1

St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor fjmeeuwsen@seas-aloha.org

Your Parish Staff: Pastoral Asst. For Hispanic Ministry/Ministerio Hispano : Deacon Jesus Espinoza 503-330-0576 Jespinoza@archdpdx.org Pastoral Associate/Asociado Pastoral: Sandi Campos 503-649-9044 re@seas-aloha.org Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 admin@seas-aloha.org Parish Secretary/Secretaria Parroquial: Lorena Serrano parishsecretary@seas-aloha.org

For Sacramental Emergencies call (503)649-9044 then press 5.

3145 SW 192nd Avenue

Aloha, Oregon 97003

Parish Office 503.649.9044

Fax: 503.848.2915

www.seas-aloha.org

Mass Schedule /Horario de Misas: Saturday/Sábado

Spanish/Español 5:30pm

Sunday/Domingo English/Ingles 8:00am & 11:00am

Spanish/Español 1:00pm

Daily Mass/Misa entre semana

Tuesday-Friday 8:00am

Holy Days/ Dias Santos Usually 8:00am & 7:00pm

(Watch Bulletin for updates)

Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo

Friday/Viernes 9:00am-9:00pm

Confessions/Confeciones

Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm

Men’s Bible study

Wednesdays 7:00pm

Jóvenes Para Cristo

Martes 7:00pm

Grupo de Oración Carismática

Jueves 7:00pm

24th Sunday in Ordinary Time September 11, 2016

XXIV Domingo en Tiempo Ordinario

Office Hours Monday & Friday 9:00am-2:00pm

Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.

Horario de Oficina Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm

Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.

Parish Mission Statement “As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus

Christ through sincere worship, service and education.”

“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del

culto sincero, servicio y educación.”

Pastoral Council Chair

Corey McPeak (503) 347-6826 coreymcpeak@yahoo.com

Finance Committee Chair

Jim Rossetti (971)777-1208 djimrossetti@gmail.com

Liturgy Committee Chair

Chris Elford (503) 610-8224 elfordOR@gmail.com

2

WELCOME TO/ Bienvenidos a ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH

Registration forms are in the back of Church or available from the office. Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.

Father’s Notes Notas del Padre

DAILY SCRIPTURE READINGS

Mon. Sept. 12 1 Cor 11:17-26,33; Ps 40:7-10,17; Lk 7:1-10 Tue. Sept. 13 1 Cor 12:12-14,27-31a; Ps100:1b-5; Lk 7:11-17 Wed. Sept. 14 Nm 21:4b9; Ps 78:1b-2,34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Thu. Sept. 15 1 Cor 15:1-11; Ps 118:1b-2,16ab-17,28; Jn 19:25-27 Fri. Sept. 16 1 Cor 15:12-20; Ps 17:1bcd, 6-7,8b,15; Lk 8:1-3 Sat. Sept. 17 1 Cor 15:35-37,42-49; Ps 56:10c-14; Lk 8:4-15 Sun. Sept. 18 Am 8:4-7; Ps 113:1-2,4-8;Tm 2:1-8; Lk 16:1-13

24th Sunday in Ordinary Time

“But Deliver us from evil.”

Temptations lead to evil and we need deliverance from all

kinds of evil. This last petition of deliverance to Our Father

concludes the Lord’s prayer that Jesus taught his disciples to

pray. Like many parts of this prayer the petition has a double

meaning. We ask in this prayer to be delivered from evil

things in the world, but also the Evil One.

Most commonly we think that we ask God in this prayer to

deliver us from all evil past, present, and future. For

example: the world is in distress over the earthquake in Italy.

We ask Our Father to deliver us from physical evil. But also

the evil brought upon us by someone else’s sin. For exam-

ple, a sober person can end up in the hospital because a drunk

person caused a car accident by running a red light. So we

ask Our Father to deliver us from evil things, but we also are

asking him to deliver us from the Evil One who tempts us to

do the evil things.

Who is the Evil One? He is considered a person who goes by

the titles, Satan, the Evil One, the devil, Lucifer, or the angel

who fights God and all his creation. St. John refers to him as

the “prince of this world” (14:30). But Jesus in his death and

resurrection has conquered this opponent of Our Loving

Father in Heaven. So we ask that we be delivered from the

power that Satan may still have over us as fallen creatures to

turn our hearts to our Creator and realize victory in the cross

of Jesus Christ and our lives as his followers. When you

pray this week, ask deliverance from both the evil things

in the world and the Evil One who instigates them.

FR. JEFF

XXIV Domingo en tiempo ordinario

"Mas líbranos del mal."

Las tentaciones conducen al mal y necesitamos liberación de

todos los males. Esta última petición de liberación a Nuestro

Padre concluye la oración del Señor que Jesús enseñó a sus

discípulos a orar. Al igual que muchas partes de esta oración la

petición tiene un doble significado. Lo pedimos en esta oración

para ser liberados de las cosas malas en el mundo, pero

también malign.o.

Lo más común es que pensamos que le pedimos a Dios en esta

oración que nos libre de todo mal pasado, presente y futuro.

Por ejemplo: el mundo está en peligro por el terremoto en

Italia. Rogamos al Padre que nos libre del mal físico. Pero

también trajo el mal sobre nosotros por el pecado de otra

persona. Por ejemplo, una persona sobria puede terminar en el

hospital a causa de una persona borracha que causó un acci-

dente de coche por pasarse una luz roja. Por lo que a nuestro

Padre que nos libre de lo malo, sino que también le estamos

pidiendo que nos libre del maligno, que nos tienta a hacer las

cosas malas.

¿Quién es el Maligno? Se le considera una persona que va por

los títulos, Satanás, el Maligno, el diablo, Lucifer, o el ángel

que lucha contra Dios y toda su creación. San Juan se refiere a

él como el "príncipe de este mundo" (14:30). Pero Jesús en su

muerte y resurrección ha vencido este oponente de nuestro

querido Padre en el Cielo. Así que les pedimos que seamos

liberados del poder que Satanás todavía puede tener sobre

nosotros como criaturas caídas para encender nuestros

corazones a nuestro Creador y se den cuenta de la victoria en la

cruz de Jesucristo y nuestra vida de sus seguidores. Cuando

ores está semana, pide la liberación tanto de los males en el

mundo y como de lo Maligno que los instiga.

Pdr. JEFF

3

English Baptisms are every last

Sunday of the month after the 8:00

and 11:00am Masses. Classes are by

appointment only. Please call the

church office for more information

503-649-9044.

Baptisms and Classes

MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa

Mon Sept. 12 8:00am No Mass Tue Sept. 13 8:00am +Souls in Purgatory Wed Sept. 14 8:00am +Souls in Purgatory Thu Sept. 15 8:00am +Souls in Purgatory Fri Sept. 16 8:00am +Souls in Purgatory Sat Sept. 17 5:30pm +Souls in Purgatory Sun Sept. 18 8:00am +Jhon Baptish Trandinh 11:00am +Souls in Purgatory 1:00pm Poor Souls

Please let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.

Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser

MILITARY PRAYER LIST Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their

families. Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.

Eddie Hammond Marines Iraq

April Hammond Navy United States

Randon Berg Army Iraq

Matt Tardio Army United States

Robert DeLeon Army Iraq

David Green Army Afghanistan

Xavier Martian Coast Guard United States

Leonardo Gonzalez III Marines USA

Danielle Clevidence Navy USA

Michael Purcell Navy USA

Mario Ortiz USAF Belgium

David Itel Army USA

Ryan Brace USAF USA

Paulo David Army USA

Kyle Bedard Army USA

Boris Raykhel USAF South Korea

Taylor Matteson Army USA

Chris Singleton Army USA

Thomas Baker Marines Japan

Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA

Nicolas Vaughn Army USA

If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.

Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.

Please remember in your prayers those who are ill: Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:

Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Paul Tran, Marie Tran,

Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry,

Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gregory, Bernadette Taylor, Al Den-

feld, Monica & Jean, Sher Bauman, Ivan Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim

Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra

McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady, Richard & Catherine,

Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake,

Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Teresa

Nguyen, Tony Tran, Noe Orozco, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Rae

Marie Matelich, JoAnn Brown, Shauri Lamkin, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family,

Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero

Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Ivan

Loock. Olivia Melgar, Mayte Samayoa, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea

Christina Martinez, Cleo Archuletta, Isaac Billings, Joe Gregory

“Giving Our First Fruits to God” “Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”

Total Contribution for the Week of 09/04/2016

$5,752

Last year, same week Año Pasado, misma semana

$7,192

Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 09/04/2016 Balance de cuenta del Fondo de Desarrollo al día de 09/04/2016

$134,204

Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad!

Sacramento del Bautismo Las fechas siguientes están

programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en

sábados. Es necesario tener todos los documentos requeridos antes

de que se le pueda dar fecha por concreto.

Octubre 1, 15 10:00am

Noviembre 5, 19 10:00am

*Tengan en cuenta que también pueden ser

celebrados el día domingo después de la misa de la 1:00pm:

Las platicas para Bautismo son las siguientes fechas:

Octubre 2 2:30pm Noviembre 6 2:30pm Diciembre 4 2:30pm

Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.

Bautizos en Español

Advertiser of the week

Mario’s Auto Sales Inc.

Thank you!

4

Tercer Domin-go de donaciones pa-ra SVDP

INFORMACION PARA BAUTIZOS

Cualquier informacion referente a bautizos favor de pasar a la oficina parroquial para obtenerla, de igual forma la documentacion adquirida debera estar completa y regresada con la secretaria 30 dias con anticipacion a la fecha bautismal.

Requisitos principales: · Inscribirse para la preparación y recoger paquete de formas directamente en la oficina.

· Forma completa de los padres, (Información para el registro Bautismal).

· Forma completa de los Padrinos, (Promesa de los Padrinos) preferentemente firmada por el

Párroco ó representante de la Parroquia a la que asisten.

· Fotocopia del acta de nacimiento del niño/a.

· Al entregar todas las formas completas en la oficina se les dará un “pase” (boleto) para

participar en las platicas bautismales, y hay una cuota de $30 dólares por las platicas..

· Los Padres y Padrinos deben ser Católicos Romanos. Si los Padrinos son pareja, deberán

estar casados por la Iglesia Católica.

· Se requiere presentar el certificado de Matrimonio de la Iglesia Católica, de los padrinos.

· Los bautizos son el 1er y 3er sábado del mes, también pueden ser el 2º, 3º y 4º Domingo del

mes al terminar la Misa de 1:00pm. NO HAY EXCEPCIONES, SOLO EN CASO DE PELIGRO DE MUERTE. No hay bautizos durante la cuaresma.

*”Aquellos que están casados solamente por un juez civil, aquellos que viven en amasiato sin

el beneficio del sacramento del matrimonio o aquellos que se han divorciado y se han casado

otra vez sin una Declaración de Nulidad de parte del Tribunal Diocesano de su anterior

matrimonio NO SON elegibles para apadrinar a alguien para Bautismo o Confirmación en la

Iglesia Católica.” (Arzobispo John G. Vlazny, Arquidiócesis de Pórtland en Oregón)

· Padres y Padrinos (mamá, papá, madrina y padrino), deberán asistir a la plática de bautizo.

Si pertenecen a otra parroquia deben asistir a las pláticas en su parroquia. Si asistieron a las

pláticas en otra parroquia deberán presentar un comprobante.

****Lo que no esté estipulado en estos requisitos será decidido por el Párroco.

5

ALL ARE WELCOME

We will be having our FIRST MEETING on 10 / 5/ 16 at 6:30 pm - 8 pm Wednesday. We will, God willing, meet every Wednesday thereafter. Our purpose will to do God’s helping the Parish an Fr. Jeff. Devout men and women are welcome to join us. Questions please call at 971-258-6290. (Connie) See you Then!!!!!!!! God bless you

WE NEED…….. The NewGen Youth Ministry needs confirmed youths to serve as Lectors, Eucharistic Ministers and Ushers for the monthly Youth Mass. Training will be provided. Singers and accompa-nists are also needed for the choir. Sign up at the NewGen table outside the church after mass.

NECESITAMOS……. El grupo juvenil NewGen necesita jóvenes confirmados para servir como lectores, ministros de la Eucaristía y Ujieres. Entrenamiento esta disponible. Támbien necesitamos Cantores y músicos para el coro. Favor de obtener informacion en la mesa de NewGen al salir de Misa.

St. Pius Adapted Liturgy

You are invited on September 25 to the St. Pius X Adapted Liturgy, a shorter Mass that celebrates the lives

and gifts of all people, including those with physical and developmental disabilities and illnesses. Every

effort is made to accommodate the inclusion and participation of each person. The church is accessible for

wheelchairs, and listening devices are available. The Adapted Liturgy is offered the 4th Sunday of

each month at 2:45 pm at St. Pius X, 1280 NW Saltzman Rd, Portland, OR; call 503-644-5264.for more

information.

Future dates are Oct. 23 and Nov. 27. All are welcome to this joyful gather-ing!

Legion of Mary at St. Elizabeth Ann Seton

6

Grief to Grace Retreat “Healing the Wounds of Abuse”

Have you or someone you know suffered sexual, physical, domestic or ritual abuse, whether as a child, adolescent or adult? Consider a four-day healing retreat with other survivors of abuse and trauma through the suffering, death and resurrection of Jesus. The journey includes scripture readings, meditations and interactive exercises that aid in the healing process. Participants are as-sured of a safe, confidential environment. Retreat Spiritual Director is Fr. Peter O’Brien, Pastor of St. Edward Catholic Church in Lebanon, OR.

For more information, see our website: www.grieftograceoregon.org Phone: 541-357-7501 Email: grieftograceoregon@gmail.com

7

Para grupos mayores de 10 personas o más estaremos dando un descuento especial de

$5.00 ( cinco dolares por persona) llamar a Rodolfo Lopez al 503-460-5437