St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago
August 26, 2012 26 de agosto de 2012 Twenty-first Sunday Vigésimo Primer Domingo in Ordinary Time del Tiempo Ordinario
En cuanto a mí toca, mi familia y yo
serviremos al Señor
Pray for the Sick Oren por los Enfermos
Mary Ann Rumoro
Bertha Escobar
Guadalupe Gonzalez
Rick Dahlem
Ed Bos
Pat Bos
Sylvia Pomponio
Angelica Galindo
Maria Garcia
Logan Williams
Adriana Arenas
Leonardo Ortiz
HJ Dietze
Enriqueta Juarez
Consuelo Zarco & Family
Jose Balbino
Ken Kolk
Pamela Bonfield
Carol Crain
Kitty Heflin
Diana Carranza
Maria De Los Angeles Sanchez
Marco Antonio Villarreal
Mayra Juarez
Erasmo Torres
Roberta Morris
Eileen Griffin
Mary Jane Sagert
Graciela Ascencio
Kyle Drexler
Jan Dittmer
Adamirna Nava
Enedina Velazquez
Natividad Favela
Evangelina Juarez
Katie Salazar
Peggy Reinhardt
Mark Reinhardt
Benny
Nick Borodaj
Phyllis Romeo
Kevin Ramirez
Isabel Vasquez
Gilberto Patiño
Destiny Cantu
Francisca Lopez
Elder Hernandez
Sr. Bernadette Voss
Trish Simon
Oralia Chacon
Debra Ettawageshik
Anthony Andrise
Kathy Bellino
Lynnda Hanrahan
James Young
Russell Ladwig
Molly Ladwig
Bernice Keto
Laurel Pence
Mindy Dabels
Rosemary Harrington
Angelo Silva
Jose Guzman
Baby Alexandro Zepeda
Sunday, August 26—21st Sunday in Ordinary Time 7:30 am Dick Scalipone
9:00 am Pro-populo
11:00 am Mickie Heinz, Andres Hernandez,
Henry Emnace
1:00 pm Guillermo Fernández,
Inocenta Vargas Pérez y Donaciana Reyes,
Monday, August 27 (St. Monica / Santa Mónica) 8:00 am Communion Service
Tuesday, August 28 (St. Augustine / San Agustín) 8:00 am Private intentions of Richard Stiltz
7:00 pm Guillermo Fernández, José Luz Salgado,
Agustín Guzmán y Enrique Guzmán
Wednesday, August 29 (The Passion of St. John the Baptist / Martirio de San Juan Bautista) 8:00 am Anne Romeo, Ed Pallone, Trish Kanter
Thursday, August 30 8:00 am People of St. Ansgar
7:00 pm Comunidad de San Ansgar
Friday, August 31 8:00 am Louie Kolback
Saturday, September 1 8:00 am People of St. Ansgar
5:00 pm Mary Gruber
6:30 pm Maria Garcia
Sunday, September 2—22nd Sunday in Ordinary Time 7:30 am Glicerio Guinto
9:00 am Pro-populo
11:00 am Mueller Family
1:00 pm José Manuel Herrera, Isidro Guzmán
6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar
Mass Intentions Intenciones de las Misas
Born to Eternal Life
Remedios Garcia and Enrique Marroquin have
passed into Eternal Life. We pray that they will
inherit the promise of Christ.
Lecturas de la Semana
Lunes: 2 Tes 1:1-5, 11-12; Mt 23:13-22
Martes: 2 Tes 2:1-3a, 14-17; Mt 23:23-26
Miércoles: 2 Tes 3:6-10, 16-18; Mc 6:17-29
Jueves: 1 Cor 1:1-9; Mt 24:42-51
Viernes: 1 Cor 1:17-25; Mt 25:1-13
Sábado: 1 Cor 1:26-31; Mt 25:14-30
Domingo: Dt 4:1-2, 6-8; Sal 15 (14); Stgo 1:17-18,
21b-22, 27; Mc 7:1-8, 14-15, 21-23
Readings for the Week
Monday: 2 Thes 1:1-5, 11-12; Mt 23:13-22
Tuesday: 2 Thes 2:1-3a, 14-17; Mt 23:23-26
Wednesday: 2 Thes 3:6-10, 16-18; Mk 6:17-29
Thursday: 1 Cor 1:1-9; Mt 24:42-51
Friday: 1 Cor 1:17-25; Mt 25:1-13
Saturday: 1 Cor 1:26-31; Mt 25:14-30
Sunday: Dt 4:1-2, 6-8; Ps 15; Jas 1:17-18,
21b-22, 27; Mk 7:1-8, 14-15, 21-23
OCCUPANCY
The value of
life does not
depend upon
the place we
occupy. It
depends upon the way
we occupy that place. —St. Thérèse of Lisieux
EL PUESTO
El valor de la
vida no depende
del puesto que
ocupemos.
Depende de la
manera en que ocu-
pamos ese puesto. —Santa Teresita del Niño Jesús
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE SEPTEMBER 1 & 2
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
R1 J. Bennett J. Lloyd J.R. Matz
R2 T. Gore K. Long S. Pfeiffer
AMC M.A. Tapper D. Schade A. Kirkpatrick
AMC S. Gore B. Schade M. Baggs
AMC B. Vollendorf L. Conforti B. De Guzman
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - P. Deitche
S N. Wieczorkowski A. Demus M. Olmos
S J. Katla B. Demus C. Wojcik
S J. Katla M. Brezinski J. Villegas
AMC - - - - - - - - - - - - - - - - B. Bubrowski
Monday, August 27 7:00 am Holy Hour
7:00 pm Ladies Auxiliary
Tuesday, August 28 7:00 am Holy Hour
7:00 pm Comité de Fiestas Patrias
8:00 pm Hispanic Prayer Group
Wednesday, August 29 7:00 am Holy Hour
6:00 pm Hispanic Children’s Choir
7:00 pm Hispanic Youth Group
7:00 pm 11:00 am Choir
7:30 pm 1:00 pm Choir
Thursday, August 30 7:00 am Holy Hour
Friday, August 31 7:00 am Holy Hour
Saturday, September 1 7:00 am Holy Hour
8:30 am Market Day
9:00 am Individual Confessions
Sunday, September 2 3:00 pm St. Ansgar’s American-Filipino Prayer Group
Weekly Calendar
JUEVES EUCARÍSTICO Y SACERDOTAL
Les recordamos que todos los jueves tenemos Misa a las 7:00 P.M., seguido de Hora Santa y Confesiones. Traigan a toda su familia y juntos adoremos y alabemos la presencia real de Jesucristo en la Eucaristía y pidámosle por nuestras familias y nuestros sacerdotes.
We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:
Serina Christine Connelly, Jessica A. Connelly.
Adrian Gonzalez, son of Pablo & Erika (Torres) Gonzalez.
Angelo Giovanny Ibarra, son of Sergio Ibarra & Erika Godinez.
Gerardo Daniel Sanchez, son of Gerardo Sanchez & Juana Cortes.
Eden Rose Schlundt, daughter of Patrick & Tiffany (Roche) Schlundt.
Kimberly Zavala, daughter of Juan F. Zavala & Joanna Sanchez.
Congratulations to these children and his parents. We
pray that our community may be an example of love and
concern for them.
PRAYER OF THE WEEK
O God, who cause the minds of the faithful to unite in a
single purpose, grant your people to love what you
command and to desire what you promise, that, amid the
uncertainties of this world, our hearts may be fixed on
that place where true gladness is found.
Through our Lord Jesus Christ, your Son,
who lives and reigns with you in the unity of the Holy
Spirit, one God, for ever and ever.
Reflection question:
How can I know what God commands? Collect text from the English translation of The Roman Missal, © 2010, International Commission on
English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.
ORACIÓN DE LA SEMANA
Dios nuestro, tú que puedes darnos un mismo querer
y un mismo sentir, concédenos a todos amar lo que nos
mandas y anhelar lo que nos prometes
para que, en medio de las preocupaciones de esta vida,
pueda encontrar nuestro corazón la felicidad verdadera.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
Pregunta de reflexión:
¿Cómo puedo saber lo que Dios me manda? Tomado del Misal Romano, décimo quinta edición © 2006, Comisión Episcopal Mexicana, publicado
por Obra Nacional de la Buena Prensa, México, D.F. Usado con permiso.
Copyright © J. S. Paluch Company, Inc.
Collected on Tuesday, July 31, Spanish Mass Colecta del martes 31 de Julio $ 235
Collected on Thursday, August 2, Spanish Mass Colecta del jueves 2 de agosto $ 107
Collected on Friday, August 3, Spanish Mass Colecta del viernes 3 de agosto $ 127 First Friday Vigil Vigilia del Primer Viernes $ 155 August 5 Collection Colecta del 5 de agosto $ 6,603
Missions Appeal Colecta para las Misiones $ 1,500
Collected on Tuesday, August 7, Spanish Mass Colecta del martes 7 de agosto $ 186
Collected on Thursday, August 9, Spanish Mass Colecta del jueves 9 de agosto $ 68
August 12 Collection Colecta del 12 de agosto $ 6,371
Building Fund Collection Colecta el Fondo de Mantenimiento $ 2,731
Parish Picnic Picnic Parroquial $ 8,538 Collected on Tuesday, August 14, Spanish Mass Colecta del martes 14 de agosto $ 188
Feast of the Assumption Día de la Asuncion $ 855 Collected on Thursday, August 16, Spanish Mass Colecta del jueves 16 de agosto $ 57
August 19 Collection Colecta del 19 de agosto $ 6,803
There are still a few openings
for all English-speaking
students, that would like to
enroll in our program. These
are the grades that will take
registrations for on Saturday, September 8th, from
10:00 A.M. to 12:00 P.M.
In order to register for this program, your family needs
to be registered in the parish, and a copy of the child’s
baptismal certificate.
Aun hay algunos espacios
disponibles en el programa
de catequesis, en inglés y en
español. El sábado 8 de septiembre, de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. se estarán realizando
inscripciones para los
siguientes grupos:
Clases en inglés Clases en español
Para inscribirse en cualquiera de los dos programas
es necesario estar registrado en la parroquia y traer
el acta de bautismo del niño o joven que vaya a
inscribir.
TRUST
I may trust Jesus too
little, but I can never
trust him too much. —Anonymous
CONFIANZA
Yo puedo conÞar
demasiado poco en
Jesús, pero nunca podré
conÞar demasiado en él. —Anónimo
