1

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org

Your Parish Staff: Pastoral Asst. For Hispanic Ministry/Ministerio Hispano : Deacon Jesú s Espinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.org Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.org Parish Secretary/Secretaria Parroqúial: Lorena Serrano parishsecretary@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (971)998-5841

3145 SW 192nd Avenue

Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044

Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado

Spanish/Español 5:30pm

Sunday/Domingo English/Inglés 8:00am & 11:00am

Spanish/Español 1:00pm

Daily Mass/Misa entre semana

Monday-Friday 8:00am

Holy Days/ Días Sántos Usually /Usualmente 8:00am & 7:00pm

(Watch Bulletin for updates)

Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo

Friday/Viernes 9:00am-9:00pm

Confessions/Confesiones

Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm

Jóvenes Para Cristo

Martes 7:00pm

Grupo de Oración Carismática

Jueves 7:00pm

Fourteenth Sunday in Ordinary Time July 08, 2018

Décimo Cuarto Domingo en Tiempo Ordinario

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm

Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm

Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus

Christ through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa y acogedora que

somos estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del culto sincero, servicio y

educación.”

Pastoral Council Chair

Richard Brixey (503) 646-9818 richbrixey@gmail.com

Finance Committee Chair

Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com

Liturgy Committee Chair

Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

2

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office.

Notas de la Semana Weekly Notes

DAILY SCRIPTURE READINGS

Mon. July 09 Hos 2:16,17b-18,21-22; Ps 145:2-9; Mt 9:18-26

Tue. July 10 Hos 8:4-7,11-13; Ps 115:3-10; Mt 9:32-38

Wed. July 11 Hos 10:1-3,7-8,12; Ps 105:2-7; Mt 10:1-7

Thu. July 12 Hos 11:1-4,8c-9; Ps 80:2-3,15-16; Mt 10:7-15

Fri. July 13 Hos 14:2-10; Ps 51:3-4,8-9,12-14,17; Mt 10:16-23

Sat. July 14 Is 6:1-8; Ps 93:1-2,5; Mt 10:24-33

Sun. July 15 Am 7:12-15; Ps 85:9-14; Eph 1:3-14; Mk 6:7-13

Cultivating the Fruit of Kindness

Once again we examine how cultivating a garden takes a

lot of work and time. If we are not willing to do the work

there will be no fruit. I have written about cultivating the

fruits of charity, joy, peace and patience. This week let’s

take a look at the spiritual fruit of known as kindness. I

remember the phrase from the video tape days, “Be Kind!

Rewind!” It is as if only a kind person would take the

time to rewind the tape so that the next viewer could start

from the beginning. And if I found a tape not rewound I

came unglued! I had a bit of wrath rather than kindness.

This notion of kindness is not too far off from the

Church’s understanding of kindness

Kindness describes a person who gives freely. He gives of

himself or from himself. This does not compare to the

kindness of God who lavishes his gifts on us. We see that

God is kind in that he gives us our very lives and the mean

to carry out our lives. God manifests his kindness most

perfectly when he is merciful and forgiving because he

prefers these things to punishment. We get the bulk of our

insight into Christian kindness from St. Paul. When the

Holy Spirit is with us and in us we can cultivate the fruit

of God’s kindness in our lives by being a merciful and for-

giving people. Once again this fruit is connected to God’s

love

Pull up the weeds of your wrath to let the Spirit’s kindness

grow in your soul. The next time you feel like sharing

your wrath you will be able to demonstrate God’s mercy

and forgiveness. In short you will share the fruit of the

Holy Spirit: Kindness.

Fr.Jeff

Cultivando el Fruto de la Amabilidad Una vez más, examinamos cómo cultivar un jardín requiere

mucho trabajo y tiempo. Si no estamos dispuestos a hacer

el trabajo, no habrá fruto. He escrito sobre cultivar los fru-

tos de la caridad, la alegría, la paz y la paciencia. Esta

semana echemos un vistazo a la fruta espiritual conocida

como bondad. Recuerdo la frase de los días de la cinta de

video: "¡Sé amable! ¡Retroceda! "Es como si solo una per-

sona amable se tomara el tiempo para rebobinar la cinta

para que el siguiente espectador pudiera comenzar desde el

principio. ¡Y si encontré una cinta no rebobinada, me

deshice! Tenía un poco de ira en lugar de amabilidad. Esta

noción de bondad no está muy lejos de la comprensión de

bondad de la Iglesia.

La bondad describe a una persona que da libremente. Él da

de sí mismo o de sí misma. Esto no se compara con la bon-

dad de Dios que nos regala sus dones. Vemos que Dios es

amable porque nos da nuestras propias vidas y el medio

para llevar a cabo nuestras vidas. Dios manifiesta su bon-

dad más perfectamente cuando es misericordioso y per-

donador porque prefiere estas cosas al castigo. Obtenemos

la mayor parte de nuestra comprensión de la bondad cristia-

na de San Pablo. Cuando el Espíritu Santo está con no-

sotros y en nosotros podemos cultivar el fruto de la bondad

de Dios en nuestras vidas siendo un pueblo misericordioso

y perdonando. Una vez más, esta fruta está conectada con el

amor de Dios.

Levanta las malas hierbas de tú ira para permitir que la bon-

dad del Espíritu crezca en tú alma. La próxima vez que

tenga ganas de demostrar su ira, podrá demostrar la miseri-

cordia y el perdón de Dios. En resumen, compartirás el fru-

to del Espíritu Santo: La bondad

Padre Jeff

3

Necesitamos tú valiosa ayuda para trabajar en diferentes puntos de la Iglesia el dia 12 de Julio a partir de las 6pm hasta las 9:00pm habrá hot dog y hamburguesas en casa del padre Jeff despues del trabajo.

We need your valuable help to work in different points of Church on July 12 from 6pm to 9:00pm there will be hot dog and hamburgers at Father Jeff's house after work.

Adapted Liturgy

You are invited on July 22 to the St. Pius X Adapted Liturgy, a

shorter Mass that celebrates the lives and gifts of all people,

including those with physical and developmental disabilities and

illnesses. Every effort is made to accommodate the inclusion

and participation of each person. This liturgy is an opportunity

for anyone and everyone, a place for those with special needs,

both seen and unseen, to celebrate and participate in the Mass

as they are able. The church is accessible for wheelchairs, and

listening devices are available.

The Adapted Liturgy is offered the 4th Sunday of nearly eve-

ry month at 2:45 pm at St. Pius X, 1280 NW Saltzman Rd,

Portland, OR; call 503-644-5264 for more information. Future

dates are Aug. 26 and Sept. 23, 2018. All are welcome to this

joyful gathering

4

Vacation Bible Camp/Ora et Labora

July 31-August 03

Register for VBC & Ora et Labora Forms available soon

Registration deadline is July 31st Sign up for Ora et Labora.

Call the office for more information 503-649-9044

Registrations Coming Soon

Registraciones Muy Pronto

5

6

7

Sacramento del BautismoLas fechas siguientes están programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos 30 días antes de que se le pueda dar fecha por concreto.

Agosto 4,11,18,25 10:00am Septiembre 1,8,15,22,29 10:00am Octubre 6,13,20,27 10:00am

*Tengan en cuenta que también pueden ser

celebrados el día domingo durante la misa de la 1:00pm:

Las platicas para Bautismo son las siguientes

fechas:

Agosto 5 2:30pm Septiembre 2 2:30pm Octubre 7 2:30pm

*Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon July 09 8:00am Poor Souls Tue July 10 8:00am Poor Souls Wed July 11 8:00am Poor Souls

Thu July 12 8:00am Poor Souls Fri July 13 8:00am Poor Souls Sat July 14 5:30pm Poor Souls Sun July 15 8:00am +Jhon Bt Tradinh 11:00am Holy Father Francis 1:00pm People of the Parish

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Kathleen Casey, Tim Niver, Marie Tran,

Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry,

Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gillilan, Bernadette Taylor, Al Denfeld,

Monica & Jean, Sher Bauman, Noe Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim Fitz-

gerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra

McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Layne Chesney, Brady, Matilda Burgard, Kendal

Wheeler, Molly Bitter, Taylor E, Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne

Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez,

Fabiola Contreras, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John Land-

strom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero Estrella, Daniel Estrella,

Tayanna Estrella, Clark Smith, Susan Cook, Gaby Contreras, Ivan Loock, Olivia Melgar,

Joel Rivera, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea Christina Martinez, Zhane

Knight, Amelia Contreras Jackson, Eleonor Kaul, Devinder Khalsa Bonsquet, Lynn &

Whitney Symingto, Jenny Jonson, Leroy Nuckles, Cheri Erdkanp, Betty BVanderkn, José

Antonio Enciso, Bill Diss and Family, Karen Sofia Peralta.

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they

need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser

removidos de la lista de oraciones.

MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their

families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.

Randon Berg Army Iraq

Matt Tardio Army United States

Robert DeLeon Army Iraq

David Green Army Afghanistan

Xavier Martian Coast Guard United States

Leonardo Gonzalez III Marines USA

Danielle Clevidence Navy USA

Michael Purcell Navy USA

Mario Ortiz USAF Belgium

Ryan Brace USAF USA

Paulo David Army Afghanistan

Boris Raykhel USAF South Korea

Taylor Matteson Army USA

Chris Singleton Army USA

Thomas Baker Marines Japan

Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA

Nicolas Vaughn Army USA

Camillo Loyuk Army USA

If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.

Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.

Bautizos en Español

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 7/01/2018

$7,011

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$6,210

Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 5/20/2018 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 5/20/2018

$362,472

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

Baptisms and Classes

English Baptisms are every

Sunday during the 8:00 and

11:00am Masses. Classes are by

appointment only. Please call the

church office for more information

503-649-9044.

©CPI 152 - CPI, P.O. Box 81026, Seattle, W

A 98108-1026 - For Advertising call1-800-867-0660 w

ww

.catholicprintery.comPlease tell these advertisers you saw them on your Sunday Bulletin

503- 645-2040

New Tanasborne LocationLocally Family Owned & Operated

www.dvfuneralhome.com3615 NW John Olsen Place

Hillsboro, OR 97123

Quality Denture Center, Inc.

Ted K. Dhein, LD.Parish member

8064 S.E. Harold St.Portland, OR 97206

503-777-6014

Oppor-TUNE-istPiano Services

Tune, Repair,Recondition

503-642-1883www.oppor-tune-ist.com

First Choice Chiropractic & Physical Therapy

Se Habla Español

Auto Accident?Work Injury?

Auto & Work Insurance should cover 100%

Call Now!

503-642-2845www.autoinjuryhelpnow.com

"Auto Injury Specialists"

17575 SW Tualatin Valley HwyAloha, OR

Dr. Sunita Bhasin, DC

Melissa BobadillaAttorney at Law

503-496-7500

PERSONAL INJURY www.bobadillamlaw.com

Hablo Español

Karen BolinFinancial Advisor

3835 SW 185th Ave. Suite 300 Aloha, OR 97078-1553503-356-1190

www.edwardjones.com

INVESTMENTS

MEMBER SIPC St. MatthewCatholic School

PK – 8thOne community growing in Christ

221 SE Walnut Street • Hillsboro, OR 97123503-648-2512 • www.stmatthewschoolhillsboro.org19

77-656

• STEM-focused curriculum• Technology integrated classrooms• Religion, Spanish, PE, Music and Library classes• FT/PT 3s and 4s preschool and FT Kindergarten• Bus service, before/after school care

www.raynesimmigrationlaw.com971-249-2454

CitizenshipGreen CardsVisas

CiudadaníaTarjetas Verdes

Visas

Raynes Immigration LawElizabeth R. Raynes

Immigration Attorney / Abogada de InmigracíonBuild your business this summer!

For information about advertising on this bulletin:

Contact Darl Stuvick (971) 570-3847darls@catholicprintery.com

The Bridge Between Your Faith

and Everyday Life.

MaterDeiRadio.com

Oregon

CatholicMatch.com/meetOR

For Advertising Call Darl Stuvick (971) 570-3847. Habla Español Jaime Oviedo 509-388-6362