St. Ansgar Roman Catholic Church Archdiocese of Chicago August 10, 2014 10 de agosto de 2014 SOLEMNIDAD DE LA ASUNCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA (Holy Day of Obligation/ Día de Precepto y obligación) Misa Anticipada y Hora Santa (14 de Agosto, 2014) 7:00 P.M. FRIDAY, AGUST 15, 2014– VIERNES 15 DE AGOSTO, 2014 8:00 A.M. English Mass 7:00 P.M. Misa en Español Nineteenth Sunday Decimonoveno domingo in ordinary time del tiempo ordinario SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
Transcript
St. Ansgar Roman Catholic Church
Archdiocese of Chicago August 10, 2014 10 de agosto de 2014
SOLEMNIDAD DE LA ASUNCIÓN DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA (Holy Day of Obligation/ Día de Precepto y obligación)
Misa Anticipada y Hora Santa (14 de Agosto, 2014) 7:00 P.M.
FRIDAY, AGUST 15, 2014– VIERNES 15 DE AGOSTO, 2014 8:00 A.M. English Mass
7:00 P.M. Misa en Español
Nineteenth Sunday Decimonoveno domingo in ordinary time del tiempo ordinario
SOLEMNITY OF THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY
Sunday, August 10 - 19th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams 9:00 am Cumpleaños de Leónides Brito; Martha Rentería, María Brito, José Gómez, Sergio Bahena, y Arturo Martínez 11:00 am People of St. Ansgar 1:00 pm Cumpleaños de Itzel Vanessa Peña; Luis Elizalde García Tuesday, August 12 (St. Jane Frances de Chantal / Santa Juana Francisca de Chantal) 8:00 am Special intention to the Infant of Prague 7:00 pm Arnulfo González Wednesday, August 13 (Ss. Pontian and Hippolytus / San Ponciano y San Hipólito) 8:00 am In thanksgiving for Jose Brian; Rudy Soria Thursday, August 14 (St. Maximilian Kolbe / San Maximiliano Kolbe) 8:00 am Saul Perez 7:00 pm Por la Comunidad de San Ansgar Friday, August 15 (The Assumption of the Blessed Virgin Mary/ La Asunción de la Santísima Virgen María) 8:00 am Birthday blessings for Paul Bayna 7:00 pm Por la Comunidad de San Ansgar Saturday, August 16 (St. Stephen of Hungary / San Esteban de Hungría) 8:00 am Birthday blessings for Joaquin Olmos, Jose Luis Olmos, Luis Olmos and Noelia Olmos; Milagros Vidales 5:00 pm Nancy Victor 6:30 pm Cumpleaños de Daniel Cabral; Martha Carmona, Juan Carmona, Jesús Camargo, Dolores Ruiz y Gustavo Santiago Sunday, August 17 - 20th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Jan Dittmer 9:00 am Martha Rentería, Pablo Valdez, Plácida Escobedo y Eligia Lorenzana 11:00 am Birthday blessings for Alvin Bayna 1:00 pm Luis Elizalde García y Arnulfo González
PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS
MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS
Bud Brown Pamela Bonfield
Carol Crain Kitty Heflin
Nely Escobar Marcia Jawor Roberta Lane
Alicia Shumway Graciela Ascencio
Kyle Drexler Natividad Favela Evangelina Juarez
Benny Connor Stopka
Margarita Flores Clarita De Jesus
Juan Carrillo Phyllis Romeo Kevin Ramirez Gilberto Patiño Destiny Cantu
Uriel Rodriguez Gilberto Colin Ron Borchardt Donald Young Lena Petzinger
Crispin Falcon (husband of Irene), Leonard Kasper, Arturo Medina, Ed Poplauski and Tommy Thiemann have passed into Eternal Life. We pray that he will inherit the promise of Christ.
DAILY OFFERING
O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer you my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of your Sacred Heart; the salvation of souls, reparation for sins, the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our Bishops and of all our members, and in particular for those recommended by our Holy Father this month.
CONSAGRACIÓN CON OFRECIMIENTO DE OBRAS
Señor Jesús, por el Corazón Inmaculado de María, Madre nuestra, me consagro a tu corazón y contigo al Padre mediante el Espíritu Santo en tu Santo Sacrificio del Altar, con mi oración y mi trabajo, sufrimientos y alegrías de hoy, en reparación por nuestros pecados, y para que venga a nosotros tu Reino. Te pido en especial por nuestro Santo Padre, el Papa Francisco y sus intenciones para este mes.
We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:
Lucas Danyl Gil-Mejia, son of Daniel Gil & Mirian Mejia. Karla Lara, Osvaldo Lara and Vanessa Lara, children of Rafael & Nancy (Avila) Lara. Joshua Pena Jr. and Juliette Pena, children of Joshua & Christina (Roque) Pena. Kevin Rodriguez, son of Ricardo Rodriguez & Fatima Lopez. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.
Weekly Calendar
Monday, August 11 5:00 pm 6:30 pm Choir 6:30 pm Clase de Biblia Tuesday, August 12 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic Catechist Training Wednesday, August 13 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Clase de Biblia 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, August 14 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm 9:00 am Choir 7:00 pm Officers of the Knights & Ladies 7:00 pm Symbolon Series Friday, August 15 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Legión de María Saturday, August 16 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 9:00 am Spanish Virtus Training 10:00 am English Baptism Preparation Class 12:00 pm English Baptism Ceremony 4:30 pm Hispanic Baptism Preparation Class
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE AUGUST 16 & 17
5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass
D - - - - - J. Szarek J. Szarek
R1 R. Bohl K. Long J. Emnace
R2 S. Pfeiffer D. Schade E. Latina
AMC S. Gore K. Jesuit S. Mercado
AMC B. Vollendorf J. Jesuit J-J Mercado
S - - - - - A. Demus M. Wojcik
S - - - - - B. Demus V. Wojcik
S - - - - - B. Whyte C. Wojcik
AMC C. Zepeda - - - - - - - - - -
Lecturas de la Semana Readings for the Week
Lunes: Ez 1:2-5, 24-28c; Sal 148 (147):1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Martes: Ez 2:8 — 3:4; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Ez 9:1-7; 10:18-22; Sal 113 (112):1-6; Mt 18:15-20 Jueves: Ez 12:1-12; Sal 78 (77):56-59, 61-62: Mt 18:21-19:1 Viernes: Vigilia: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2; Sal 132 (131):6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57; Lc 11:27-28 Día: Apo 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45 (44):10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Sábado: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Sal 51 (50):12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Domingo: Is 56:1, 6-7; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Rom 11:13-15, 29-32; Mt 15:21-28
Collected on Tuesday, July 29, Spanish Mass Colecta del martes 29 de julio $ 151
Collected on Thursday, July 31, Spanish Mass Colecta del jueves 31 de julio $ 121
August 3 Collection Colecta del 3 de agosto $ 6,883
Retrouvaille…A Lifeline for Marriages www.retrouvaille.org
This program helps couples heal and renew their marriages and offers tools needed to rediscover a loving marriage rela onship. Do you feel lost, alone or bored in your marriage? Are you frustrated, hurt or angry with your spouse? Are you constantly figh ng? Have you thought about separa on or divorce? Does talking about it only make it worse? Thousands of couples headed for cold, unloving rela onships have successfully overcome their marriage problems by a ending the program. Some couples come during the ini al signs of a marriage problem and others are in a state of despair. The Retrouvaille Program consists of a weekend experience combined with a series of 6 post-weekend sessions. The tools learned here will help put your marriage in order again. The main emphasis of the program is on communica on in marriage between husband and wife. It will give you the opportunity to rediscover each other and examine your lives together in a new and posi ve way.
St. Joseph College Seminary is a good fit for men who are interested in college and at the same time want to discover if God may be calling them to be a Catholic priest.
Our seminary building is located on the lakeshore campus of Loyola University Chicago. Seminarians pursue a Bachelor of Arts in Philosophy and a minor in Communication from Loyola as they complete the Program for Priestly Formation.
Come & See! The best way to see if St. Joe’s is right for you, is to come and see it for yourself. Schedule a visit, arrange a campus tour, shadow a seminarian for a day, talk to our vocation director, or just stop by.
Taking a look doesn’t mean you have to apply, but it can help greatly in making a decision as you respond to the life God may be asking you to discover.
www.cometojoseph.org
6 de Septiembre 9:00 a.m. en St. Ansgar
¡Atención Matrimonios!
Se les invitan a un Fin de Semana para Matrimonios. Donde tendrán la oportunidad de celebrar su vida conyugal, al mismo tiempo que comparten sus sentimientos en una atmosfera privada.
Este Fin de Semana es para todas las parejas que están viviendo una relación matrimonial y que están decididos a pasar el resto de sus vidas juntos. Fue creado para profundizar y enriquecer
las experiencias que una pareja comparte juntos en la vida, ya sea que lleven pocos o muchos años de casa-dos. Así mismo, se les enseña una técnica especial que les ayudara a crecer mas en su vida matrimonial.
Próximo Fin de Semana Matrimonial: 26 al 28 de Septiembre, 2014
Para mas información, por favor llame a Javier y Gabriela Vargas al 630-621-8984; Luciano y Estela Cabrera al 630-540-8751.
www.ematrimonialjoliet .org
Martes a Sábados Hora Santa:
7:00 a.m.—8:00 a.m. Misa en inglés: 8:00 a.m.
Martes Misa en español: 7:00 p.m.
Jueves Misa en español y Hora Santa: 7:00 p.m.
Confesiones Martes, Jueves y Viernes (en español)
10:00 a.m.—1:00 p.m.
Sábados (en inglés) de 9:00 a.m.—10:00 a.m. Sábado 10 de agosto (en español)
de 9:00 a.m.—10:00 a.m.
Domingo (en español), durante algunas de las Misas de 9:00 a.m. & 1:00 p.m.
¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?
Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias ocasiones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madrinas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo podemos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.
ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?
Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic community and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.
Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are registered, active, and contributing to the parish. How
do you know if you are registered? A registered member receives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.
En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.
*Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.
Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:
Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).
Los niños que cumplen 7 años en el 2014, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.
Los jóvenes que cumplen 14 años en el 2014, pueden iniciar las clases para Confirmación.
Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2014) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.
Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.
Costo (incluye libros):
$120.00 por un niño $160.00 por dos niños $200.00 por tres niños o mas
$150.00 por un niño $190.00 por dos niños $230.00 por tres niños o más
Si lo paga completo el día de la inscripción.
50% al momento de la inscripción y
50% antes del 1 de noviembre.
It’s time again to register your children for Religious Education classes.
Friday, August 22 from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.
*Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:
Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized).
Children who turn 7 years old in 2014 may start classes for First Communion.
Teens who turn 14 years old in 2014 may start classes for Confirmation.
Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA.
Children and teens who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).
Tuition:
$120.00 per one child $160.00 per two children $200.00 per three or more children $150 per one child $190 per two children $230 per three or more children
If full tuition is covered at the time of
registration.
50% at registration
and 50% before
11/01/14.
Visitenos en NuestroNuevo Local
Especialisando enCarnes,
Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9
630-372-80007455 Jensen Blvd.
Hanover Park
630-837-2700Get $100 when you open a new Checking account & sign up for direct deposit!*
*See a personal banker for offer details or visithttp://www.hanoverparkbank.com/shop for more information!
St. Ansgar parishioners,start the year out right.Make sure that you’re
properly protecting yourmost valuable assets,
your family!
Call me for a no obligationreview of your insurance
plan, from a trustedfellow parishioner,to be sure you areproperly covered at
the best value.
000636 St Ansgar Church
FREENail Trim
Ask Aboutour Wellness
Plans!
ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.
1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103
(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59
Includes
New Patient Exam
HAIR DESIGNSALON DE BELLEZA• Cortes Modernos• Tintes• Rayitos847-519-9170 y 847-490-8512Lunes-Viernes 10-8 y Sabado 9-6Solicito Cosmatologa Con Experienca1913 W. GOLF RD., SCHAUMBURG
ClientesPor PrimeraVes15%Descuento
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
WANTED WWII VETS!A day to remember,
because we will never forget.Help us sign up our Chicagoland WWII
veterans for an unforgettable dayof honor in Washington, D.C. —
at no charge to the veteran
Contact us now for a Veteran Application.773.227.VETS (8387) • www.honorflightchicago.org
ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our
Own WorkLic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$630-663-1444
Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting
as low as$1045 per couple
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
........... ...........
The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability
The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER
630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com
1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG
Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin
We Want to Help Your Family Have a Better Financial Future!!!
Let us show you how to:• Start saving for retirement• Begin understanding education costs• Explore ways to reduce your life insurance costs• Lower your monthly cash outlay• Take advantage of immediate opportunities in sales• Marketing
Local Representative Keith HadjukCell: (630) 956-4095 Office: (847) 627-5465
REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito
JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono
ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education
FATIMA BRIGNONI CARMEN GALVAN
ERICA HERNANDEZ MARGARET NACHTRAB
Office Staff / Personal de la Oficina
BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan
2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: [email protected] CATECHISM: www.catechismweekly.com
OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.
SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish
6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.
DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English
HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English
EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.
SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.
ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.
