Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

www.EpiphanySF.com

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers:

Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803 School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1 (415) 337-8583

Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm.

Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm. Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at 1(415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton ext:28

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2015

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Fifth Sunday of Easter Quinto Domingo de Pascua

Pastor’s Message ~ Mensaje del Párroco: HEARING AID These days the word “obedience” has come to mean surrendering control. The original Latin, obaudire, meant “to listen well.” Let’s face it, many of us have an unconscious aversion to others. We want to be around them, but not get too familiar. Is it true that committed relationships—in a marriage, family, or parish—limit us? God created us to reach our full potential only in communion with others. We begin by learning to repent and to obey. “Repent” in scrip-ture translates the Greek metanoia, or “change one’s mind (or heart).” So repentance and obedience go hand in hand. We must “listen responsibly” to learn our limitations and strengths, and translate them into action. Wonderful, blessed things can happen when everyone listens and responds appropriately to what is asked of them. Truly, where God is there are no limits to what can be done in love for God’s glory and for the salvation of all humankind. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Living Stewardship Now Are you living by the rules, but have no peace of heart? Are you looking at others—especially within the church community—and seeing them as mis-guided, incorrect, or deficient? Are you standing in judgment of others for their sinfulness? What would Jesus like you to do about this?

A LA ESCUCHA Hoy día la palabra “obediencia” ha llegado a significar una renuncia de control. Mas, el vocablo original del latín, obaudire, significa “escuchar bien”. Nosotros los hispanos hacemos amistad fácilmente, pero escucharnos unos a otros generalmente nos cuesta más. Y sin embar-go, ¿podemos entrar en una buena relación —como en el matrimonio, la familia o la parroquia— sin escucharnos mutuamente? Dios nos creó para que podamos llegar a nuestra máxima capacidad sólo en comunión con los de-más. Hay que empezar por aprender a arrepentirnos y a obedecer. El “arrepentimiento” en las Escrituras viene de la palabra griega metanoia o “cambio de mentalidad (o de corazón)”. Por lo tanto, el arrepentimiento y la obe-diencia van de la mano. Debemos “escuchar responsa-blemente” para conocer nuestras limitaciones así como nuestros puntos fuertes y traducirlo en acción. Pueden darse muchas bendiciones y suceder cosas maravillosas cuando todos se escuchan mutuamente y responden apropiadamente a lo que se les pide. Ciertamente que donde está Dios no hay límites en lo que nuestro amor puede hacer para la gloria de Dios y la salvación de toda la humanidad. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved

La corresponsabilidad vivida ahora Esfuerzate constantemente por escuchar atentamente, a Dios en la oración y durante la Misa, a las personas en sus conversaciones. Considera cuidadosamente la res-puesta que te piden, luego ponla en práctica. Copyright © 2011, World Library Publications. All rights reserved.

Gospel: john 15: 1-8 A family tree illustrates how each of us belongs to a particular branch of the extended family of our an-cestors. In this gospel, Jesus speaks about himself as the vine and of us as the branches that belong on the vine. We are the fruitful branches that are "trimmed by" the Father to produce good works in the world. Without the vine, the branches dry up and die. But when we live by the words Jesus has given us, we pro-duce abundantly all that is good. 1.) What evidence do we as families or as a parish give that we are branches of Jesus' vine? 2.) What good works do you most want your parish to produce abundantly? How can you help to make that happen?

Evangelio: juan 15: 1-8 Un árbol genealógico nos muestra que pertenecemos a una rama específica de la familia extendida de nuestros antepasados. En este evangelio, Jesús habla sobre sí mismo como la vid y de nosotros como las ramas que pertenecen a esa vid. Somos las ramas que dan frutos y que están "amarradas" al Padre que produce buenas obras en el mundo. Sin la vid, las ramas se secan y mueren. Pero cuando vivimos de acuerdo a la palabra que Jesús nos ha dado, producimos abundantes y buenos frutos. 1.) ¿Qué evidencia, como familia o parroquia, presenta-mos para mostrar que somos ramas de la vid de Jesús? 2.) ¿Qué buenas obras quieres que tu parroquia pro-duzca abundantemente? ¿Cómo puedes ayudar a que eso suceda?

Reflections ~ Reflexiones:

Sunday/Domingo, May 3: 6:30am: Fe C. Evangelista 8:30am: Joe Bianchi 10:00am: Estela Magallanes & People of the Parish 11:30am: Auxiliares de la Legion de Maria 1:00pm: Jose Ramos 5:30pm: Thanksgiving: Elena R. Naval

Monday/Lunes, May 4:

6:30am: Catalina Maputi 8:00am: Community Mass:

Farmacita Paningbatan, Jose Edson R. Naval, Jose Yap,

Rudy Queteves & Intention: Tavita Jimenez

Tuesday/Martes, May 5:

6:30am: Marcelino & Dolores Flores 8:00am: Juan Solema

Wednesday/Miércoles, May 6:

6:30am: Mingo, Louisa & Joey Baciocco 8:00am: Loreto Bello

Thursday/Jueves, May 7:

6:30am: Frieda Cuznar 8:00am: Edgar Tolosa

Friday/Viernes, May 8:

6:30am: Marlon Rodriguez 8:00am: Clara Chia

Saturday/Sábado, May 9:

8:00am: Lupe P. Avila 5:30pm: Anna Lynch Sunday/Domingo, May 10: 6:30am All Mother’s 8:30am Julian Panopio 10:00am Desmond Family & People of the Parish 11:30am Isabel & Encarnacion Sanchez 1:00pm Natividad Gilbuena 5:30pm Jason Holgado

Richie Anduha, Lydia Artuz, Oscar Avellan, Morgan Benedicto,

Shirley Broussard, Erwin Castillo Canaya,

Romero Casipit, Ursula Cayabyab, Monika Carlson,

Domingo Claribone, Maria Cuadra, Regina Connors,

Jennifer Contini, Mae Dela Calsada,

Laura De Luque, Eldie Espino, Robert Fontan

Opal & Baby Fuller, Esther Garcia Ruben Garcia, Sr, Corazon Garcia,

Sally Gotaj, Florinda Hernandez,

Stan Jones, Rosey Joseph, Petra Laguatan, Rosario Lopez

Fr. Marlon Lumanas, Carl Jason Malolo, Dante Manuel,

Michael Murphy, Jose Edson Naval,

Louis Neubecker, Mario Nuti, Rich Olson, Theresa Oropeza,

Daniel O’Sheu Tere Platero,

Nanette Ramos, Nicholas Zepeda Rosa,

George Sahourieh Maria Lourdes Y. Santos,

George Tolentino, Rose Vedamoni, Ligia Velez,

Aurora Venegas, Mel Villamar, Edward Zaporolli Jeremias Zeuli

Stan Cordes Rosario Reyes

Tuesday/Martes, May 5: 6:00pm CH Flores de Mayo 6:00pm RH Legion of Mary 6:30pm OKH Legion de Maria

Wednesday/Miércoles, May 6: 6:00pm OKH Grupo Progreso 6:00pm CH Flores de Mayo

Friday/Viernes, May 8: 6:00pm CH Flores de Mayo 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (English) 7:00pm SAC Jovenes Adultos- Nueva Generacion

Sunday/Domingo, May 10: 8:30am OKH Knights of Columbus 11:00am CH RCIA 2:30pm CH Baptisms 2:30pm RH Filipino Ministry 6:30pm CH Flores de Mayo 8:00pm DR English AA

Happy Mother’s Day!!!

Monday/Lunes, May 4: 6:00pm CAF Spanish Bible Study 6:00pm OKH Grupo Progreso 6:00pm CH Flores de Mayo

Thursday/Jueves, May 7: 6:00pm CH Flores de Mayo 6:30pm OKH Grupo de Oración 7:00pm RH Epiphany of the Lord 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA

Meetings Reuniones:

Intentions Intenciones:

Pray for the Sick Oremos por los enfermos:

Saturday/Sábado, May 9: 8:30am RH Legion of Mary 9:30am CH & CAF & OKH & SCH Faith Formation & Confirmation 9:30am CH Faith Formation ( Closing Mass) 11:45 OKH Faith Formation (Teacher’s Mtg) 4:00pm CH Confessions 6:30pm CH Flores de Mayo

Sunday/Domingo, May 3: 9:30am OKH Baptism Catechesis (S) 11:00am CAF Legion de Maria 11:00am RH RCIA 2:30pm CH Baptisms 3:00pm OKH Knights of Columbus 6:30pm CH Flores de Mayo 8:00pm DR AA English

Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:

Próximos Eventos: Peregrinación:

La Escuela de Religión está organizan-do una peregrinación de un día a las misiones de Santa Cruz y Santa Clara el sábado 30 de mayo, saliendo a las 7:00am. Llame a Loy al (415)333-7630x15 para más información.

Intenciones para las Misas 2016:

El calendario de las intenciones de las misas para el año 2016, estarán abiertas el lunes 1 de Junio a las 8:30am. Todas la solicitudes tiene que ser en persona

Flores de Mayo:

Todos están invitados a la celebración de Flores de Mayo, honrando a la Santísima Virgen María en Mayo. Durante los días de semana (lunes a viernes) comenzare-mos a las 6:00pm, en la Iglesia. En el fin de semana (sábado y domingo) comen-zaremos después de la misa de las 5:30pm. Venga a rezar el Santo Rosario con nosotros y ofrecerle flores a la Vir-gen.

Entregas de Premios en la Cafeterí a

· Miércoles 27 de mayo a las 6:30PM

8vo grados Voleibol, basquetbol y

fútbol de niñas y Basquetbol y beisbol de

niños · Viernes 28 de mayo a las 6:30PM

básquetbol, besibol y fútbol para niños del 3ro al 7mo grados

· Martes, 2 de Junio a las 6:30PM Voleibol, basquetbol y fútbol para

Niñas del 3ro al 7mo grados

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 23 de Mayo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para co-mida. Para información por favor llame a:María Elena Herrera (415) 585-7878.

Anuncios: Felicitaciones!: Felicitamos a todos los niños y niñas que hicieron su Primera Comunión! Tuvimos 43 niños de la Escuela de Religión y 43 de la Escuela Parro-quial. ¡Gracias a todos los maestros y padres de familia por su apoyo Invitacion de La Escuela de la Epifania: La escuela parroquial está aceptando solici-tudes para matricular a sus hijos para el próximo año escolar 2015-2016. Llame a la oficina de la escuela, 415-337-4030 o visite la página web: www.SFepiphany.org para concretar una gira por las instalaciones.

Política Antidiscriminatoria La Escuela de la Epifanía, consciente de su misión de ser testigos del amor de Cristo para todos, acepta alumnos de cualquier raza, color, nacionalidad y/o grupo étnico. Estos tienen todos los derechos y privile-gios a todos los programas y actividades generalmente disponibles para los alumnos de la Escuela de la Epifanía. La Escuela le-galmente no discrimina en base a raza, color, nacionalidad, grupo étnico, edad, sexo o discapacidad; en la administración de sus políticas educativas, de admisión, distribución de becas y préstamos, asi co-mo en la admisión a todos los programas administrados por la escuela, incluyendo los de atletismo. PARA DAR FRUTO “Hijos míos: No amemos solamente de pa-labra; amemos de verdad y con las obras”. Las palabras de Juan nos llegan hoy cuando el pasaje del Evangelio nos presenta con la gran imagen del viñedo y las ramas. Jesús usa la imagen como un aviso a los que se han empezado a distanciar de la senda del Señor. Esto sucede cuando amamos a Dios y a otros “con palabras o dichos” y no con “la verdad y las obras”. ¿Qué significa para nosotros “permanecer en Cristo”? El Señor nos da un ejemplo con la extensión de la metáfora. Si permanecemos en él, daremos mucho fruto. Como ramas sacamos la fuer-za de Cristo que es la viña. Esa fuerza nos facilita dar fruto –hacer el trabajo de los verdaderos discípulos. Copyright © J. S. Paluch Co.

Para su Información: Líderes de Grupo: El formulario de soliciutd para el calen-dario 2013-14 estará disponible el jueves 4 de Junio. La disponibilidad no se basa en la ANTIGUEDAD del grupo, todos los salones están reservados para el primero que lo haga, asi es que por favór asegúrese de obtener los formularios de solicitud a la mayor brevedad posible. Envíe los formularios a Jenny a la Oficina Parroquial a más tardar el viernes 3 de Julio

Fechas Importantes: Nos gustaría invitar a todos a nuestra: Confirmación el sábado 16 de mayo a la 10:00am. Ensayo es el martes 12 de ma-yo a las 7:00pm. Tenemos el honor de tener al Obispo Daniel Walsh como nues-tro Celebrante. Visita Jóvenes Encarcelados (Centro de Justicia de Menores de San Francisco): ¿Le gustaría visitar a los jóvenes encarce-lados? Asista a un entrenamiento de dos días para este ministerio. Serán los sába-dos 23 y 30 de mayo en el salón parro-quial de Iglesia St. Brendan (#29 de la calle Rockaway, SF). Llama a Julio Esco-bar al (415) 224-5594 o visite www.sandimasministry.org o escriba a: info@sandimasministry para más infor-mación. Encuentro Matrimonial Mundial Las escrituras dicen quecon el matrimo-nio, “los dos vivirán como uno.”¿Qué tan seguido sienten que están viviendo como dos? Un fín de semana del En-cuentro Matrimonial Mundial en español les ayudará a mejorar su relación en nuestro mundo actual. Llame a Arturo & Alma Marin al 415-860-6781 o415-710-7182 o escriba a sanfran-cisco@emm17.org. El próximo retiro sera del 7 al 9 de agosto. Para retiros en ingles vea los anuncios en ingles.

Segunda Colectas:

HOY DÍA: Escuela Parroquial

PRÓXIMA SEMANA: Appelacion Anual Arzobishop

Sobres para las colectas están en las

entradas de la iglesia.

$ 7, 905.04 $ 2, 053.83

$8,697.36 $5,129.80

1ra Colecta:

2da Colecta:

Fecha:

4/19//2015

4/12/2015

04/26/2015 $ 8,114.09 $ 2,511.19

Total de las Semanas Pasadas: Quinto Domingo de Pascua

3 de mayo de 2015 No amemos solamente de palabra; amemos de verdad y con las obras.

— 1 Juan 3:18

Coming up Soon:

Mass Intentions 2016:

The Mass Intention Calendar for 2016 will open on Monday, June 1st at 8:30am. Please note that ALL requests must be made in person. School of Religion—Pilgrimage: The School of Religion is sponsoring a one day Mission Church Pilgrimage to Santa Cruz & Santa Clara on Saturday, May 30th, with departure at 7:00am from the church. Anyone interested is asked to contact: Loy (415) 333-7630 x15.

Flores de Mayo: Everyone is invited to celebrate Flores de Mayo, Celebrating Mary in May. Eve-ryday in May we will pray the rosary and offer flowers to our Blessed Mother Mary. During weekdays (Monday-Friday) we will begin at 6:00pm in the church. On the week-ends (Saturday & Sunday) we will begin after the 5:30pm Mass. We encourage everyone to come pray

and offer flowers! Boys’ & Girls’ Award Nights Epiphany Cafeteria:

· Wednesday, May 27th at 6:30pm: 8th grade Girls’ & Boys’ awards (volleyball, basketball, baseball & soccer) · Friday, May 29th at 6:30pm:

3rd through 7th grade Boys’ awards (basketball, baseball & soccer)

· Tuesday, June 2nd at 6:30pm: 3rd through 7th grade Girls’ awards

(soccer, basketball, volleyball)

Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, May 23rd. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information please call Maria Elena at 415-585-7878.

Announcements: Congratulations:

We want to congratulate all our First Communicants! We had 43 First Communicants from the School of Religion and 43 from

School of the Epiphany. We want to thank all our teachers and par-ents.

Important Dates: We would like to invite everyone to our Confirmation on Saturday, May 16th at 10:00am. We have the honor of Bishop Daniel Walsh as our celebrant for confir-mation. Confirmation Rehearsal is on

Tuesday, May 12th at 7:00pm.

Worldwide Marriage Encounter: Scriptures says about married people that “ Two shall live as one”. How often do you find yourselves living as two? A Worldwide Marriage Encounter weekend can help you get back to basics in this complicated day and age. For more in-formation, go to www.sanfranciscowwme.org or call Paul & Yvonne at 650-366-7093. 2015 San Francisco/ Santa Rosa weekends: Vallom-brosa Retreat Center, Menlo Park: Nov.20-22. Space is limited - apply early!! BEARING FRUIT “Children, let us love not in word or speech but in deed and truth.” John’s words come to us on this day when the Gospel passage presents us with the great image of the vine and the branches. Jesus uses the image as a warning to those who have begun to distance themselves from the way of the Lord. One of the ways this happens is when we love God and others “in word or speech” instead of “in deed and truth.” What does it mean for us to “remain in Christ”? In an extension of the metaphor, the Lord gives us an example. If we remain in him, we will bear much fruit. As the branches, we draw strength from Christ who is the vine. This strength enables us to bear fruit—to do the work of true discipleship. Copyright © J. S. Paluch Co.

For your Information:

Epiphany School News: School of the Epiphany is now accepting applications for grades K-8th for the 2015-2016 school year. Come and Visit! School tours are available. Contact the school office at (415) 337-4030 for more information. You can also visit our web-site at: www.SFepiphany.org

Non-Discrimination Policy:

The School of the Epiphany, mindful of our mission to be witnesses to the love of Christ for all, admits students of any race, color, and national and/or ethnic origin to all the rights, privileges, pro-grams and activities generally accorded to or made available to students at the School of the Epiphany. The School of the Epiphany does not unlawfully dis-criminate on the basis of race, color, and national and/or ethnic origin, age, sex, or disability in the administration of edu-cational policies, admission policies, scholarship and loan programs, and ath-letic and other school administered pro-grams. Group Leaders: The 2015-2016 Calendar request form will be available on Thursday, June 4th. Reminder -- all requests for meeting areas are ONLY scheduled on a FIRST received - FIRST assigned format. Be sure to pick up a request form from the Parish Office and return it to Jenny at the office by Friday, July 3rd.

Visit Incarcerated Youth (San Francisco Juvenile Justice

Center): Attend two-day training sessions and be part of our ministry. Saturday, May 23 and Saturday, May 30 at St. Brendan Par-ish Hall (29 Rockaway Ave., SF). For more information regarding the training visit www.sandimasministry.org or call Julio Escobar at (415) 224-5594 or email:

info@sandimasministry.org

Second Collections:

TODAY: Parish School NEXT WEEK: Archbishop’s

Annual Appeal Collection envelopes can be found at the en-

trances of the church $ 2,053.83

$ 8, 697.36 $5,129.80

1st Collection:

2nd Collection:

Date:

4 /19/2015

04/12/2015

Last Weeks’ Totals:

04/26/2015 $ 8,114.09 $ 2,511.19

$ 7,905.04

Fifth Sunday of Easter

May 3, 2015 Let us love not in word or speech

but in deed and truth. — 1 John 3:18