SPECIES IDENTIFICATION PLATESPALESTINE
© F
AO
, 20
16I5
64
2Bi/
1/0
7.16
The
des
igna
tion
s em
plo
yed
and
the
pre
sent
atio
n of
mat
eria
l in
this
info
rmat
ion
pro
duc
t d
o no
t im
ply
the
exp
ress
ion
of a
ny o
pin
ion
wha
tsoe
ver
on t
he p
art
of t
he F
ood
and
Ag
ricu
ltur
e O
rgan
izat
ion
of t
he U
nite
d N
atio
ns (
FAO
) co
ncer
ning
the
leg
al o
r d
evel
opm
ent
stat
us o
f an
y co
untr
y, t
erri
tory
, cit
y or
are
a or
of
its
auth
orit
ies,
or
conc
erni
ng t
he d
elim
itat
ion
of it
s fr
onti
ers
or b
ound
arie
s.
EN
AB
LD
Equulites klunzingeriLeiognathidae
10 - 70m
25cmWhipfin Ponyfishمهر البحر ا أ لحمر
(Mahr Albahr Al'ahmar)
بلشفيق(Balshafig)
Trachurus mediterraneusCarangidae
500m
60cm
EN
AB
LD
Dactylopterus volitansDactylopteridae
1-100m
50cmFlying Gurnard
فرخ البحر(Fark El Bahr)
طيارة(Tayara)
EN
AB
LD
Grey Triggerfishقادوح رمادي
(Kadouh Ramady)
خنزير(Khanzeer)
Balistes capriscusBalistidae
10 - 100m
11cm
EN
AB
LD
Shrimp Scadحمام شيمي
(Hmam Sheimy)
طرخون اصفر عريض(Tarakhon Asfar Areed)
Alepes djedaba Carangidae
200m
40cmEN
AB
LD
Greater Amberjackجرو انتياس(Gro Intyas)
انتياس(Intyas)
Seriola dumerili Carangidae
55 - 130m
144cm
EN
AB
LD
White Trevallyشيم ذو األسنان
(Shiem Zo Elasnan)
طرخون ابيض(Tarakhon Abyad)
Pseudocaranx dentex Carangidae
10 -138m
122cmEN
AB
LD
Leerfishعريان(Arian)
قالب(Gullab)
Lichia amia Carangidae
50m
200cm
EN
AB
LD
African Threadfishجمل اسكندري
(Jamal Eskandary)
جمل(Jamal)
Alectis alexandrinusCarangidae
70m
60cmEN
AB
LD
Pompanoعطعوط(Ataout)
عريان(Aryan)
Trachinotus ovatusCarangidae
50 -200m
70cm
EN
AB
LD
Mediterranean Horse Mackerelعصيفر
(Aosifer)
طرغلس اسود(Torgholos Aswad)
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
EN
AB
LD
Spicara maenaCentracanthidae
Blotched Picarelزمريدنة
(Zomrydnah)
خورورو(Khororo) 30 - 130m
25cm
Sardinella auritaClupeidae
0-350m
31cm
EN
AB
LD
Lagocephalus scleratusTetraodontidae
18 -100m
110cmSilver-cheeked Toadfish
أرنب مرقط(Arnab Morakt)
أرنب(Arnab)
EN
AB
LD
Picarelزمور مبروم
(Zamor Mbroum)
انديرا غاندي(Andera Ghandy)
Spicara smarisCentracanthidae
150 - 328m
20cm
EN
AB
LD
Madeiran Sardinellaسردين ماديرا
(Sardin Madiera)
سردينة عريضة(Sardina Areeda)
Sardinella maderensis Clupeidae
0- 80m
37cmEN
AB
LD
European Pilchardسردين أوربي
(Sardine Ourobi)
سردينة زرقا(Sardina Ζarga)
Sardina pilchardus Clupeidae
10 - 100m
28cm
EN
AB
LD
Slender Rainbow Sardine
سردين قوس قزح(Sardin Kous Kozah)
سنمورة(Sanamoura)
Dussumieria elopsoides Clupeidae
0 - 50m
20cmEN
AB
LD
Red-eye Round Herringرنكة مبرومة
(Renga Mabrouma)
بحلق(Bohlog)
Etrumeus teres Dussumieriidae
50 - 150m
33cm
EN
AB
LD
European Anchovy
أنشوجة(Anshouga)
ام راس(Om Rass)
Engraulis encrasicolusEngraulidae
EN
AB
LD
Black Wing Flyingfishطيار الجوانح
(Tayar El Jawaneh)
عصفور ازرق(Asfur Azrag)
Hirundichthys rondeletiiExocoetidae
50 -200m
30cm
EN
AB
LD
Round Sardinellaسردين مبروم
(Sardin Mabroum)
سردينة مبرومة(Sardina Mabrooma)
400m
20cm
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
EN
AB
LD
Pomadasys stridensHaemulidae
68m
Striped Piggyخشرم
(Khushrum)
قرق(Gorag)
Sargocentron rubrumHolocentridae
EN
AB
LD
Fistularia commersoniiFistulariidae
132m
160cm 20cmBluespotted Cornetfish
بوقية رقطاء(Bokia Raktaa)
شفاط(Shafat)
EN
AB
LD 0 -50m
45cmBlack-barred Halfbeak
(Om Sanka)
سفرنة(Sefrna)
Hemiramphus farHemiramphidae
EN
AB
LD 1- 90m
38cmPearly Razorfish
فأرة(Faarah)
فارة(Faraa)
Xyrichthys novacula Labridae
EN
AB
LD 70m
110cmTripletail
ثالثية الذيل(Tholatheyet Al Zayl)
شبارة(Shabara)
Lobotes surinamensis Lobotidae
EN
AB
LD 200 -400m
140cmEuropean Hake
نازلي(Nazelli)
بكاله(Bakala)
Merluccius merluccius Merlucciidae
EN
AB
LD 293m
28cmPlanehead Filefish
خنزير بشوكة(Khanzeer Beshouka)
خنزير رملى(Khanzeer Ramly)
Stephanolepis hispidus Monacanthidae
EN
AB
LD > 30
70cmSpotted Seabass
قاروص أرقط(Karous Arkt)
كرفوش منقط(Karfoosh Monagat)
Dicentrarchus punctatus Moronidae
EN
AB
LD 1- 84m
32cmRedcoatحميراء
(Homiraa)
حموري(Hammoury)
EN
AB
LD 10 -100m
103cmEuropean Seabass
قاروص أوروبي(Karous Oroubi)
كرفوش , قاروص(Karfoosh, Garoos)
Dicentrarchus labrax Moronidae
نكة م
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Scomberomorus commersonScombridae
25842m
Narrow-barred Spanish Mackerelاسقمري مخطط
(Eskomry Mkhatat)
كنعن(Kanaan)
Euthynnus alletteratusScombridae
Scomber scombrusScombridae
1000m
60cm 240cmAtlantic Mackerel
سكمبري(Skombry)
سكمبلة (Skombla)
80-200m
91.4cmAtlantic Bonito
غزال(Ghazal)
غزال تركي مموس(Ghazal Turky Momawas)
Sarda sardaScombridae
600m
140cmAlbacore
الباكور(Albacore)
تونا زرقا(Tunna Zarga)
Thunnus alalunga Scombridae
985m
458cmAtlantic Bluefin Tuna
تونة زرقاء الزعنفاء(Tunna Zarkaa Alzoanefaa)
تونة صفرا(Tunna Safra)
Thunnus thynnus Scombridae
50 -200m
50cmBullet Tuna
بالميدا مبرومة(Balmida Mabrouma)
بلميدة مواسطة(Balmida Mowasta)
Auxis rochei rochei Scombridae
0 - 260m
110cmSkipjack Tuna
(Balmida Om Ein)
تونة مخططة(Tunna Mokhatata)
Katsuwonus pelamis Scombridae
800
455cmSwordfish
أبوسيف(Abu Seif)
وزير(Wazeer)
Xiphias gladius Xiphiidae
600m
122cmLittle Tunnyبالميدا عريضة
(Balmida Areeda)
بلميدة أربعة نقط(Balamida Arbaa Nogat)
0 - 85m
210cmCommon Dolphinfish
لمبوكة(Lämbukeh)
حرباية(Herbaya)
Coryphaena hippurus Coryphaenidae
مل
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Liza aurataMugilidae
> 10m
Golden Grey Mulletدهبان أصفر ودن
(Dahban Asfr Wdn)
ذهبان(Thahban)
Mugil cephalusMugilidae
Scomberesox saurus saurusScomberesocidae
0 - 50m
30cm 59cmAtlantic Saury
أجل(Aiguille)
كرباج(Korbag)
> 10m
70cmThin Lip Mulletبوري طوباره(Bouri Tobara)
طوباره(Tobara)
Liza ramadaMugilidae
10 - 328m
33cmRed Mullet
السلطان أبراهيم رملي(Soltan Ibrahim Ramly)
سلطان احمر اولي(Sultan Ahmar Awly)
Mullus barbatus Mullidae
5 - 409m
40cmStriped Red Mullet
السلطان أبراهيم صخري(Soltan Ibrahim Sakhry)
سلطان احمر مخطط(Sultan Ahmar Mokhatat)
Mullus surmuletus Mullidae
10 -120m
20cmGolden-band Goatfish
سلطان ذهبي الطوق(Soltan Zahaby Eltok)
بربونيا صفرا(Barabonia Safra)
Japanese Threadfin Breamباسي
(Bassi)
جربيدن هجين(Jarbeden Hageen)
Upeneus moluccensis Mullidae
5 - 80m
32cm
Nemipterus japonicus Nemipteridae
20 - 50m
50cmParrotfishببغاء عجوز
(Bbghaa Agouz)
ببغاء(Babbaghaa)
Sparisoma cretense Scaridae
120m
100cmFlat Head Grey Mullet
بوري كبير الراس(Bouri Kabir Elras)
بوري(Bouri)
0 - 200m
130cmBluefish
غنبار(Ghnbar)
مسن / مياس(Massan, Meyass)
Pomatomus saltatrix Pomatomidae
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Epinephelus costaeSerranidae
4 -160m
Goldblotch Grouperلقز ذهبي
(Lokz Zahaby)
ياسينة(Yasseena)
Epinephelus caninusSerranidae
Epinephelus aeneus Serranidae
20 - 200m
120cm 40cmWhite Grouper
لقز رملي(Lokz Ramly)
لوقس ابيض(Loggs Abyad)
8 - 300m
150cmDusky Grouper
لقز مرقط(Lokz Morakt)
قربة(Gerba)
Epinephelus marginatusSerranidae
70 - 300m
120cmHaifa Grouper
لؤزحيفني(Louqous Hyfâny )
ضبع(Dabei)
Epinephelus haifensis Serranidae
15 - 200m
144cmMottled Grouper
لقز ملكي(Louqous Malaky)
قريدية(Greedia)
Mycteroperca rubra Serranidae
5 -500m
40cmComber
واوي شائع(Wawy Shaea)
سمكة نوح(Samakat Nouh)
Marbled Spinefoot
أبوشوكة رملي(Abu Shokah Ramly)
قراص اسود(Garas Aswad)
Serranus cabrilla Serranidae
30m
27cm
Siganus rivulatus Siganidae
15 - 300m
230cmMeagreمسقار
(Meskar)
جرع " مسقار(Jaraa Meskar)
Argyrosomus regius Sciaenidae
30 - 400m
157cmDogtooth Grouper
لؤز أسنان الكلب(Louqous Isnan Al Kalb)
واوية(Wawya)
100m
73cmShi Drum
كربال(Kerbal)
لبط(Labat)
Umbrina cirrosa Sciaenidae
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Diplodus sargus Sparidae
50m
White Sea Breamسرغوس
(Sarghous)
صروص اصلى(Sarrouss Asly)
Lithognathus mormyrusSparidae
Diplodus annularis Sparidae
90m
24cm 45cmAnnular Sea Bream
سلقينة(Salkina)
فلس(Fils)
160m
45cmCommon Two-banded Sea Bream
أسبور أبيض(Aspore Abiad)
صروص مكحل(Sarrous Mokahal)
Diplodus vulgarisSparidae
500m
36cmAxillary Sea Bream
مرجان أبو نقطة(Morjan Abu Nokta )
خرقل(Khargul)
Pagellus acarne Sparidae
300m
60cmCommon Pandora
جربيدة(Grbidah)
جربيدن(Jarbeeden)
Pagellus erythrinus Sparidae
250m
91cmRed Porgy
قجاج أحمر(Kgag Ahmr)
فريدن اصلى(Fareeden Asly)
Bluespotted Sea Breamفرفورة
(Farfourah)
فريدن ابو نقط زرقا(Fareden Abunogat Zarga)
Pagrus pagrus Sparidae
200m
90cm
Pagrus caeruleostictus Sparidae
200m
100cmCommon Dentex
بصاص(Basas)
بصاص(Bassas)
Dentex dentex Sparidae
150m
55cmSand Steenbras
مرمور(Marmor)
مرمير(Marmeer)
150m
70cmGilt-head Sea Bream
قجاج(Kgag)
دنيس(Denis)
Sparus aurata Sparidae
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Oblada melanura Sparidae
30m
Saddled Sea Breamكحلة
(Kahla)
منوري(Manoury)
Bothus podasBothidae
Boops boops Sparidae
350m
36cm 34cmBogueبوقه
(Bougah)
غبص(Ghobos)
5 - 70m
51cmSalemaصلبن
(Salbn)
صلبية(Solbia)
Sarpa salpaSparidae
30 - 300m
20cmFoureyed Sole
صول رباعي العيون(Soul Robaai Elaion)
صول عيون(Sole Oyoon)
Microchirus ocellatus Soleidae
150m
70cmCommon Sole
صول شائع(Soul Shaea)
صول "سمك موسى"(Sole, Samak Moussa)
Solea solea Soleidae
100m
30cmYellowstripe Barracuda
سفرنة كليلة(Safrana Kalila)
مليطة صفرا(Malita Safra)
Obtuse Barracudaالبراكودا
(Barackoda)
مليطة سمرا(Malita Samra)
Sphyraena chrysotaenia Sphyraenidae
20 - 120m
55cm
Sphyraena obtusata Sphyraenidae
30m
16cmSmall-Scaled Terapon
زمرور(Zamrour)
جاسوس(Jasoos)
Terapon puta Terapontidae
15- 400m
45cmWide-eyed Flounder
مداس بو عيون (Madas Bo Aion)
غطايا عريضة(Ghataya Areeda)
350m
50cmBrushtooth Lizard Fish
شكارمو(Shkarmou)
سويسي(Swasey)
Saurida undosquamis Synodontidae
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Trichiurus lepturus Trichiuridae
589m
Largehead Hairtailسيف(Seif)
سيف(Seif)
Trigla lyraTriglidae
Trachinus draco Trachinidae
1 - 150m
53cm 234cmGreater Weever
درقنة كبيرة(Darkana Kbeerah)
عقربا سودا(Agraba Sauda)
20 - 318m
75cmTub Gurnardدجاج رملي(Djâj Ramly)
عصفور بني(Asfoor Βonny)
Chelidonichthys lucernaTriglidae
5 - 400m
90cmJohn Dory
جمل(Gamal)
حمار(Homar)
Zeus faber Zeidae
100m
147cmCommon Guitarfish
قيثارة شائعة(Kaytara Shaea)
سلفوح(Salfooh)
Rhinobatos rhinobatos Rhinobatidae
1 - 2500m
482cmBluntnose Sixgill Shark
قرش(Qarsh)
كولى(Colee)
Shortfin Makoزرقايا
(Zarkaya)
قرش نيلى(Gerch Neely)
Hexanchus griseus Hexanchidae
0 - 740m
400cm
Isurus oxyrinchus Lamnidae
1- 280m
250cmSandbar Shark
عطعوط(Ataout)
قرش رمادى(Gerch Ramady)
Carcharhinus plumbeus Carcharhinidae
100 - 700m
60cmPiper Gurnard دجاج مزماري(Djaj Mezmary)
عصفور احمر خشن(Asfoor Ahmar Kheshen)
0 - 512m
430cmScalloped Hammerhead
جرجور(Jarjur)
اسكندر(Iskandar)
Sphyrna lewini Sphyrnidae
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
Dasyatis pastinaca Dasyatidae
5 - 200m
Common Stingrayنين بحري شائع شع
(Shefneen Bahry Shaea)برش, دهنية
(Borash, Dehnya)
Loligo vulgarisLoliginidae
Raja asterias Rajidae
50 - 343m
70cm 57cmMediterranean Starry Ray
شفنين بحري مكوكبة(Shefneen Bahry Mokawkab)
بسة(Besa)
50 - 200m
520cmDevil Fish
وطواط(Watwat)
وطواط(Watwat)
Mobula mobularMyliobatidae
200m
49cmCommon Cuttlefish
سيبيا(Sepia)
حبارى(Habary)
Sepia officinalis Sepiidae
200m
130cmCommon Octopus
أخطبوط شائع(Akhtabout Shaea)
أخطبوط(Okhtaboot)
Octopus vulgaris Octopodidae
10 - 50m
20cmBlue Swimming Crab
كابوريا زرقاء(Kaborya Zarkaa)
ابو جلمبو(Abu-jalamboo)
Common Prawnجمبري أبو خط
(Gambary Abu Khat)
جمبري زيبرا(Gambary Zebra)
Portunus pelagicus Portunidae
40m
11cm
Palaemon serratus Palaemonidae
90- 200m
14cmPeregrine Shrimp
قريدس صقر(Korids Sakr)
جمبري أخضر(Gambary Akhdar)
Metapenaeus stebbingi Penaeidae
20 - 250m
42cmCommon Squid
كاليماري(Calimary)
قلم كلمار(Galam Kalamar)
170m
20cmSpeckled Shrimp
قريدس أرقط(Korids Arkt)
جمبري أحمر(Gambary Ahmr)
Metapenaeus monoceros Penaeidae
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
EN
AB
LD
Pelagic Sand Sea Grass Rock Mud Max Length Depth RangeEN English / AB Arabic / LD Local Dialect
© F
AO
, 20
16I5
64
2Bi/
1/0
7.16 تحديد أنديد أنواع األع األسماك ك
فلسطين
ي ة ف
حدلمت
م األم
عة لزرا
والذية
ألغمة ا
منظص ل
خارأي
أي عن
عبر ال ت
ضها عر
قة طري
ة والمي
إلعاد ا
لموذم ا
ي هة ف
خدممست
ف الوصا
األمها
خو وت
دهاحدو
ين تعي
و بها أ
طاتبسل
لق يتع
ما في
أو قة،
منط أو
ينة مد
م أوإقلي
أو بلد
ألي وي
تنمو ال
ي أنون
القاضع
بالولق
يتع ما
