St. Augustine Our Lady of Victory Roman Catholic Church 1512 Webster Avenue Bronx, NY 10457 Fr. George Stewart (Pastor) Fr. Luke Ibeh (In Residence) Sr. Dorothy Hall, O.P. Mrs. María Peguero (Pastoral Associate) Mark Howell (Music Director) Mrs. Veronica Demera (Secretary) Monday to Friday, 9AM to 9PM Saturday, 9 AM to 3 PM Sunday, 8 AM to 3PM Tel: (718)583-4044 Fax: (718)583-4783 Receptionist 0 Fr. Stewart 102 Mark Howell 111 María Peguero 109 Sr. Dorothy Hall (718)542-5730 Fr. Luke Ibeh (718)617-7581 Sunday, April 22nd, 2018 WWW.SAOLV.ORG [email protected]Staff Office Hours Contact Phone Extensions 4th Sunday of Easter El Buen Pastor John 10:14 Juan 10:14 4to Domingo de Pascua The Good Shepherd Yo soy el buen pastor, porque conozco a mis ovejas y ellas me conocen a mí, así como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre. Yo doy la vida por mis ovejas. I am the good shepherd, and I know mine and mine know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I will lay down my life for the sheep.
Yo soy el buen pastor, porque conozco a mis ovejas y ellas me
conocen a mí, así como el Padre me conoce a mí y yo conozco al Padre.
Yo doy la vida por mis ovejas.
I am the good shepherd, and I know mine and mine know me, just as the Father knows me
and I know the Father; and I will lay down my life for the
sheep.
9:15 AM - English - Main Church 12:00 PM - Español - Main Church
8:30 AM - English - S.L.C.*
7:00 PM - Español - Main Church
8:30 AM - English - S.L.C.*
7:00 PM - Español - Main Church
8:30 AM - English - S.L.C.*
7:00 PM - Español– S.L.C.*
8:30 AM - English - S.L.C.*
7:00 PM - Español - Main Church
8:00 AM - Español - Main Church
8:30 AM - English - S.L.C.*
8:30 AM - English - S.L.C.*
9:00 AM - Español - Main Church
We want to extend an
invitation to you to become part of our Church family. We
want you to feel welcome and valued and to know that the Lord has a purpose
and a plan for you. He has placed within you
special and unique gifts that he longs for you to use. We as a Church Community could use a hand, so
please consider sharing those gifts.
When you do, we are all Blessed
Queremos extenderle una
invitación para que usted se haga parte de nuestra familia
parroquial. Queremos que usted se sienta bienvenido y valorado y que sepa que el Señor tiene un propósito para usted. Él ha puesto dentro de usted un talento único y especial que él desea que usted lo
utilice. Nosotros como una
Comunidad Parroquial podemos utilizar su ayuda, por favor de considerar en compartir esos talentos. Cuando
Tues, April 24th ACTS 11:19-26; PS 87; JN 10:22-30.
Wed, April 25th 1 PT 5:5-14; PS 89; MK 16:15-20.
Thu, April 26th ACTS 13:13-25; PS. 89; JN 13:16-20.
Fri, April 27th MAL 3:1-4; PS 24; HEB 2:14-18 MK 4:26-34.
Sat, April 28th ACTS 13:26-33; PS 2; JN 14:1-6.
The Holy Sacrifice of the Mass
† Rosemary Roach
Sacrament of Confession
*Spiritual Life Center - 1168 Franklin Avenue
Sundays/Domingos: 8:30 AM and 2:30 PM in the Main Church
Thursday/Jueves: 9:00 AM in The S.L.C.*, Immediately following the Mass
† Angelica Maria Perdomo
Birthday Blessings to Tessy Uwa Olaye
† Jose Pascual Paulino
† Antonia Gonzalez & † Lucinda Lino
Para lo Difuntos de la Familia Fernandez-Andujal
Kenneth Glover (Living / Health)
Pastor’s Corner Esquina del Párroco
The idea is to rejoice with Our Blessed
Lady that her Son, after a grueling passion
and frightful death, is alive again. While the
prayer of the Angelus celebrates Jesus’
Incarnation, the Regina Coeli celebrates His
Resurrection and “congratulates” the
Mother on her Son’s victory over sin and
death.
We say this prayer at the sound of the
Church bells at 6 AM, 12 noon and 6 PM, on
Holy Thursday and from Easter Sunday
until Pentecost.
Regina Coeli
Queen of Heaven, rejoice, alleluia. /
For He whom you did merit to bear, alleluia. Has risen, as he said, alleluia. /
Pray for us to God, alleluia. Rejoice and be glad, O Virgin Mary, alleluia. /
For the Lord has truly risen, alleluia.
Let us pray. O God, who gave joy to the world through the resurrection of Thy Son, our Lord Jesus Christ, grant
we beseech Thee, that through the intercession of the Virgin Mary, His Mother, we may obtain the joys of everlasting life. Through the same
Christ our Lord. Amen.
La idea es regocijarse con Nuestra
Señora Bendita de que su Hijo, después de
una pasión agotadora y una muerte espantosa,
esté vivo de nuevo. Mientras la oración del
Ángelus celebra la Encarnación de Jesús, la
Regina Coeli celebra su resurrección y
"felicita" a la Madre por la victoria de su Hijo
sobre el pecado y la muerte.
Rezamos esta oración al sonar las campanas
de la Iglesia a las 6 AM, 12 del medio día y a
las 6 PM, el Jueves Santo y desde el Domingo
de Pascua hasta el día de Pentecostés
Regina Coeli
Alégrate, Reina del cielo. Aleluya./
Porque el que mereciste llevar en tu seno. Aleluya.
Ha resucitado, según predijo. Aleluya./
Ruega por nosotros a Dios. Aleluya.
Gózate y alégrate, Virgen María. Aleluya./
Porque ha resucitado Dios verdaderamente. Aleluya.
Oremos: Oh Dios que por la Resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos por su Madre, la
Virgen María, alcanzar el gozo de la vida eterna. Por el mismo Jesucristo
Nuestro Señor. Amén.
Como discípulos de Cristo, tenemos un llamado a
ayudarnos los unos a los otros y a ser
misericordiosos, según nos enseñó Jesús. Es solo
con su ayuda que la Campaña del Cardenal
continúa su buen trabajo en nuestras comunidades.
Por medio de nuestros ministerios y organizaciones
caritativas, la Campaña del Cardenal seguirá
siendo un faro de esperanza para nuestros
hermanos y hermanas de fe.
Queremos agradecer a todos los
que han donado estas semanas.
Nuestra Meta este año es de $18,000.
Nuestro Numero Parroquial es el
#228.
¡Done Hoy!
As disciples of Christ, we are called to help one
another and be merciful, as Jesus taught us. It is
only with your help that the Cardinal’s Appeal
continues its good work in our communities.
Through our ministries and charities the Cardinal’s
Appeal continues to be a beacon of hope for our
brothers and sisters in faith.
We want to thank all who donated
these past weeks.
Our Goal this year is $18,000.
Our Parish Number is #228.
Donate Today!!
R.I.C.A. es la oportunidad que nos ofrece la
Iglesia para adultos que no han completado los tres primeros Sacramentos de Iniciación: Bautismo, Comunión y Confirmación.
También, para adultos que desean crecer mas en la Fe, conocer mas de nuestra Iglesia y
profundizar en la palabra de Dios e integrarse a la Iglesia como cristianos en la Fe.
Para mas información favor de pasar por la Rectoría.
Dia: Comenzó el Domingo, 15 de Abril. Hora: 9:30 AM Lugar: Cafetería de la Iglesia
Upcoming Events Próximos Eventos
Catechists Needed
As we enter this academic year, we are looking for those who would be able to share your faith with the next generation. You do not have to be a theologian or scholar. We
will train and support you. You need only have a desire to learn and a desire to lead others to the joy of living in God’s Grace. If not you, who?
Those interested please contact the Rectory at (718)583-4044
2nd Collection Aid to the Church in Central
& Eastern Europe
On the last Sunday of this month, we will take up the Collection for the Church in Central and Eastern Europe. This collection supports the Church in over 25 countries that are still struggling to recover in the aftermath of communist rule. Funds from this collection support pastoral care, catechesis, building renovations, and seminary formation. Your support restores the Church and builds the future in this region. Please prayerfully consider how you can support the collection. More information can be found at www.usccb.org/ccee. Date: Sunday, April 29th, 2018.
2da Colecta Ayuda para las Iglesias de
Centro y Este de Europa
El último Domingo de este mes, haremos la Colecta para la Iglesia en Europa Central y Oriental. Esta colecta apoya a las Iglesias en más de 25 países que aún luchan por recuperarse después de el dominio comunista. Los fondos de esta colecta apoyan el cuidado pastoral, la catequesis, la renovación de edificios y la formación de seminaristas. Su apoyo restaura la Iglesia y construye el futuro en esta región. Por favor, considere en oración cómo puede apoyar la colecta para esa semana. Se puede encontrar más información en www.usccb.org/ccee.
Día: Domingo, 29 de Abril
Our Lady of Fatima & Mother’s Day
We want to remember on the Feast day of Our Lady of Fatima all our earthly
mothers on that day. May God bless them!
Date: Sunday, May 13th, 2018.
Nuestra Señora de Fátima y El Día de las Madres
Queremos recordar en la Fiesta de Nuestra Madre de Fátima a nuestras madres aquí en la tierra en ese día.
¡Que Dios las bendiga! Día: Domingo, 13 de Mayo del 2018.
St. Catharine Academy Summer TACHS prep
program
St. Catharine Academy's Higher Achievement Program (HAP) for girls entering 7th and 8th grade will take place
from Monday, June 25th to Friday, July 20th from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. HAP will help to strengthen and
reinforce English, Math, Reading, and Time Management skills in preparation for taking the Test for
Admission into Catholic High Schools (TACHS). In addition, the program includes enrichment courses in Robotics, Art,
Writing and Dance. Please visit our website, www.scahs.org or contact Ms. Tracy Keelin, Program Director at 718-882-2882,
ext. 122 for more information.
Programa de preparación TACHS de la
Academia St. Catharine Summer
El Programa de Logro Superior (HAP) de la Academia St. Catharine para niñas que ingresan a los grados 7 y 8 se llevará
a cabo del lunes 25 de junio al viernes 20 de julio de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. HAP ayudará a fortalecer y reforzar las
habilidades de inglés, matemáticas, lectura y administración del tiempo en preparación para tomar el examen de admisión a
las escuelas secundarias católicas (TACHS). Además, el programa incluye cursos de enriquecimiento en Robótica, Arte, Escritura y Danza. Visite nuestro sitio web, www.scahs.org o
comuníquese con la Sra. Tracy Keelin, Directora del programa al 718-882-2882, ext. 122 para más información.
Sunday, April 29th , 2018 Lower Church - Starting at 11:30 AM - 2:30 PM En la cafeteria - Comenzando a las 11:30 AM - 2:30 PM
Menu
Chicken-Fried, Stewed, Baked, Rice and peas,
Sweet plantain, Vegetables. Price: $7.00
Pollo Frito, Cocido, Arroz con frijol, Maduro,
Vegetales. Precio: $7.00
Financial Weekly Collection
Milestones Please keep in your prayers
Mantegalos en sus Oraciones.
April 15th, 2018
9:15 AM Total
12:00 PM Total
Restoration Total in house Collection
$2,236.07
$1,424.75
$22.00 $3,682.82
Visit Our Website !! WWW.SAOLV.ORG
Visite Nuestra Página Web!!
Pray for Us.
At the time of printing there was no detailed information
on the weekly collection of April 15th. Next's week
bulletin will contain all updated
information on Parish Stewardship
as we pride ourselves on Financial transparency.
Text SAOLV to 84579 Envíe SAOLV a 202-765-3441 Parish Code/Código: JMGY63
April 8th, 2018
9:15 AM Total
12:00 PM Total
Restoration Total in house Collection
St.
Ped
ro d
e S
an
José
B
eta
ncu
r A
pri
l 26th
St.
Geo
rge
Apri
l 23rd
St.
Mark
, E
va
ng
elis
t A
pri
l25th
† Juana Ozuna
† Levi Mathurin
† Sirila Perez Dilone
† Ana Roca
Eternal rest grant unto them, Oh Lord, and let perpetual light shine upon them.
Amen.
Concédele, Señor, el descanso eterno, y brille para ellos la luz
perpetua. Amén.
Mass Att. 9:15 AM 12:00PM
Adult No Count 280
Children No Count 30
Due to our old printers the letter placed in the bulletin last week was illegible. Therefore we are adding this week a readable version.
April 18th was the Fifth Anniversary of the Passing of the Hon. Estella B. Diggs. She was our NYS Assemblywoman, Community Activist, and a member of St. Augustine’s for over 65 years. Her family requests that you remember her in your prayers.
