Sunday Masses • Misas Dominicales Saturday | Sábado: 5:00pm (E) • 7:00pm (S) Sunday | Domingo 6:00am (E) • 7:15am (B) 9:00am (S) • 10:45am (E) 12:30pm (English Youth Mass) 2:15pm (S) • 4:00pm (S) 6:00pm (S) • 8:00pm (S) E = English | S = Spanish | B = Bilingual E = Ingles | S = Español | B = Bilingüe Monday through Friday • Lunes a Viernes: 5:45pm - 6:30pm Saturday • Sábado: 2:00pm - 4:45pm Daily Mass • Misas Diarias Confessions • Confesiones St. Joseph Church A Catholic Community July 1, 2018 • Thirteenth Sunday in Ordinary Time Monday - Saturday Bilingual Mass Lunes a sábado Misa Bilingüe Monday - Friday Spanish Mass Lunes a Viernes Misa en Español 8:00am 5:00pm Parish Center Hours Horario del Centro Parroquial Monday - Friday • Lunes a Viernes 9:00am - 8:15pm Saturday & Sunday • Sábado y Domingo 9:00am - 2:45pm Church Hours • Horario de la Iglesia Monday - Friday • Lunes a Viernes 6:00am - 9:00pm Saturday • Sábado: 6:00am - 8:30pm | Sunday • Domingo 5:00am - 9:30pm Church viewed from the parking lot 11901 Acacia Ave • Hawthorne, CA 90250 • 310.679.1139 • www.stjoseph-haw.org
Transcript
Sunday Masses • Misas Dominicales
Saturday | Sábado:
5:00pm (E) • 7:00pm (S)
Sunday | Domingo
6:00am (E) • 7:15am (B)
9:00am (S) • 10:45am (E)
12:30pm (English Youth Mass)
2:15pm (S) • 4:00pm (S)
6:00pm (S) • 8:00pm (S) E = English | S = Spanish | B = BilingualE = Ingles | S = Español | B = Bilingüe
Monday through Friday • Lunes a Viernes: 5:45pm - 6:30pm Saturday • Sábado: 2:00pm - 4:45pm
Daily Mass • Misas Diarias
Confessions • Confesiones
St. Joseph ChurchA Catholic Community
July 1, 2018 • Thirteenth Sunday in Ordinary Time
Monday - Saturday Bilingual Mass
Lunes a sábado Misa Bilingüe
Monday - Friday Spanish Mass
Lunes a Viernes Misa en Español
8:00am
5:00pm
Parish Center HoursHorario del Centro Parroquial
Monday - Friday • Lunes a Viernes9:00am - 8:15pm
Saturday & Sunday • Sábado y Domingo 9:00am - 2:45pm
Church Hours • Horario de la IglesiaMonday - Friday • Lunes a Viernes 6:00am - 9:00pm
Domingo, 15 de Julio de 2018 • Salón RedahanRosario a las 2:00 p.m. • Misa a las 4:00 p.m.
Convivió después de Misa ¡Mariachi, Danzantes, Comida y Mas!
Tenemos la virgen en peregrinación durante nuestra novena en Julio y todo el mes de Octubre. Juntas Mensuales cada sábado en el Centro Parroquial
(segundo piso) de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Estamos con el Santísimo Sacramento cada cuarto sábado del mes de 8:00 p.m. a 5:00 a.m.
Para más información de nuestro Ministerio por favor llame a:Martha Leaños : (310) 956 - 8683 • Alicia de la Cruz: (310) 686 - 3914
Pg. 3 | Encuentre este boletín en la red : stjoseph-haw.org
“‘Little girl, I say to you, arise!’ The girl, a child of twelve, arose immediately and walked around.’ Mk. 5:21-43
God did not create death, he made us in His image, for and by Love to live with Him for all eternity. Death
entered when our symbolic parents, Adam and Eve, re-jected our human nature and tried to steal Divinity. It is important to remember that Mary the Mother of Jesus,
because of her Immaculate Conception did not die, as we pray at Mass, “Corruption never touched her body”. Je-
sus is the love of God made flesh, who comes to heal the world of sickness and death. The fullness of his healing
presence is SALVATION. Jesus restored a 12-year girl to life, yet eventually, her body again was unable to house her, and she died the second time, yet with eyes of faith
we can see that she is fully alive in the Body of Christ. Eyes of flesh will see death as the end of life, whereas eyes of faith see life everlasting in the Risen Lord. The
goal of every human life is to be in communion with Love, the source of life. Through faith, we place our pains and fears, our sickness, our very lives into the hands of the Lord, so that we can be united with Him in His eternal
Peace. To the degree that we are in communion with the Lord, we have peace and joy. Take time to recognize the barriers that prevent a fuller communion with the Lord,
place yourself in His hands and come alive “Arise” and walk with the Lord.
School for 4-Year-OldsOur parish school has a “Transitional Kindergarten” in
which 4-year-old children can begin their education. This is NOT pre-school, this is NOT daycare, but an environ-ment in which the children play in a developing way. We strive to have a community of love and faith. There are
wonderful advantages to our Transitional Kindergarten, and yet it is generally considered less expensive than “Pre-school”. Consider calling the Parish school office
(parish office) for more information.
A few openings at St. Joseph Parish SchoolThere are a few openings at our parish School. Consider calling the office for more information. Remember that
the school administration offers several ways of financial assistance for qualifying families. A Catholic Education is
a gift for life.
Thank You LAX RentalsThank you to LAX Rental for their support every time we need it. They are looking for a driver with license class A
or B, if you are interested please call. 310/330-2657
“¡Óyeme, niña, levántate!” La niña, que tenía doce años, se levantó inmediatamente y se puso a caminar. Mc 5, 21-43
Dios no creó la muerte, nos hizo a Su imagen, por amor y para con Él por toda la eternidad. La muerte entró cuando nuestros padres simbólicos, Adán y Eva, rechazaron nues-tra naturaleza humana y trataron de robar la Divinidad. Es importante recordar que María, la Madre de Jesús, debido a su Inmaculada Concepción no murió, mientras rezamos en la Misa, “La corrupción nunca tocó su cuerpo”. Jesús es el amor de Dios hecho carne, que viene a sanar el mundo de la enfermedad y la muerte. La plenitud de su presencia
sanadora es SALVACIÓN. Jesús restauró la vida de una niña de 12 años, pero eventualmente, su cuerpo nuevamente no pudo albergarla, y ella murió por segunda vez, pero con ojos
de fe podemos ver que está plenamente viva en el Cuerpo de Cristo. Los ojos de la carne verán la muerte como el final de la vida, mientras que los ojos de la fe verán la vida eterna en
el Señor resucitado. El objetivo de cada vida humana es estar en comunión con el Amor, la fuente de la vida. A través de la fe, ponemos nuestros dolores y miedos, nuestra enferme-
dad, nuestras propias vidas en las manos del Señor, para que podamos estar unidos con Él en Su Paz eterna. En la medida
en que estamos en comunión con el Señor, tenemos paz y alegría. Tómese el tiempo para reconocer las barreras que
impiden una comunión más plena con el Señor, colóquese en sus manos y reviva “Levántese” y camine con el Señor.
Escuela para niños/niñas de 4 añosNuestra escuela parroquial tiene un “Kínder de Transi-ción” en el que los niños de 4 años pueden comenzar su
educación. Esto NO es preescolar, esto NO es guardería, sino un entorno en el que los niños juegan de manera en desarrollo. Nos esforzamos por tener una comunidad de amor y fe. Hay ventajas maravillosas en nuestro Kínder
de Transición, y sin embargo, generalmente se considera menos costoso que el “Preescolar”. Considere llamar a la oficina de la parroquia (oficina parroquial) para obtener
más información.
Algunos espacios disponibles en la escuela Parroquial de San José
Hay algunas espacios disponibles en nuestra escuela parroquial. Considere llamar a la oficina para obtener
más información. Recuerde que la administración de la escuela ofrece varias formas de asistencia financiera
para las familias que califican. Una educación católica es un regalo para la vida.
Gracias a LAX RentalsGracias a LAX Rental por su apoyo cada vez que lo nece-
sitamos. Están buscando un manejador con licencia de clase A o B, si está interesado, llame. 310 / 330-2657
Notes from our Pastor Notas de nuestro Pastor
Pg. 4 | Find this bulletin online at: stjoseph-haw.org
El Ministerio Señor de los Milagros les invita a disfrutar del
II KERMES-BAILABLE Pro-fondo Procesión Señor de los Milagros
Domingo 21 de Julio, 2018 • Salón Redahan3pm a 10 pm • Donación: $10.00
Venta de Platillos, antojitos, sorpresas y mucho mas¡TE ESPERAMOS-TRAE A TODA TU FAMILIA
Grupo Musical - XTASIS
Pg. 5 | Encuentre este boletín en la red : stjoseph-haw.org
Clases de Especialización Catequesis de AdultosPatrocinado por la Oficina de Educación Religiosa, dura 18 Horas y cubre los requisitos necesarios para los que ya han tomado sus 45 horas del curso de formación básica en la fe, para quienes desean seguir su formación y entrenarse para facilitadores con personas
Adultas.
Fecha: Descripción del TemaJulio 7, 2018 Introducción a la Pedagogía Religiosa-Catequética
Julio 14, 2018 Propuesta Cristiana Para realizarse como persona
Julio 21, 2018 ¿Quién es la persona Adulta Cristiana?
Julio 28, 2018 La catequesis proceso Permanente
Agosto 4, 2018 Educación a la Interculturalidad
Aprendizaje de las personas Adultas y repaso General
(Método Praxis Cristiana)
Se convoca los que tomaron la formación básica el año pasado que llegue para recibir la certificación arquidiocesana para completar sus horas de
formación. Contacto: Adriana L. Reynoso 310 679 1139 ext. 120Curso de Especialización para Adultos
Cuota: $30.00 por el curso
Confirmation Registrations will be held on Sunday July 15 from 9:00am until 1:00pm.Both candidates and parents must attend an orientation prior to registration. If the
candidate is not present, parent will not be able to regis-ter him/her. Parent must bring the original baptism and the first communion certificates. NO COPIES. After the orientation is heard in the Guadalupe Hall, parents will then pass to the St Joseph Hall and complete the paper
work, and will receive a course calendar. The donation for Confirmation registration is $85.00.
Las Registraciones de Confirmación se llevaran a cabo el día Domingo 15 de Julio de 9:00am a 1:00pm. Los candi-datos deben a acompañar a sus padres durante una orien-
tación el día de la Registración. Si el candidato no esta presente, no podrá registrar a su hijo/hija. Los padres
deben de traer las actas originales de la Fe de Bautismo y certificado de primera comunión. NO ACEPTAMOS
COPIAS. Después de la orientación en el Salón Guada-lupe, los padres pasaran al salón San José para completar el papeleo, y recibirán sus calendarios. La donación con-
tinua a $85.00.
Confirmation Program • Programa de Confirmación
Pg. 6 | Find this bulletin online at: stjoseph-haw.org
Adult Faith Formation Come join us for an exciting new parish
bible study on Spirituality of the Gospels. This seven-week course explores profound
insights from all four Gospels. Special focus on Christ in Scripture meets the modern
quest for spiritual fulfillment. We will meet Monday evenings 7:00p.m. to 9:00p.m.
The First session begins on July 16th.
The Fee is $15.00 per person to cover Study materials. Registration forms are
available at the Parish Center. Cost should not be an object to Faith Formation. Visit the office if there is a
need for financial arrangements.
For more info, contact Michelle Raymond 310-679-1139;125 or e-mail
As part of the Catechist certification process this Elementary Specialization Phase is of-
fered to teach skills specific to the elementary setting. All catechists are welcome whether
pursuing certification or not. Encourage your catechist’s growth and skills development
through Specialization. This 16-20 hour course is a dynamic in-depth program that is
interactive and exemplifies successful ele-mentary techniques, pedagogies, and creative
ideas! This class is for Catechist who teach children.
August 18 & 25 from 9:00 am to 5:00 pmFor registrations please speak with
Luz Salgado in the Parish Center.
Como parte del procesos de Certificación Básica del Catequista, ofrecemos la fase de
especialización de catequistas para la prima-ria donde enseñamos habilidades especificas para el entorno de primaria. Todos los cate-quistas son bienvenidos ya sea para obtener
la certificación o no. Este curso de 16-20 horas es dinámico y profundo, es interactivo y ejemplifica técnicas elementales exitosas y da idea pedagogías creativas! Esta clase es para
catequistas que enseñan a niños.
Agosto 18 y 25 de 9:00 am a 5:00 pm
Para inscribirse hable con Luz Salgado en el Centro Parroquial.
Pg. 7 | Encuentre este boletín en la red : stjoseph-haw.org
St. Joseph Catholic School
¡La escuela de San José continúa creciendo y
expandiéndose! ¡Nuestros programas de TK y K son de día completo y totalmente integrados a la escuela, con
religión, arte, educación física y más! Para TK, los
estudiantes deben tener 4 para el 1 de septiembre y
para K, los estudiantes de-ben tener 5 para el 1 de sep-tiembre. Hay becas y ayuda
financiera disponibles.
Saint Joseph is continuing to grow and expand! Our TK and K programs are
full-day and fully integrat-ed into the school, with
religion, art, PE, and more! For TK, students need to be 4 by September 1 and
for K, students need to be 5 by September 1. Schol-arships and Financial Aid
available.
The school community of Saint Joseph Parish is dedicated to developing critical thinkers in a Catholic context who will positively impact their communities by living
out the following Schoolwide Learning Expectations: Committed Catholics, Academic Achievers, Self-Aware Individuals, and Globally
Formando Mentes Positivas y Saludables Te invitamos a nuestro taller de 6 semanas para mejorar tu bienestar. Este grupo se crea el ambiente para trabajar con
adultos a través de técnicas del desarrollo personal.
2 de julio de 6:30pm - 8:30pm en la Plaza MadonnaInformación con Marielena Saucedo - 310.792.5053
Saturday, June 30
5:00pm Mathew Tran Thanks
All Souls
7:00pm Hector y Angelica Martin Ann.
Pedro & Maria Peña & Benita Cercas †
Sunday, July 1
6:00am Alvaro Gutierrez Bday
Father Greg as Pastor of St. Joseph Ann.
7:15amRuben & Francisco
Alatorre †
Francisco & Raquel Palafox Ann.
9:00am Familia Ramirez Thanks.
Lucita Farje Garro †
10:45am Teofilo Clemente †
Rosa Sawal †
12:30pm All Souls
Julia San Martin †
2:15pm Jose Perez †
Jose Torres †
4:00pm Jesus Reza †
Margarita Navia †
6:00pm Feligreses de San Jose
Angelica Iñiguez Bday
8:00pm Esther Baena †
Lisset Cubias Animas
Monday, July 2
8:00am Irene Nadolny †
Mariana Claro †
5:00pm Manuel Sanchez †
Laura Hernandez Bday
Tuesday, July 3
8:00am Flor Lara †
Dionicio & Estelita Caballero †
5:00pm Olivia Perez †
Maya Montes Thanks.
Wednesday, July 4
8:00am Rosita Calloza †
Maria Dora Martinez †
5:00pm Olga Vazquez †
Chanel Ornelas †
Thursday, July 5
8:00am Victorina Becerra †
Raul Aqueche †
5:00pm Jackie Bowman †
Imelda Muñoz Thanks.
Friday, July 6
8:00am Felipe y Jesus Martinez †
Jose Carlos Guillen Jr. Health
5:00pm Freddy Torres †
David Montes Thanks.
Saturday, July 7
8:00am Soledad y Nicolas Espinosa †
Isabel Gonzalez †
Mass Intentions
St. Joseph Church11901 Acacia Ave. Hathorne, CA 90250 310.679.1139 • www.stjoseph-haw.org
Bulletin announcements must be submitted 10 calendar days prior to the desired Sunday you want your announcement published. Email [email protected] for more infor-mation.
Anuncios para el boletín se deben entregar 10 días antes de la fecha que quiere que salga su anuncio. Para mas información envíe un correo electrónico a [email protected].
Coordinator of Religious Education Elementary-Jr. HighLuz [email protected]
Confirmation and Director of Youth MinistriesRicco [email protected]
ReceptionistAdelina C., Catalina R., Mary R., Sandy U.
Ministry Directory • Directorio Ministerial
MONDAY • LUNESComedores Compulsivos 6:30pm — PH Divina Misericordia Marianos 7:00pm — GH Divina Misericordia Peregrinos 7:00pm — SGrupo de Apoyo y Bienestar para Hombres 6:30pm — SHombres de Valor 7:00pm ― PHKnights of Columbus (Every 2nd & 4th) 7:00pm ― SJH Mujeres De Fe 7:00pm — RH San Judas Tadeo 7:00pm — MP
Alcohólicos Anónimos 7:00pm — PH
TUESDAY • MARTESCovered California Medical • Cal Fresh 9:00am — MPGrupo de Apoyo para Adultos 9:00am — SJSBlood Pressure and Glucose Testing 1:00pm — SJ Alcohólicos Anónimos 7:00pm — PHCrecimientos Bíblicos 7:00pm — S Encuentro Matrimonial 7:00pm — MP Break Open the Word - Gospel Reflections 7:00pm — S
WEDNESDAY • MIÉRCOLES Yoga (Sponsored by Providence Little Company of Mary) 9:30am — GH Al-Anon 10:00am — HFR Novena to Our Lady of Perpetual Help 6:00pm — C Alcohólicos Anónimos
C—Church S— School PC—Providence Chapel
RH—Redahan Hall CN — Cenacle GH—Guadalupe Hall
SJH—St. Joseph Hall YC—Youth Center HFR—Holy Family Room
MP — Madonna Plaza PH — Providence House
7:00pm — PH
THURSDAY • JUEVES Covered California Medical • Cal Fresh 9:00am — SJZumba (Sponsored by Providence Little Company of Mary) 9:30am — GH Ministerio de Duelo (Cada 2do y 4to Jueves) 7:00pm — PC
FRIDAY • VIERNES Rosario del Espíritu Santo 12:00pm — C Legión de María 6:00pm — MPYouth Group 6:30pm — YC Inmaculada Concepción de María 7:00pm — MP Ministerio de Matrimonios 7:00pm — GH Pueblo de Alabanza 7:00pm — RH Señor de Esquipulas 7:00pm — PC Young Adult Ministry (YAM) 7:00pm — LH
SATURDAY • SÁBADO Al-Anon 9:00am — MP Cruzada del Rosario (Primer Sábado) 5:00pm ― PCCursillos (Cada Primer Sábado) 7:00pm ― SJSAdoración Nocturna (Cada 2do Sábado) 8:00pm ― SJS Santo Domingo de Guzmán (Cada 2do y 4to Sábado)
7:00pm ― MP • GH
SUNDAY • DOMINGO
Search 9:00am ― S Al-Anon 9:00am — MP Jóvenes Unidos en Cristo 7:00pm ― RH
Enseñe a los niños a estar se-guros en el agua este verano
Ahogarse es la segunda razón de muerte de personas entre las edades de 5 y 24 años. Las familias deben hablar con sus hijos sobre hábitos de segu-ridad a usarse cuando ellos estén cerca de una alberca o en la playa. Los niños jamás deben ir al agua si no saben nadar, y jamás deben nadar solos o sin un salvavidas presente. Para los padres de familia, es muy importante evitar distracciones cuando supervisen niños que estén nadando. Para más con-sejos, visite https://www.nsc.org/home-safety/tools-resour-ces/seasonal-safety/drowning.
Teach children to be safe in the water this summer. Drowning is the second leading cause of death for people ages 5-24. Families need to talk to their children about safe habits to use whenever they go to the pool or beach. Children should never go in the water if they don’t know how to swim, and should never swim alone or without a lifeguard present. For parents, avoiding distrac-tions is critical when super-vising swimming children. For more tips, visit https://www.nsc.org/home-safety/tools-re-sources/seasonal-safety/drowning.
