1

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org

Your Parish Staff: Pastoral Asst. For Hispanic Ministry/Ministerio Hispano : Deacon Jesus Espinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.org Pastoral Associate/Asociado Pastoral: Sandi Campos 503-649-9044 re@seas-aloha.org Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.org Parish Secretary/Secretaria Parroquial: Lorena Serrano parishsecretary@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (971)998-5841

3145 SW 192nd Avenue

Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044

Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado

Spanish/Español 5:30pm

Sunday/Domingo English/Ingles 8:00am & 11:00am

Spanish/Español 1:00pm

Daily Mass/Misa entre semana

Monday-Friday 8:00am

Holy Days/ Dias Santos Usually 8:00am & 7:00pm

(Watch Bulletin for updates)

Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo

Friday/Viernes 9:00am-9:00pm

Confessions/Confeciones

Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm

Men’s Bible study

Wednesdays 7:00pm

Jóvenes Para Cristo

Martes 7:00pm

Grupo de Oración Carismática

Jueves 7:00pm

3RD SUNDAY OF ADVENT December 17, 2017

TERCER DOMINGO DE ADVIENTO

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm

Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm

Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus

Christ through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del

Pastoral Council Chair

Richard Brixey (503) 646-9818 richbrixey@gmail.com

Finance Committee Chair

Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com

Liturgy Committee Chair

Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

2

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office. Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.

Notas de SEAS SEAS Notes

DAILY SCRIPTURE READINGS Mon. Dec. 18 Jer 23:5-8; Ps 72:1-2,12-13,18-19; Mt 1: 18-25 Tue. Dec. 19 Jgs 13:2-7,24-25a; Ps 71:3-6,16-17; Lk 1:5-25 Wed. Dec. 20 Is 7:10-14; Ps 24:1-6; Lk 1:26-38 Thu. Dec. 21 Sg 2:8-14; Ps 33:2-3,11-12,20-21; Lk 1:39-45 Fri. Dec. 22 1 Sm 1:24-28; (Ps) 1 Sm 2:1,4-7,8abcd; Lk 1:46-56 Sat. Dec. 23 Mal 3:1-4,23-24; Ps 25:4bc-5ab,8-10,14; Lk 1;57-66 Sun. Dec. 24 2 Sm 7:1-5,8b-12,14a,16; Ps 89:2-5,27-29; Rom 16:25-27; Lk 1:26-38

O come, o come Emmanuel

Happy Advent! Jesus gives us the job during advent

to prepare for his second coming and his first coming

at the same time. We get ready for his second coming

by praying and doing good works. We often prepare

for his first coming by decorating the church and buy-

ing presents for those we love. We also prepare start-

ing today by looking at Jesus and the titles given to

him by the “O Antiphons.”

The O’ Antiphons are and ancient prayer of the

Church tied in with the Liturgy of the Hours and the

Mass that express the different titles of Jesus. They

begin every year on the 17th of December and run un-

til the 24th of December. Each antiphon describes a

title of Jesus and then asks Jesus to come into our

lives. These are special prayers to Jesus which help us

prepare for his coming to us on Christmas Day.

The week before Christmas, December 19th, 20th, 21st,

and 22nd we are going to have a special parish mission

of prayer in the evening. The theme talks will be

about the “O Antiphons.” Please come and pray with

us from 5pm until 9pm these days getting to know

Jesus in the sacrament of confession, mass, rosary,

evening prayer and night prayer as we discuss the ti-

tles of Jesus while preparing for Christmas. Happy

advent! See you soon! is in your generous hands.

Happy advent! See you Sunday.

Fr. Jeff

O ven, o ven Emmanuel

Feliz Adviento! Jesús nos da el trabajo durante el ad-

venimiento para prepararnos para su segunda venida y

su primera venida al mismo tiempo. Nos preparamos

para su segunda venida rezando y haciendo buenas

obras. A menudo nos preparamos para su primera

venida decorando la iglesia y comprando regalos para

los que amamos. También nos preparamos a partir de

hoy mirando a Jesús y los títulos que le dieron las "O

Antífonas".

Las O 'Antiphons son una oración antigua de la Iglesia

vinculada con la Liturgia de las Horas y la Misa que

expresa los diferentes títulos de Jesús. Comienzan to-

dos los años el 17 de diciembre y duran hasta el 24 de

diciembre. Cada antífona describe un título de Jesús y

luego le pide a Jesús que venga a nuestras vidas. Estas

son oraciones especiales a Jesús que nos ayudan a

prepararnos para su venida el día de Navidad.

La semana antes de Navidad, 19, 20, 21 y 22 de Dic-

iembre vamos a tener una misión parroquial especial

de oración en la noche. Las charlas temáticas serán

sobre las "O antifonas". Por favor, vengan y oren con

nosotros desde las 5pm hasta las 9pm estos días cono-

ciendo a Jesús en el sacramento de la confesión, misa,

rosario, oración vespertina y oración nocturna mien-

tras discutimos los títulos de Jesús mientras se prepara

para la Navidad. Feliz advenimiento! ¡Te veo el

Domingo

Padre Jeff

3

No Child should go HUNGRY! Feeding the hungry is a Corporal Work of Mercy. The backpack program for the 2016-2017 school year is starting. We thank you for your support in the past and we need your support to continue this program

Please help with these needs: (NO glass containers)

Peanut butter, jelly, ramen (pkg), cereal 7.5oz box (all best buy from Dollar Tree) Canned: corn, beans & tuna,Individual servings of oatmeal, rice dry beans & 6-8” tortillas

Snack items: peanut butter or cheese crackers, granola bars, raisins & fruit snacks.

Monetary donations are always welcome !!!! Thank you for your continued support!! You make it a success! You help feed the HUNGRY!

Ningún niño deberia pasar HAMBRE! Alimentar a los hambrientos es una obra de Misericordia Corporal. El programa de la mochila para el año escolar 2016-2017 se está iniciando. Le damos las gracias por su apoyo en el pasado y que necesitamos su apoyo para continuar este programa.

Por favor, ayudar con estas necesidades: (NO envases de vidrio) Crema de cacahuete, mermelada, sopas (PKG), caja de cereal 7,5 oz ( comprar en Dollar Tree) Latas: maíz, frijoles, atún, porciones individuales de avena, frijoles secos, arroz 6-8 tortillas "Bocadillos: galletas con relleno de crema de cacahuate o queso, barras de grano-la, pasas, y frutas.

Donaciones monetarias son siempre bienvenidas!!!! ¡¡Gracias por su continuo apoyo!! Lo convierten en un éxito! Usted ayuda a alimentar a los hambrientos!

4

Thank you to all who

participated in our Lady of

Guadalupe Celebration

Gracias a todos los que

participaron en la

celebarción de Nuestra

Señora de Guadalupe

5

St. Elizabeth Ann Seton Christmas Schedule

Christmas Eve Vigil Mass

Sunday, December 24th

5:30pm Vigil Mass-English

Misa de Noche Buena,

Domingo 24 de diciembre

8:00pm Misa-Español

Midnight Mass/

Misa de Medianoche

12:00am Bilingual/Bilingüe

Christmas Day,

Monday, December 25th.

10:00am Mass-English

Día de Navidad,

Lunes 25 de diciembre.

10:00am Misa en Ingles

6

With the calendar year coming to a close, you may be starting to do financial planning for the upcoming tax season. Our parish family has been greatly blessed by the generosity of so many parishioners who support our parish through their weekly offering. We are very close to reaching our Capital Campaign financial goal to begin construction of our new building in the spring of 2018. We want to extend a special appeal to parishioners to consider making an addition-al contribution to the Capital Campaign or General Fund for the 2017 tax year. All financial contributions to the parish that are received by December 31 will be included in your 2017 Parish Statement of Giving. If you wish to make a dona-tion of securities (stocks) that is intended to be a tax deduction for 2017 should be initiated well before the Christmas holidays. Please contact Carmen in the church office at 503-649-9044 or admin@seas-aloha.org as soon as possible to take advantage of year-end giving to the parish. With thanks and appreciation, Fr. Jeff Meeuwsen And your Capital Campaign Committee

Con el calendario llegando a fin de año, es posible que esté comenzando a hacer la planificación financiera para la próxima temporada de impuestos. Nuestra familia parroquial ha sido grandemente bendecida por la generosidad de tantos feligreses que apoyan a nuestra parroquia a través de su ofrenda semanal. Estamos muy cerca de alcanzar nuestra meta financiera de Campaña Capital para comenzar la construcción de nuestro nuevo edificio en la primavera del 2018. Queremos hacer un llamado especial a los feligreses para que consideren hacer una contribución adicional a la Campaña de Capital o al Fondo General para sus impuestos del 2017. Todas las contribuciones financieras a la par-roquia que se reciban antes del 31 de Diciembre se incluirán en su Declaración de donación de la Parroquia del 2017. Si desea hacer una donación de valores (acciones) que pretende ser una deducción fiscal para el 2017 debe iniciarse mucho antes de las vacaciones de Navidad. Comuníquese con Carmen en la oficina de la iglesia al 503-649-9044 o admin@seas-aloha.org tan pronto como sea posible para aprovechar las donaciones de fin de año para su parroquia. Con agradecimiento y aprecio, P. Jeff Meeuwsen Y su Comité de Campaña Capital

7

English Baptisms are every

Sunday during the 8:00 and

11:00am Masses. Classes are by

appointment only. Please call the

church office for more infor-

mation 503-649-9044.

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon Dec. 18 8:00am +Lucia Huynh Tue Dec. 19 8:00am +Lucia Huynh Wed Dec. 20 8:00am Fam. Mil Arias Thu Dec. 21 8:00am Fam. Serpa Fri Dec. 22 8:00am Fam. Contreras Sat Dec. 23 5:30pm +Agnes Mary Herb C. Sun Dec. 24 8:00am +John Bt Tradinh 11:00am Holy Father Francis 1:00pm People of the church

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Tim Niver,

Marie Tran, Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo,

Qui Nguyen, Jerry, Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gillilan, Bernadette

Taylor, Al Denfeld, Monica & Jean, Sher Bauman, Noe Orozco, Romesh Jinadasa, John

McDonald, Kim Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred

Lau IV, Sandra McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady,

Richard & Catherine, Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter,

Taylor E., Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuerch-

er, Miguel Reyes, Teresa Nguyen, Tony Tran, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato

Sanchez, Fabiola Contreras, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John

Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero Estrella, Daniel

Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Gaby Contreras, Ivan

Loock, Olivia Melgar, Joel Rivera, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea

Christina Martinez, Cleo Archuletta, Isaac Billings Gregory, Zhane Knight, Amelia Con-

treras Jackson Eleonor Kaul, Devinder Khalsa Bonsquet,Lynn & Whitney Symington

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser

removidos de la lista de oraciones.

MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their

families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.

Eddie Hammond Marines Iraq

April Hammond Navy United States

Randon Berg Army Iraq

Matt Tardio Army United States

Robert DeLeon Army Iraq

David Green Army Afghanistan

Xavier Martian Coast Guard United States

Leonardo Gonzalez III Marines USA

Danielle Clevidence Navy USA

Michael Purcell Navy USA

Mario Ortiz USAF Belgium

Ryan Brace USAF USA

Paulo David Army Afghanistan

Kyle Bedard Army USA

Boris Raykhel USAF South Korea

Taylor Matteson Army USA

Chris Singleton Army USA

Thomas Baker Marines Japan

Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA

Nicolas Vaughn Army USA

Camillo Loyuk Army USA

If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.

Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.

Baptisms and Classes

Sacramento del Bautismo Las fechas siguientes están programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos 30 días antes de que se le pueda dar fecha por concreto.

Enero 6,13,20,27 10:00 Febrero 3,10 10:00

*Tengan en cuenta que también pueden ser

celebrados el día domingo durante la misa de la 1:00pm:

Las platicas para Bautismo son las siguientes

fechas:

Enero 7 2:30pm Febrero 4 2:30pm Marzo 4 2:30pm

Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.

Bautizos en Español

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 12/10/2017

$6,077

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$5,764

Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 12/10/2017 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 12/10/2017

$312,275

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!