-
St. Mary of the Assumption Parish • 300 Haverhill Street •
Lawrence, MA 01840
Website: www.stmaryassumption-lawrence.org Parish Email:
[email protected]
St. Mary of the Assumption Parish
PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL
Rev. Israel J. Rodriguez, Administrator --------- ext. 20
Rev. Maciej Araszkiewicz, Parochial Vicar----- ext. 18
Rev. Mr. Jesús Castillo, Deacon
Rev. Mr. Arcenio Frias, Deacon
Rev. Mr. Cristino Ynfante, Deacon
Claudia Chase, Business Manager ----------------- ext. 37
Ana Cardenas, Religious Education --------------- ext. 30
Nilsa Vega, Reception -------------------------------- ext.
10
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Weekdays / Días de Semana Monday - Friday
12:00 pm English Lunes - Viernes
6:30 pm Español
Saturday / Sábado 8:00 am Español 12:00 pm English 4:00 pm
English 6:30 pm Español
Sunday / Domingo 8:00 am Español 10:00 am English 12:30 pm
Español 6:30 pm Español
United in a Common Vision
Saint Mary of the Assumption Parish is a multicultural, Catholic
Christian community that acknowledges and shares the gifts and
talents of each baptized person.
We are united and committed to develop a new evangelization with
a missionary spirit. We share the knowledge of God in Jesus Christ.
We extend His Kingdom of peace, justice, love and truth, by
proclaiming and living the Gospel.
They went and announced the good news of salvation…
(Mark 16:20)
PARISH OFFICE PHONE
978-685-1111
Hispanic Pro-Life: 978-687-4546
Society of St. Vincent de Paul: English: 978-566-1640 Spanish:
978-566-1649
St. Mary - Immaculate Conception Cemeteries & Mausoleum:
978-682-8181
Unidos en una Visión Común
La Parroquia Santa María de la Asunción es una comunidad
Católica Cristiana multicultural, que reconoce y comparte los dones
y talentos de cada bautizado.
Estamos unidos y comprometidos para desarrollar una nueva
evangelización con un espíritu misionero. Compartimos el
conocimiento de Dios en Jesucristo, extendiendo Su Reino de paz,
justicia, amor y verdad, por medio de la proclamación y vivencia
del Evangelio.
Ellos salieron a anunciar el mensaje de salvación…
(Marcos 16, 20)
Perpetual Adoration
of the Blessed Sacrament: in the Shrine
Adoración
Perpetua del Santísimo
Sacramento: en la Capilla
-
January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time 1
CURSO DE PAREJAS Tenemos un CURSO PARA PAREJAS en español, para
todos los que están discerniendo casarse por la Iglesia. En estas
catequesis hablaremos de la fe en Dios, de la Buena Noticia del
cristianismo, del perdón de Dios en la vida de pareja, del
matrimonio en las Escrituras, de la sexualidad conyugal, de la
paternidad responsable, de la educación de los hijos, de la misión
de
la familia cristiana en la sociedad, etc. Este curso está
diseñado para ayudar a las parejas de novios, a los que conviven
pero aún no están casados por la Iglesia, y a los que ya están
casados pero desean renovar su relación. ¡Vengan y escuchen! *
Comenzaremos con el rezo de las VISPERAS * Charlas de 1 hora *
Mantendremos todos los protocolos de seguridad de este tiempo
Domingo 31 de Enero 7:30 p.m. Domingo 7 de Febrero No Hay
Clase
Lunes 8 de Febrero 7:30 p.m. Domingo 14 de Febrero 7:30 p.m.
LUGAR: GIMNASIO (entrada por la White St)
PARROQUIA ST. MARY OF THE ASSUMPTION 300 Haverhill St. Lawrence,
MA 01840 (978) 685-1111
VÍSPERAS CON PREDICACIÓN: “LOS DÍEZ MANDAMIENTOS”
Les invitamos al rezo de las Vísperas con predicación, los
Martes a las 7:30 p.m. en el gimnasio. El tema de esta serie de
predicaciones es: “LOS DÍEZ MANDAMIENTOS” y serán impartidas por el
Padre Israel.
Martes, 2 Febrero El Tercer Mandamiento
Martes, 9 Febrero El Cuarto Mandamiento
Martes, 16 Febrero El Quinto Mandamiento
Martes, 23 Febrero El Sexto Mandamiento
Martes, 2 Marzo El Séptimo Mandamiento
Martes, 9 Marzo El Octavo Mandamiento
Martes, 16 Marzo El Noveno Mandamiento
Martes, 23 Marzo El Décimo Mandamiento
Seguiremos todos los protocolos de seguridad de este tiempo.
¡Les esperamos!
M
M
-
January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time 2
Inten�ons For The Week Intenciones Para la Semana
Sat/Sab Jan 30: 8:00 a.m. Felicita Reyes 12:00 p.m. In
Thanksgiving for recovery of health 4:00 p.m. For the Souls in
Purgatory 6:30 p.m. Victor Peña
Sun/Dom Jan 31: Fourth Sunday in Ordinary Time/Cuarto Domingo
del Tiempo Ordinario 8:00 a.m. Intenciones Múl�ples 8:00 a.m. (Gym)
10:00 a.m. Marguerite Casey 12:30 p.m. Intenciones Múl�ples 12:30
p.m. (Gym) 6:30 p.m. Por el Pueblo de Dios
Mon/Lun Feb 1: 12:00 p.m. In Thanksgiving for a Special
Intention 6:30 p.m. Edwin Polanco
Tue/Mar Feb 2: The Presenta�on of the Lord / La Presentación del
Señor 12:00 p.m. Blas Reyes and Alejandra Santos 6:30 p.m. Cerafina
Cas�llo
Wed/Mie Feb 3: St. Blaise, Bishop and Martyr, St. Ansgar, Bishop
/ San Blas, Obispo y Már�r, San Ansgar, Obispo 12:00 p.m. 6:30 p.m.
Ramona Gonzalez
Thu/Jue Feb 4: St. Agatha, Virgin, Martyr / Santa Agueda,
Virgen, Már�r 12:00 p.m. Gladibel Espinosa Cabral 6:30 p.m. Pedro
Dominguez
Fri/Vie Feb 5: First Friday/Primer Viernes 12:00 p.m. Frank Dowd
6:30 p.m. Aurelio Lavayen y Mabel Lavayen
Monday/Lunes Hebrews/Hebreos 11:32-40 Mark/Marcos 5:1-20
Tuesday/Martes Malachi/Malaquías 3:1-4 Hebrews/Hebreos 2:14-18
Luke/Lucas 2:22-40 or 2:22-32 Wednesday/Miércoles Hebrews/Hebreos
12:4-7, 11-15 Mark/Marcos 6:1-6 Thursday/Jueves Hebrews/Hebreos
12:18-19, 21-24 Mark/Marcos 6:7-13 First Friday/Primer Viernes
Hebrews/Hebreos 13:1-8 Mark/Marcos 6:14-29 First Saturday/Primer
Sábado Hebrews/Hebreos 13:15-17, 20-21 Mark/Marcos 6:30-34
Sick List/Lista de Enfermos Let us pray for the sick /Oremos por
los enfermos: Emely Santiago Mayra Diaz Jordy Cuevas Perfecto
Santiago
The Pope’s Prayer Inten�on Month of February
Violence against women. We pray for women who are vic�ms of
violence, that they may be protected by society and have their
sufferings considered and heeded.
Intenciones de Oración del Santo Padre
Mes de Febrero Violencia contra la mujer. Oremos por las mujeres
que son vic�mas de la violencia, para que sean protegidas por la
sociedad y para que su sufrimiento sea considerado y escuchado.
-
January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time 3
OUR OFFERTORY / NUESTRO OFERTORIO
Week Ending / Semana Terminando:
Contribu�ons / Contribuciones
January 17th/Enero 17
Offertory / Ofertorio: $6,859.00
Dona�ons / Donaciones: $ 973.00
U�li�es January: $ 253.00
Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!
CAPILLA ADORACIÓN
SANTÍSIMO ABIERTA DE
5:00 A.M. a 10:00 P.M. *Para adorar al Señor en la noche - haga
su petición de antemano a las oficinas parroquiales llamando
durante horario normal.
ADORATION CHAPEL OPEN FROM
5:00 A.M. to 10:00 P.M. *To adore the Blessed Sacrament at night
- please make your request in advance calling the parish offices
during regular office hours.
Society of Saint Vincent de Paul
In order to maintain a safe office environment you will need an
appointment to come to the office if you are in need of a clothing
voucher, etc. Please call the telephone number listed.
English: 978-566-1640 / Spanish: 978-566-1649
Sociedad de San Vicente de Paúl
Para mantener un ambiente de oficina seguro, necesitará una cita
para venir a la oficina si necesita un vale de ropa, etc. Llame al
siguiente número de teléfono:
Inglés: 978-566-1640 / Español: 978-566-1649
GOAL—META $60,000.00 Total Received 01/26/21 / Total Recibido
01/26/21 $16,555.00
28% Target Percentage / Porcentaje en Relacion con la Meta
-
January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time 4
-
January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time 5
Donor In Memory of Angel Rivera Maria V. Figueroa Rafael A.
Rivera Socorro Morales Maria Vazquez Jose A. Vazquez Santos Huertas
Mateo Huertas Daniel Huertas Julia Laboy Claudino Huertas Juan
San�ago Nereida Sanchez Juan Maldonado Maria Rivera Pedro Maldonado
Antonio M. Jesus Maldonado Bienvenido Maldonado Candido Delacruz
Difuntos Miembros de la Familia Marguerite Kane M/M James P. Kane
Josephine L. Kane M/M John P. Kane Anna R. MCEneaney The McEneaney
Family Carmen Fonseca Juan Fonseca Clifford Segarra Evangelio Diaz
Marcelina Laboy Priscilla & Genaro Juvelina Interiano Santos B.
Sola Gregoria Sola Cruz y Guillermo Soto Santos y Leandro Benitez
Vitoria, Amelia y Raul Benitez Nilce Cuevas Henry Cuevas Michel
Sonia Feliz Luis Feliz Libia de los Santos Josefa Hidalgo Agus�na
Hidalgo Manuel Soto Carmen Ovalles Evangelia Taveras Efrain Taveras
Rafael Taveras Marguerite Corliss John M. Corliss, Sr. Francisco
& Andrea Gomez Miguel Gomez Ramon DeLeon Felicia Javier
Jus�niano Rodriguez Eric Frye Nancy DeJesus Manuela Sosa Digna
Cas�llo Amable Caridad Zenon Cas�llo Florencio Delacruz Maria
Rodriguez Antonio Bau�sta
Donor In Memory of Florencio Delacruz M. Bau�sta Domingo Gil
Maria Del Carmen Rojas Virgilio Guelin Andrea Perez Jose Odalis
Luciano Ana Josefa Garcia Amado Perez Manuel Perez Maria Perez
Maria Montesquieu Daniel Vasquez Edna Moran Howard L. Moran
Epifanio Gil Pedro M. Gonzalez Ramona Gonzalez Wenceslao Gil Maria
Gil Maria Peña Angel Gomez Victoria Peña Ramona Or�z Angel J. Gomez
Carmen Marte Josefa Or�z Mercedes Perez Ligia Perez Alexi Perez
Cris�na Casado Hashby Erik Casado Yari Gonzalez Virgen de Guadalupe
Unknown Mercedes Flores Nelvia Gu�errez Agripino Robles Juan M.
Rodriguez Victor Rodriguez Perez Guillermo Cisneros Jorge Nery De
Leon Efrain De Leon Abelardo De Leon Margarita Tellez Doctors &
Priests Mona Italien Livi Italien Yroelia Cutoen Jose Michael Cu�en
Alexander Alcantara Alizmen Italien Glenny Peña Edelyn Peña Angela
Ramos Roman Ramos Alejandra Barrera Adolfo Ramos Milton Ramos Nilce
Cuevas Thanksgiving for the Health of Altagracia Cerda Maria Or�z
Manuel Or�z Luis Or�z Juana Vargas Carmen Collado Altagracia y
Fabio
Thank you to all who made dona�ons for our Christmas flowers to
decorate our church.
s
Gracias a todos los que donaron para las flores de Navidad para
decorar nuestra iglesia.
-
January 31, 2021 Fourth Sunday in Ordinary Time 6
CARE OF THE SICK - Please inform us when a parishioner is
confined at home, admitted to a nursing home or a hospital. CUIDADO
DE LOS ENFERMOS - Por favor infórmenos si conoce de algún feligrés
incapacitado(a) en su casa, hospitalizado o en un asilo de
ancianos.
BAPTISM - (English) The process for infant baptism and children
under 7 years old is as follows: �Parent(s) call the office to
request an appointment. In that appointment the whole process will
be explained. �Godparents must be prac�cing Catholics, be over 16
years of age, and have the Sacraments of Bap�sm, First Communion
and Confirma�on and live their lives according to the teachings of
Christ and His Church. �Godparents can be single. If the person has
a partner, he/she must be married by the Church. Free union or
civil marriage is not enough. �Proof of Confirma�on and Marriage by
the Church. The godparents must bring their Confirma�on, and Church
Marriage cer�ficate (if they are married). �When all relevant
documents are received the dates will be given to a�end the
Bap�smal Parent Class, the Presenta�on in the Church, the class for
parents and godparents and the date of the bap�sm.
BAUTISMO - (Español) El proceso para el bautismo de infantes y
niños menores de siete años es el siguiente: �Los padres llaman a
la oficina para solicitar una cita. En esa cita se explicará todo
el proceso. �Los padrinos deben ser católicos prac�cantes, tener
más de 16 años y tener los Sacramentos del Bau�smo, la Primera
Comunión y la Confirmación, y vivir sus vidas de acuerdo con las
enseñanzas de Cristo y su Iglesia. �Los padrinos pueden ser
solteros. Si la persona �ene pareja, debe estar casado(a) por la
Iglesia. La unión libre o el matrimonio civil no es suficiente.
�Prueba de Confirmación y Matrimonio de la Iglesia. Los padrinos
deben traer su cer�ficado de Confirmación y el cer�ficado de
matrimonio de la iglesia (si es casado(a). �Cuando se reciban todos
los documentos relevantes, se darán las fechas para asis�r a la
Clase Bau�smales para los Padres, la Presentación en la Iglesia, la
clase para padres y padrinos y la fecha del bau�smo.
RECONCILIATION - Friday 5:30—6:30 p.m. in the Church (Sanctuary
area) or by appointment. RECONCILIACIÓN - Viernes 5:30 p.m.—6:30
p.m. en la Iglesia (en el área del Santuario) o por cita.
MARRIAGE - Please make arrangements at least six months
beforehand. MATRIMONIO - Por favor hacer los arreglos por lo menos
seis meses antes.
St. Mary of the Assumption Church is handicap accessible and has
ample parking./ St. Mary of the Assumption es accesible para las
sillas de ruedas y tenemos parqueo amplio.
Kind Reminder: Care of our Church: Help us keep our church a
welcoming place for all who come to worship. DO NOT leave any
bulletins, water bottles, etc., on the benches, the floor, etc.
We thank you for your cooperation. Amable Recordatorio: Cuidado
de nuestra Iglesia: Ayúdenos a hacer de nuestra parroquia un lugar
agradable para todos los que vienen a rendir culto. Por favor, no
deje ningún boletín, botellas de agua, etc., en las bancas, el
piso, etc. Gracias por su cooperación.
BLESSING OF THROATS: February 6-7, 2021 The traditional Blessing
of Throats, will be held this year on the weekend of February 6th
and 7th 2021. Due to the current circumstances and following the
recommendations of the Archdiocese, we will offer only the General
Form of the blessing, as opposed to the individual blessing using
the traditional crossed candles.
BENDICIÓN DE LAS GARGANTAS: 6-7 Febrero 2021 La tradicional
“bendición de las gargantas”, se llevará a cabo este año el fin de
semana del 6 y 7 de febrero de 2021. Debido a las circunstancias
actuales y siguiendo las recomendaciones de la Arquidiócesis,
ofreceremos sólo la forma general de la bendición, en lugar de la
bendición individual usando las tradicionales velas cruzadas.
Share your faith. Invite a friend to Mass. Comparte tu fe.
Invita a un amigo a Misa
-
STAY SAFE, STAY HEALTHYAND STAY POSITIVE!God
BlessAmerica
204C (MV) - Saint Mary of the Assumption • Lawrence, MA FOR
ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE
SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836
JOHN BREENMEMORIAL FUNERAL HOME, INC.
122 Amesbury Street, Lawrence Massachusetts35-37 Merrimack
Street, North Andover, MA
Telephone: 682-8381 ESTABLISHED 1869
St. Mary Cemeteries and Chapel Mausoleum420 New Mausoleum Spaces
Available
~ Ground Lots Also Available ~MasterCard and Visa Accepted
29 Barker St., Lawrence, MA 682-8181
978-685-0209FAX: 978-685-0310
[email protected] South Broadway
Lawrence, Ma 01843Tarifas cómodas y servicio
rápido y eficiente
HealyDíaz-Healy Funeral ServiceWe’re active parishioners and
We’re right next door.107 South Broadway, Lawrence
(978) 685-5732www.diazhealyfuneralservice.com
COLIZZI MEMORIALSMichael A. Colizzi: President217 Merrimack St.,
Methuen, MA 01844978-674-7035 • Fax
[email protected] •
www.colizzimemorials.com~ MONUMENT SALES ~ CEMETERY LETTERING
ABOGADA WENDY Y. ESTRELLA
~ ESPECIALIZADA EN ~
EstrElla law OfficEs300 ESSEX STREET, 1st FL · LAWRENCE, MA
[email protected]
• Bienes Raices • Cierres De Casa• Ley de Inquilinos
Propietarios • Desalojos
A DIFRUSCIA FAMILY COMPANY89 Turnpike StreetNorth Andover, MA
01845Tel: 978-686-9100
www.northmarkbank.com
IRREPRESSIBLEK.J. Alexander
To her, she’s just another foster kid. To them, she’s the queen
who will save them all.
AVAILABLE NOW!Scan Here or Visit
https://amzn.to/322DlqT
Senior Whole Health
A health plan for seniors 65 or older with both Medicare and
MassHealth.
1-866-566-3526 (Toll-free) • TTY/TDD:
711www.seniorwholehealth.com
We’re here to help
