MONTHLY NEWSLETTER St. Michael’s CATHOLIC CHURCH In This Issue: 2 Mass Reverence and Etiquette: Showing Respect for God and Our Faith Family 3 Celebrating God’s Love 4 Knights of Columbus Serving Church and Community Through Stewardship 6 The Stewardship Committee Invites Parishioners to Live their Faith Daily FEBRUARY 2019 S er un Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión es un papel especial que permite a los Católicos a participar directamente en la entrega de la Eucaristía a aquellos que están confinados en su hogar por edad o enfermedad. En San Miguel, el Ministerio de Lleva la Comunión a los feligreses que no pueden asistir a Misa regularmente por su cuenta. “Las personas que están confinadas en su hogar, ya sea por enfermedad o edad o están en el asilo de ancianos, les traemos la Comunión una vez a la semana,” dice la coordinadora del Ministerio Mary Frauenhoff. Después de recoger la Hostia en la Iglesia, el Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión se la entrega a sus compañeros feligreses y pasa unos momentos orando y hablando con ellos. “Hay una orden de servicio que coincide con la Misa,” dice Mary. “Es una versión corta que tiene oraciones, el Evangelio y un comentario.” Para el comunicante, recibir la Comunión en casa o en su centro de atención puede ser un enlace vital para nuestra comunidad parroquial. B eing an Extraordinary Minister of Holy Communion is a special role that allows Catholics to directly participate in delivering the Eucharist to those homebound by age or illness. At St. Michael’s, the Homebound Ministry brings Communion to parishioners who cannot attend Mass regularly on their own. “People that are homebound, either by illness or age or they’re in the nursing home, we bring them Communion once a week,” says ministry coordinator Mary Frauenhoff. After picking up the Host at church, the Extraordinary Minster of Holy Communion delivers it to their fellow homebound parishioner and spends a few moments praying and talking with them. “There’s an order of service that matches the Mass,” Mary says. “It’s a short version that has prayers, the Gospel and a commentary.” Homebound Ministry Bringing Christ to Those in Need Ministerio de Llevar la Santa Eucaristia a los Enfermos Necesitados continued on back cover continúa en la contraportada
Transcript
M O N T H L Y N E W S L E T T E R
St. Michael’sC A T H O L I C C H U R C H
In This Issue:
2Mass Reverence and Etiquette: Showing
Respect for God and Our Faith Family
3Celebrating God’s Love
4Knights of Columbus Serving Church and Community Through
Stewardship
6The Stewardship Committee Invites
Parishioners to Live their Faith Daily
F E B R U A R Y 2 0 1 9
Ser un Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión es un papel especial que permite
a los Católicos a participar directamente en la entrega de la Eucaristía a aquellos que están confinados en su hogar por edad o enfermedad. En San Miguel, el Ministerio de Lleva la Comunión a los feligreses que no pueden asistir a Misa regularmente por su cuenta.
“Las personas que están confinadas en su hogar, ya sea por enfermedad o edad o están en el asilo de ancianos, les traemos la Comunión una vez a la semana,” dice la coordinadora del Ministerio Mary Frauenhoff.
Después de recoger la Hostia en la Iglesia, el Ministro Extraordinario de la Sagrada Comunión se la entrega a sus compañeros feligreses y pasa unos momentos orando y hablando con ellos.
“Hay una orden de servicio que coincide con la Misa,” dice Mary. “Es una versión corta que tiene oraciones, el Evangelio y un comentario.”
Para el comunicante, recibir la Comunión en casa o en su centro de atención puede ser un enlace vital para nuestra comunidad parroquial.
Being an Extraordinary Minister of Holy Communion is a special role that allows
Catholics to directly participate in delivering the Eucharist to those homebound by age or illness. At St. Michael’s, the Homebound Ministry brings Communion to parishioners who cannot attend Mass regularly on their own.
“People that are homebound, either by illness or age or they’re in the nursing home, we bring them Communion once a week,” says ministry coordinator Mary Frauenhoff.
After picking up the Host at church, the Extraordinary Minster of Holy Communion delivers it to their fellow homebound parishioner and spends a few moments praying and talking with them.
“There’s an order of service that matches the Mass,” Mary says. “It’s a short version that has prayers, the Gospel and a commentary.”
Homebound Ministry Bringing Christ to
Those in Need
Ministerio de Llevar la Santa Eucaristia a los Enfermos Necesitados
continued on back cover continúa en la contraportada
2
Mass Reverence and Etiquette:
Showing Respect for God and Our Faith Family
How many of us search for the right outfit to wear to our annual office party or on a date? Compare
that to how much thought we put into what we wear to Mass on Sunday.
How we dress for an occasion indicates the importance that we place upon that particular celebration. At Mass, we encounter God through the Liturgy of the Word and the Liturgy of the Eucharist. Dressing appropriately for Mass is one way that we show respect both for God and for our faith family. And this respect is important at all Masses — no matter what time of day or night.
Think about what you are teaching your children when you all wear your “Sunday clothes” to Mass. You are reminding them that Mass is a special celebration. After all, we are going to Jesus’ house.
Some people may quickly point out that Mass shouldn’t be a fashion show — a place to show off your finery — and they are right! We also know that some parishioners come to Mass on their way home from work, and they certainly should not feel embarrassed about arriving at Mass in their work clothes. And no one should ever stay away from Mass because of simplicity of clothing.
But one rule should apply in all instances — our attire at Mass should always be modest. Our clothing should never distract others from what we are gathered together to celebrate — the life, death and resurrection of our Lord.
Reverencia y Etiqueta en Misa:
Mostrando Respeto por Dios y Nuestra Familia de Fe
¿Cuántos de nosotros buscamos el atuendo adecua-do para usar en nuestra fiesta anual de la oficina
o en una cita? Compare eso con la cantidad de tiempo que dedicamos para pensar cómo vestirnos para la Misa el domingo.
La forma en que nos vestimos para una ocasión indica la importancia que le damos a esa celebración en particu-lar. En la Misa, nos encontramos con Dios a través de la Liturgia de la Palabra y la Liturgia de la Eucaristía. Ve-stirse apropiadamente para la Misa es una de las formas en que mostramos respeto tanto por Dios como por nues-tra familia de fe. Y este respeto es importante en todas las Misas —sin importar la hora, ya sea de día o de noche.
Piense en lo que le está enseñando a sus hijos cuando todos llevan sus “ropas de domingo” a Misa. Usted les está recordando que la Misa es una celebración especial. Después de todo, vamos a ir a la casa de Jesús.
Algunas personas pueden señalar rápidamente que la Misa no debería ser un desfile de modas, un lugar para presumir de sus galas — ¡y tienen razón! También sabe-mos que algunos feligreses vienen a Misa en su camino a casa del trabajo, y ciertamente no deberían sentirse aver-gonzados por llegar a Misa con su ropa de trabajo. Y nadie debe alejarse de la Misa debido a la simplicidad de la ropa.
Pero una regla debería aplicarse en todos los casos — nuestra vestimenta en la Misa siempre debe ser modesta. Nuestra ropa nunca debe distraer a otros de lo que esta-mos reunidos para celebrar— la vida, la muerte y la resur-rección de nuestro Señor.
St. Michael’sC A T H O L I C C H U R C H
3
What is the most widely observed saint’s day in February? Undoubtedly, it
would be St. Valentine’s Day, Feb. 14.The saint we celebrate was a priest of
Rome martyred in the late third century. But that doesn’t explain how his feast came to be celebrated as the day for sending letters, cards and presents as expressions of romantic love.
The truth is that the custom of sending tokens of love comes not from any direct connection with St. Valentine, but from the ancient belief that birds begin to pair off on Feb. 14. And if courtship in the natural world occurred then, it must be appropriate for humans, as well. The association between St. Valentine and love notes is a later development.
Nevertheless, it’s not wrong to connect the two. Martyrdom is the result of loving God more than our earthly life. St. Valentine was a martyr because of his love — his love for Jesus Christ and the Church. If he had not loved God so much, he could have repudiated his Lord and saved his life. We, in turn, express our love by sending cards and gifts on St. Valentine’s Day.
Most Christians will not be called on to be martyrs, in the sense of forfeiting our physical lives for God. But we are called to give up some of our comforts, indulgences and riches because of our love for Him.
So then, as you prepare to celebrate and share your love with your valentine this month, remember St. Valentine and his love for Christ. As well, keep in mind that God loves us, and return that love with your own toward Him.
Sincerely yours in Christ,
Rev. Rick Hobbs
¿Cuál es el día del santo más observado en Febrero? Sin lugar a dudas, sería el día
de San Valentín, el 14 de Febrero. El santo que celebramos fue un sacerdote
de Roma martirizado a finales del siglo III. Pero eso no explica cómo se celebró su fiesta como el día para enviar cartas, tarjetas y regalos como expresiones de amor romántico.
La verdad es que la costumbre de enviar fichas de amor no proviene de ninguna conex-ión directa con San Valentín, sino de la antigua creencia de que las aves comienzan a formar parejas el 14 de Febrero. Ser apropiado para los humanos, también. La asociación entre San Valentín y las notas de amor es un desarrollo posterior.
Sin embargo, no está mal conectar los dos. El martirio es el resultado de amar a Dios más que a nuestra vida ter-renal. San Valentín fue un mártir por su amor, su amor por Jesucristo y la Iglesia. Si no hubiera amado tanto a Dios, po-dría haber repudiado a su Señor y salvado su vida. Nosotros, a su vez, expresamos nuestro amor enviando tarjetas y rega-los en el día de San Valentín.
La mayoría de los cristianos no serán llamados a ser mártires, en el sentido de perder nuestras vidas físicas por Dios. Pero estamos llamados a renunciar a algunas de nuestras comodidades, indulgencias y riquezas debido a nuestro amor por Él.
Entonces, mientras te preparas para celebrar y compar-tir tu amor con tu San Valentín este mes, recuerda a San Valentín y su amor por Cristo. Además, ten en cuenta que Dios nos ama y devuelve ese amor con el tuyo hacia Él.
Sincerely yours in Christ,
Rev. Rick Hobbs
A Letter From Our Pastor Una carta de nuestro pastor
Mis Queridos Parroquianos,My Fellow Parishioners,
Celebrating God’s Love Celebrando el Amor de Dios
St. Michael’sC A T H O L I C C H U R C H
4
Take a look at the membership of many of our parish’s ministries, and you’ll find members of our Knights of
Columbus Council taking part. It’s what we should expect from our Knights!
Council 9777, Assembly 3576, meets in the Ewing Room in the church gym on the second Tuesday of each month. The Fourth Degree members convene at 5:30 p.m., and the Third Degree at 6 p.m.
“A lot of us are ushers, Eucharistic Ministers and lectors,” says Don Chaffin, Navigator for the Fourth Degree and District Deputy. “We usually set up for our St. Michael Day celebration. We decorate the church. Most who do work around the church are Knights.”
The Council’s efforts are many — from raising funds for the church and for Stepping Stones, to sponsoring youth attending the March for Life or a local youngster who otherwise could not afford to attend the Confirmation Retreat. In addition, they serve the community through their pancake breakfasts,
Valentine Steak Dinner and Lenten fish fry. They also donate funds toward Habitat for Humanity and sponsor an Angel Tree at Christmas each year. The Council also donated $500 in food and water for Houston hurricane relief.
“We raise money throughout the year for good causes,” Don says.
Membership in the Knights brings together Catholic men who support each other’s faith and work to become more involved in our church. The members open each meeting with prayer and support each other with what Don calls a “buddy system.”
“This what we’re supposed to do,’ Don says. “Our four components are Charity, Unity, Fraternity, and Patriotism.”
Prospective members must be at least 18 years of age and a practicing Catholic. Any man interested in joining may speak to any Council member, or may contact Raymond Marciano at 479-629-1267, Third Degree ; or Don Chaffin at 775-762-1119, Fourth Degree .
Knights of Columbus Serving Church and Community Through Stewardship
Don Chaffin, Ray Marciano and Dewey Woody represented Knights of Columbus Council 9777 during the state convention.
5
Eche un vistazo a la membresía de muchos de los ministerios de nuestra parroquia y encontrará miembros
de nuestro Consejo de Caballeros de Colón participando. ¡Es lo que deberíamos esperar de nuestros Caballeros!
El Consejo 9777, Asamblea 3576, se reúne en el Salón Ewing en el gimnasio de la Iglesia el segundo Martes de cada mes. Los miembros del Cuarto Grado se reúnen a las 5:30 p.m., y el Tercer Grado a las 6 p.m.
“Muchos de nosotros somos Acomodadores, Ministros de la Eucaristia y Lectores,” dice Don Chaffin, Navegante del Cuarto Grado y Diputado de Distrito. “Por lo general, organizamos para nuestra celebración del Día de San Miguel. Decoramos la Iglesia. La mayoría de los que trabajan en la Iglesia son los caballeros.”
Los esfuerzos del Consejo son muchos, desde recaudar fondos para la Iglesia y Stepping Stones, hasta patrocinar a jóvenes que asisten a la Marcha por la Vida o a un joven local que de otra manera no podría pagar el Retiro de Confirmación. Además, sirven a la comunidad a través de sus desayunos con panqueques, la cena de San Valentin de bistec asado de res y El Pescado frito de Cuaresma. También donan fondos para Habitat para la Humanidad y patrocinan con el Arbol de Angeles en Navidad cada año. El Consejo también donó $ 500 en alimentos y agua para el alivio del huracán de Houston.
“Recaudamos dinero durante todo el año por buenas causas,” dice Don.
La membresía de los Caballeros reúne a hombres Católicos que apoyan la fe de los demás y trabajan para involucrarse más en nuestra Iglesia. Los miembros abren cada reunión con oración y se apoyan entre sí con lo que Don llama un “sistema de amigos.”
“Esto es lo que se supone que debemos hacer,” dice Don. “Nuestros cuatro componentes son la Caridad, la Unidad, la Fraternidad y el Patriotismo.”
Los posibles miembros deben tener al menos 18 años de edad y ser Católicos practicantes. Cualquier hombre interesado en unirse puede hablar con cualquier miembro del Consejo, o puede comunicarse con Raymond Marciano al 479-629-1267, Tercer Grado; o Don Chaffin al 775-762-1119, Cuarto Grado.
Caballeros de Colón Sirven a la Iglesia y la Comunidad a Través de la Mayordomía
Don Chaffin assists Fr. Rick during Mass at the gym while the church was being renovated.
St. Michael’sC A T H O L I C C H U R C H
6
In order to reinforce our dedication to stewardship, our parish has a Stewardship Committee. This group of eight
parishioners seeks to help the church reach out to parishio-ners and help them make active stewardship a part of their everyday lives.
As committee chair Melanie Carlson explains, the idea of stewardship as a way of living our Catholic faith is noth-ing new.
“‘Stewardship’ is the word we’re using today for a concept that has always existed,” she says. “It’s a level of gratitude for all that we have which leads us to a lifestyle built on daily choices that reflect this, and that ultimately draw us closer to Christ.”
The Stewardship Committee seeks to promote steward-ship among parishioners in many ways. The committee posts a reflection on stewardship in our weekly parish bulletin, shares social media posts on topics relevant to a stewardship lifestyle, and creates a welcoming atmosphere at St. Michael’s by helping to serve coffee and donuts after Mass. In Novem-ber, committee members led our parishioners in making and renewing their commitments to participate in various parish events and ministries.
As the members of St. Michael’s serve together, the expe-rience of belonging to a vibrant faith community is enriched.
“Even if someone isn’t ready to make even a small [stew-ardship] commitment, they can just start coming to parish events as a participant and find someone to connect with,” Melanie says. “Maybe two friends might try something new together and get to know the people they go to church with. If they try that, they’ll feel more connected to the parish, and they can let God direct their steps from there.”
Are you interested in learning more about stewardship or our Stewardship Committee? If so, please contact committee chair Melanie Carlson at 479-430-0623 or [email protected].
The Stewardship Committee Invites Parishioners to Live their Faith Daily
Para reforzar nuestra dedicación a la Mayordomía, nuestra par-roquia tiene un Comité de Mayordomía. Este grupo de ocho
feligreses busca ayudar a la Iglesia a llegar a los feligreses y ayudar-los a que la Mayordomia activa sea parte de sus vidas diarias.
Como lo explica la presidenta del comité Melanie Carlson, la idea de la Mayordomia como una forma de vivir nuestra fe católica no es nada nuevo.
“’Mayordomia’ es la palabra que usamos hoy para un concepto que siempre ha existido,” dice ella. “Es un nivel de gratitud por todo lo que tenemos, lo que nos lleva a un estilo de vida basado en elecciones diarias que reflejan esto, y que en última instancia nos acerca a Cristo.”
El Comité de Mayordomía busca promover la Mayordomía entre los feligreses de muchas maneras. El comité publica una re-flexión sobre la Mayordomía en nuestro boletín semanal de la par-roquia, comparte publicaciones en las redes sociales sobre temas relacionados con el estilo de vida de la Mayordomía y crea un ambiente acogedor en San Miguel al ayudar a servir café y donas después de la Misa. En Noviembre, los miembros del comité diri-gieron nuestros feligreses en hacer y renovar sus compromisos de participar en varios eventos y ministerios parroquiales.
Mientras los miembros de San Miguel sirven juntos, la expe-riencia de pertenecer a una comunidad de fe vibrante se enriquece.
“Incluso si alguien no está listo para hacer un pequeño com-promiso [de Mayordomia], pueden comenzar a asistir a los eventos de la parroquia como participantes y encontrar a alguien con quien conectarse,” dice Melanie. “Quizás dos amigos puedan probar algo nuevo juntos y conocer a las personas con las que van a la Iglesia. Si lo intentan, se sentirán más conectados con la parroquia y podrán dejar que Dios dirija sus pasos desde allí.”
¿Está interesado en aprender más sobre la Mayordomía o nuestro Comité de Mayordomía? Si es así, comuníquese con la presidenta del comité Melanie Carlson al 479-430-0623 o [email protected].
El Comité de Mayordomia invita a los Feligreses a vivir
Weekday Masses / Misas de la seMana Monday (Lunes): 8 a.m. Wednesday (Miércoles): 8 a.m. and 5:30 p.m. Thursday (Jueves): Noon (This Mass is in the chapel, on the first Thursday of the month it is in the church/Esta Misa es en la capilla, el primer Jueves del mes es en la Iglesia); 6 p.m. (Spanish in the church/en la Iglesia) Friday (Viernes): 8 a.m. Saturday (Sábado) *8 a.m.
For the communicant, receiving Communion at home or at their care facility can be a vital link to our parish community.
“You see people’s faces brighten up in the nursing home because they get the visit,” she says. “Someone other than their family is coming to see them.”
One of the easiest ways to get started as a volunteer with the Homebound Ministry is to act as a substitute for other ministry members who may be out of town or otherwise unable to deliver Communion on a certain day.
“We can always use substitutes,” Mary says, adding that each parishioner’s location is considered during scheduling. “We try to get them to stop and see people on their side of town.”
Parishioners who have been trained as Extraordinary Ministers of Holy Communion may call Mary at 479-474-6306 to learn more about the ministry. Families or individuals who are experiencing a long-term illness or are homebound can call the parish office at 479-471-1211 to have Communion brought to their home or care facility.
“Las caras de las personas se iluminan en la residencia de ancianos porque reciben la visita,” dice. “Alguien que no sea su familia vendrá a verlos.”
Una de las maneras más fáciles de comenzar como voluntario en el Ministerio de Llevar la Comunion es actuar como un sustituto de otros miembros del ministerio que pueden estar fuera de la ciudad o de lo contrario no pueden entregar la Comunión en un día determinado. “Siempre podemos usar sustitutos,” dice Mary, y agrega que la ubicación de cada feligrés se considera durante la programación. “Tratamos de hacer que se detengan y vean a personas de su lado de la ciudad.”
Los feligreses que han sido capacitados como Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión pueden llamar a Mary al 479-474-6306 para obtener más información sobre el ministerio. Las familias o individuos que están experimentando una enfermedad a largo plazo o que están confinados en su hogar pueden llamar a la oficina de la parroquia al 479-471-1211 para que se lleve la Comunión a su hogar o centro de atención.
Homebound Ministry Bringing Christ to Thosein Need continued from front cover
Ministerio de Llevar la Santa Eucaristia a los Enfermos Necesitados continuado desde la portada
