Twenty-First Sunday in Ordinary Time August 21, 2011
St. Bruno Church
Visit our website at www.stbrunochicago.org
OUR LADY OF CZESTOCHOWA AUGUST 26
6:30 PM-ROSARY by the shrine
Followed with a procession to our Church
7:00 PM MASS
6:30 PM - RÓŻANIEC przed obrazem
Oraz procesja do kościoła i
Msza św. o 7:00PM
A las 6:30 resamos ROSARIO serca de la imagen despues vamos
a la procession a la Iglesia
y la Misa a las 7:00 PM
August 21, 2011 Budgeted Weekly Collection Goal $7,800.00 Sunday Collection 08-14-11 $4,977.10 THANK YOU FOR YOUR
CONTINUED GENEROSITY.
WEEK AT A GLANCE Sunday, August 21 Monday, August 22 Tuesday, August 23 6:00 PM Devotions to Our Lady of Guadalupe (Spanish) 7:00 PM Planning Meeting Wednesday, August 24 SCHOOL BEGINS - 1/2 DAY 6:30 PM Bible Study (Spanish) 7:00 PM Devotions to Our Lady of Perpetual Help (Polish) 7:30 PM St. Vincent de Paul 8:00 PM Chords Thursday, August 25 FIRST FULL DAY OF SCHOOL
9:00 AM - 6:00 PM Eucharistic Adoration 3:00 PM - 4:00PM Confessions 5:00 PM - 6:00PM Confessions 3:00 PM Divine Mercy Devotion (Polish) 4:00 PM Divine Mercy Devotion (English) 5:00 PM Divine Mercy Devotion (Spanish) Friday, August 26 8:00 AM Back to School Mass 6:30 PM Cub Scouts
6:45 PM BINGO Saturday, August 27 9:00 AM - 3:00 PM Garage Sale Sunday, August 28
9:00 AM Chords for the Lord
Come Out and Support
St. Bruno School
by playing Bingo on Fridays!
Doors Open 4:30
First Game 6:45
We can always use more volunteers,
especially from 5 to 7PM
to sell bingo cards and pull tabs with our seniors.
Please leave a message (773-523-3467) for Barb Bedus
if you can help or have questions about Bingo!
SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES
Capt. Eric Henzler, USMC Brian Espino, USMC
Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force
Capt. Robert Logisz, Army Sgt. Matt Michalski, USMC.
Sgt. Christopher C. Garza, Army
Alexander Armando Delacerda Son of Andrea Garcia and Armando Delacerda
2nd Publication Elaina Ruano
and
Benito Barrera
1st Publication Angelica Kwak
and
Hubert Busko
From the Pastor’s Desk…. Many works of art have depicted today’s Gospel: Jesus giving Peter the keys to the Kingdom
of Heaven. If you look carefully at the paintings, you will notice that the keys are usually two
different colors: gold and silver. And if you examine the Vatican flag in the vestibule, you will
observe that one key is shiny yellow while the other has a light gray hue…… Why is one key
gold and the other silver? An English author named Dorothy L. Sayers explained the symbol-
ism in her commentary on Dante’s Divine Comedy. She summed up centuries of interpretation
by Christian writers. Beginning with what is most important, she says that the golden key
represents the power to forgive sins. Won by the Passion of Christ, it has by far the greatest
worth…… Nevertheless, the silver key is also necessary for salvation. It unlocks the heart of
the repentant sinner, disentangling the tentacles of sin. Using the silver key requires great pa-
tience, skill and hard work. It is not enough to say, “God will forgive me. Everything is OK.”
Repentance includes something more: the effort to uproot the weeds, to counteract the effects
of sin.
Fr. Tony
____________________________________________________________________________
Św. Paweł w dzisiejszym drugim czytaniu mówi: „O głębokości bogactw, mądrości i wiedzy
Boga! Jakże niezbadane są Jego wyroki i nie do wyśledzenia Jego drogi!” To zdanie
potwierdza, że Bóg jest całkowicie inny. I dzięki Bogu! Przez to nasze życie zyskuje
bezkresne perspektywy, przewyższające nasze ograniczone horyzonty. My, ludzie, jesteśmy
nieraz tacy mali — zarówno w naszej mądrości, jak i jej braku, w naszej dobroci i w naszym
złu, w naszej tęsknocie za nieskończonością i w naszej ciasnocie... O jak dobrze, że Bóg nie
jest taki jak my! Bóg jest inny. Co prawda często każe nam żyć z pytaniami bez odpowiedzi,
ale właśnie to nas ożywia i budzi tęsknotę za Nim i niebem.
Ks. Antoni
____________________________________________________________________________
Muchas obras de arte han representado el Evangelio de hoy: Jesús dándole a Pedro las llaves
del Reino de Cielo. Si uno examina bien las pinturas, se notará que las llaves generalmente son
de dos colores diferentes: oro y plata. Y si uno mira la bandera del Vaticano en la entrada, se
dará cuenta que una llave es amarilla y la otra de un tono gris…… ¿Por que es una llave de
oro y la otra de plata? Ha habido varias explicaciones, pero hay una que me parece más intere-
sante. No la inventé, sino la descubrí en el comentario de Dorothy Sayers sobre la Divina Co-
media de Dante. Comenzando con lo que es mas importante; ella dice que la llave de oro re-
presenta el poder de perdonar pecados. Ganado por la Pasión de Cristo, tiene de lejos el mayor
valor…… Sin embargo, la llave de plata también es necesaria para salivación. Abre el corazón
del pecador arrepentido, desenvolviendo los tentáculos del pecado. Usar la llave de plata re-
quiere paciencia, habilidad y trabajo duro. No es suficiente decir, “Pues, soy perdonado. Todo
está bien.” Arrepentimiento incluye el esfuerzo de arrancar la mala hierba, de contrarrestar los
efectos del pecado.
Padre Antonio
Reflections from Fr. Emil …. THE CHURCH - REVEALED BY THE HOLY SPIRIT
When the work which the Father gave the Son to do on earth was accomplished, the Holy Spirit was sent on the day of
Pentecost in order that he might continually sanctify the Church. Then the Church was openly displayed to the crowds
and the spread of the Gospel among the nations, through preaching, was begun. As the convocation of all men for salva-
tion the Church in her very nature is missionary, sent by Christ to all the nations to make disciples of them.
So that she can fulfill her mission, the Holy Spirit bestows upon the Church varied hierarchic and charismatic gifts, and
in this way directs her. Henceforward the Church, endowed with the gifts of her founder and faithfully observing his
precepts of charity, humility and self-denial, receives the mission of proclaiming and establishing among all peoples the
Kingdom of Christ and of God, and she is on earth the seed and the beginning of that kingdom.
Fr. Emil
KOŚCIÓŁ - UKAZANY PRZEZ DUCHA ŚWIĘTEGO
Kiedy zaś dopełniło się dzieło, którego wykonanie Ojciec powierzył Synowi na ziemi, zesłany został w dzień Zielonych
Świąt Duch Święty, aby Kościół ustawicznie uświęcał i aby w ten sposób wierzący mieli przez Chrystusa w jednym
Duchu dostęp do Ojca. Wtedy Kościół publicznie ujawnił się wobec tłumów i zaczęło się rozszerzenie Ewangelii.
Kościół będąc zwołaniem wszystkich ludzi do zbawienia, ze swej natury jest misyjny, posłany przez Chrystusa do
wszystkich narodów, aby czynić je uczniami.
Aby Kościół mógł wypełnić swoje posłanie, Duch Święty, uposaża go w rozmaite dary hierarchiczne oraz
charyzmatyczne i przy ich pomocy nim kieruje. Kosciół więc wyposażony w dary swego Założyciela i wiernie
zachowujący Jego przykazania miłości, pokory i wyrzeczenia, otrzymuje posłanie głoszenia Królestwa Chrystusa i Boga
i zapoczątkowania go wśród wszystkich narodów oraz stanowi zalążek i początek tego Królestwa na ziemi.
Ks. Emil
LA IGLESIA MANIFESTADA POR EL ESPIRITU SANTO
Cuando el Hijo termino la obra que el Padre le encargo realizar en la tierra, fue enviado el Espiritu Santo el dia de Pente-
costes para que sanctificara continuamente a la Iglesia. Es entonces cuando la Iglesia se manifesto publicamente ante la
multitud, se inicio la difusion del Evangelio entre los pueblos mediante la predicacion. Siendo convocacion de todos los
hombres a la salvacion, la Iglesia es por su mismo naturaleza, misionera enviada por Cristo a todas las naciones para
hacer de ellas discipulos suyos.
Para realizar su mision, el Espiritu Santo la construye y dirige con diversos dones jerarquicos y carismaticos. La Iglesia
enriquecida con los dones de su Fundador y guardando fielmente sus mandamientos del amor, la humildad y la renun-
cia, recibe la mision de anunciar y establecer en todos los pueblos el Reino de Cristo y de Dios. Ella constituye el ger-
men y el comienzo de este Reino en la tierra.
Padre Emilio
PREPARING FOR THE NEW TRANSLATION OF THE MASS
The Introductory Rites On the First Sunday of Advent, November 27, 2011, Catholic parishes in the United States will begin praying
the texts of the Mass using a new English translation of The Roman Missal. This week, we explore the Introductory Rites
of the Mass.
Every time we gather for Eucharist, each of us comes with our own preoccupations and concerns. The Introduc-
tory Rites of the Mass are intended to draw us out of our own little worlds and form us into an assembly of God’s peo-
ple, the Body of Christ, ready to render our praise and thanksgiving to God. Each element is designed to play its own
role in uniting us as a worshiping people and calling us into God’s presence. We hear each other’s voices in the opening
song and the Glory to God; we remember who we are as God’s people through the Sign of the Cross, the Greeting, and
the Penitential Act; and we prepare ourselves for today’s particular celebration in the opening prayer or Collect. If we
allow the Introductory Rites to do their work, we will be ready to celebrate the Eucharist as one people in God.
Copyright © J. S. Paluch Co.
DATE/TIME LECTOR BREAD SERVERS
5:00 PM
8/27/11
S. Botte S. Botte, G. Maslona,
R. Emerson
S. Maslona, E. Banks,
C. Martinez, A. Cruz
7:30 AM
8/28/11
M. Borzecka M. Venegas,
J. Nowobilski
K. Kukowski, M. & V. Hanacek
9:00 AM
8/28/11
R. Ordzowialy R. Ordzowialy,
A. Lihosit
A. & S. McCloud,
S. Steinberg, J. Gonzalez
10:30 AM
8/28/11
J. Krawczyk J. Krawczyk,
J. Antolak
R. & M. Koziel
12:15 PM
8/28/11
R. Montelongo R. Montelongo, C. Socha R. Montelongo, A. Moralea,
R. Rabadan, J. Gutierrez,
R. Quiroga, A. Moreno
2:30 PM
8/28/11
L. Sanchez L. Sanchez, B. Perez J. & E. Soto
ADULT CONFIRMATION FALL
2011 SACRAMENT OF
CONFIRMATION FOR ADULTS Are you the adult who has not celebrated the sacra-
ment of Confirmation ? Active Catholics, age 18 or
over who have celebrated the sacraments of Baptism
and Eucharist are invited to prepare for the sacrament
of Confirmation.
Register for one of the following preparation programs:
Our Lady of the Snows
English or Español
(Mondays Oct. 10 - Nov. 28
7:00PM - 8:30 PM
English, register with Patrick Redington
(312)-534-8047
Español, register with Javier Castillo
(312) 534– 8032
St. Rene Groupil
6949 W. 63rd Place
Chicago, Il 60638
Mondays - Oct. 17, 24, 31
Nov. 7, 14, 21, 28
7:00PM - 8:30 PM
Register with Ben Shafer
(773) 586-5099
Guadalupana Society
When: Saturday, August 27,2011
Starts: 9:00 AM - 3:00 PM
Where: 4800 S. Harding St. Bruno’s Gym
Tables Available for $20.00
For more info
Contact : Coco Gutierrez ,President Guada-
lupana Society
El Grupo Guadalupano de St. Bruno
Venta de Garage
Sabado : Agosto 27,2011
Comenzando: 9:00 AM - 3:00 PM
Donde : El Gimnacio de la escuela de St.
Bruno 4800 S. Harding
Mesas disponibles por $20.00
Para mas info contactarse con : Coco Gutie-
rrez – Presidente El Grupo Guadalupano de
St. Bruno Ministers for
Next Week’s Liturgies
SUNDAY, AUGUST 21
TWENTY - FIRST SUNDAY IN ORDINARY
TIME
7:30 AM + Anna i Jozef Chowaniec - Siostra z
Rodzina
+ Jan i Maria Bartoszek - Synowa z
Rodzina
+ Helena Stelmach - Corka
9:00 AM + Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
+ Gertrude Rauch - Barbara Bedus
10:30 AM + Wojciech, Janina i Tadeusz Polak -
Rodzina
+ Janina Goryl - Rodzina Kowalczyk
+ Marianna Janiga - Stanislawa
O Blogoslawienstwo dla Stanislawa
z okazji urodzin
12:15 PM + Adam Iwanski ( Birthday) - Wife
and Family
2:30 PM Antonia Ibarra - Juan Monreal
Para mi casa que siepre sen cuentre
vien con mi familia
Para Aaron Aguilero que salga
pronto su provlema
MONDAY, AUGUST 22 QUEENSHIP OF THE
BLESSED VIRGIN MARY
7:00 AM + Maria i Jan Bartoszek - Synowa z
Dziecmi
8:00 AM + Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
TUESDAY, AUGUST 23 WEEKDAY
7:00 AM + Katarzyna Depowska Jozefowicz
8:00 AM + Steven M. Mucha (2nd Annv.) -
Family
+ Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
WEDNESDAY, AUGUST 24
ST. BARTHOLOMEW
7:00 AM + Ludwik Gal - Marianna
Budziszowska
8:00 AM + Matthew and Stephanie Nowotarski -
Family
+ Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother – in - law
7:00 PM +Antoni Kowalczyk - Maria Zub
THURSDAY, AUGUST 25 WEEKDAY
7:00 AM + Purgatorial Society
8:00 AM + Rolando Mendez - Wife and Family
+ Carmella Jastrzemski - Geraldine Zio
bro
+ Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
FRIDAY, AUGUST 26 WEEKDAY
7:00 AM St. Bruno Parishioners
8:00 AM + Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
SATURDAY, AUGUST 27 ST. MONICA
7:00 AM + Jan Budzinowski - Wendelin Budzi
nowski
8:00 AM + Helene Ziaja (Birthday) - Family
+ Mary A. and Frank J. Ordzowialy -
Roxanna
+ Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
12:00 PM Quincinera of Arely Ortiz
5:00 PM + Edward Simanek, Sr. ( 10th Annv.) -
Zarzycki Family
SUNDAY, AUGUST 28
TWENTY - SECOND SUNDAY IN ORDINARY
TIME
7:30 AM + Jan i Maria Bartoszek - Zofia
Kopinski
9:00 AM + George Patka - Gerald J. LaPorte
+ Adolph Augustyn - Edward and Jean
Cieniewski
10:30 AM + Leon Mackiewicz (20 rocz. smierci) -
Zona
12:15 PM + Philip J. Bragiel (Gregorian) - Sister
and Brother– in - law
2:30 PM Para mi casa que siepre sen cuentre
vien con mi familia
Para Aaron Aguilero que salga
pronto su provlema
WINE, HOSTS AND FLOWERS
IN LOVING MEMORY
OF
STEVEN M. MUCHA
FROM
FAMILY
MASS INTENTIONS
PARISH STAFF Rev. Antoni Bury, Pastor Rev. Emil Cudak, Associate Pastor Mr. Sal Villa, Deacon Mrs. Katrina Mc Dermott, Principal Sr. Dorota Domin, MChR Director of Religious Education Mrs. Pat Podlasek, Business Manager Ms. Janice Nowakowski, Secretary Rectory: 4751 S. Harding Ave. 60632-3628 Phone: (773) 523-3467 Fax: (773) 523-4253 Website: www.stbrunochicago.org E-mail: [email protected] Office Hours: Monday thru Friday 8:00 AM to 4:30 PM Saturday and Sunday Closed School: 4839 S. Harding Ave. 60632-3628 School Office:(773) 847-0697 School Fax: (773) 847-1620 Sunday Masses Saturday evening: 5:00 PM (English) Sunday: 7:30 AM (Polish), 9:00 AM, (English) 10:30 AM (Polish), 12:15 PM( English) 2:30 PM (Spanish) Holy Day Masses Published prior to the holy day. Weekday Masses 7:00 AM (Polish), 8:00 AM (English) Eucharistic Adoration Every Thursday from 9:00 AM until 6:00 PM in our Church. Parish Registration Please call the rectory for appointment during regular office hours. Bulletin Deadline Any articles for the bulletin should be submitted ten days before publication. The editorial staff reserves the right to make changes to fit our format. Holiday weeks the bulletin deadline is fifteen days before publication. Electronic submissions are accepted at our parish email address.
CHRZEST Prosimy dzwonić na plebanię aby omówić sprawę
chrztu św. Rodzice i chrzestni sa proszeni aby się zapisali na
lekcję przygotowawczą do chrztu św.
Chrzty w języku angielskim udzielane sa w pierwsza niedziele
miesiaca w czasie Mszy św. o godzinie 9.00AM lub 12.15PM.
Chrzty w jezyku polskim udzielane sa w druga niedziele
miesiaca w czasie Mszy św o godz 10.30 AM. Chrzty w jezyku
hiszpanskim udzielane sa w trzecia niedziela miesiaca w czasie
Mszy św. o godzinie 2:30PM.
MA£ŻEÑSTWO.Prosimy dzwonic na plebanie conajmniej 8
miesiecy przed planowanym slubem.Data slubu bedzie ustalona
podczas pierwszego spotkania z ksiedzem lub
diakonem.Wymagana jest precana czyli kurs przedmalzenski..
KOMUNIA SW I SAKRAMENT CHORYCH.
Prosimy dzwonie na plebanie aby prosic ksiedza o sakrament
chorych .Jesli ktos jest w szpitalu i potrzebuje ministrów
eucharysti prosimy równiez dzwonić na plebanie.
SPOWIEDŻ�
W kazda sobote o godz 4.00 PM do godz.4.45 PM
W ciagu tygodnia po Mszy sw o godz.7.00 AM
W kazdy czwartek od godz.3.00 PM do godz. 4.00 PM oraz
5:00 PM do godz 6:00 PM
BAUTISMO. Por favor llamar a la rectoria para organizar
bautismo. Los Padres y Padrinos necesitan estar registrados
para classes bautismales. Bautismo son cada tercer domingo a
las 2:30 PM
LAS BODAS. Por favor llamar a la rectoria 8 meses antes de la
boda. Durante la primera reunion con el Padre o Diacono, sera
confirmada la fecha de la boda. Necesitan una precana para
poder casarse.
SACRAMENTO DE ENFERMOS Y COMUNION. LLamar
a la rectoria para desirle al sacerdote que si puede venir. Si
usted esta hospilizado o en la casa y necesita que vaya un min-
istro de comunion,por favor llamar a la rectoria.
CONFESIONES. Cada sabado de 4.00 PM a 4.45 PM. Cada
dia despues de misa de 7.OO AM. Cada jueves de 3.OO PM a
4.00 PM y 5:00 PM a 6:00 PM.
BAPTISM Please call the rectory to make arrangements. All parents and godparents are required to register for and attend a Baptismal Preparation session. English Baptisms are on the first Sunday after the 9.00AM or 12.15PM Mass. Polish Baptisms are on the second Sunday after the 10.30AM Mass. Spanish Baptisms are on the third Sunday after the 2:30 PM Mass. MARRIAGE Call the rectory to make arrangements at least 8 months in advance. Your date will be confirmed at the first meeting with priest or deacon. Pre-Cana conferences are required. SACRAMENT OF THE SICK AND COMMUNION CALLS Please call the rectory to have a priest come for the sacrament of the sick. If you have been hospitalized or are homebound and wish a Minister of Care to bring you Communion, please call the rectory. CONFESSIONS: Thursday 3:00PM - 4:00PM and 5:00 PM - 6:00 PM, Saturday from 4:00 to 4:45 PM and Weekdays after the 7:00 AM Mass.
We pray for those who are hospitalized from our parish family…
We pray for those who are homebound and for those who have asked for our
continued prayers. Each Sunday, all the above are prayed for in our
parish intercessions book.
SUPPORT AND PRAY FOR OUR MILITARY MEN AND WOMEN SERVING IN OUR ARMED FORCES
Capt. Eric Henzler, USMC Brian Espino, USMC
Alex Chobot, USN E3 Airman Kelly Centrangalo, Air Force
Capt. Robert Logisz, Army Sgt. Matt Michalski, USMC.
Sgt. Christopher C. Garza, Army
