December 23, 2018 Sanctuary Candle St. Vincent de Paul School If you wish to have the Sanctuary Candle burning in memory of a loved one, please call the office. Si deseas tener el Veladora en el Santuario quemando en memoria de un ser querido, por favor llame a la oficina. Veladora en el Santuario El propósito de la vela del Santuario al lado del Tabernáculo es recordar a los fieles la presencia de Jesucristo. Para más información, llame a la oficina parroquial al 503-363-4589 el costo es de $10.00 La vela permanecerá encendida toda la semana y su intención será puesta en el boletín. Sanctuary Candle The purpose of the Sanctuary candle next to the Tabernacle is to remind the faithful of the presence of Jesus Christ. For more information call the parish office at 503-363-4589 cost is $ 10.00 The candle will remain lit all week and your intention will be put in the bulletin. Iglesia Católica de San Vicente de Paul St. Vincent de Paul Catholic Church 1010 COLUMBIA ST. N.E. SALEM, OR 97301-7265 MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Saturday / Sábado, December 22, 2018 4:00 PM to 5:00 PM Confessions 5:30 PM Vigil Mass Sunday / Domingo, December 23, 2018 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass 1:00 PM Mass Español Monday / Lunes, December 24, 2018 6:00 PM Family Mass 8:00 PM Misa en Español 11:00 PM Midnight Mass Tuesday / Martes, December 25, 2018 10:00 AM Mass of the Nativity 12:00 PM Misa en Español Wednesday / Miércoles, December 26, 2018 8:30 AM Mass Thursday & Friday / Jueves y Viernes, December 27, 2018 8:00 AM Mass Fourth Sunday of Advent “And how does this happen, that the mother of my Lord should come to me? For at the moment the sound of your greeting reached my ears, the infant in my womb leaped for joy?” Lk 1:43-44
Transcript
December 23, 2018
Sanctuary Candle St. Vincent de Paul School
If you wish to have the Sanctuary Candle burning in memory of a loved one, please call the office. Si deseas tener el Veladora en el Santuario quemando en memoria de un ser querido, por favor llame a la oficina.
Veladora en el Santuario El propósito de la vela del Santuario
al lado del Tabernáculo es recordar a los fieles la presencia de
Jesucristo. Para más información, llame a la oficina parroquial
al 503-363-4589 el costo es de $10.00
La vela permanecerá encendida toda la semana y su intención será puesta en el boletín.
Sanctuary Candle The purpose of the Sanctuary candle
next to the Tabernacle is to remind the faithful of the presence of
Jesus Christ. For more information call the parish office
at 503-363-4589 cost is $ 10.00
The candle will remain lit all week and your intention will be put in the bulletin.
Iglesia Católica de San Vicente de Paul
St. Vincent de Paul Catholic Church 1010 COLUMBIA ST. N.E. SALEM, OR 97301-7265
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Saturday / Sábado, December 22, 2018 4:00 PM to 5:00 PM Confessions
5:30 PM Vigil Mass
Sunday / Domingo, December 23, 2018 8:15 AM Mass 10:15 AM Mass
1:00 PM Mass Español
Monday / Lunes, December 24, 2018 6:00 PM Family Mass
8:00 PM Misa en Español 11:00 PM Midnight Mass
Tuesday / Martes, December 25, 2018 10:00 AM Mass of the Nativity
12:00 PM Misa en Español
Wednesday / Miércoles, December 26, 2018 8:30 AM Mass
Thursday & Friday / Jueves y Viernes, December 27, 2018 8:00 AM Mass
Fourth Sunday of Advent “And how does this happen, that the mother of my Lord should come to me? For at the moment the sound of your greeting reached my ears, the infant in my
womb leaped for joy?” Lk 1:43-44
The joy of recognizing Jesus The Fourth Sunday of Advent shows Elizabeth and her unborn son, John, reacting to the nearness of the unborn Christ. We know that Elizabeth immediately understood that Mary was pregnant with the Lord, because the Gospel says she was filled with the Holy Spirit. But how could the fetal John understand? How could he leap for joy while still in the womb? If it's true that an unborn baby is not a person with a soul until it takes its first breath, as is claimed by many who believe that abortion is okay, how could the unborn John recognize the presence of the unborn Savior? The faith to recognize the presence of Christ -- in the womb of people's lives, in the Eucharist, in the humanity of unborn children, etc. -- comes from being fully alive in the Holy Spirit, who was given to us fully during our baptisms. However, it takes a humble willingness to let God change our minds about what we think is true in order to be open to God's Spirit teaching us what is indeed true. John as a fetus was incapable of understanding anything, especially when it happened outside the womb, yet he leapt for joy. This teaches us that we don't need to see God working in the world or solving our personal problems before we can leap for joy. We don't have to understand what God is doing, and we don't even have to know his plans. The Holy Spirit enlivened the faith of Elizabeth and John through an act of grace that depended on Christ's future activity. For us, our faith is enlivened by the grace God provides in the Sacraments. The joy that comes from recognizing the presence of Christ is God's Christmas gift to us. It's a joy that's meant to last all year. It's a lifestyle, not a holiday. It comes from a faith that appreciates God for working mercifully in ways that we can see and ways that we cannot see, because we trust in his goodness. Even when we suffer or feel sorrow, we can learn to recognize the presence of Christ. And then what? Like John, we are called to be heralds of Christ's presence. How? First by sharing our joy with others. Questions for Personal Reflection: How much is the joy of Christ's Spirit within you affecting your outward life? What will you do this Christmas to become more aware of the Holy Spirit increasing your faith?
Buena Nueva Good News Reflection El gozo de reconocer a Jesús El Cuarto Domingo de Adviento muestra a Isabel y a su hijo por nacer, Juan, reaccionando a la cercanía de Cristo no nacido. Sabemos que Isabel comprendió de inmediato que María estaba embarazada del Señor, porque el Evangelio dice que ella estaba llena del Espíritu Santo. Pero ¿cómo podría el feto, Juan, entender? ¿Cómo pudo saltar de alegría cuando estaba aún en el vientre de Isabel? Si es cierto que un feto no es una persona con alma hasta que toma su primer aliento, como dicen muchos que creen que el aborto está bien, ¿cómo pudo el niño Juan, aun sin nacer, reconocer la presencia del Salvador por nacer? La fe para reconocer la presencia de Cristo -- en el vientre de la vida de las personas, en la Eucaristía, en la humanidad de los niños no nacidos, etc. -- proviene de estar plenamente llenos del Espíritu Santo que nos fue dado plenamente en nuestro bautismo. Sin embargo, se necesita una humilde disposición para dejar a Dios cambiar nuestras mentes acerca de lo que creemos que es verdad, con el fin de estar abiertos al Espíritu de Dios que nos enseña lo que realmente es cierto. Juan, como feto, era incapaz de comprender nada, especialmente cuando sucedía fuera del vientre, sin embargo, dio un salto de alegría. Esto nos enseña que no necesitamos ver a Dios trabajando en el mundo o resolviendo nuestros problemas personales, antes de poder saltar de alegría. No tenemos que entender lo que Dios está haciendo y ni siquiera tenemos que conocer sus planes. El Espíritu Santo avivó la fe de Isabel y Juan a través de un acto de gracia que dependía de la actividad futura de Cristo. Para nosotros, nuestra fe está animada por la gracia que Dios ofrece en los Sacramentos. La alegría que surge de reconocer la presencia de Cristo es el regalo de Navidad de Dios para nosotros. Es una alegría que está destinada a prevalecer todo el año. Es un estilo de vida, no un día de fiesta. Proviene de una fe que agradece a Dios por su trabajo misericordioso, de maneras que podemos ver y de maneras que no podemos ver, porque confiamos en su bondad. Incluso cuando sufrimos o sentimos dolor, podemos aprender a reconocer la presencia de Cristo. ¿Y entonces qué? Al igual que Juan, estamos llamados a ser heraldos de la presencia de Cristo. ¿Cómo? Primero, compartiendo nuestra alegría con los demás. Preguntas para la Reflexión Personal: ¿Cuánto está afectando a tu vida exterior el gozo del Espíritu de Cristo que está dentro de ti? ¿Qué harás esta Navidad para ser más consciente que el Espíritu Santo está aumentando tu fe?
You may also call the office to schedule an appointment. También puedes llama la oficina para ser una cita.
PASTORAL COUNCIL / CONSEJO PASTORAL
Viridiana Pozos, Chair Rafael Luna Neil Mahoney James Carter Susan Reich Laura Huazo-Saavedra Javier Bojórquez Gracie Rivera
ST VINCENT DE PAUL SOCIETY 503-364-5672
Saturday, December 22 9:00 am Distribution of Christmas Food Baskets 4:00 pm Confessions 5:30 pm Vigil Mass English— People of St. Vincent 6:45 pm Rosary, Simbang Gabi Mass and Posada
Sunday, December 23 Coffee and Donuts hosted by Knights of Columbus #5060 7:00 am Apostles of the Word 8:15 am Mass English— Carol Ann Boire 10:15 am Mass English— Carol Brown
1:00 pm Mass Spanish— Leticia Rodriguez 5:40 pm Rosary, Posada and Community Potluck
Monday, December 24 6:00 pm Christmas Eve Family Mass 8:00 pm Mass Spanish
11:00 pm Midnight Mass Tuesday, December 25 Parish Office Closed 10:00 am Mass of the Nativity 12:00 pm Mass Spanish Wednesday, December 26 8:30 am Daily Mass May Hunt
Thursday, December 27 8:00 am Daily Mass— All Poor Souls 7:00 pm Spanish Choir Practice
Friday, December 28 8:00 am Daily Mass— Trish Duman 8:30 pm to 3:00 pm Adoration 7:00 pm Cursillo Meeting
Saturday, December 29 4:00 pm Confessions 5:30 pm Vigil Mass English— Leticia Rodriguez Bedolla
Sunday, December 30 Coffee and Donuts Volunteer Needed 7:00 am Apostles of the Word
8:15 am Mass English— Robert Kovarik
10:15 am Mass English— Aurora Castejon
1:00 pm Mass Spanish— La Gente de San Vicente
Monday, December 31, 2018 8:00 am Prayer Service
Tuesday, January 1, 2019 Parish Office Closed 10:00 am Mass of the Solemnity of Mary
Join us for Coffee and Donuts After Sunday Morning Mass
December 23 Knights of Columbus #5060
December 30 VOLUNTEER NEEDED
January 6, 2019 Pastoral Council
January 13 Filipino American Community
Parish Calendar Parish Staff
2018 Year end Donations
Please consider a generous gift at this time to help your Church continue to do God’s work.
IRS regulations require we date your donation as of the day received in our office.
Por favor, considere un regalo generoso en este momento para ayudar a su Iglesia a continuar haciendo el trabajo de Dios. Las regulaciones del IRS requieren
que fechamos su donación a partir del día recibido en nuestra oficina.
First Reading / Primera Lectura: 1 Samuel 1:20-22, 24-28
Responsorial Psalm / Salmo: 84:2-3, 5-6, 9-10
Second Reading / Segunda Lectura: 1 John / 1 Juan 3:1-2, 21-24
Gospel / Evangelio: Luke / Lucas 2:41-52
Next Sunday Readings Lecturas
del próximo Domingo
Pray for the Sick & Home Bound Rezar por los Enfermos
May the healing love of prayer touch the following:
Que el amor curativo de la oración toque los siguientes:
Sr. Joyce Barsotti
Ed Blake
Ellena Burger
Willetta Boehm
Bev Bowers
Tom Chase
Dennis Engelhard
Jennillie Flores
Hutsell Family
Sandra Isom
Christina Kosiewicz
Khrizman Kuhn
Linda Lanaro
Mike Lesmeister
Mildred Lesmeister
Anne Long
Mel Lulay
Eloiza Macaranas
Bob Mangers
Andrea Martinez
Xinbei Maxwell
Melissa McKechnie
Rita Miller
Evelyn Nibler
Kennan Outland
Betty Pappert
Christian Quevedo
Laura Renner
Jim Reimann
John Riedl
Naomi C. Ruth
Robbie Sandver
Russell Stinnett
Debra Tobias
Margaret Trudeau
Brenda Tryon
Maggy Welker
Have a blessed Christmas and Happy New Year/Feliz año nuevo! Sheila & Janette
There will be no classes on December 23, 24, 25 nor December 30, 31 and January 1, 2019. Classes will resume on Sunday, January 6 for Pre-K/Kinder and Monday and Tuesday, January 7th and 8th for all other students.
No habrá clases los días 23, 24, 25 de Diciembre ni 30, 31 de Diciembre y 1 de Enero de 2019. Las clases se reanudarán el domingo 6 de enero para Pre-K/Kinder y los lunes y martes 7 y 8 de enero para todos los demás estudiantes.
Religious Education / Catecismo para Niños Children entering 1st—8th Grade / Para niños entrando 1ro hasta 8vo Grado
Offertory Collection / Colecta de Ofertorios
Amount Pledged
Cantidad prometida
Collected
Colecta
December 16, 2018 $8,732.00 $5,283.71
To request a prayer candle to burn throughout the week, envelopes are in the alcove near the Holy Family statues.
Special Intention
Para solicitar una vela de oración para encenderla durante toda la semana, los sobres se encuentran en la alcoba cerca de las estatuas de la Sagrada Familia.
Prayer Candles / Velas de Oración
Piensas tener una Quinceañera en 2019?
Nuestras reglas siguen el programa de nuestra Arquidiócesis y revisa que las jovencitas estén preparándose para el Sacramento de Confirmación.
Si las niñas están en grado 9no pueden registrarse en clases de Ministerio de High School.
Si necesita mas información, habla con Ana en la Oficina, 503-363-4589
December Cinema
Meet, Eat, View, Discuss
Dive into current movies with other young adults.
AQUAMAN: Thursday. - December 27, 2018
Cinebarre Movieland 7 501 Marion Street NE - Salem
Make sure to check with your parish Young Adult Ministry Coordinator or the Salem-Keizer Young Adults Facebook page for up-to-date movie & show time info.
Please pick up a flyer from the kiosk with current Young Adult Activities.
YA Bible Study
We will NOT meet this Tuesday., December 25th,
nor next Tuesday, January 1st,
but join us January 8th!
Young Adult Group For 18-23 yrs. old
Will NOT meet this
Wednesday, December 26th.
See you January 2nd. Have a Blessed Christmas!
FIRST THURSDAYS – Next
Thursday, January 3, 2019
Discipleship! Who is called? Guest speaker: Dominik Heen - Institute for World Evangelization
We meet at 7 pm McMenamin’s
Thompson Brewery & Public House 3575 Liberty Rd. S. - Salem
Young Adults Ministry Anyone who is 18-39, married or single, with or without children is welcome.
If you have any questions, please call Lisa Managers at 503-363-4589, extension 216
Please pick up the calendar from the kiosk. If you have any questions or for more information about
High School Youth Ministry, please call Lisa Mangers, Coordinator of Youth & Young Adult Ministry at 503-363-4589 x216.
NO High School Youth Night
Wednesday, December 26th
See you next week, January 2nd.
Have a Blessed Christmas!
NO hay Noche de Jóvenes de High School
Miércoles 26 de Diciembre. Nos vemos la próxima semana, 2 de Enero.
¡Tenga una Navidad bendecida!
High School Youth Ministry
Ministro de Jóvenes de High School For all students entering 9th grade through 12th
Para todos los estudiantes entrando grados 9° al 12°
May Janet Hunt, age 85, died on December 4. Husband was Harold Roland Hunt (dec), children are Gwendolyn Hunt, Michael Hunt, Steven Hunt (dec), Susan Hunt, and Kathleen Bocci.
Private Catholic Rite of Committal and Burial at Belcrest, date pending.
We commend May to the Lord, to the anointing of God’s mercy, may the Lord protect and care for her loved ones.
Death Notice
Liturgia Sagrada Sacred Liturgy ¿Que es la Navidad?
La Iglesia en su misión de ir por el mundo llevando la Buena Nueva ha querido dedicar un tiempo a profundizar, contemplar y asimilar el Misterio de la Encarnación del Hijo de Dios; a este tiempo lo conocemos como Navidad. Cerca de la antigua fiesta judía de las luces y buscando dar un sentido cristiano a las celebraciones paganas del solsticio de invierno, la Iglesia aprovechó el momento para celebrar la Navidad. En este tiempo los cristianos por medio del Adviento se preparan para recibir a Cristo, "luz del mundo" (Jn 8, 12) en sus almas, rectificando sus vidas y renovando el compromiso de seguirlo. Durante el Tiempo de Navidad al igual que en el Triduo Pascual de la semana Santa celebramos la redención del hombre gracias a la presencia y entrega de Dios; pero a diferencia del Triduo Pascual en el que recordamos la pasión y muerte del Salvador, en la Navidad recordamos que Dios se hizo hombre y habitó entre nosotros. Así como el sol despeja las tinieblas durante el alba, la presencia de Cristo irrumpe en las tinieblas del pecado, el mundo, el demonio y de la carne para mostrarnos el camino a seguir. Con su luz nos muestra la verdad de nuestra existencia. Cristo mismo es la vida que renueva la naturaleza caída del hombre y de la naturaleza. La Navidad celebra esa presencia renovadora de Cristo que viene a salvar al mundo. La Iglesia en su papel de madre y maestra por medio de una serie de fiestas busca concientizar al hombre de este hecho tan importante para la salvación de sus hijos. Por ello, es necesario que todos los feligreses vivamos con recto sentido la riqueza de la vivencia real y profunda de la Navidad. Por último, es necesario recordar que durante la Navidad celebramos en tres días consecutivos, 26, 27 y 28 de Diciembre, tres fiestas que nos hacen presente la entrega total al Señor: San Esteban, mártir que representa a aquellos que murieron por Cristo voluntariamente. San Juan Evangelista, que representa aquellos que estuvieron dispuestos a morir por Cristo pero no los mataron. San Juan fue el único Apóstol que se arriesgó a estar con La Virgen al pie de la cruz. Los Santos Inocentes que representan a aquellos que murieron por Cristo sin saberlo.
What is Christmas? The Church, in her mission to go through the world carrying the Good News, wanted to dedicate time to deepen, contemplate and assimilate the Mystery of the Incarnation of the Son of God; at this time we know it as Christmas. Near the ancient Jewish festival of lights and seeking to give a Christian meaning to the pagan celebrations of the winter solstice, the Church took advantage of the moment to celebrate Christmas. At this time Christians through Advent prepare to receive Christ, "light of the world" (Jn 8, 12) in their souls, rectifying their lives and renewing their commitment to follow it. During Christmas time, as in the Easter Triduum of the Holy Week, we celebrate the redemption of man thanks to the presence and surrender of God; but unlike the Paschal Triduum in which we remember the passion and death of the Savior, at Christmas we remember that God became man and lived among us. As the sun clears the darkness at dawn, the presence of Christ bursts into the darkness of sin, the world, the devil and the flesh to show us the way forward. With his light he shows us the truth of our existence. Christ himself is the life that renews the fallen nature of man and nature. Christmas celebrates that renewing presence of Christ who comes to save the world. The Church in her role as mother and teacher through a series of celebrations seeks to make man aware of this important fact for the salvation of his children. For this reason, it is necessary that all parishioners live with a true sense the richness of the real and profound experience of Christmas. Finally, it is necessary to remember that during Christmas we celebrate on three consecutive days, December 26, 27 and 28, three holidays that make us present the total surrender to the Lord:
Saint Stephen, martyr who represents those who died for Christ voluntarily. Saint John the Evangelist, who represents those who were willing to die for Christ but did not get killed. Saint John was the only Apostle who risked being with the Virgin at the foot of the cross.
¿Estuviste asistiendo por mucho tiempo pero nunca te registraste? ¿No estás seguro de dónde comenzar?
Tómese unos minutos para completar el formulario de
inscripción ubicado fuera de la Oficina Parroquial.
Permítanos ayudarle si necesita
sacramentos o desea prestar sus talentos a la Iglesia.
¡Llama nos! Avísanos si cambias
de numero de teléfono o dirección también.
Stewardship Reflection Reflexión “For behold, when the voice of your greeting came to my ears, the babe in my womb leaped for joy.” (LUKE 1:44) When you hear the scripture readings and Gospel reading each Sunday, do you “leap for joy?” If not, don’t blame the lecturer or priest, rather look inside yourself. Do you prepare for Mass each week or do you just show up and expect to be entertained? We are called to be active participants, not passive by-standers.
"Porque cuando la voz de tu saludo llegó a mis oídos, el niño saltó de alegría en mi vientre."
(LUCAS 1:44)
Cuando escuchas las lecturas de las Escrituras y la lectura del Evangelio todos los domingos, ¿"saltas de alegría"? Si no, no culpes al profesor o al sacerdote, sino mira dentro de ti. ¿Te preparas para la Misa cada semana o simplemente te apareces y esperas que te entretengan? Estamos llamados a ser participantes activos, no pasivos.
MUSIC NOTES:
You are invited to come early Christmas Eve to quietly reflect on the beauty with
caroling and choral music before our Masses.
Plan to join us as we wait in joyful anticipation for the Lord to appear in glory this holy night.
Vigil Mass - Family Mass 6:00 pm
Congregation caroling and Ensemble music at 5:30 pm. A wonderful time for parents and grandparents
to bring the true message of Christmas to their children.
Vigil Mass - In Spanish 8:00 pm
Start a new tradition and attend Mass in Spanish.
Mass of the Nativity – Midnight Mass 11:00 pm Congregation caroling and Choral music
begins at 10:30 pm with a candle light procession.
This Mass will include a solemn “Proclamation of the Birth of Christ,”
and blessing of the Christmas Crib.
Make this a part of your family Christmas Eve tradition,
to come together, sing carols and quietly reflect the beauty of this night.
