Stephen King - Isijavanje 2 Dr Sleep

7/25/2019 Stephen King - Isijavanje 2 Dr Sleep

1/528


2/528


3/528

Naziv originala:Stephen King DOCTOR SLEEP

Copyright 2013 by Stephen King


4/528

Dok sam drndao jeftinu ritam gitaru u grupi Rok botom remainders,Voren Zevon imao je obiaj da svira s nama. Voren je voleo sivemajice s kratkim rukavima i filmove kao to je Kraljevstvo paukova.nsistirao je na tome da pevam glavni vokal u njegovoj autorskojesmi Londonski vukodlaci, obino za bis posle naih nastupa. Rekao

sam mu da nisam dostojan. Insistirao je na tome da jesam. Idemo izG-dura, rekao mi je, i urlii iz sveg glasa. Najvanije od svega,sviraj kao Kit.

Nikad neu moi da sviram gitaru kao Kit Riards, ali sam uvekdavao sve od sebe, a s Vorenom pored sebe, koji mi je parirao notua notom i smejao se do suza, uvek sam se bogovski provodio.

Vorene, ovaj urlik je za tebe, gdegod da si. Nedostaje mi, drue.


5/528

Nalazili smo se na prekretnici.Polovine mere nam nisu bile od koristi. Velika knjigaAnonimnih alkoholiara

Ako smo hteli da ivimo, morali smo da se oslobodimo besa.[To je] sumnjivi luksuz normalnih mukaraca i ena.

Velika knjigaAnonimnih alkoholiara


6/528

UVODNE MISLI

JSIB znai: jebe sve i bei.

Stara izreka Anonimnih alkoholiara


7/528

1

2

SEF

Drugog dana decembra, u godini kada je u Beloj kui sedeouzgajiva kikirikija iz Dordije, jedno od velikih letnjih

odmaralita u Koloradu je izgorelo do temelja. Hotel Vidikovac"proglaen je potpunim gubitkom. Posle istrage, ef Vatrogasne slubeOkruga Hikarilja obznanio je da je uzrok poara bio neispravan kotao.Hotel je bio zatvoren preko zime kad se nesrea desila, i samo je

etvoro ljudi bilo prisutno. Troje je preivelo. Zimski uvar DekTorens nastradao je u toku neuspenog (i herojskog) pokuaja dasmanji pritisak u kotlu, koji se zbog pokvarenog ventila popeo dokatastrofalno visokog nivoa.

Dvoje preivelih su bili ena i mladi sin zimskog uvara. Trei jebio glavni kuvar Vidikovca", Riard Haloran, koji je napustiosezonski posao na Floridi i doao da obie Torensove jer je imao,kako je rekao, snaan predoseaj" da je porodica u nevolji. Dvoje

odraslih su prilino gadno ozleeni u eksploziji. Jedino je deak bionepovreen.

Barem fiziki.

Vendi Torens i njen sin dobili su nadoknadu od osiguranjakorporacije u ijem je vlasnitvu bio Vidikovac". Suma nije bila

velika, ali dovoljna da preive naredne tri godine, tokom kojih nije

mogla da radi zbog povreda lea. Advokat s kojim se konsultovalarekao joj je da bi mogla da, ako je voljna da istraje i igra grubo, dobijemnogo vie para, jer korporacija eli da izbegne sudsku parnicu. No,ona je, ba kao i korporacija, elela samo da ostavi tu katastrofalnuzimu u Koloradu iza sebe. Oporavie se, kazala mu je, i jeste se


8/528

3

oporavila, mada su je ozlede lea muile do kraja ivota. Smrskanikimeni stub i slomljena rebra zacele, ali nikad ne prestanu da jauuod bola.

Vinifred i Danijel Torens neko vreme iveli su na Srednjem jugu, apotom su se preselili u Tampu. Dik Haloran (onaj sa snanimpredoseajima) ponekad je dolazio sa Ki Vesta da ih poseti. A naroitoda poseti mladog Denija. Bili su povezani.

Rano izjutra, u martu 1981. godine, Vendi je telefonom pozvalaDika i upitala ga moe li da doe. Deni ju je, kazala mu je, probudio ugluvo doba noi i rekao joj da ne ide u kupatilo.

Posle toga, odbio je da govori i utao kao zaliven.

Deni se probudio jer je morao u toalet. Napolju je duvao snaanvetar. Bilo je toplo - na Floridi je uvek toplo - ali mu se nije

dopadao taj zvuk i pretpostavljao je da nikad i nee. Podseao ga jena hotel Vidikovac", gde je pokvareni kotao bio najmanja opasnost.

On i njegova majka iveli su u skuenom stanu na drugom spratu.Izaao je iz sobice pored majine i prea hodnik. Lie umiruih palmipored zgrade zautalo je pri naletu vetra. Zvuk je liio na zveckanjekostura. Vrata kupatila uvek su ostavljali otvorena kad niko nijekoristio tu ili olju, jer je brava bila u kvaru. Veeras su bilazatvorena. Ali ne zato to je njegova majka bila u kupatilu.Zahvaljujui ozledama lica koje je zadobila u Vidikovcu", sada jehrkala - s tihim hvip-hvip zvukom - koji je uo iz njene spavae sobe.

Pa, sluajno ih je zatvorila, to je sve.Znao je da to nije istina, ak i tada (i sam je imao snane

predoseaje i jaku intuiciju), ali ponekad jednostavno morate da seuverite. Ponekad morate da vidite. To je neto to je otkrio uVidikovcu", u sobi na drugom spratu.

Ispruivi ruku, koja mu je delovala preduga, previe rastegljiva,previe kao bez kostiju,okrenuo je kvaku i otvorio vrata.

Unutra je bila ena iz sobe 217, kao to je znao da e biti. Sedela


9/528

e na klozetskoj olji, gola, rairenih nogu i nabubrelih mrtvaki bledihbutina. Zelenkaste grudi visile su kao izduvani baloni. bun stidnihdlaica ispod stomaka bio je siv. Oi su joj takoe bile sive, poputelinih ogledala. Videla ga je, a usne su joj se razvukle u osmeh.

Zamuri, rekao mu je nekada davno Dik Haloran. Ako vidi netoloe, zamuri i reci sebi da to nije tamo, a kad ponovo otvori oi,nestade.

Ali to nije upalilo u sobi 217 kad je imao pet godina, a nee nisada. Znao je to. Mogao je da je namirie.Raspadala se.

ena se - znao je i kako se zove: gospoa Mesi - uskobeljala naljubiaste noge i ispruila ruke ka njemu. Meso na rukama joj jemlohavo visilo, bezmalo curilo. Smeila se kao to ljudi ine kad videstarog prijatelja. Ili moda neku ukusnu hranu.

Sa izrazom lica koji se mogao pogreno protumaiti kao smirenost,Deni je zatvorio vrata i zakoraio unazad. Gledao je kako se okruglakvaka okree udesno... ulevo... opet udesno... a zatim staje.

Sada je imao osam godina i bio je koliko-toliko sposoban daracionalno razmilja, uprkos uasu. Delimino zato to je, negdeduboko u umu, to i oekivao. Iako je uvek mislio da e se najpre

pojaviti Horas Dervent. Ili moda barmen, onaj kog je njegov otaczvao Lojd. I pre nego to se konano dogodilo, trebalo je dapretpostavi da e to ipak biti ga Mesi. Jer, od svih nemrtvih stvari uVidikovcu", ona je bila najgora.

Racionalni deo uma kazao mu je da je ona samo fragmentzaboravljene none more, koji ga je pratio iz sna, preko hodnika, dokupatila. Taj deo je insistirao da, ako ponovo otvori vrata, unutra neebiti niega. Jamano nee, poto je sada budan. Ali je drugi deo njega,

deo koji je isijavao, znao bolje. Vidikovac" nije zavrio s njim.Barem jedan od njegovih osvetoljubivih neupokojenih itelja sledio gae sve do Floride. Jednom je naleteo na tu enu u kadi. Iskobeljala se i

pokuala da ga zadavi gnjecavim (ali strano snanim) prstima. Akosada otvori vrata kupatila, zavrie zapoeti posao.

Napravio je kompromis i prislonio uvo na vrata. Isprva nije bilo


10/528

4

niega. Onda je uo slabaan zvuk.Zvuk mrtvih noktiju koji grebu po drvetu.Na drvenim nogama, otiao je u kuhinju, popeo se na stolicu i

pikio u sudoperu. Onda je probudio majku i kazao joj da ne ide ukupatilo jer se tamo nalazi neto loe. Posle toga se vratio u postelju isklupao duboko ispod pokrivaa. eleo je da zauvek ostane tamo,ustajui samo da piki u sudoperu. Budui da je upozorio majku, vienije imao elju da razgovara s njom.

Njegovoj majci je bilo poznato njegovo utanje. To se veedanput desilo nakon to je uao u sobu 217 u Vidikovcu".

Hoe li priati s Dikom?"Leei u krevetu i gledajui u nju, klimnuo je. Njegova majka je

telefonirala, iako je bilo etiri sata izjutra.Kasno sutradan, Dik je doao. Doneo je i neto sa sobom. Poklon.

Nakon to je Vendi pozvala Dika - postarala se da Deni ujenjihov razgovor - Deni je, inae, ponovo zaspao. Premda je sada

imao osam godina i iao u trei razred, i dalje je sisao palac. Plaila se- Deni je probudio njen strah - ali je morala da mokri, i nijenameravala da to uini u sudoperi, kao on. Zamislila je kako biizgledala klatei se na ivici radne povrine, dok joj dupe visi prekoporcelana, i zgaeno nabrala nos (iako tamo ne bi bilo nikoga da jevidi).

U jednoj ruci drala je eki iz svoje kutijice udovikog alata. Doke okretala bravu i otvarala vrata kupatila, podigla ga je visoko.

Kupatilo je bilo prazno, naravno, ali je daska na klozetskoj olji bilasputena. Nikad je nije ostavljala u tom poloaju pre odlaska naspavanje jer je znala da je Deni, ako ue unutra budan svega desetposto, sklon tome da zaboravi da je podigne i skroz zapia. Takoe,osetila je smrad. Grozan. Kao da je pacov umro u zidovima.

Napravila je korak, a zatim i drugi. Spazila je kretanje i munjevitose okrenula na peti, ekia podignutog iznad glave, spremna da udari


11/528

5

bilo koga(i bilo ta)skrivenog iza vrata. No, to je bila samo njena senka. Boji se

vlastite senke,podsmevali su joj se ponekad, ali ko ima vee pravo nato od Vendi Torens? Posle svega to je videla i preturila preko glave,znala je da senke mogu da budu opasne. Mogu da imaju i zube.

U kupatilu nije bilo nikoga, ali je na klozetskoj olji videlaukastu mrlju, i jo jednu na zavesi tu-kade. Isprva je pomislila naizmet, ali govna nisu ukasto-ljubiasta. Pomnije je pogledala iprepoznala komadie mesa s natrulom koom. Bilo ih je jo na podnojprostirci, u obliku tragova stopala. Pomislila je da su premali - previetanani - da budu tragovi stopala nekog mukarca. Na kraju je ipakpikila u sudoperu.

Vendi je zvocanjem naterala sina da ustane iz kreveta u podne.Uspela je da u njega ubaci malo supe i pola sendvia s puterom od

kikirikija, ali se onda opet vratio u krevet. Haloran je stigao maloposle pet po podne, svojim ve prastarim (ali savreno odravanim izaslepljujue ispoliranim) crvenim kadilakom. Stajala je poredprozora, gledala i ekala, kao to je nekad ekala svog supruga, u nadise da e Dek doi kui u dobrom raspoloenju. I trezan.

Stutila se niz stepenice i otvorila vrata taman u trenutku kad seDik spremao da pozvoni na zvonce obeleeno natpisom TORENS 2A.Ispruio je ruke, a ona mu je istog trena pojurila u zagrljaj, elei da jenjegove ruke dre najmanje sat vremena. Moda dva.

Odmaknuo ju je od sebe, drei je za ramena. Izgleda fino,Vendi. Kako je malia? Je li progovorio?"

Nije, ali priae s tobom. Iako to isprva nee hteti, moe da...Umesto da dovri reenicu, napravila je gest rukom, oponaajuipitolj, i uperila kaiprst u njegovo elo.

Ne nuno", ree joj Dik. Njegov osmeh je otkrio blistave novevetake zube. Vidikovac" mu je, one noi kada je kotao eksplodirao,


12/528

odneo veinu zuba iz njegove nekadanje proteze. Naime, Dek Torense zamahnuo maljem koji je Dika kotao proteze, a Vendi sposobnosti

da hoda bez epanja, ali oboje su znali da je to, u stvari, uinioVidikovac". Deni je veoma moan, Vendi. Ako eli da me blokira,uinie to. Znam to iz sopstvenog iskustva. Osim toga, bie bolje akorazgovaramo ustima. Bolje po njega. A sad mi ispriaj sve to sedogodilo."

Nakon to mu je sve opisala, Vendi ga je odvela u kupatilo.Ostavila je mrlje da ih Dik vidi, kao to policajac uva netaknutomesto zloina za ekipu forenziara. A zloin jeste postojao. Zloinprotiv njenog sina.

Dik je dugo posmatrao, ne dodirujui, a zatim klimnuo. Hajde davidimo da li je Deni budan."

Nije bio, ali je Vendi bilo toplo oko srca zbog radosnog izraza kojise pojavio na licu njenog sina kad je ugledao ko sedi pored njega nakrevetu i drmusa ga za rame.

(hej, Deni, doneo sam ti poklon)(nije mi roendan)Vendi ih je posmatrala, znajui da priaju, ali ne znajui o emu.

Dik ree: Dii se, slaani! Proetaemo se plaom."(Dik, vratila se, ga Mesi iz sobe 217, vratila se)Dik ga je jo jednom prodrmusao po ramenu. Govori naglas,

Deni! Plai mamu."Deni upita: ta si mi doneo?"Dik se nasmeio. To je ve bolje. Volim da te ujem, a takoe i

Vendi."Da, bee sve to se usudila da kae. U suprotnom, uli bi

drhtanje u njenom glasu i zabrinuli bi se. Nije to elela.Dok smo napolju, ne bi bilo loe da oriba kupatilo", ree jojDik. Ima li gumene rukavice?"

Klimnula je.Odlino. Navuci ih."


13/528

6Plaa je bila udaljena dva i po kilometra. Parkiralite su okruivalkiaste priobalne mamipare - ulini prodavci slatkia, kiosci shotdogom, prodavnice suvenira - ali ovo je bio poslednji dan sezone

pa nijedna nije naroito dobro poslovala. Deni i Dik imali su plauskoro u potpunosti samo za sebe. Za vreme vonje do plae, Deni je ukrilu drao svoj poklon - duguljasti paket, prilino teak, umotan uukrasni papir srebrne boje.

Moe da ga otvori kad malo porazgovaramo", ree mu Dik.etali su tik pored talasa, gde je pesak bio tvrd i blistav. Deni je

hodao polako, jer je Dik bio veoma star. Jednog dana e umreti.Moda i uskoro.

Neu otegnuti papke jo nekoliko godina", ree mu Dik. Ne beribrigu. A sad mi ispriaj ta se sino desilo. Nemoj nita da izostavi."

Nije potrajalo dugo. Tei deo prie bio je pronai rei da se opieuas koji trenutno osea, i kako je izmean s gueim oseanjemizvesnosti: poto ga je nala, vie nikad nee otii, Meutim, buduida je to bio Dik, nisu mu trebale rei, iako je pronaao nekoliko.

Vratie se. Znam da hoe. Vraae se i vraae, sve dok me neepa."

Sea li se kad smo se upoznali?"Iako iznenaen promenom teme, Deni je klimnuo glavom. Kad su

prvi put stigli u Vidikovac", Haloran ih je poveo u obilazak hotela.Veoma davno, inilo se.

Sea li se kad sam prvi put progovorio u tvojoj glavi?"Jata."ta sam ti tada rekao?"Upitao si me elim li da idem na Floridu s tobom."

Tako je. A kako si se tad oseao, znajui da vie nisi sam? Danisi jedini?"

Superika", ree Deni. Bilo je super."Jah, ree Haloran. Jah, naravno da jeste."Izvesno vreme hodali su u tiini. Ptiice - pipe, tako ih je zvala


14/528

7

Denijeva majka - uranjale su i izranjale iz talasa.Da li ti je ikada bilo udno kako sam se pojavio ba kad sam ti

bio potreban?" Pogledao je nanie u Denija i nasmeio se. Ne? Nije?A i zato bi? Bio si klinac, ali sada si malo stariji. Na neki nain,mnogostariji. Sluaj me, Deni. Svet ima nain da se dri u ravnotei,Verujem u to. Postoji izreka: kad je uenik spreman, uitelj e sepojaviti. Ja sam bio tvoj uitelj."

Bio si mnogo vie od toga", ree mu Deni. Uhvatio je Dika zaaku. Bio si mi prijatelj. Spasao si nas."

Dik je ignorisao njegove rei... ili se tako inilo. Moja baka jetakoe posedovala isijavanje - sea li se da sam ti to rekao?"

Aha, Rekao si da ste dugo razgovarali a da uopte niste otvaraliusta."

Tako je. Ona me je nauila. A nju je nauila njena prabaka,nekada davno, jo u vreme kad su ljudi drali robove. Jednog dana,Deni, doi e red i na tebe da bude uitelj. Uenik e se pojaviti."

Ako me prvo ne epa ga Mesi", ree mrzovoljno Deni.Doli su do klupe. Dik je seo. Ne usuujem se da idem dalje;

moda neu moi da se vratim. Sedi pored mene. Hou da ti ispriam

ednu priu."Neu prie", ree Deni. Ona e se vratiti, zar ne kapira?Vraaese i vraatii vraati!"

Zatvori usta i otvori ui! Sluaj starije!" Dik se nasmeio,pokazujui novu, blistavu protezu. Misli li da e ukapirati poentu?Daleko si ti od budale, slaani."

Majka Dikove majke - ona sa isijavanjem - ivela je u Klirvoteru.Bila je Bela Baka. Ali ne zato to je belkinja, razume se, ve zato

to je bila dobra.Njegov deda iveo je u Danbriju u Saveznoj DraviMisisipi, u seoskoj zajednici nedaleko od Oksforda. ena mu je umrladavno pre nego to se Dik rodio. Za obojenog oveka, u to vreme i natom mestu, bio je imuan. Drao je prodavnicu pogrebne opreme. Dik


15/528

i njegovi roditelji poseivali su ga etiri puta godinje, a mladi DikHaloran mrzeo je te posete. Nasmrt se plaio Endija Halorana, i zvaoga je - iskljuivo u mislima, jer da je taj nadimak ikad izgovorionaglas, popio bi amarinu - Crni Deka.

Zna li ko su zlostavljai dece?, upitao je Denija. Tipovi kojiele decu zarad seksa?

Onako, ree obazrivo Deni. Znao je da ne treba da pria sastrancima, i da nikad ne sme da ue u automobil s nepoznatima. Zatoto mogu svata da mu urade.

Pa, matori Endi je bio i neto vie od pukog zlostavljaa. Bio je iebeni sadista."

ta je to?Neko ko uiva da drugima nanosi bol."Deni je klimnuo glavom, smesta razumevi. Kao Frenki Listron u

koli. Mui drugu decu indijanskom vatrom. Ako ne moe da terasplae, prestane. Ali ako moe, nikadne prestaje."

To je loe, ali ovo je bilo mnogo gore."Dik je utonuo u neto to bi sluajnom prolazniku izgledalo kao

tiina, ali se pria nastavila u nizu slika i povezanih fraza. Deni je

video Crnog Deku, visokog mukarca u odelu crnom poput njegasamog, koji je na glavi nosio specijalnu vrstu(fedora)eira. Video je kako je u uglovima usana uvek imao male

pupoljke pljuvake, i kako mu se oi crvene, kao da je umoran ili jemaloas plakao. Video je kako je uzimao Dika - u to vreme mlaeg odDenija, verovatno istog uzrasta kao to je Deni bio one zime uVidikovcu" - u krilo. Ako nisu bili sami, samo bi ga golicao. Ako

esu, stavio bi aku izmeu Dikovih nogu i stezao mu jaja sve dok Dikne bi pomislio da e se onesvestiti od bola.Svia ti se to?, dahtao bi mu deka Endi u uvo. Zaudarao je na

cigarete i viski marke Vajt hors. Dabome da ti se svia, svimdeacima se to svia. Pa ipak, i da ti se ne svia, ne sme nikome dapria. Jerbo, ako nekome kae, povrediu te. Opei u te!"


16/528

Doavola!" ree Deni. To je odvratno!"Radio je on i neke druge stvari", ree Dik, ali u ti ispriati samo

ednu. Nakon to mu je ena umrla, deka je unajmio enu da mupomae po kui. istila je i kuvala. U vreme veere, na sto bi iznelasvu klopu odjednom, od salate do deserta, jer je to stari Crni Dekatako voleo. Desert je uvek bila torta ili puding. Stavljala ga je na tacnuili u iniju pored tanjira, tako da moe da ga gleda i eli dok seprobija kroz druge gadosti. Dekino gvozdeno pravilo bilo je da moeda gleda u desert, ali ne sme da ga jede sve dok ne poisti iposlednje parence peenog mesa, kuvanog povra i krompir-pirea.Morao si ak da pomae i svu mou, koja je bila puna grudvica i nijebila mnogo ukusna. Ako ne bih sve pojeo, Crni Deka bi mi pruiokriku hleba i rekao: Omai to s ovim, Diki ptiice, nek se taj tanjirstja kao da ga je olizao pas!Tako me je zvao, Diki-ptiica.

Ponekad nisam mogao sve da pojedem, bez obzira na sve, a ondane bih dobio tortu ili puding. Crni Deka bi ga uzeo i sam pojeo. Aponekad, kad jesammogao da dovrim veeru, otkrio bih da je ugasioopuak cigarete u moje pare torte ili puding od vanile. To je mogaoda uini jer je uvek sedeo pored mene. Pravio se kao da je posredi

velika ala. Ups, omaih pepeljaru, rekao bi. Tata i mama se tomenikad nisu protivili, iako su znali da, ak i da to jeste bila ala, nijebilo poteno da se na taj nain ali s detetom. I oni su se pravili kao da

e posredi ala.To je ba loe, ree Deni. Trebalo je da tvoji roditelji stanu u

tvoju odbranu. Moja mama to radi. I tata bi.Bojali su ga se. A i imali su razloga da ga se plae. Endi Haloran

bio je zla para. Kazao bi mi: Ajde, Diki, jedi oko toga, nee te

otrovati.Ako bih uzeo zalogaj, rekao bi Noni - tako se zvala njegovakuna pomonica - da mi donese novi desert. Ako ne bih, desert jeprosto stajao tamo. Dolo je do toga da nikad nisam mogao da zavrimobrok, jer bi mi se eludac prevrnuo."

Trebalo je da premesti tortu ili puding na drugu stranu tanjira,ree mu Deni.


17/528

Pokuao sam, naravno, nisam se jue rodio. On bi ga prostovratio natrag na mesto, govorei da desert uvek ide s desne stranetanjira. Dik je zautao, gledajui u vodu, gde je dugaki beli brodinatenane jezdio preko granine linije neba i Meksikog zaliva.Ponekad me je, kad bismo ostali sami, i grizao. A jednom, kada sammu rekao da u rei tati ako me ne ostavi na miru, ugasio mi jecigaretu o golu butinu. Kazao je:Reci mu i za to pa vidi kakvo e ti todobro doneti. Tvoj tatko ve zna za moje postupke i nikad mi neekazati ni re, jerbo je kukavica i eli lovu koju imam u banci kaumrem, to nemam nameru uskoro da uradim.

Deni ga je sluao razrogaenih oiju. Oduvek je mislio da je priao Plavobradom najstranija pria svih vremena, najstranija koja moeda postoji, ali ova je bila gora. Zato to je bila stvarna.

Ponekad bi mi rekao da poznaje jednog mnogo zlog oveka -arlija Manksa, a ako ne uinim ono to eli, telefonirae arlijuManksu i on e doi u svojim pomodnim kolima i odvee me namesto za lou decu. Deka bi mi onda stavio ruku izmeu nogu i poeoda stiska.Zato nee ni zucnuti, Diki-ptiice.

Ako pisne, stari arli e doi i drae te sa ostalom decom koju

e ukrao, sve dok ne umre. A kad umre, otii e u pakao i tvoje teloe zauvek goreti. Jerbo si me ocinkario. Nije bitno da li ti ko verujeil ne, cinkarenjeje cinkarenje.

Dugo sam verovao tom matorom kukinom sinu. Nisam ispriaoak ni svojoj Beloj Baki, onoj sa isijavanjem, zato to sam se plaio dae misliti da je to moja krivica. Da sam bio stariji, pametnije bihpostupio, ali sam tada bio obian klinac." Zastao je. I, postojalo je joneto. Zna li ta, Deni?

Deni je dugo gledao Dikovo lice, istraujui misli i slike izanjegovog ela. Najzad je rekao: eleo si da tvoj otac dobije njegovnovac. Ali nikad nije.

Nije. Crni Deka je svu lovu ostavio sirotitu za crnaku decu uAlabami, a kladim se da znam i zato. Meutim, to je nebitno."

A tvoja dobra baka nikad nije saznala? Nikad nije pogodila?"


18/528

Znala je da postoji neto,ali ja sam to drao blokirano, i nije megnjavila. Samo mi je kazala da e, kad budem spreman da priam, onabiti spremna da me saslua. Deni, kad je Endi Haloran umro od srke -bio sam najsreniji deak na kugli zemaljskoj. Mama mi je rekla da nemoram da idem na sahranu, da mogu da ostanem s bakom Rouz -mojom Belom Bakom - ako to elim, ali ja sam eleo da idem. Negota. eleo sam da se uverim da je matori Crni Deka stvarno mrtav.

Tog dana je padala kia. Svi su stajali oko rake ispod crnihkiobrana. Gledao sam kako se njegov mrtvaki koveg - najvei inajbolji iz njegove prodavnice pogrebne opreme, u to ne sumnjam -sputa u zemlju, i mislio sam na sve one trenutke kad mi je uvrtao jaja,i sve one opuke u mojim tortama, i onaj koji mi je ugasio na nozi, i nato kako je vladao za trpezom kao suludi stari kralj u onomekspirovom komadu. No, najvie od svega, razmiljao sam o arlijuManksu - koga je deka nesumnjivo izmislio - i kako Crni Deka nikadnee moi da telefonira arliju Manksu i kae mu da doe usred noi iodvede me u svom automobilu da ivim sa ostalim ukradenimdeacima i devojicama.

Gvirnuo sam u raku - Neka deko baci pogled, rekao je moj tata

kad je mama pokuala da me povue unazad - i pogledom samobuhvatio sanduk u toj vlanoj rupi i pomislio: Tamo dole si dva metrablie paklu, Crni Deko, a ubrzo e biti u njemu, i nadam se da e tiavo lupiti hiljadu amara plamenom rukom."

Dik je zavukao ake u depove i izvadio paklicu marlbora skutijom ibica gurnutom ispod celofana. Stavio je cigaretu izmeuusana, a zatim je morao da je juri ibicom jer su mu ruke drhtale, a iusne su mu drhtale. Deni se zapanjio kad je ugledao svetlucanje suza

u Dikovim oima.Sad znajui u kom pravcu ide Dikova pria, Deni je upitao: Kadase vratio?" Dik je uvukao dim duboko u plua i izdahnuo ga krozosmeh. Nisi morao da mi zaviri u glavu da bi to prokljuvio, zar ne?"

Jok."est meseci kasnije. Jednog dana sam se vratio kui iz kole, a on


19/528

e leao go na mom krevetu, sa ukruenom natrulom kitom. Kazao je:Doi deder i sedi na ovo, Diki-ptiice. Lupi mi hiljadu, a ja u tebilupiti dve hiljade.Vrisnuo sam, ali u kui nije bilo nikoga da me uje.Tata i mama bili su na poslu: mama u restoranu, a tata u tampariji.Istrao sam iz sobe i zalupio vrata. Onda sam uo kako Crni Dekaustaje... trup... i prelazi preko sobe... trup-trup-trup... a onda samuo...

Nokte, ree Deni pridavljenim glasom. Grebanje noktima povratima."

Tako je. Nisam ponovo uao u sobu sve do noi, kad su mi obaroditelja bila kod kue. Deka je nestao, ali su postojali... ostaci."

Naravno. Kao u naem kupatilu. Zato to se raspadao."Tako je. Sam sam promenio posteljinu, to sam mogao da uradim

er mi je mama dve godine ranije pokazala kako. Kazala mi je da samprestar da bi mi bila potrebna kuepaziteljka, da su kuepaziteljke zamale bele deake i devojice poput onih za koje se ona starala prenego to je dobila posao hostese u Berkinovoj kui odrezaka.Otprilike nedelju dana kasnije, video sam matorog Crnog Deku uparku, na ljuljaci. Bio je u odelu, ali ga je skroz prekrivala siva tvar -

rekao bih bu, koja je rasla po njemu dole u kovegu."Aha, ree Deni jedva ujnim apatom. To bee sve to je mogaoda prozbori.

lic mu je bio otvoren, a ona stvar mu je trala. Izvini to tipriam sve ovo, Deni, premlad si da to slua, ali mora da zna."

Jesi li se onda obratio Beloj Baki?"Morao sam. Jer sam znao ono to ti zna: da e naprosto nastaviti

se vraa. Ne kao... Deni, jesi li ikada video mrtve ljude? Hou da

kaem obine mrtvace." Nasmejao se, jer mu je to zvualo smeno. IDeniju je bilo smeno. Duhove."Nekoliko puta. Jednom sam video troje na prunom prelazu. Dva

deaka i devojicu. Tinejdere. Mislim... da su moda tamo poginuli."Nisam ve godinama, ali ti si snaniji u isijavanju od mene. Ono

slabi kako stari..."


20/528

8

Odlino", ree vatreno Deni.... ali tebi e i dalje preostati prilino mnogo isijavanja kad

odraste, rekao bih, jer si poeo s toliko mnogo. Obini duhovi nisupoput ene koju si video u sobi 217 i ponovo u svom kupatilu. Tako

e, zar ne?Da, ree Deni. Ga Mesi je stvarna. Ostavlja komadie sebe.

Video si ih. Ba kao i moja mama... a ona ne isijava."Hajde da krenemo natrag, ree Dik. Vreme je da vidi ta sam ti

doneo.

Povratak do parkiralita bio je jo sporiji jer je Dik ostao bez

daha. Cigarete", kazao je. Nemoj ni da poinje, Deni.Mama pui. Misli da ne znam, ali znam. Dik, ta je uradila tvoja

Bela Baka? Sigurno je neto uinila jer te tvoj Crni Deka nikad nijeepao."

Dala mi je poklon, isti koji u ja sad dati tebi. Uitelj to radi kade uenik spreman. I samo uenje je poklon, da zna. Najbolji koji bilo

ko moe da primi ili da.Nije htela da zove deku Endija po imenu, naprosto ga je zvala",

Dik se nacerio, perverznjak.Rekao sam joj ono to si i ti rekao - danije duh, da je stvaran. A ona je rekla da je to tako jer ga ja inimstvarnim. Isijavanjem. Rekla mi je da pojedini duhovi - uglavnombesni duhovi - ne ele da napuste ovaj svet zato to znaju da je ono toih eka jo gore. Veina na kraju izgladni i iezne, ali neki od njihipak pronau hranu. Isijavanjeje za njih ba to, Dik, kazala mi je.

rana. Ti hrani tog perverznjaka. Ne radi to svesno, ali ipak radi.On je kao komarac koji nastavlja da krui, a zatim slee po jo krvi.

e moe da uradi nita povodom toga. Ono to moe da uradi,meutim, jeste da ono po ta je doao okrene protiv njega."

Vratili su se do kadilaka. Dik je otkljuao vrata, a zatim sauzdahom olakanja skliznuo na sedite. Nekad davno, mogao sam daprepeaim petnaest kilometara, a onda da istrim i dodatnih deset. A


21/528

danas, malo etnje po plai i lea me ve bole kao da me je ritnuokonj. Hajde, Deni. Otvori svoj poklon."

Deni je odmotao srebrni ukrasni papir i otkrio kutiju sainjenu odzelenog metala. Na prednjem delu, ispod reze, nalazila se numerikatastatura.

Hej, superika!"Jelda? Svia ti se? Dobro. Nabavio sam je u radnji Vestern auto.

isti ameriki elik. Kutija koju mi je baka Rouz poklonila imala je ikatanac, s kljuiem koji sam nosio na laniu oko vrata, ali to je biloveoma davno. Danas ivimo u osamdesetim, u savremenom dobu.Vidi li tastere s brojevima? Ono to treba da uradi jeste da ukucapet brojeva koje sigurno nee zaboraviti, a zatim pritisne dugmencena kojem pie PODESI. Onda, kad god poeli da je otvori, ukucasvoju ifru."

Deni je bio oduevljen. Hvala, Dik! uvau sve bitne stvari unjoj!" One e obuhvatiti najbolje sliice bejzbol igraa, kompas-znaku Mladih izviaa, sreni zeleni kamen i fotografiju s ocem,uslikanu na travnjaku stambene zgrade u kojoj su iveli u Bolderu, preVidikovca." Pre nego to je sve polo po zlu.

To je fino, Deni, elim da uini to, ali takoe elim da uini ineto drugo."ta?"elim da upozna tu kutiju kao roeni dep. Nemoj samo da je

gleda; dodirni je. Skroz je ispipaj. Onda zabodi nos unutra i vidi da limirie. Ona mora da ti bude najbolji prijatelj, barem jo neko vreme."

Zato?"Zato to e staviti drugu kutiju, potpuno istu kao to je ova, u

svoj um. Ona e biti jo posebnija. A kada se ta kalatura ga Mesisledei put pojavi, bie spreman za nju. Rei u ti kako, ba kao toe stara Bela Baka rekla meni."

Deni je bio prilino utljiv tokom vonje natrag do stana. Imao je omnogo emu da razmilja. U krilu je drao poklon - sef nainjen odsnanog metala.


22/528

9

10

11

Gospoa Mesi se vratila nedelju dana kasnije. Ponovo je bila ukupatilu, ovog puta u kadi. Deni nije bio iznenaen. Na kraju

krajeva, u kadi je i umrla. Ali sad nije pobegao. Ovog puta je uao ukupatilo i zatvorio vrata. Mahnula mu je rukom da prie, kezei se.Deni je priao, takoe nasmeen. uo je televizor u drugoj sobi.Njegova majka gledala je seriju Troje je drutvo.

Zdravo, go Mesi", ree joj Deni. Doneo sam vam neto."U zadnji tren, shvatila je i zavritala.

Nekoliko sekundi kasnije njegova majka je pokucala na vratakupatila. Deni? Jesi li dobro?"Dobro sam, mama." Kada je bila prazna. U njoj je ostalo malo

sluzi, ali je Deni mislio da moe da je oisti. Malo vode e je poslatipravo u kanalizaciju. Mora li da piki? Uskoro u izai."

Ne. Samo sam... uinilo mi se da si me pozvao."Zgrabio je etkicu za zube i otvorio vrata. Sto posto sam dobro.

Vidi?" Uputio joj je irok osmeh. Nije mu bilo teko, poto je

gospoa Mesi sada nestala.Zabrinuti izraz joj je napustio lice. Dobro. Ne zaboravi da dobroopere kljove skroz pozadi. Klopa se obino tamo sakrije."

Hou, mama."Iz unutranjosti glave, duboke unutranjosti, gde je sestra

bliznakinja njegovog specijalnog sefa bila uskladitena na specijalnojpolici, Deni je uo prigueno vritanje. Pomislio je da e ubrzoprestati, i bio je u pravu.

Dve godine kasnije, dan pred poetak raspusta za Danzahvalnosti, na pola puta uz pusto stepenite u Osnovnoj koli

Alafija, Deniju Torensu ukazao se Horas Dervent. Ramena njegovogodela prekrivali su konfeti. Mala crna maska visila mu je iz


23/528

raspadnute ake. Zaudarao je na grob. Sjajna zabava, zar ne?, upitaoe.

Deni se okrenuo i otiao, veoma brzim koracima.Kada se nastava zavrila, pozvao je restoran na Ki Vestu, u kojem

e Dik radio. Pronaao me je jo jedan od neupokojenih iteljaVidikovca.Koliko kutija mogu da imam, Dik? Mislim, u glavi?

Dik se zakikotao. Koliko god ti treba, eeru. U tome je lepotaisijavanja. Zar misli da je moj Crni Deka jedini koga sam zakljuao?"

Umiru li tamo?Ovog puta nije bilo kikotanja. U Dikovom glasu bilo je hladnoe

koju Deni nikad ranije nije uo. Zar te je briga?"Nije.Kad se bivi vlasnik Vidikovca" ponovo pojavio, ubrzo nakon

Nove godine - ovog puta u ormaru u njegovoj spavaoj sobi - Deni jebio spreman. Uao je u orman i zatvorio vrata. Nedugo potom, drugametalna kutija obrela se na visokoj mentalnoj polici, pored one koja jeuvala gospou Mesi. ulo se lupanje i neto reitih psovki, koje jeDeni sauvao za vlastitu kasniju upotrebu. Halabuka je ubrzo prestala.Iz sefa s Derventom, ba kao i sefa sa gom Mesi, dopirala je samo

tiina. Bez obzira na to jesu li bili ivi (na svoj nemrtvi nain), to vienije bilo bitno.Ono bitno jeste da nikad nee izai odatle. Deni je bio bezbedan.Tako je tada mislio. Naravno, takoe je mislio da nikad nee

popiti ni kap alkohola, ne nakon to je video ta je pie uradilonjegovom ocu.

Ponekad jednostavno pogreno pretpostavljamo.


24/528

1

ZVEARKA

Andrea Stajner je volela filmove, ali ne i mukarce. To nije bilonimalo iznenaujue, budui da ju je otac prvi put silovao kada je

imala osam godina. Nastavio je da je siluje dugi niz godina. Onda jena to stavila taku, najpre mu probuivi muda, jedno pa drugo,ednom od majinih ivaih igala, a zatim je tu istu iglu, krvavu i

sluzavu, zarila u levu onu duplju svog oca silovatelja. Muda su bila

maji kaalj, jer je spavao, ali je bol bio dovoljan da ga probudi,uprkos njenom specijalnom talentu. Ona je bila krupna devojka, a onpijan. Uspela je da ga telom dri prikletenog taman dovoljno dugo damu zada zavrni udarac.

Sada je imala osam puta etiri godina, bila je lutalica po Americi.Bivi glumac zamenio je uzgajivaa kikirikija u Beloj kui. Novi ovae imao glumaku crnu kosu i glumaki armantan, laljivi osmeh. Na

televiziji je gledala jedan od njegovih filmova. U njemu ovek koji je

postao predsednik Amerike igra tipa koji je izgubio noge kad ga jepregazio voz. Dopadala joj se ideja o tipu bez nogu; mukarac beznogu ne moe da je stigne i siluje.

Filmovi, e to je prava stvar. Filmovi vas odnose iz sumornestvarnosti. Moete da raunate na kokice i srean kraj. Ako imatemukarca da odete s njim u bioskop, onda se to rauna kao sastanak ion sve plaa. Film je bio dobar, s tuama i ljubakanjem i glasnommuzikom. Otimai izgubljenog kovega. Njen trenutni pratilaczavukao joj je aku ispod haljine, drei je visoko na njenoj butini; alito je bilo u redu - ruka nije kita. Upoznala ga je u baru. Veinumukaraca s kojima je izlazila upoznavala je u barovima. Kupio joj jepie, ali besplatno pie nije izlazak; ve samo uvod u muvanje.

ta je ovo?, upitao ju je, prelazei vrhom prsta preko njene leve


25/528

miice. Nosila je bluzu bez rukava, tako da se videla tetovaa. Volelae da joj se vidi tetovaa kada je ila u potragu za mukarcima. elelae da je mukarci vide.

Mislili su da je nastrana. Istetovirala se u San Dijegu godinu dananakon to je ubila oca.

Zmija, kazala mu je. Zvearka. Zar ne vidi onjake?"Dabome da je video. Onjaci su bili ogromni, disproporcionalno

veliki u odnosu na glavu. S jednog je visila i kap otrova.On je bio biznismen u skupocenom poslovnom odelu, sa unazad

zaeljanom predsednikom kosom, na slobodnom danu od kakvoggod mastiljarskog sranja kojim se bavio. Kosa mu je bila uglavnomseda, a ne crna, i izgledao je kao da gura ezdesetu. Skoro dva putastariji od nje. No, mukarcima to nije bitno. Ne bi mario ni da ona imaesnaest umesto trideset dve. Ili osam. Seala se neega to je jednomrekao njen otac:Ako su dovoljno stare da piske, dovoljno su stare i zamene.

Naravno da je vidim", ree ovek, koji je seo pored nje, ali tato znai?"

Moda e saznati", odgovorila mu je. Jezikom je dodirnula

gornju usnu. Imam jo jednu tetovau. Na drugom mestu."Mogu li da je vidim ? Moda. Voli li filmove?"Namrtio se. Kako to misli?"eli da izae sa mnom, zar ne?"Znao je ta to znai - ili ta bi trebalo da znai. U tom lokalu su

postojale i druge cure, a kada su one govorile o izlascima, mislile susamo na jedno. No, Endi nije mislila na to.

Nego ta. Slatka si."Onda me izvedi na sastanak. Na pravi sastanak. U bioskopuijaltoprikazuju se Otimai izgubljenog kovega.

Vie sam imao na umu onaj mali hotel dva bloka odavde, lutko.Soba s balkonom i mini-barom, kako ti to zvui?"

Primakla je usne njegovom uvu i pritisla mu grudi na ruku.


26/528

2

Moda kasnije. Prvo me izvedi u bioskop. Plati mi kartu i kupikokice. Mrak podstie moju zaljubljivu prirodu."

A sada sede tamo u mraku, dok Harison Ford, velik poputoblakodera, na platnu praska biem po pustinjskoj praini. Matorac spredsednikom kosom zavukao joj je ruku ispod suknje, ali ona u kriluvrsto dri kesu s kokicama, vodei rauna da ga pusti do tree baze,ali ne i do same kuice. Pokuavao je da ode korak dalje, to ju jenerviralo jer je elela da odgleda film do kraja i sazna ta se nalazi uzavetnom kovegu. Zato...

Bioskop je radnim danima u dva po podne skoro potpuno prazan,

ali je troje ljudi sedelo dva reda iza Endi Stajner i njenog pratioca.Dva mukarca, jedan prilino star, a drugi naizgled na ivicisredovenosti (ali izgled ume da vara), sedeli su levo i desno od enezapanjujue lepote. Imala je visoke jagodine kosti, sive oi i kouboje mleka. Bujnu crnu kosu vezala je na vratu irokom somotskomearpom. Obino je nosila eir - stari i ofucani cilindar - ali ga jedanas ostavila u svojoj kui na tokovima. Ne nosi se visoki cilindar ubioskopu. Ime joj je bilo Rouz OHara, ali ju je nomadska porodica skojom je putovala zvala Rouz eir.

Mukarac koji se bliio sredovenom ivotnom dobu bio je BeriSmit. Iako stopostotni belac, u istoj toj familiji bio je poznat kao Beriuta, zbog oiju iskoenih blago nagore.

A sad gledajte ovo, kazao im je. Zanimljivo je.Film je zanimljiv", proguna starac - Dedica Flik. No, to je bila

samo njegova uobiajena elja za kontriranjem. On je takoe pomnoposmatrao par koji je sedeo dva reda ispred njih.

Bolje bi ti bilo da bude zanimljivo", ree Rouz, jer ta ena nijebogzna koliko puna pare. Pomalo, ali...

Eno je, eno je, ree Beri kad se Endi nagnula u stranu i prislonilausne na uvo svog pratioca. Nakezio se, zaboravivi na kutiju sgumenim bombonama u aci. Ve tri puta sam je gledao kako to radi,


27/528

3

4

i jo ne prestaje da me zabavlja."

Uvo gospodina biznismena bee ispunjeno tankim sedim dlaicama

i voskom boje govana, ali Endi nije dopustila da je to zaustavi;elela je da zapali iz ovog grada, a njene finansije su bile na opasnoniskom nivou. Nisi li umoran?", proaputala je u to odurno uvo. Zarne eli malo da odrema?"

Glava mu je istog asa klonula na grudi i - zahrkao je. Endi jezavukla aku ispod suknje, izvadila mlitavu ruku i stavila je na naslon.Onda je gurnula ruku u kaput skupocenog izgleda gospodinabiznismena i poela da trai. Novanik mu je bio u levom depu.

Odlino! Nee morati da ga natera da die debelu guzicu. Nakon toutonu u san, pokretanje bi moglo da bude teko.

Otvorila je novanik, bacila kreditne kartice na pod i nekolikotrenutaka gledala u fotografije - gospodin biznismen sa skupinomdrugih debelih biznismena na terenu za golf; g. biznismen sa suprugom;mnogo mlai gosn biznismen stoji ispred novogodinje jelke sa sinom idve kerke. Kerke su nosile dedamrazovske kape i istovetne haljine.Verovatno ih nije silovao, ali ni to nije bilo sasvim iskljueno.Mukarci siluju kad god mogu da se izvuku s tim, nauila je to,takorei, jo na oevom kolenu.

U novaniku je imao skoro dve stotine dolara. Nadala se i veojsvoti - birtija u kojoj ga je srela ugoavala je bolju klasu kurvi negoone pored aerodroma - ali ni ovo nije bilo loe za matine etvrtkom popodne, a uvek postoje mukarci koji ele da izvedu zgodnu devojku ubioskop, gde e malo vaarenja biti samo predjelo. Ili su se takonadali.

Dobro, promrmlja Rouz, i poe da ustaje. Ubedili ste me. Hajdeda probamo."Meutim, Beri ju je uhvatio za miicu, obuzdavajui je. Ne,


28/528


29/528

to je samo blago reeno. Rouz eir bila je visoka 180 centimetara, sdugim nogama u belim pantalonama koje su se suavale kaglenjevima i prkosnim grudima u majici kratkih rukava s logotipom igeslom UNICEF-a: ta god je potrebno da se spase dete.Lice joj jebilo kao u mirne kraljice, spokojno i nezabrinuto. Njena kosa, sadaputena, padala je do polovine lea. Pohabani cilindar na glavi bio jeudan detalj, ali sem toga, bila je to najlepa ena koju je Endi Stajnerikada videla.

Razume li ta sam ti priala? Pruam ti ansu, Endi, a to ne bitrebalo da uzima olako. Prolo je dvadeset i kusur godina otkako smobilo kome ponudili ono to sada nudimo tebi.

A ako odbijem? ta onda? Ubiete me? I uzeete tu... Kako je tonazvala? Tu paru?

Rouz se nasmeila. Usne su joj imale bogatu ruiastu boju korala.Endi, koja je sebe smatrala aseksualnom, svejedno se zapitala kakavbi ukus imao taj karmin.

Nema dovoljno pare da bi se sekirala, duo, a ono to imabilobi daleko od ukusnog. Imalo bi isti ukus kao za geaka meso stareilave krave."

Za koga?Nema veze, samo me sluaj. Neemo te ubiti. Ako odbije,obrisaemo ti seanje na ovaj razgovor. Zatei e sebe pored drumaispred nekog nitavnog gradia - Topeke, moda; ili Farga - bez para,identiteta i seanja na to kako si tamo stigla. Poslednje ega e seseati jeste odlazak u onaj bioskop, s mukarcem kog si orobila iunakazila."

Zasluio je da ga unakazim!", vrisnu Endi.

Rouz se propela na vrhove prstiju i protegla, dodirujui vrhovimaprstiju na rukama krov RV vozila. To je tvoja stvar, lutko, nisam ti japsihijatar." Nije nosila brus; Endi je na majici mogla da vidi znakeinterpunkcije njenih bradavica. Ali evo ti teme za razmiljanje:uzeemo ti i tvoj talenat, ba kao i tvoj novac i tvoj oigledno laniidentitet. Sledei put kad u zamraenom bioskopu nekom predloi da


30/528


31/528

7

Oni mi nisu prijatelji, ve porodica. Mi smo Pravi vor." Rouz jepreplela prste i ispruila ih ispred Endinog lica. A ono to je jednomsvezano nikad se vie ne moe razvezati. To mora da razume."

Endi, koja je ve odranije znala da se silovana devojka nikad nemoe odsilovati, savreno je razumela.

Imam li zaista neki izbor?"Rouz je slegnula ramenima. Samo lo, duo. No, bolje je ako to

zaista eli. To e ti olakati preobraaj."Boli li? Taj preobraaj?"Rouz se nasmeila i izustila prvu la. Taman posla."

Letnja no na periferiji gradia na Srednjem zapadu.Negde ljudi gledaju kako Harison Ford praska biem; negde se

glumac predsednik nesumnjivo smei svojim laljivim osmehom; ovde,u kampu, Endi Stajner sedi na batenskoj stolici iz diskonta, obasjanafarovima Rouzinog vozila i neije kue na tokovima. Rouz joj jeobjasnila da, premda Pravi vor ima nekoliko kampova, ovo nije jedanod njih. Meutim, njihov ovek putuje ispred njih i zakupljuje mestapoput ovog: poslove koji se dugo klimaju na ivici bankrota. Amerika

e moda bila u recesiji, ali za Pravi vor lova nije predstavljalaproblem.

Ko je taj ovek?" upita Endi.Oh, on je veoma ubedljiv tip", ree Rouz, smeei se. Kadar da

oara ptiice i ubedi ih da siu s drvea. Ubrzo e ga upoznati."Da li je on tvoj specijalni tip?"Rouz se nasmejala na njene rei i pomilovala je po obrazu. Dodir

njenih prstiju probudio je vrelog crva uzbuenja u Endinom stomaku.Sumanuto, ali tako je. Ima iskricu, zar ne? Mislim da e biti dobro."

Moda, ali dok je sedela tamo, Endi vie nije bila uzbuena, vesamo uplaena. Vesti su joj prolazile kroz um, one o telima otkrivenimu jarkovima, telima pronaenim na umskim proplancima, telimanaenim na dnu presuenih bunara. ene i devojice. Skoro uvek ene


32/528

i devojice. Nije se plaila Rouz - ne ba - a u kampu je bilo i drugihena, ali je takoe bilo i mukarca.

Rouz je kleknula pored nje. Trebalo je da joj bletava svetlostfarova pretvori lice u runu masku svetlosti i senke, ali je istina bilasasvim suprotna: samo ju je uinila lepom. Jo jednom je pomilovalaEndin obraz. Ne plai se, kazala joj je. Ne plai se.

Okrenula se ka jednoj od drugih ena, bledunjavoj i lepukastojutljivoj Sari, i klimnula. Sari je uzvratila klimoglav i ula u Rouzinumonstruoznu kuu na tokovima. Ostali su, u meuvremenu, poeli daobrazuju krug oko batenske stolice. Endi se to nije svialo. Delovalooj je nekakortveno.

Ne plai se. Uskoro e postati jedna od nas, Endi. Jedno sanama."

Osim ako ne,pomisli Rouz, ciklira. U tom sluaju, prosto emospaliti tvoju odeu u pei iza javnog toaleta i sutra nastaviti dalje. Kone riskira, taj ne profitira.

Meutim, nadala se da se to nee desiti. Dopadala joj se ova ena,a talenat za uspavljivanje e im dobro doi.

Sari se vratila s metalnim kanisterom nalik na termos. Pruila ga je

Rouz, koja je odvrnula crveni zapua. Ispod su stajali mlaznica iventil. Endi je kanister liio na neobeleeni sprej protiv buba. Palo joje na pamet da ipi sa stolice i potprai pete, ali onda se setila

bioskopa. Setila se ruku koje su joj se zavukle u glavu, drei je umestu.

Dedie Flik?, upita Rouz. Hoe li ti da nas predvodi?"Rado. Bio je to starac iz bioskopa. Nosio je ruiaste vreaste

bermude, bele arape koje su mu se pele uz koate listove skroz do

kolena i apostolke. Endi je liio na deku Voltona 1posle dve godine ukoncentracionom logoru. Podigao je ruke, a ostatak skupine je zajednos njim podigao svoje. Povezani na taj nain, tamni obrisi u ukrtenimsvetlima farova liili su na lanac uvrnutih figura iseenih od papira.

Mi smo Pravi vor!, kazao je. Glas iz usukanih grudi vie nijepodrhtavao; bio je to dubok i odzvanjajui glas mnogo mlaeg i


33/528

snanijeg oveka.Mi smo Pravi vor!"odgovorili su. Ono to je svezano, nika

se ne moe razvezati!Pred nama je ena, ree Dedica Flik. Hoe li nam se pridruiti?

Hoe li svezati svoj ivot s naim ivotom i postati jedna od nas?Kai da, ree joj Rouz.D-da, uspela je da izusti Endi. Srce joj vie nije lupalo, ve je

bubnjalo kao dobo.Rouz je odvrnula ventil na kanisteru. Zauo se tihi, alosni uzdah,

a iz kanistera je pobegao oblai srebrnkaste izmaglice. Umesto da seraspri na veernjem povetarcu, lebdeo je tik iznad kanistera sve dokse Rouz nije nagnula napred, napuila neodoljive koralne usne i nenodunula. Oblai izmaglice - izgledajui pomalo kao baloni s tekstomu stripu, ali bez rei u sebi - dolebdeo je i stao iznad Endinog nagoreokrenutog lica i razrogaenih oiju.

Mi smo Pravi vor, i mi istrajavamo!, obznanio je Dedica Flik.Sabbatha hanti!,odgovorili su ostali.Izmaglica je poela da se sputa, veoma polako.Mi smo izabrani!"

Lodsam hanti!",odgovorili su.Udahni duboko", ree Rouz i neno poljubi Endi u obraz. Vidimose na drugoj strani!"Moda.

Mi smo srenici!"Cahanna risone hanti!Onda, svi uglas: Mi smo Pravi vor, i mi..."No, Endi je u tom trenutku izgubila tok. Srebrnasta tvar joj se

spustila na lice, a bila je hladna, veoma hladna. Kada je udahnula,

oivela je i zavritala u njoj. Dete napravljeno od izmaglice - deak ilidevojica, nije znala - borilo se da pobegne, ali ga je neko sekao.Rouzga je sekla, dok su ostali stajali oko nje (u voru), drei desetakbaterijskih lampi, osvetljavajui ubistvo kao na usporenom filmu.

Endi je pokuala da ustane sa stolice, ali nije imala telo kojim bi touinila. Telo joj je iezlo. Na njegovom mestu sad se nalazio samo


34/528

8

bol u obliku ljudskog bia. Bol umirueg deteta, i njen sopstveni.Prigrli ga!Pomisao je bila poput ledene obloge na plamenoj rani

koja je bila njeno telo. To je jedini nain da preivi!Ne mogu, itav ivot beim od tog bola!Moda je zaista tako, ali vie nema kuda da bei. Prigrli ga!

Progutaj ga! Uzmi paru ili umri!

Pravi vor je stajao sa uzdignutim rukama i napevao stare rei:sabbatha hanti, lodsam hanti, cahanna risone hanti. Gledali su

kako bluza Endi Stajner postaje ravna na mestu gde su joj bile grudi, asuknja se sklapa nalik ustima kad se zatvaraju. Gledali su kako joj se

lice pretvara u mleno staklo. Oi su joj, dodue, i dalje bile tamo,lebdei poput balonia na koprenastim nitima nerava.

Ali e i one takoe nestati, pomisli Orah. Nije dovoljno jaka.islio sam da jeste, ali sam pogreio. Moda e se vratiti jednom-

dvaput, ali e onda ciklirati.Nita nee ostati sem njene odee.Pokuao je da se priseti svog

preobraaja, ali je mogao da se seti samo da je mesec bio pun i da jeumesto farova u blizini gorela lomaa. Lomaa, njitanje konja... i bol.Moe li ovek da se uistinu sea bola? Mislio je da ne moe. Zna ga jeoseao, i da je patio, ali to nije bilo isto.

Endino lice se ponovo pojavilo, nalik licu duha iznad stola nekogmedijuma. Prednji deo bluze ispunio se oblinama; suknja joj se nadulakad su se njeni kukovi i butine vratili u postojanje. Kriknula je uagoniji.

Mi smo Pravi vor i mi istrajavamo!", napevali su, obasjaniukrtenim svetlima farova kua na tokovima. Sabbatha hanti! Mismo izabrani, lodsam hanti! Mi smo srenici, cahanna risone hanti!"Nastavie da napevaju sve dok ne bude gotovo. Na ovaj ili onaj nain,nee dugo potrajati.

Endi je ponovo poela da iezava. Meso joj je postalo prozirnostaklo, kroz koje je Pravi vor mogao da vidi kostur i skeletni kez


35/528

9

njene lobanje. U tom osmehu je blistalo nekoliko srebrnkastih plombi.Njene bestelesne oi su se izbezumljeno kolutale u onim dupljamakoje vie nisu bile tamo. Jo uvek je vritala, ali je zvuk sada bioedva ujan, odzvanjajui, kao da dopire s udaljenog kraja dugakog

hodnika.

Rouz je mislila da je digla ruke, to je ono to bi svi inili kada bibol postao preveliki, ali ova ena bila je tvrd orah. U kovitlacu se

vratila nazad u postojanje, sve vreme vritei. Njene novoroene rukesu sa sumanutom snagom zgrabile njene i stegle je kao mengele. Rouzse nagnula napred, jedva primetivi bol.

Znam ta eli, lutko. Vrati se i dobies to. Spustila je usta doeninih, jezikom milujui Endinu gornju usnu, sve dok se usnica nijepretvorila u izmaglicu. Meutim, oi su joj i dalje bile tamo, zakucaneza Rouzine.

Sabbatha hanti!", napevali su. Lodsam hanti! Cahanna risonehanti!"

Endi se vratila, oblikujui lice oko iskolaenih, bolom ispunjenihoiju. Njeno telo bilo je sledee. Na trenutak, Rouz je videla kostinjenih ruku, kosti prstiju koji su stezali njene, a onda su se kosti joednom zaogrnule mesom.

Rouz ju je ponovo poljubila. Endi je, uprkos bolu, odgovorila, aRouz joj je udahnula vlastitu esenciju niz grlo.

elim ovu enu. A ono to elim, dobijam.Endi je ponovo poela da bledi, ali je Rouz osetila da se sad bori

protiv toga.I uspeva. Kako se hrani vrituom ivotnom energijom koju joj je

udahnula niz grlo i u plua, umesto da pokuava da je odgurne.Uzimala je paru prvi put.

Najnovija lanica Pravog vora tu no provela je u krevetu Rouz


36/528

10

11

12

OHare, i prvi put u ivotu je u seksu pronala jo neto osim uasa ibola. Grlo joj je bilo bolno i odrano od vritanja, ali je opetvrisnula kad joj je to novo oseanje - zadovoljstvo istog

intenziteta kao i bol njenog preobraaja - obuzelo telo i naizgled gaponovo uinilo prozirnim.

Vriti koliko god ti je volja, ree joj Rouz, gledajui u nju sglavom izmeu Endinih butina. uli su ve mnoge. I dobre, i loe.

Da li je seks svima ovakav?, upita je Endi. Ako jeste, ta jeproputala! ta joj je ukrao kukin sin od njenog oca! A ljudi su mislilida je ona lopov?

Ovakav je za nas, nakon to uzmemo paru, ree joj Rouz. To jesve to treba da zna.

Spustila je glavu i nastavila da lie.

Nedugo pre ponoi, Token arli i Baba Bauka sedeli su nadonjem stepeniku arlijeve kue na tokovima, delili doint i

gledali u mesec. Iz Rouzine kue na tokovima ulo se jo vritanja.arli i Baba se okrenue jedno ka drugome i nasmeie.Nekome se to mnogo dopada, primeti Baba.ta tu ima da se ne dopada?, upita arli.

Endi se probudila s prvim jutarnjim svetlom, glave poloene naRouzine grudi. Uopte se nije oseala drugaije. Podigla je

glavu i videla da je Rouz posmatra tim izuzetnim sivim oima.Spasla si me, ree joj Endi. Vratila si me nazad.Nisam to mogla sama da uinim. elela si da se vrati." Na

mnogo naina, lutko.Ono to smo posle uradile... ne moemo to daponovimo, zar ne?

Rouz je odmahnula glavom, smeei se. Ne. Ali to je u redu.Neka iskustva se apsolutno ne mogu nadmaiti. Osim toga, moj ovekse danas vraa.


37/528

Kako se zove?Odaziva se na ime Henri Rotman, ali to je samo za geake. Pravo

ime mu je Vrana Dedi.Voli li ga? Voli ga, zar ne?Rouz se nasmeila, privukla Endi blie k sebi i poljubila je. Ali joj

nije odgovorila.Rouz?Da?Jesam li... jesam li ja i dalje ljudsko bie?Na to joj je Rouz dala isti odgovor koji je Dik Haloran nekada

davno dao mladom Deniju Torensu, istim ledenim glasom: Zar te jebriga?

Endi je zakljuila da nije. Zakljuila je da je kod kue.


38/528

1

MAMA

Usnio je zbrku nonih mora - neko zamahuje maljem i juri ga nizbeskrajne hodnike, lift koji se pokree sam od sebe, ivu ogradu u

oblicima ivotinja, koja je oivela i napadala ga sa svih strana - anajzad mu se javila i jedna razgovetna misao: Voleo bih da sam mrtav.

Den Torens je otvorio oi. Koplja suneve svetlosti probadala sumu kapke i zabadala mu se u bolnu glavu, pretei da mu zapale

mozak. Mamurluk za kraj svih mamurluka. Glava mu je bolnopulsirala. Nozdrve su mu bile zapuene, izuzev siune rupice veliineglave iode u levoj, koja je proputala daak vazduha. Leva? Ne, bilae to desna. Mogao je da die na usta, ali je oseao groznu meavinu

viskija i pljuga. Stomak mu je bio olovna lopta, puna svega pogrenog.Stomak pun ubreta, tako je neki njegov stari pajtos u piu nazvao toemerno oseanje.

Glasno hrkanje pored njega. Okrenuo je glavu, iako mu je vrat

bolno vrisnuo u protestu, a jo jedna strela agonije probolaslepoonice. Ponovo je otvorio oi, ali samo malice; dosta togbletavog sunca, molim. Ne jo. Leao je na golom dueku na golompodu. Pored njega je, ispruena na leima, leala gola ena. Spustio jepogled i uvideo da je i on, takoe, nag kao od majke roen.

Zove se... Dolores? Ne. Debi? To je blie, ali ne sasvim...Dini. Zove se Dini. Upoznao ju je u baru Mleni put i sve je bilo

prilino veselo sve dok...Nije mogao da se seti, a jedan pogled na ake - obe otekle, pri

emu su mu zglavci na desnoj bili odrani i puni krasta - bio mu jedovoljan da shvati da uopte ne eli da se seti. Na kraju krajeva, zar jebitno? Osnovni scenario se nikad nije menjao. On bi se napio, neko birekao neto pogreno, usledili bi haos i kafanski pokolj. U glavi mu je


39/528

iveo opasan pas. Trezan, mogao je da ga dri vezanog na povocu.Kada je pio, povodac bi nestao.Pre ili kasnije, ubiu nekoga.Kako senieg nije seao, moda sino ve i jeste.

Hej, Dini, stisni mi stojka!Da li je stvarno to rekao? Plaio se da jeste. Sad mu se vraao

mali deo sinonjih dogaaja, a ak je i mali deo bio previe. Bilijar.Pokuava da udari belu kuglu sa strane i da joj da spin, ali je umestotoga izbacuje sa stola, kredom umazana kurvica odskae i kotrlja sesve do duboksa, na kojem se vrtela - a ta drugo? - kantri muzika.inilo se da se sea Doa Difija. 2 Zato je toliko neuvenopodbacio? Zato to je bio pijan, i zato to je Dini stajala pored njega.

Dini mu je stiskala stojka tik ispod ravni stola za bilijar, a on se praviovaan pred njom. Nita previe ozbiljno. Meutim, onda se lik ukaketu s natpisom Case IH i pomodnoj svilenoj kaubojskoj kouljinasmejao, a to mu je bila greka.

Haos i kafanski pokolj.Den je dodirnuo usta i pod prstima osetio debele kobasice tamo

gde su bile normalne usne kada je jue po podne izaao iz one zgradeza unovavanje ekova, s vie od petsto dolara u prednjem depu

pantalona.Izgleda da su mi barem zubi...Utroba mu se prevrnula. Podrignuo je puna usta kiselkaste

pogantine sa ukusom viskija, a zatim je ponovo progutao. Pekla jesilazei niz drelo. Skotrljao se s madraca na kolena, uskobeljao nanoge, a zatim se zanjihao kad je soba zaplesala tango. Bio je mamuran,glava mu je pucala, eludac mu je bio pun jeftine klope koju je sinoubacio u kljun da ublai cirku... ali je takoe bio i dalje pijan.

Podigao je gae s poda i izaao iz sobe drei ih u aci, ne bahramljui ali definitivno tedei levu nogu. Seao se, kao kroz maglu -u nadi da seanje nikad nee postati jasnije - kako je kauboj skaketom bacio stolicu. To je bio trenutak kad su on i Dini Stisni MiStojka otili iz kafane, ne ba beei glavom bez obzira, ali smejui sekao ludi na brano.


40/528

Jo jedno prevrtanje nesrenog eluca. Ovog puta u pratnjistezanja, koje je nalikovalo aci u klizavoj gumenoj rukavici. Bili sukao okidai za povraanje: kiseli zadah tvrdo kuvanih jaja u velikojstaklenoj tegli, ukus varaka, prizor pomfrita koji se davi u morukeapa. Svih sranja koje je sino strpao u usta izmeu pia. Baciepeglu, ali su slike prosto nastavile da dolaze, obrui se nakomarnom toku sree.

ta imamo za naeg sledeeg takmiara, Doni? Pa, Bobe, imamogolemi pladanj MASNIH SARDINA!

Kupatilo se nalazilo direktno preko puta kratkog hodnika. Vrata subila otvorena, a daska na klozetskoj olji podignuta. Den se zateturao,pao na kolena i povratio bujicu braonkasto-ukaste vodice prekoplutajueg govneta. Skrenuo je pogled, naslepo opipao oko sebe upotrazi za dugmetom vodokotlia, pronaao ga i pustio vodu. Voda jepohrlila, ali se nije uo pratei zvuk usisavanja u kanalizaciju. Ponovo

e pogledao u solju i video neto uznemirujue: govno se, verovatnonjegovo, dizalo ka popianoj ivici ve-ce olje u moru polusvarenihbarskih grickalica. Tik pre nego to se prelilo preko ivice, upotpunivibanalne jutarnje uase, u odvodnoj cevi se neto otpuilo, a itava

grozota otila je u kanalizaciju. Ponovo je povratio, a zatim seo napete i leima se naslonio na zid kupatila, oborene glave, koja je i daljebolno pulsirala, ekajui da se vodokotli napuni kako bi jo jednompovukao vodu.

Dosta je bilo! Kunem se! Nema vie pia, nema vie barova,nema vie makljaa!Obeao je to sebi po stoti put. Ili hiljaditi.

Jedno je bilo sigurno: mora da zapali iz grada ili e biti u nevolji.Ozbiljnanevolja nije bila iskljuena.

Doni, ta imamo za dananjeg dobitnika glavne nagrade? Bobe,DVE GODINE U DRAVNOM MARDELJU, ZBOG NAPADAANOENJA TEKIH TELESNIH POVREDA!

A... publika u televizijskom studiju divlja od ushienja.Klokotanje u vodokotliu je utihnulo. Ispruio je ruku da pusti

vodu i spere jutro posle II deo, a zatim zastao, razmatrajui crnu rupu


41/528

u svom kratkoronom pamenju. Zna li kako se zove? Zna! DanijelEntoni Torens. Da li zna ime cice koja hre na dueku u drugoj sobi?Da! Dini. Ne sea joj se prezimena, ali mu ga vrlo verovatno nije nikazala. Zna li kako se zove sadanji predsednik?

Na sopstveni uas, shvatio je da ne zna, bar nije bio siguran. Tipima fanki elvisovsku frizuru i svira saksofon - i to prilino loe. Aliime...

Zna li uopte gde se nalazi?U Klivlandu? arlstonu? U ovom ili onom gradu.Kad je povukao vodu, predsednikovo ime mu je sinulo s

kristalnom jasnoom. A nije se nalazio ni u Klivlandu ni u arlstonu.Bio je u Vilmingtonu, u Saveznoj Dravi Severna Karolina. Radi kaobolniar u bolnici Grejs of Meri. Odnosno, radio je. Kucnuo je asda krene dalje. Ako ode na neko drugo mesto, neko dobro mesto,moda bi mogao da prestane da pije i pone iz poetka.

Ustao je i pogledao u ogledalo. teta nije bilo toliko veliko kolikose plaio. Nos mu je bio oteen, ali ne i slomljen - makar je mislio danije. Zgruana krv iznad oteene gornje usne. Masnica na desnojagodici (mora da je kauboj s kaketom levoruk), usred koje se nalazio

krvavi otisak peatnog prstena. Jo jedna modrica, i to velika, irilamu se po pregibu levog ramena. To je bilo, kao se priseao, od tapaza biljar.

Pogledao je u ormari s lekovima. Usred tuba sa minkom imetea lekova koji se slobodno prodaju, naao je i tri boice s pravimlekovima, koji se izdaju na recept. Prvi je bio flukonazol, koji seobino prepisuje za gljivine infekcije. Drugi je bio darvon 65.Otvorio je boicu, video pet-est kapsula i stavio tri u dep za kasnije.

Zadnji lek je bio fioricet, a boica je - na svu sreu - bila gotovo puna.Progutao je tri tablete s hladnom vodom. Saginjanje iznad umivaonikapogoralo mu je glavobolju, ali je mislio da e bol uskoro minuti.Fioricet, namenjen ublaavanju migrena i hroninih glavobolja, bio jezagarantovani ubica mamurluka. Pa... skoro zagarantovan.

Poao je da zatvori vrata ormaria, a zatim bacio jo jedan pogled


42/528

unutra. Pomerio je nekoliko boica. Nigde nije video kontraceptivnuspiralu. Moda je u njenoj tanici. Nadao se da jeste, jer on sa sobomne nosi kurtone. Ako su se kresnuli - premda nije mogao sa sigurnouda se seti, verovatno jesu - on sigurno nije koristio zatitu.

Obukao je gae i, vukui noge, vratio se natrag u sobu, a zatim natren zastao u dovratku i pogledao u enu koja ga je noas dovela kui.Leala je rairenih ruku i nogu, a svaki deo tela joj je bio na izvolte.Sino je izgledala kao boginja Zapada, u konom dopinjaku iplutanim sandalama, topu i alkama u uima. Ovog jutra video jemlohavo belo kembe pivskog stomaka i drugi podvaljak koji jepoinjao da se javlja ispod prvog.

Video je neto jo gore: ona uopte nije bila ena. Verovatno nijebila maloletnica (molim te, Boe, samo da nije maloletnica), ali sigurnonije imala vie od dvadeset godina, verovatno tek u poznom pubertetu.Na jednom zidu, zastraujue detinjastom, visio je poster grupe Kis saDinom Simonsom koji bljuje vatru. Na drugom je stajao posterslatkog maeta s uspanienim oima, koje visi s grane. DRI SE,MALA, pisalo je ispod fotografije.

Smesta mora da zbrie odavde.

Odea je leala u zamrenoj gomili kraj uznoja dueka. Odvojioe svoju majicu kratkih rukava od njenih gaica, navukao je prekoglave, a potom uskoio u farmerke. Sledio se kad je zakopaorajsferlus do pola, shvativi da mu je prednji levi dep kudikamoprazniji nego to je bio kad je jue napustio ustanovu za unovavanjeekova.

Ne. Nemogue.U glavi, koja je taman poela da ga za trunku manje boli, ponovo

e poelo da mu bolno pulsira kad mu se puls ubrzao, a kada je gurnuoaku u dep, izvadio je samo novanicu od deset dolara i dveakalice, pri emu mu se vrh jedne zabio ispod nokta kaiprsta, pravou neno meso. Jedva da je to i primetio.

Nismo propili petsto dolara! Nema anse! Riknuli bismo da smoopili toliko!


43/528

Novanik mu je i dalje bio kod kue, u depu na kuku. Izvadio gae, ne gubei nadu, ali uzalud. Mora da je deseticu, koju je obino

drao tamo, u nekom trenutku premestio u prednji dep. Prednji depe oteavao posao deparoima u barovima, to je u ovom trenutku

delovalo kao neslana ala.Pogledao je devoje, koje je lealo na dueku i hrkalo, zakoraio

ka njoj, s namerom da je drmusanjem probudi i pita ta je uradila snjegovim jebenim novcem. Probudie je i davljenjem ako budepotrebno. Meutim, ako ga je ona opeljeila, zato ga je dovela usvoju gajbu? A nije li postojalo i neto drugo? Neka druga pustolovinanakon to su otili iz Mlenog puta? Poto mu se u glavi doneklerazbistrilo, prisetio se - kao kroz maglu, ali najverovatnije ispravno -da su se odvezli taksijem do eleznike stanice.

Znam tipa koji tamo visi, duo.Da li mu je stvarno to kazala, ili je to bila samo njegova

uobrazilja?Rekla mu je to, nego ta. U Vilmingtonu sam, Bil Klinton je

redsednik, a mi smo otili na elezniku stanicu. Gde je zaista blejaoneki tip. Od onefele koja voli da obavlja poslie u mukoj klonji,

ogotovo kad muterija ima blago izmenjen lini opis. Kad me jeupitao koga sam to naljutio, rekao sam mu...Rekao sam mu da gleda svoja jebena posla", promumla Den.Kad su uli u klozet, Den je nameravao da kupi jedan gram da bi

usreio svoju pratilju, ne vie od toga, i to samo ako nije polumanitol.Kokain je moda bio Dinina stvar, ali ne i njegova. Anacin zabogatae, tako su ga zvali, a on teko da je bio bogat. Meutim, onda

e neko izaao iz jedne od kabina. Poslovni tip s aktovkom koja ga je

lupkala po kolenu. A kada je gospodin biznismen otiao da opere rukeu lavabou, Den je video kako mu preko itavog lica mili roj muva.Smrt-muve. Gospodin biznismen je bio hodajui mrtvac, a nije to

znao.I tako, umesto da kupi samo jedan gram, bio je prilino siguran da

e pazario naveliko. Moda se predomislio u zadnji as, dodue. To je


44/528

2

bilo mogue; seao se tako malo toga.Dodue, seam se muva.Da. Seao se muva. Cuga je donekle priguila isijavanje, uinila

ga nesvesnim, ali nije bio siguran da su smrt-muve uopte deoisijavanja. Dolazile su kada im se efne, bio on pijan ili trezan.

Ponovo je pomislio:Moram da odem odavde.Ponovo je pomislio: Voleo bih da sam mrtav.

Dini je tiho zahrkala i okrenula glavu od nemilosrdnog jutarnjegsvetla. Izuzev madraca na podu, soba je bila bez pokustva; nije

bilo ak ni komode iz prodavnice polovnog nametaja. Orman je bio

otvoren, a Den je mogao da vidi veinu njene oskudne odeenagomilane u dve plastine korpe za ve. aica odevnih predmeta navealicama liila je na krpice za pohode po barovima. Video je crvenumajicu kratkih rukava s reima SEKSI CURA ispisanim ljokicama nagrudima, i teksas suknju s pomodno iskrzanim porubom. Postojala sudva para patika, dva para cipela s ravnim onom i par jebozovnihcipela s visokim tiklama. Meutim, nije bilo plutanih sandala. Kad jeve kod toga, ni traga od njegovih ofucanih ribok patika.

Nije mogao da se seti jesu li se izuli kad su doli, ali ako jesu,cipele bi im bile u dnevnoj sobi, koje je mogaoda se seti - kao krozmaglu. I njena torbica je moda tamo. Moda joj je dao preostalinovac na uvanje. To je bilo malo verovatno, ali ne i nemogue.

Dok mu je u glavi bolno pulsiralo, preao je preko kratkog hodnikado neega za ta je pretpostavljao da je jedina druga prostorija ustanu. Na udaljenom kraju bila je kuhinjica, iji su se ureaji sastojaliod ploe za kuvanje i malog hladnjaka uurenog ispod radnepovrine. U dnevnom boravku nalazio se kau, koji je krvario postavu,na jednom kraju poduprt s nekoliko cigala. Kau je gledao ka velikomtelevizoru s naprslinom nasred ekrana. Naprslina je bila zalepljenakomadom lepljive trake, koja je sada landarala s jednog ugla.Nekoliko muva zalepilo se na traku, a jedna se jo uvek slabano


45/528

batrgala. Den ju je posmatrao s morbidnom fascinacijom, razmiljajuio tome (ne prvi put) kako mamurno oko poseduje uvrnutu sposobnostda pronae najrunije detalje u bilo kojem okruenju.

Ispred kaua je stajao stoi za kafu. Na njemu su leali pepeljarapuna opuaka, kesica s belim prakom i asopis Pipisa nekoliko linijabelog na sebi. Pored toga, upotpunjujui sliku, stajala je novanica od

ednog dolara, i dalje delimino srolana u tubu. Nije imao pojmakoliko su koke umrkali, ali sudei po tome koliko je jo belogpreostalo, moe da zaboravi na svojih petsto dolara.

Jebote! Pa ja ak i ne volim koku! I kako sam je uopte mrkao?edva mogu da diem.

I nije. Ona je mrkala. On ju je utrljavao na desni. Seanje mu sesada polako vraalo. Vie bi voleo da se ne sea, ali bilo je prekasno.

Smrt-muve u toaletu, puzei unutra i napolje iz usta gospodinabiznismena, i preko vlanih povrina njegovih oiju. Gospodin dilerpita Dena u ta to gleda. Den mu kae: Zaboravi, nije bitno, daj davidim ta ima." Ispostavilo se da je gospodin diler imao pravoizobilje. Obino i imaju. Zatim je usledila vonja do Dinine gajbe unekom drugom taksiju, a ona je ve mrkala, koku s nadlanice, previe

alava - ili ve previe u prometu - da saeka. Njih dvoje pokuavajuda pevajuMr Roboto.Spazio je njene sandale i svoje ribok patike tik pored vrata, a onda

e usledilo jo zlatnih seanja. Dini se nije izula, ve je samo zbacilasandale s nogu, jer je on do tada ve vrsto drao ruke na njenomdupetu, a ona mu je obavila noge oko struka. Vrat joj je mirisao naparfem, a dah na varke. Halapljivo su ih prodirali pre nego to supreli na bilijar.

Den je obuo patike, a zatim otiao do kuhinje, mislei da uusamljenom kredencu moda ima instant kafe. Nije naao kafu, ali jena podu ugledao njenu tanicu. inilo mu se da se sea kako ju jeDini zavrljaila na divan i nasmejala se kad je promaila. Polovinasranja prosula se na pod, ukljuujui i crveni novanik od vetakekoe. Vratio je sve unutra i odneo tanicu do kuhinje. Iako je prokleto


46/528

dobro znao da njegov novac sad ivi u depu markiranih farmericagospodina dilera, jedan deo njega insistirao je da mora da je ostalomakar neto,ako ni zbog ega drugog, a ono zato to mu je potrebnoda je neto ostalo. Deset dolara bi bilo dovoljno za tri pia ili dva putapo est limenki piva, ali danas e mu biti potrebno mnogo vie odtoga.

Izvadio je njen novanik i otvorio ga. Unutra je bio sijasetfotografija - dve-tri na kojima se videla Dini s nekim tipom koji joj jebio previe slian da joj ne bude roak, dve-tri na kojima Dini dribebu, jedna s Dini u maturskoj haljini, pored klinca s konjskimzubima, u groznom plavom smokingu. Pregradak za novac je bio punkao oko. To mu je dalo nadu, sve dok ga nije otvorio i ugledao pregrtbonova za hranu. Takoe je bilo i nekoliko novanica: dve dvadeseticei tri desetice.

To je moja lova. Ono to je od nje ostalo, u svakom sluaju.Ali znao je bolje. Svoju nedeljnu platu nikad ne bi dao na uvanje

nekoj uroljanoj cavi koju je pokupio u baru. Novac je bio njen.Da, ali zar koka nije bila njena ideja? Nije li ona bila razlog zato

se probudio vorc i mamuran?

Ne. Mamuran si jer si ljokara, a vorc si jer si video smrt-muve.To je moda istina, ali da ona nije insistirala na tome da odu doeleznike stanice i zavre malo koke, nikad ne bi ni videosmrt-muve.

Moda joj tih sedamdeset dolara treba za namirnice.Aha. Tegla putera od kikirikija i tegla dema od jagoda. Plus

vekna hleba da ih na njega namae. Za sve ostalo ima bonove zahranu.

Ili za kiriju. Moda joj treba za to.

Da joj je potreban novac za kiriju, prodala bi TV. Moda bi gakupio njen diler, sa sve naprslinom na ekranu. U svakom sluaju,sedamdeset dolara ni izbliza nije bilo dovoljno za stanarinu, ak ni zaovakav umez.

To nije tvoje, Doktore.Bio je to glas njegove majke, poslednje tomu je bilo potrebno da uje kad je bio divljaki mamuran i u


47/528

oajnikoj potrebi za kapljicom.Jebi se, mama! Glas mu je bio tih, ali iskren. Uzeo je novac,

strpao ga u dep, vratio novanik u tanicu i okrenuo se.Tamo je stajao klinac.Izgledalo mu je da ima otprilike osamnaest meseci. Nosio je

majicu kratkih rukava sa natpisom Atlanta Brejvs. Padala mu je svedo kolena, ali su se pelene ispod nje ipak videle, jer su bile pune ivisile su mu tik iznad glenjeva. Denu je srce poskoilo u grudima, akroz glavu mu je sevnulo kao da ga je Tor mlatnuo ekiem. Natrenutak je bio apsolutno siguran da e ga strefiti log, ili srka, ili iedno i drugo.

Onda je punim pluima udahnuo vazduh, a zatim izdahnuo.Odakle si tidoao, heroju mali?

Mama, ree klinac.to je, na neki nain, imalo savrenog smisla - Den je, takoe,

doao iz svoje mame - ali nije pomoglo. Uasan zakljuak uobliavaose u njegovoj bolnoj glavi, ali on nije eleo da ima nikakve veze s tim.

Video je kako uzima novac.Moda i jeste, ali to nije bio zakljuak. I da ga je klinac video

kako uzima novac, pa ta? Nije imao ni dve godine. Da je video kakomu mama hoda po plafonu dok joj vatra suklja iz vrhova prstiju,prihvatio bi to kao normalno.

Kako se zove, maleni?" Glas mu je podrhtavao u skladu slupanjem srca, koje se jo nije primirilo.

Mama.Stvarno? Drugi klinci e te ubiti od zavitlavanja zbog toga ka

krene u srednju kolu.

Jesi li doao iz susednog stana? Ili iz hodnika?"Kai da, molim te. Jer, evo ga zakljuak: ako je ovaj klinac Dinin,onda je izala u grad i ostavila ga zakljuanog u ovom usranomstanu. Samog!

Mama!"Klinac je onda spazio koku na stoiu za kafu i poao ka njemu, a


48/528

upiane pelene su mu se njihale.Slakii!"Ne, to nisu slatkii!", ree Den, iako na neki nain jesu bili:

slatkii za nos.Ne obraajui panju, klinac je rukom posegnuo ka belom praku.

Kad je to uinio, Den je na njegovoj miici ugledao masnice. Onakvekakve ostavlja aka koja stee.

Zgrabio je klinca oko struka i izmeu nogu. Kad ga je podigao uvazduh, dalje od stola (dok mu se piora iz mokrih pelena slivalaizmeu prstiju i kapala na pod), glavu mu je ispunila kratkotrajna alikristalno jasna slika: Dinin dvojnik s fotke u novaniku die klinca uvazduh i snano ga drmusa, ostavljajui pritom tragove prstiju nanjegovoj koi.

(Hej, Tomi, koji deo u izlazi jebeno napolje ne razume?)(Rendi, nemoj, on je samo beba.)Slika je onda nestala. Meutim, taj drugi glas, nejak i moleiv, bio

e Dinin. Den je shvatio da je Rendi njen stariji brat. Nije svakisiledija deko. Ponekad je to brat. Ponekad ujak. A ponekad...

(izai napolje, ti bezvredno pae, izai da dobije ono to

asluuje)je to ak i stari dragi tata.Odneo je bebu - Tomi, zove se Tomi - u spavau sobu. Klinac je

ugledao majku i istog asa poeo da se koprca. Mama! Mama!Mama!"

Kad ga je Den spustio na pod, Tomi se odgegao do dueka idopuzao pored nje. Iako je spavala, Dini ga je zagrlila i privukla bliek sebi. Klineva majica se zadigla, a Den je video jo modrica na

njegovim nogama.Brat joj se zove Rendi. Mogao bih da ga pronaem.Ta pomisao bila je hladna i prozirna kao zaleeno jezero u januaru.

Ako bi uzeo fotku iz novanika i koncentrisao se, ignoriui bubnjanjeu glavi, verovatno bi zaista i mogao da nae Dininog starijeg brata.Radio je to i ranije.


49/528

Mogao bih ja da ostavim nekoliko masnica njemu. Da mu kaemda u ga sledei put ubiti.

Samo to nee biti narednog puta. S Vilmingtonom je gotovo.Nikad vie nee videti Dini ili ovaj emerni stani. Nikad vie neepomisliti na prolu no, ili ovo jutro.

Ovog puta, g las u njegovoj glavi pripadao je Diku Haloranu. Ne,eeru. Utvare iz Vidikovca moda moe da zakljua u sefove, aline i seanja. Njih ne. Ona su pravi duhovi.

Stajao je na dovratku, gledajui u Dini i njenog sinia punogmodrica. Klinac je ponovo utonuo u san, a na jutarnjem suncu, majka isin izgledali su skoro aneoski.

Ona nije nikakav aneo. Moda nije napravila te modrice, ali jeizala u grad i ostavila ga samog. Da nisi bio tamo kada se klinac

robudio i uao u dnevnu sobu...Slakii,rekao je klinac, pruajui ruku prema kokainu. Loe. Neko

bi morao neto da uini.Moda, ali ne ja. Zaista bih dobro izgledao kad bih se s ovakvim

licem pojavio u Centru za socijalni rad, da prijavim zapostavljanjedece, zar ne? Zaudarajui na povraku i cirku. Samo obian

graanin za primer koji vri svoju graansku dunost.Moe da joj vrati njen novac, ree mu Vendi. Moe da uradimakar toliko.

Skoro da jeste. Stvarno. Izvadio je pare iz depa i drao ih u aci.ak ih je odneo do njene tanice, ali etnja mu je, izgleda, prijala, jermu je utom sinula ideja.

Uzmi koku ako ba mora neto da uzme. Ono to je ostalomoe da proda za stotinak dolara. Moda ak i za dvesta ako nije

mnogo krajcovana.Samo, ako se ispostavi da je njegov potencijalni kupac pandur izOdeljenja za suzbijanje narkotika - a kakve je sree, to se vrlo lakomoe desiti - zavrie iza brave. Gde e ga takoe jebati i zbog onogglupavog sranja koje se odigralo u Mlenom putu", kakvo god da je.Ipak je bezbednije uzeti lovu. Sedamdeset zelembaa, sve u svemu.


50/528

3

Podeliu,odluio je. etrdeset za nju i trideset za mene.Samo, trideset dolara mu ne bi mnogo koristilo. Osim toga, Dini je

takoe imala i bonove za hranu - sveanj dovoljno veliki da njimezadavi konja. S tim je mogla da hrani dete.

Podigao je koku i pranjavi asopis Pipi i stavio ih na radnupovrinu kuhinje, daleko van klinevog domaaja. U sudoperi je stajaosuner pa je obrisao preostale mrvice sa Stoia za kafu. Govorio jesebi da e joj, ako izae iz. sobe dok on to radi, vratiti njen prokletinovac. Govorio je sebi da ona, ako nastavi da drema, zasluuje to jesnae.

Dini nije izala napolje. Nastavila je da knjava.Dovrio je pospremanje, bacio suner nazad u sudoperu i nakratko

razmislio o tome da ostavi ceduljicu. A ta bi joj rekao? Bolje sestaraj o svom detetu i, uzgred, uzeo sam ti sve pare?

U redu, bez ceduljice.Otiao je s novcem u prednjem levom depu, vodei rauna o tome

da pri izlasku ne lupi vratima. Pripisao je to svojoj uviavnosti.

Oko podneva - glavobolja od mamurluka bila je stvar prolostizahvaljujui Dininom fioricetu i darvonu - priao je Zlatnom

diskontu pia i uvoznih piva. Nalazio se u starom delu grada, gde sutrnice od opeke, plonici su uglavnom pusti, a zalagaonica ima kaokusih pasa (pri emu je svaka u izlogu prikazivala izvrstan izborbritvi). Ideja je bila da kupi veoma veliku bocu veoma jeftinog viskija,ali ono to je video ispred prodavnice pia nateralo ga je da sepredomisli. Bila su to kolica iz supermarketa dupke puna suludogasortimana imetka jednog beskunika. Kloar, vlasnik kolica, bio je uradnji, buno se svaajui s prodavcem. Na vrhu kolica stajalo jeebe, smotano i uvezano kanapom. Den je video nekoliko mrlja, ali ucelini uzev, nije loe izgledalo. Uzeo ga je i ustro odetao, nosei gapod pazuhom. Nakon to je maznuo sedamdeset dolara od samohranemajke s problemom zavisnosti, uzimanje kloarevog maginog ilima


51/528

4

uistinu mu je izgledalo kao sitno sranje, to je moda i bio razlog zatose oseao manjim nego ikada.

Ja sam Neverovatni Skupljajui ovek, pomislio je, dok je hitrozamicao iza ugla sa svojom novom nagradom. Ako ukradem jonekoliko stvarica, u potpunosti u nestati.

Oslunuo je, oekujui da uje gnevno graktanje kloara - to sului, to glasnije graku - ali nije bilo niega. Jo jedan ugao i moi eda estita sam sebi na istom bekstvu.

Skrenuo je za ugao.

To vee ga je zateklo ispred velikog kanalizacionog odvoda za

kiu, na padini ispod Memorijalnog mosta Kejp Fir. Imao je sobu,ali je postojao problemi zaostale kirije, koju je apsolutno obeao dae platiti do jue u pet po podne. To nije bilo sve. Ako se vrati usobicu, moda e ga pozvati da poseti izvesnu optinsku zgradu nalikutvrenju u Besinoj ulici i odgovori na nekoliko pitanja u vezi sasvaom u odreenom baru. Sve u svemu, inilo se bezbednijim daostane podalje.

U centru grada je postojalo prihvatilite Kua nade (koju su pijancinaravno zvali Kuom beznaa), ali mu nije padalo na pamet da odetamo. Prenoite je bilo besplatno, ali ako ima flau sa sobom,osoblje ju je oduzimalo. Vilmington je pun skvotova i jeftinih motela ukojima nikoga nije briga ta pije, mre ili ubrizgava u venu. Ali zatoda ovek protrai novac na krevet i krov nad glavom umesto na pie,kad je vreme napolju toplo i suvo? Brinue se o krevetima ikrovovima kad se zaputi na sever. Da ne pominje i uzimanje svojihstvari iz sobika u Bernijevoj ulici, a da to ne primeti gazdarica.

Mesec se dizao iznad reke. ebe je lealo prostrto na travi izanjega. Ubrzo e lei na ebe, uviti se u njega kao u auru i zaspati.Bio je taman dovoljno pripit da bude srean. Uzletanje i uspinjanje bilisu gadni, ali su sada sve te turbulencije na niskim visinama ostale izanjega. Pretpostavljao je da ne vodi ono to bi strejterska Amerika


52/528

nazvala ivotom za primer, ali je za sada sve bilo u redu. Imao je flauold sana (kupljenu u radnji na razboritoj udaljenosti od Zlatnogdiskonta) i polovinu sendvia za sutranji doruak. Budunost je bilaoblana, ali je veeras mesec bio blistav. Ba kao to i treba da bude.

(Slakii)Odjednom, klinac je bio tu s njim. Tomi. Ba tu s njim. Posezao je

ka kokainu. S modricama na ruci. Plavih oiju.(Slakii)Video je to sa bolnom jasnoom koja nije imala nikakve veze sa

isijavanjem. I vie od toga. Video je Dini kako lei na leima i hre.Crveni novanik od vetake koe. Sveanj bonova s odtampanimnatpisom MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE SAD. Novac.Sedamdeset dolara. Koje je uzeo.

Razmiljaj o mesecu. Misli o tome koliko spokojno izgleda dok sedie iznad vode.

Izvesno vreme i jeste, ali je onda ugledao Dini na leima, crveninovanik od vetake koe, sveanj bonova za hranu, bednu gomilicukea (pri emu je najvei deo sada nestao). Najjasnije od svega videoe kako klinac prua aku nalik morskoj zvezdi ka kokainu. Plave oi.

Modrice na ruci.Slakii,kazao je.Mama,kazao je.Den je nauio trik kako da odmerava pie; na taj nain, cirka je

trajala due, pripitost je bila prijatnija, a sutranja glavobolja blaa ipodnoljivija. Katkad bi, dodue, odmeravanje polo po zlu. Sranja sedeavaju. Kao u Mlenom putu". To je bio, manje-vie, nesreansluaj, ali je veeras pranjenje flae u etiri duga gutljaja bilo

hotimino. Um je kolska tabla. Cuga je sunder.Legao je na ukradeno ebe i uvio ga oko sebe. ekao jenesvesticu, i ona je dola, ali je pre nje stigao Tomi. Majica kratkihrukava. Natopljene pelene. Plave oi, modrice na ruci, aka nalikmorskoj zvezdi.

Slakii. Mama.


53/528

Nikad neu priati o ovome,kazao je sebi.Nikome ivom.Dok je mesec izlazio iznad Vilmingtona u Severnoj Karolini, Den

Torens je utonuo u nesvest. Sanjao je Vidikovac", ali se tih snovanee seati posle buenja. Ono ega se posle buenja seao behuplave oi, masnice na ruci, ispruena ruka.

Uspeo je da pokupi svoje prnje i otputuje na sever, najpre uApstejt Njujork, a potom u Masausets. Prole su dve godine.Ponekad je pomagao ljudima, mahom starijima. Imao je dara za to. Uprevie pijanih noi, klinac bi bio poslednje na ta bi pomislio i prvoto mu je padalo na pamet kada bi se sutradan probudio mamuran.Uvek je mislio na klinca kada bi govorio sebi da e prestati da pije.Moda naredne nedelje; sledeeg meseca, svakako. Klinac. Oi. Ruka.Ispruena aka nalik morskoj zvezdi.

Slakii.Mama.


54/528

PRVI DEOABRA


55/528

1

PRVO POGLAVLJE

DOBRO DOLI U MALENGRAD

Posle Vilmingtona, svakodnevno opijanje je prestalo.Prola bi nedelja, ponekad i dve, a Den Torens ne bi popio nita

ae od dijetalnog gaziranog pia. Budio se bez mamurluka, to je bilodobro. Budio se edan i emeran -elei pie -to je bilo loe. Ondabi usledila no. Ili vikend. Katkad bi ga podbola TV reklama zabadvajzer - mladi ljudi glatkih lica, bez pivskih stomaka, koji uivaju unekoliko hladnih piva nakon odbojke. Ponekad bi i nekoliko zgodnihena ispijale pia posle radnog dana u bati kafia prijatnog izgleda,od onih lokala s francuskim imenom i mnogo viseih biljaka. Pia suskoro uvek bila s kiobraniima. Ponekad bi to bila pesma na radiju.Jedanput je to bila pesma Mr. Roboto grupe Stiks. Kad je bio nasuvom, bio je potpuno na suvom. Kada je pio, nije se treznio. Ako bise probudio pored neke ene, pomislio bi na Dini i klinca u majici snatpisom Atlanta Brejvs. Pomislio bi na sedamdeset dolara. ak bipomislio i na ukradeno ebe, koje je ostavio u kanalizacionom odvoduza kiu. Moda je jo tamo. Ako jeste, sigurno se ve ubualo.

Ponekad bi se napio i sutradan ne bi otiao na posao. Neko vremebi ga zadrali na platnom spisku - bio je dobar u svom poslu - ali bi itome doao kraj. Kada bi se to desilo, lepo bi se zahvalio, a potom

ukrcao na prvi autobus. Vilmington je postao Olbani, a Olbani jepostao Jutika. Jutika je postala Nju Pale, Nju Pale je ustupio mestoSterbridu, gde se napio na koncertu kantri muzike na otvorenom isutra probudio u zatvoru sa slomljenim runim zglobom. Zatim jedoao Veston, a nakon toga staraki dom na Martinim vinogradima i,boga mu, ta tezga nije dugo potrajala. Treeg radnog dana, glavna


56/528

medicinska sestra mu je u dahu namirisala alkohol i bilo je: Vidimose, ne bih volela da sam na tvom mestu. Jednom je ukrstio put sPravim vorom a da to nije ni shvatio. Barem ne u gornjem delu uma,iako je u onom donjem - u delu koji je isijavao - bilo neega. Miris,bled i neprijatan, poput vonja spaljene gume na auto-putu isprednaplatne rampe, gde se nedavno dogodila gadna saobraajna nesrea.

S Martinih vinograda otputovao je avionom u Njuberiport. Tamose zaposlio u domu za ratne veterane, gde je postojao oigledninedostatak nege. To je bila ona vrsta mesta gde stare vojnike ponekadostavljaju u invalidskim kolicima ispred praznih soba za savetovanje,sve dok im se kese za urin ne prepune, a njihov sadraj izlije na pod.Bedno mesto za pacijente, neto bolje za propalice poput njega, madasu se Den i aica drugih starali o starim vojnicima najbolje to sumogli. ak je i pomogao nekima da preu na drugu stranu kad jekucnuo njihov as. Taj posao je potrajao neko vreme, dovoljno dugoda predsednik saksofonista preda kljueve Bele kue predsednikukauboju.

Den je imao nekoliko pijanih noi i u Njuberiportu, ali samo kadae sutradan imao slobodan dan, tako da je to bilo u redu. Posle jedne

od tih mini-terevenki, probudio se mislei: Barem sam joj ostaviobonove za hranu. To je izazvalo stari duet iz psihotinog nagradnogkviza.

Izvini, Dini, izgubila si, ali odavde niko ne odlazi praznih aka.ta imamo za nju, Doni?

Pa, Bobe, Dini nije osvojila nikakav novac, ali odlazi s naomnovom kunom igrom, nekoliko grama kokaina i velikim debelimsvenjem-BONOVA ZA HRANU!

Den je itav naredni mesec preiveo bez kapi alkohola. Odredio jeto sebi, pretpostavip je, kao neku uvrnutu vrstu kazne. Vie puta mu jepalo na pamet da bi joj, da je imao njenu adresu, odavno poslao tihpiljivih sedamdeset dolara. Poslao bi joj dvaput toliko, kad bi tomoglo da okona seanja na klinca u majici sa natpisom AtlantaBrejvs i ispruenu aku nalik morskoj zvezdi. No, nije imao njenu


57/528


58/528

2

mentalnih dijaloga, pa je isprva pomislio da je tu misao pokupio odnekoga drugog - mogao je to da radi, ali je sada retko kad primaonepozvana odailjanja. Nauio je da ih iskljui. Svejedno je pogledaoniz prolaz izmeu sedita, skoro siguran da e ugledati nekoga kogleda u njega. Nije video nikoga. Svi putnici su kuntali, priali saosobom na susednom seditu ili zurili kroz prozore u sivi dan NoveEngleske.

Ne mora da ivi ovako ako to ne eli.Kamo sree da je to istina. Ipak, zavrnuo je ep i stavio papirnu

kesu na sedite pored sebe. Dva puta ju je podigao. Prvi put ju jeponovo spustio. Drugi put je zavukao ruku u kesu i ponovo odvrnuoep, ali kad je to uinio, autobus je stao na odmorite tik s drugestrane dravne granice Nju Hempira. Den je zajedno sa ostalimputnicima uao u Burger king, usput zastavi tek toliko da bacipapirnu kesu u kantu za ubre. Na visokoj zelenoj kanti pisalo je:AKO VAM VIE NIJE POTREBNO, OSTAVITE TO OVDE.

Ala bi to bilo lepo,pomislio je, zauvi zveket kad je kesa pala nadno. Gospode boe, ala bi to bilo lepo.

Sat i po kasnije, autobus je proao pored znaka na kojem je pisalo:DOBRO DOLI U FREJER, GDE POSTOJI RAZLOG ZA

SVAKO NOVO GODINJE DOBA! A, ispod toga: DOMMALENGRADA! Autobus je stao ispred optinskog centra Frejerada primi putnike, a sa praznog sedita pored njega, gde je stajala flaatokom prvog dela putovanja, progovorio je Toni. Taj glas je prepoznao,premda Toni ve godinama nije govorio toliko jasno i razgovetno.

(ovo je mesto)Dobro je kao i svako drugo,pomisli Den.Zgrabio je putnu torbu s gornje police za prtljag i izaao iz

autobusa. Ka zapadu, Bele planine testerisale su horizont. Na svimsvojim lutanjima, Den je izbegavao planine, a naroito zubataudovita koja slamaju zemlju nadvoje. Sad je pomislio: Naposletku


59/528

sam se vratio u visije. Pretpostavljam da sam oduvek znao da u sekad-tad vratiti.No, ove planine bile su nenije od onih koje su mu idalje ponekad pohaale snove, i mislio je da e moi da ivi s

Date post:	01-Mar-2018
Category:	Documents
Upload:	acry81
View:	256 times
Download:	7 times

Stephen King - Isijavanje 2 Dr Sleep

Documents