe?as

I__

-

1 3 2

3-SA 062478/1

4

2

-23

20

ET86/187 I

2-SA062478/2

13 4

SA 062479/1

1-SA062480/1

2-SA062480/1

137

15-3-

4-5-

10-

1 3 8

3-SA 062480/1

7 teB T Hi

18 13/14

1-SA062480/2

i

139

1 4 0

2-SA 062480/2

I3-SA 062480/2

14 1

SA 062 481/1

SA 062 481/2

143

14 4

SA 062 481/3

SA 062 481/4

14 5

7ltd

146

SA 062 481/5

ET 14/835

SA 062 482/2

ET 14/832

SA 062 482/3-8

i

14 9

SA 062 484/1

15 0

SA 062 504/2

1 5 1

r:

15 2

SA 062 504/3

HP! /"j

1SA 062 504/4-8

153

SA 062 539/1-4

15 4

SA 062 540/1

155

9 MERCEDES BENZ001 CMC) CI

Filterpatnne{v*"V"

6

2-SA 062 617/1

10

-11

- 2

157

15 8

1-SA062 617/2

cb

2-SA 062 617/2

_

159

SA 062 617/6

SA 062 621/1

16 1

f1-SA062621/2

...

22,236 21 18j

2

1

8 9,10 7 11 8 15,16 14

, f~i listSTRertfc v4 3gg)/e p(// 5102-2--$ 2-SA 062621/2TeilesatzSupplied only as setJeu de piecesSuministrado s6lo como juegoJogo de papas

91 - 8, 24, 25. 41.43, 44. 46, 47.53, 57, 58. 69.83. 84. 86. 89,

30 31"

-3VJ?8 BO 83

70 69 37 74 44 420

/v60 59.

yocr &4-10 /THJ27 75 23

24

&

& Ty D-f3 & Sk S's Sz> A 6 3

SA 062 632/1

16 4

1-SA065 037/1

165

1 6 6

2-SA065 037/1

SA 065 052/16

'

'

167i

SA 065 052/17-20

|

16 8

SA 065 739/13

16 9I

SA 065 739/22

SA 081 342

SA 082 422

15

173

f17 A

SA 083 008

@ 0i 30

12

24

i

1 7 6

SA 083210

m Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbHiH Postfach 20 40 D-7990 Friedrichshafen/West Germany liMTelefon (0 75 41) 29-1 Telex 7 34 280-0 mt d Telefax (0 75 41) 29 22 47