140 aves, 40/1-4 (2003) Millions of birds fly through the European conti- nent every year before reaching their wintering areas. Soaring birds in Europe use three main flyways when migrating: (i) birds from eastern Europe and western Asia cross the Bosphorus and the Middle East (Israel) and spend the winter in East Africa; (ii) birds from central Europe use the central fly- way (Sicily, Malta and Tunisia); (iii) birds from western Europe and western Russia travel over the western flyway; some of them aiming for Iberia and the others cros- sing the Straits of Gibraltar to winter in Africa. The species involved can differ from one flyway to another. The French NGO "Organbidexka Col Libre" inspired by previous studies in Sweden (Falsterb, Ottenby) (EDELSTAM, 1972; ULFSTRAND et al., 1974; ROOS, 1978 & 1985), in Spain (Gibraltar) (BERNIS, 1980) and in the United States (Hawk Mountain, Pennsylvania) (BROUN, 1949; SPOFFORD, 1969; NAGY , 1977; ROBERTS, 1984) has been conducting a monito- ring of some transpyrenean migrants since 1988. Before carrying out this project, it was necessa- ry to determine how the species behaved while crossing the Pyrenees, the main sites of passage, and the proportion of individuals that cannot pass because of unfavourable meteorological conditions and are drifted from one site to ano- ther. Species studied are the Black Stork (Ciconia nigra), the White Stork (Ciconia cico- nia), diurnal raptors, the Crane (Grus grus) and two Columbiform species, the Wood Pigeon (Columba palumbus) and the Stock Dove (Columba oenas). Introduction aves, 40 (1-4) 2003 : 140 - 154 Jean-Paul URCUN for Organbidexka Col Libre The autumn migration of the Black Stork (Ciconia nigra) through the Pyrenees ABSTRACT - Since 1979, Organbidexka Col Libre has been conducting a study in the Pyrenees. Black Storks migrate between mid-august and mid-October, and cross the Pyrenees essentially via the extremities of the chain. Birds travel during the hottest hours of daytime and are gene- rally little gregarious. Seasonal distribution of age-ratio is also studied. Concerning demogra- phic trends, the number of transpyrenean Black Storks has strongly increased since 1981.
Transcript
140 aves, 40/1-4 (2003)
Millions of birds fly through the European conti-nent every year before reaching their winteringareas. Soaring birds in Europe use three mainflyways when migrating: (i) birds from eastern Europe and western Asia
cross the Bosphorus and the Middle East(Israel) and spend the winter in East Africa;
(ii) birds from central Europe use the central fly-way (Sicily, Malta and Tunisia);
(iii) birds from western Europe and westernRussia travel over the western flyway; someof them aiming for Iberia and the others cros-sing the Straits of Gibraltar to winter inAfrica. The species involved can differ fromone flyway to another.
The French NGO "Organbidexka Col Libre"inspired by previous studies in Sweden(Falsterbö, Ottenby) (EDELSTAM, 1972;
ULFSTRAND et al., 1974; ROOS, 1978 & 1985), inSpain (Gibraltar) (BERNIS, 1980) and in theUnited States (Hawk Mountain, Pennsylvania)(BROUN, 1949; SPOFFORD, 1969; NAGY, 1977;ROBERTS, 1984) has been conducting a monito-ring of some transpyrenean migrants since 1988.Before carrying out this project, it was necessa-ry to determine how the species behaved whilecrossing the Pyrenees, the main sites of passage,and the proportion of individuals that cannotpass because of unfavourable meteorologicalconditions and are drifted from one site to ano-ther. Species studied are the Black Stork(Ciconia nigra), the White Stork (Ciconia cico-nia), diurnal raptors, the Crane (Grus grus) andtwo Columbiform species, the Wood Pigeon(Columba palumbus) and the Stock Dove(Columba oenas).
Introduction
aves
, 40
(1-4
) 20
03: 1
40 -
154
Jean-Paul URCUN for Organbidexka Col Libre
The autumn migration of the Black Stork (Ciconia nigra)through the Pyrenees
ABSTRACT - Since 1979, Organbidexka Col Librehas been conducting a study in the Pyrenees.Black Storks migrate between mid-august andmid-October, and cross the Pyrenees essentiallyvia the extremities of the chain. Birds travelduring the hottest hours of daytime and are gene-rally little gregarious. Seasonal distribution ofage-ratio is also studied. Concerning demogra-phic trends, the number of transpyrenean BlackStorks has strongly increased since 1981.
The Pyrenees spread from the Atlantic Ocean tothe Mediterranean Sea. Since they are approxi-mately oriented from West to East, they repre-sent a barrier. Birds that arrive at the foot of thenorthern slope usually travel at low or moderatealtitudes. Soaring species rise in the air only ifthey are constrained to or if they can benefitfrom peculiar meteorological conditions, i.e.thermals, temperatures or favourable winds.Then, they can either fly over the obstacle orround it. Situations that favour a migratory acti-vity across the Pyrenean chain are scarce: fre-quent Atlantic depressions cause strong westerlywinds to blow, bringing clouds, so that the visi-bility in valleys is reduced. Strong southerlywinds also blow very often, and they makestorks reluctant to fly against them.Consequently many storks skirt the chain untilthey find a valley that is approximately orientedsouth-westerly and where visibility conditionsenable them to reach the Spanish slope easily.Since 1979, Organbidexka Col Libre has beenprospecting 36 sites or valleys throughout thechain (Fig. 1) in order to identify the maintranspyrenean flyways. Data given in otherpublications (RIOFRIO, 1988; BERTRAND &NEBEL, 1990 & 1991; FAURE & FAURE, 1991)and by the Parc National of the Pyrenees are alsoused.
A comparison of the number of migrants at eachlocality showed that four sites had a majorimportance. These sites gather almost onemillion pigeons (25 to 30% of the migratingflow), about 40,000 cranes and 60,000 to 70,000raptors. The Plateau d'Eyne, above the Tet val-ley, communicates with the Rio Segre inCatalonia. Field work in this locality has beenfully carried out from 1987 until 1991. The threeother sites are in Euskal Herria (or BasqueCountry) : Organbidexka Pass, in Haute-Soule;Lindux Mountain, where the Aldudes andValcarlos valleys meet; and Lizarrieta Pass,above the Cuvette de Sare. Altogether, the timedevoted to observation at all the sites amounts tomore than 250,000 hours-observer. Migrantshave been identified and numbered by visualobservation, using binoculars and telescopes (fordetails and applications to other species, seeDEVISSE & URCUN, 1994). Concerning the longi-tudinal distribution of the transpyrenean flow,our results are drawn from the following calcu-lation inspired from SAGOT (1989) : (i) we pool together data over all years y for each
site i;(ii) the percentage of the flow over each site is
given by the following formula :
Fig. 1 - Localisation ofprospected or docu-mented sites. -Localisation des diffé-rents sites prospectéset documentés.
Study area and methods
aves, 40/1-4 (2003) 141
142 aves, 40/1-4 (2003)
where dy,O is the number of working days inOrganbidexka (where the study is conducted forthe longest period of time), dy,i the number ofworking days at each site during the period ofmigration of the given species, and Ni the num-ber of individuals observed in the site.
This calculation performed in order to estimatethe theoretical percentage of the flow minimizesthe importance of "ancient" localities, where stu-dies have been conducted during the entire per-iod of migration and for several years. The rela-tive weight of the sites where field work has
been carried out during the period of intensivemovements only or under optimal conditions isoverestimated. We think however that thismathematical model does not distort the realitytoo much. Two age classes are determined:"young" (first year) and "old" (more than oneyear) birds. Age-ratios are calculated by dividingthe number of young by the number of birds ofknown age ("young" and "old" birds). YoungBlack Storks have grey-green legs and bill whilethose of "older" bird are red or orange.Furthermore in autumn as for most soaring rap-tors, their primaries have not yet completed theirgrowth, giving the impression that the secondar-ies are inflated. The top-day is defined as the daywhen the greatest number of migrating indivi-duals is counted. Times of the day are GMThours.
dy,Ody, i
Ni
dy,Ody, i
ΣiNi
Pi =
Fig. 2 - Theoretical repartition of the flow through the Pyrenees. - Répartition théorique du flux migratoire àtravers les Pyrénées.
Results
Flyways used during transpyre-nean migration
The passage takes place essentially in EuskalHerria (Fig. 2). Central Pyrenees only gather lessthan 2 % of the theoretical flow of migrants,while 88,5 % of Black Storks cross the chain viathe Basque country. In the eastern end of thechain, which represents less than 7 % of the ove-
rall flow, the Eyne site is preponderant because6% of the flow takes place there. This percentagebased on data posterior to 1986 not taken intoaccount by SAGOT (1989) may explain theimportance of the data in Ebro Valley centralzone as well as that of Catalonia data (MADRONO
et al., 1992) or that of Colserolla Park nearBarcelona (Llimona, pers.com.). Unfortunatelywe do not possess recent data concerning the
aves, 40/1-4 (2003) 143
most oriental pyrenean extremity (Alberes). Itshould be noted that despite a strong naturalistpresence in central Pyrenees (National Park ofPyrenees), Black Storks are rarely observedthere.
The distribution of the flow between the diffe-rent Basque sites depends on meteorologicalconditions. However it does not vary very muchduring the course of the year. Organbidexka isthe major locality (35 % of the western passage).Lindux and Burdinkurutxeta gather respectively21 and 11 % of the western passage. When theweather conditions in Organbidexka are unfa-vourable, storks tend to head westward to passvia Lindux, if possible. Otherwise, they are drif-ted to Lizarrieta, at the extremity of the chain. Inthe central part of Pyrenees, there is also a lot ofdata concerning storks flying east to west, skir-ting the chain, notably at the Col du Soulor.
Seasonal timing
Migration takes place from mid-July until mid-November (Fig. 3). Migration is at its highestfrom the beginning to the end of September.Very few Black Storks are recorded as migrantsbefore the 10th of August. They probably areimmature or non-breeding adults. The first BlackStork ever seen crossing the Pyrenees from nor-theast to southwest was spotted on June 24thbefore the beginning of our survey. Surprisingly,it was determined as a young bird.
In Organbidexka (Table 1, Fig. 4), the top-day,first contact, last contact and the dates when 1%,and 99% of migrants have been recorded did nottake place at the same dates from one year to thenext but the 10 %, 50 % and 90% dates fluctua-te within less than a week and there is a notabledrift of the 50% and top-day (Fig. 5). The mainmigration dates (10 %, 50 % and 90 %) arealmost the same at Organbidexka and Lindux (4days difference maximum). They differ (elevendays difference maximum) in Lizarrieta. Themigration period is shorter at Eyne (10 % and50 % are respectively delayed by 9 and 6 days).The end of migration (90 %) is also slightly dif-ferent (5 days of difference maximum).
For each sites the proportion of the flowobserved on the top-day represents about 20-25 % of the annual total (Table 1).
We define the duration of significant migrationas the period between 10 and 90 % of migration,the effective migration as the period between 1and 99 %. The difference between this durationand the real duration is the most important inOrganbidexka and Lindux while it is minimal atLizarrieta (Fig. 6). The duration of significantmigration is relatively stable except inLizarrieta. The real duration is highly variable.
In comparison with the dates of SAGOT (1989),we note a drift of the date of 50 % of migrationfrom September 9th to September 13th. Thisevolution can be explained by a differentialpopulation evolution from 1986 to 2000 in rela-
Fig. 3 - Seasonal timing ofmigration. - Répartitionchronologique de la migra-tion.
144 aves, 40/1-4 (2003)
Table 1 - Mean dates of migration. - Déroulement de la migration sur les 4 sites étudiés.
Location First 1% 10% 50% Pic-day 90% 99% Last Weight Weight WeightDate or number Contact contact of of the 2 of the 3Standard deviation Top day best days best days
Lieu 1er Meilleur Dernier “Poids” du “Poids” des “Poids” desDate ou nombre contact jour contact meilleur 2 meilleurs 3 meilleursEcart-type jour jours jours
Fig. 4 - Comparison bet-ween main dates of migra-tion. - Comparaison entreles principales époques demigration.
Fig. 5 - Interannual evolu-tion of main dates inOrganbidexka. - Evolutionannuelle des dates de pas-sage à Orgambidexha.
aves, 40/1-4 (2003) 145
tion to what was happening before 1986 and/orby behavioural changes. Our data correspond tothose of Auvergne area (LALLEMANT, 1992) andLanguedoc-Roussillon area (SERIOT, 1992) butdiffer wholly to those given for all of Franceexcept our data (CZAJKOWSKI & DUQUET, 1992).MADRONO et al.'s (1992) results for all of Spainshow a highest point on September the 17th.Gibraltar data show this percentage onSeptember the 24th (BERNIS, 1980).
Size of flocks
Black Storks tend to be more gregarious duringthe period of intensive movements (Fig. 7). Themean flock size increases steadily from the firstdecade of September, throughout all this month.Some groups involving up to 20 individuals witha maximum of 34 in a same flock were observed.The birds passing before September the 1st andafter October the 15th are solitary or fly in pair
in most cases. The successive waves phenome-non also appears when we take a close look atthe seasonal timing details. Global mean flocksize is 2,80.
Seasonal variations of the age-ratio
Juvenile's percentage reaches its maximum whenmigration starts and ends (Fig. 8) but this may bean artefact due to sample dimension in these per-iods. At the time of maximum crossing(September), juvenile percentage is closer to theaverage (about 32 %). The already noticed phe-nomenon of different waves notably pertubatesthe interpretation of results.
10 %, 50 % and 90 % dates do not significantlydiffer between the two age-classes (3 days of dif-ference in Organbidexka, 6 days in Eyne, 5 days
Fig. 6 - Duration of migra-tion period. Numbers in ita-lic give standard variations.- Durée de la migration. Leschiffres en italiques donnentl'écart-type.
Fig. 7 - Seasonal evolutionof mean flock size. Dottedline gives global mean flocksize. - Evolution saisonnièrede la taille moyenne desgroupes. La ligne pointilléeindique la moyenne globale.
146 aves, 40/1-4 (2003)
in Lindux, data are too scarce in Lizarrieta to besignificant). They vary between each site asgeneral dates of migration do. In Organbidexka,all migration dates are very irregular from oneyear to the other concerning each age classesdepending often on the regularity of their deter-mination. We however think that young birdsmainly migrate at the same dates as other indivi-duals.
Daily timing
Black Storks tend to migrate throughout daytime(Fig. 9). Passage is significantly less abundantbefore 9.00 and after 15.00 GMT. There aresome differences between the sites. In Lindux,migration is stronger between 10.00 and 14.00GMT and very weak otherwise. In Eyne, themore favourable hours are between 14.00 and16.00 GMT. In Lizarrieta, the migration isimportant between 9.00 and 10.00 GMT and
from 11.00 to 15.00 GMT. The mean flock sizeis relatively constant. It shows a very lightdecrease as the day goes by. The nineteen hourGMT mean is an artefact related to the low num-ber of data in this hour section. Some flocks aresometimes observed as they land near sites forroosting or fly off as soon as the sun is up. Agroup of two birds was observed foraging andeating on sheep-meadow.
Mixed flocks with other soaringbirds
Almost 20% of flocks including one Black Storkare mixed flights. Nearly 50% of these mixedflocks are with Honey buzzards (Pernis apivo-rus). A very large majority of mixed flightscontains only one Black Stork or only one othersolitary bird belonging to other species. We havefive data of antagonistic behaviour in migration :
Fig. 9 - Hourly timing. -Répartition horaire des pas-sages.
Fig. 8 - Seasonal evolutionof age-ratio. Dotted linesgive global age-ratio. -Evolution saisonnière del'âge-ratio. La ligne poin-tillée indique l'âge-ratioglobal. En bas, pourcen-tages par périodes de 10jours.
aves, 40/1-4 (2003) 147
one from a Kestrel (Falco tinnunculus), onefrom a Golden Eagle (Aquila chrysaetos), onefrom a Peregrine (Falco peregrinus), one from aRaven (Corvus corax) and one against a HoneyBuzzard.
Threats in migration
We do not have recent data of Black Storkskilled by hunters in the Pyrenees. But inLanguedoc-Roussillon area, 10 birds were founddead, 8 of them being shot down, the last one in1987 (SERIOT, 1992). For all of France, the mainlethal cause (22 birds found dead) is poachingwith about 60 % of cases (CZAJKOWSKI &DUQUET, 1992). Four observations of transpyre-nean Black Storks are related to birds with largeround hole in primaries due to shooting. InFrance, about 30% of dead bird are killed bypowerlines (CZAJKOWSKI & DUQUET, 1992). In1998, on five Black storks found killed byFrench hunters (two of them in south-west ofFrance), two were part of satellite tracking pro-gram. In summer 1994, we have observed ayoung bird with a fishing line out of the bill. InEuskal Herria (or Basque Country), a traditionalmethod for eel fishing is to put ledger lines withgiant earthworm in rivers. This may be the causeof that sad observation.
Demographic trends and numberof transpyrenean birds
The passage in Organbidexka has increased stea-dily from 1981 to 2000 with a bad 1995 year pro-bably due to particular climatic conditions or toa more easterly crossing (Fig. 10). In 1993, 311Black Storks were observed in Organbidexka,120 in Lindux, i.e. 431 birds in two sites. Thatyear Black Storks reached a maximum in theCollserola Park (30 birds). If we consider thatthe Organbidexka pass represents 32,5 % of thetotal autumnal migration, we obtain a number oftranspyrenean birds of about 1100 Black Storksin the year 2000. We consider this number as arealistic one.
.
Fig. 10 - Interannual evolu-tion of Black Stork migra-tion in Organbidexka. -Evolution inter-annuelle dupassage de la Cigogne noireà Organbidexka.
148 aves, 40/1-4 (2003)
Monitoring the transpyreneanpopulations of Black Storks
Old publications often do not mention migrationof the Black Stork through the Pyrenees (CLAY &MEINERZHAGEN, 1933; LACK & LACK, 1953;SNOW et al., 1955; ASHMOLE et al., 1957;IRIBARREN, 1966). The genus Ciconia is mentio-ned as migrating via the Cerdagne but the spe-cies is not specified (DE NAUROIS & BASSOULS,1965). One data in 1971 concerns the Tech rivervalley (OLIVER, 1976). Two others in 1975 and1979 concern Ariège and Pyrénées-Atlantiquesdépartements (OLIVER, 1980). Two data aregiven in Navarra in 1970 and more from 1972 to1976 (PURROY, 1971; SENOSIAN & JUEZ, 1977).Satellite tracking data from Belgium, France,Luxembourg, and Czech Republic suggest that alarge majority of the birds from these countriescross the Pyrenees especially through the BasqueCountry. In the last 20 years, the data collectedby Organbidexka Col Libre seems to disclose anew phenomenon in the migration of the speciesor a recurring one. Like other soaring species,Black Storks tend to migrate during the warmestperiod of daytime. Since they migrate late insummer, they can not rely completely on ther-mals; so they cross the Pyrenees at low altitude,via the extremities of the Pyrenees range.Moreover, our data suggest a different geogra-phical origin of the individuals recorded. Theyshow that more than 60 % of migrating BlackStorks cross the Pyrenees via the western extre-mity. However a study of the correlations bet-
ween meteorological variables and the numberof birds recorded, and a calculation of the theo-retical numbers including days when the meteor-ological conditions are favourable only, wouldgive more information, so that our estimatescould be more accurate.
This autumn 1996, we have planned to study allalong the Pyrenees the autumn migration of theShort-toed Eagle (Circaetus gallicus), whichoccur at the same dates as the Black Stork, do.So, we hope this study would be of some interestfor a better knowledge of the longitudinal repar-tition of the migrating flow of Black Storks.
ACKNOWLEDGEMENTS - Let me conclude this work bygiving full credit to all fieldworkers, all benevolent. Ialso like to thanks all the organizations and peoplewhich have transmitted data : Association RégionaleOrnithologique Midi-Pyrénées, François Ballereau,Josep Bort, Jean-François Bousquet, Joël Bried,Philippe Caniot, Stephan Carbonnaux, JacquesCarlon, Carles Comas, Jordi Dalmau, Elie d'Elbée,Valérie Ducasse, Sylvain Frémaux, Fondsd'Intervention Eco-Pastoral, Jean-Louis Grangé,Groupe Ornithologique Béarnais, Grup Catalad'Annellament, Eric Kobierzicki, Michel Leconte,Francesc Llimona, Observatoire du PatrimoineNaturel des Pyrénées-Atlantiques, Office National desForêts (Denis Nebel), Parc National des Pyrénées,Xavier Parellada, Pere Miquel Pares, Xavier Querol,Sociedad Espanola de Ornitologia.
Discussion
Reference
ASHMOLE, N.P., BROWN, R.G.B. & CAMPBELL, R.P.(1957) : La migration à Gavarnie en automne 1955.Alauda, 25 : 94 - 115.
BERNIS, F. (1980) : La migracion de las aves en el estre-cho de Gibraltar. Volumen 1 : Aves planeadores.Madrid, Catedra de Zoologia de Vertebrados. Facultadde Biologia, Universitad Complutense de Madrid.
BERTRAND, A. & NEBEL, D. (1990) : La migration desoiseaux dans les Pyrénées centrales. Port d'Aula,Ariège, 20 août-28 octobre 1989. A. Bertrand, Saint-Girons.
BERTRAND, A. & NEBEL, D. (1991) : La migrationdiurne des oiseaux au Port d'Aula, 20 juillet-25 octo-bre 1990. in BERTRAND, A. : La migration post-nup-
tiale des oiseaux dans les Pyrénées Ariégeoise en1990. A. Bertrand, Saint-Girons.
BROUN, M. (1949) : Hawks aloft : the story of HawkMountain. New York, Dodd, Mead Co.
CLAY, T. & MEINERZHAGEN, R. (1933) : La vie avien-ne des hautes-Pyrénées. L'Oiseau et la RevueFrançaise d'Ornithologie (N.S.), 3 : 577 - 580.
CRAMP, S. & SIMMONS, K.E.L. (eds) (1980) :Handbook of the birds of Europe and North AfricaI : Ostrich to Ducks. Oxford, Oxford UniversityPress.
CREUTZ, G. (1982) : Neue Ergebnisse zum Zuge desSchwarzstorches. Der Falke, 30 : 45 -50.
CZAJKOWSKI, A. & DUQUET, M (1992) : La migrationde la Cigogne noire (Ciconia nigra) en France : pre-miers éléments. Pp. 251 - 256 in INSTITUT EUROPÉEN
D'ECOLOGIE : Les Cigognes d'Europe. Metz, InstitutEuropéen d'Ecologie.
DEVISSE. J.S., & URCUN, J.P. (1994) : Mise en place dusuivi de populations européennes d'oiseaux migra-teurs transpyrénéens (Fasc I). Rapport SRETIE.Jasses, Organbidexka Col Libre.
EDELSTAM, C. (1972) : The visible migration of birdsat Ottenby, Sweden. Var Fagelvarld, suppl. 7.
FAURE, F. & FAURE, C. (1991) : La migration diurne auPlateau de Beille. Automne 1990. in BERTRAND, A. : Lamigration post-nuptiale des oiseaux dans les PyrénéesAriégeoises en 1990. A. Bertrand, Saint-Girons.
IRIBARREN, J.J. (1966) : Observaciones de migracionposnupcial en el Pirineo occidental (Octubre 1966).Ardeola, 12 : 177 - 179.
KUCK, R. (1939) : Die Vögel Mecklemburg. Guströw.
LACK, D. & LACK, E. (1953) : Visible migrationthrough the Pyrénées : an autumn reconnaissance.Ibis, 95 : 271 - 309.
LALLEMANT, J.J. (1992) : Les cigognes en Auvergne :nidification et migration. Pp. 111 - 118 in INSTITUT
EUROPÉEN D'ECOLOGIE : Les Cigognes d'Europe.Metz, Institut Européen d'Ecologie.
MADRONO, A., PALACIOS, C.J. & DE JUANA, E. (1992) :La Migracion de la Ciguena negra Ciconia nigra a tra-ves de Espana peninsular. Ardeola, 39 : 9 - 13.
NAGY, A.C. (1977) : Population trends indices basedon forty years of autumn counts at hawk Mountain.Pp. 243 - 253 in CHANCELLOR, R.D. : WorldConference on birds of prey. Vienna, ICBP.
DE NAUROIS & BASSOULS (1965) : Voies de migrations dans
les Pyrénées-Orientales. La Faune pyrénéenne, 22 : 25 - 30.
OLIVER, P. (1976) : Captures et observations deCigognes noires Ciconia nigra en Languedoc-Roussillon. L'Oiseau et la Revue Françaised'Ornithologie, 46 : 292 - 294.
OLIVER, G. (1980) : Captures et observations deCigognes noires Ciconia nigra en Languedoc-Roussillon II. L'Oiseau et la Revue Françaised'Ornithologie, 50 : 165 - 167.
PURROY, F.J. (1971) : Dos datos de migracion posnup-cial de Ciconia nigra en el Pirineo. Ardeola, 15 : 111.
RIOFRIO, J. (1988) : Migracion de las aves marinas porel Cabo de Higer. Otono 1984. Munibe, 40 : 55-72.
ROOS, G. (1978) : Counts of migrating birds and envi-ronmental monitoring : long-term changes in thevolume of autumn migration at Falsterbo 1942-1977. Anser, 17 : 133 - 138.
ROOS, G. (1985) : Strackrakningar vid Falsterbo hos-ten 1984. Anser, 24 : 1-28.
SAGOT, F. (1989) : La migration des cigognes à traversles Pyrénées. Le Courbageot, 13 : 1-19.
SALVAN, J. (1992) : Premiers résultats des reprises etcontrôles d'oiseaux bagués dans le Tarn et à En Poulié(Fiac). Groupe Ornithologique du Tarn, 8 : 44 - 59.
SCHUZ, E. (1940) : Vom Zugbild des Schwarzstorches(Ciconia nigra). Vogelzug, 11 : 23 - 31 et 108.
SENOSIAN, A. & JUEZ, J.A. (1977) : Mas observaciones demigracion en el Pirineo navarro. Ardeola, 22 : 107.
SERIOT, J. (1992) : Migration des deux espèces deCigognes (Ciconia ciconia) et (Ciconia nigra) enLanguedoc-Roussillon. Pp. 207 - 216 in INSTITUT
EUROPÉEN D'ECOLOGIE : Les Cigognes d'Europe.Metz, Institut Européen d'Ecologie.
SKOVGAARD, P. (1930) : Dansk Ornithologisk CentralsRingmaerkninger. Danske Fulge, 3 : 1.
SPOFFORD, W.R. (1969) : Hawk Mountain counts aspopulation indices in north-eastern America. Pp.323 - 333 in HICKEY, J.J. : Peregrine Falcon popula-tions : Their biology and decline. Madison,University of Wisconsin Press.
La migration automnale de la Cigogne noire (Ciconia nigra) à travers les PyrénéesJean-Paul URCUN, pour Orgambidexha Col Libre
Chaque année, des milliers d'oiseaux traversentle continent européen pour rejoindre leurs quar-tiers d'hivernage. Les oiseaux planeurs enEurope empruntent trois voies principales : (i) les oiseaux d'Europe de l'Est et de l'Asie occi-
dentale traversent le Bosphore et le Moyen-Orient (Israël) et passent l'hiver en Afrique del'Est;
(ii) les oiseaux d'Europe centrale utilisent la voiemigratoire centrale (Sicile, Malte et Tunisie);
(iii) les oiseaux d'Europe de l'Ouest et de Russieoccidentale voyagent par la voie de l'ouest; cer-tains s'arrêtent en Espagne, d'autres traversent leDétroit de Gibraltar pour hiverner en Afrique.
L'O.N.G. française " Organbidexka Col Libre "s'est inspirée du travail réalisé en Suède(Falsterbö, Ottenby) (EDELSTAM, 1972;ULFSTRAND et al., 1974; ROOS 1978 & 1985), en
Espagne à Gibraltar (BERNIS, 1980) et aux Etats-Unis à Hawk Mountain en Pennsylvanie(BROUN, 1949; SPOFFORD, 1969; NAGY, 1977;ROBERTS, 1984), et réalise un suivi des migra-teurs à travers la chaîne pyrénéenne depuis 1988.Avant d'entreprendre le projet proprement dit, ilétait nécessaire d'étudier le comportement desoiseaux traversant les Pyrénées, les principauxsites de passage, la proportion d'individus qui nesont pas capables de franchir la chaîne pourcause de conditions météorologiques défavora-bles et qui dérivent d'un site à l'autre. Les espè-ces étudiées sont la Cigogne noire (Ciconianigra), la Cigogne blanche (Ciconia ciconia), lesrapaces diurnes, la Grue cendrée (Grus grus) etdeux espèces de Columbidés, le Pigeon ramier(Columba palumbus) et le Pigeon colombin(Columba oenas).
Introduction
Aire de l'étude et méthodes
Les Pyrénées s'étendent de l'Océan Atlantique àla Mer Méditerranée. Orientées d'ouest en est,elles représentent une barrière naturelle pour lesoiseaux qui arrivent au pied du versant nord etvoyagent habituellement à basse ou moyennealtitude. Les oiseaux planeurs s'élèvent unique-ment s'ils y sont contraints ou s'ils peuvent béné-ficier de conditions météorologiques particuliè-res en termes de courants thermiques, vents ettempératures. Ils peuvent donc soit survoler l'ob-stacle, soit le contourner. Les conditions idéalespour la migration à travers les Pyrénées sontrares; fréquemment, des dépressions atlantiquessont à l'origine de forts vents d'ouest et apportent
des nuages limitant la visibilité dans les vallées.Des vents forts de secteurs sud, que les cigognesrépugnent à affronter, soufflent également trèssouvent. Beaucoup d'oiseaux longent alors lachaîne jusqu'à ce qu'ils trouvent une vallée orien-tée au sud-ouest et où les conditions de visibilitéleur permettent de rejoindre le versant espagnolaisément. Depuis 1979, Organbidexka Col Librea procédé à la prospection de 36 sites et valléesde la chaîne (Fig.1) afin d'identifier les princi-paux passages. Les données d'autres publications(RIOFRIO, 1988; BERTRAND & NEBEL, 1990 &1991; FAURE & FAURE, 1991) et du Parc Nationaldes Pyrénées sont également utilisées.
Traduction
aves, 40/1-4 (2003) 151
Voies de passage utilisées durantla migration transpyrénéenne
Le passage a lieu principalement au Pays basque(ou Euskal Herria) (Fig.2). Les Pyrénées centralesvoient défiler moins de 2 % des passages migra-toires, alors que 88,5 % des oiseaux traversent lachaîne au niveau du Pays basque. A l'extrémitéorientale de la chaîne, qui représente moins de 7 %du flux total, le site de l'Eyne est prépondérantavec ses 6 %. Ce pourcentage relatif à des données
postérieures à 1986 et ignorées par SAGOT (1989)expliquera peut être l'importance des données dansla zone centrale de la vallée de l'Ebre ainsi que cel-les de Catalogne (MADRONO et al., 1992) ou duParc de Colserolla près de Barcelone (Llimona,com. pers.). Malheureusement, nous ne possédonsaucune donnée de l'extrémité orientale desPyrénées (Alberes). Il est à noter que malgré laprésence de nombreux naturalistes dans lesPyrénées centrales (Parc National des Pyrénées),la Cigogne noire y est rarement observée.
Résultats
La comparaison du nombre de migrateurs pourchaque localité permet de dégager quatre sitesprincipaux. Ces sites rassemblent presque 1million de pigeons (25 à 30 % du flux migratoi-re), environ 40.000 grues et 60.000 à 70.000rapaces. Le Plateau d'Eyne, au sommet de la val-lée de la Têt, s'ouvre sur le Rio Segre enCatalogne. Un travail de terrain complet a étémené à cet endroit de 1987 à 1991. Les trois aut-res sites sont situés au Pays basque ou EuskalHerria : le col d'Organbidexka, en Haute-Soule,la montagne de Lindux, où les vallées d'Aldudeset Valcarlos se rejoignent, et le col de Lizarrietta,au sommet de la Cuvette de Sare. Pour l'ensem-ble des sites, cela correspond à plus de 250.000heures d'observation. Les migrateurs sont recen-sés par observation visuelle à l'aide de jumelleset de longue-vues (pour des détails et applicationà d'autres espèces, voir DEVISSE & URCUN,1994). En ce qui concerne la distibution longi-tudinale du flux transpyrénéen, nos résultatsdécoulent du calcul suivant, inspiré de SAGOT
(1989) :i) nous rassemblons les données de toutes les
années pour chaque site iii) le pourcentage du flux pour chaque site est
donné par la formule suivante :
Où dy,O est le nombre de jours de suivi àOrgambidexka (où l'étude a été la plus longue),dy, i le nombre de jours d'étude sur chaque sitedurant la période de migration de l'espèce consi-dérée, et Ni le nombre d'exemplaires de l'espèceobservés sur le site.
Cette méthode de calcul, qui donne une estima-tion du pourcentage théorique du flux, minimisel'importance des sites "anciens", où les étudessont menées depuis longtemps. Le poids relatifdes sites où les suivis ont été effectués seulementlors des périodes de passage intensif où lorsqueles conditions étaient optimales, est surestimé.Nous pensons toutefois que ce modèle mathéma-tique ne modifie pas sensiblement la réalité.
Deux classes d'âge sont distinguées chez lesCigognes noires. Les "jeunes" (oiseaux de pre-mière année), et les "vieux (plus d'un an). Lesâge-ratios sont calculés en divisant le nombre dejeunes par le nombre d'oiseaux d'âge connu("jeunes" plus "vieux"). Les jeunes Cigognesnoires ont les pattes et le bec gris-vert, tandis queles "vieilles" les ont rouges ou orange. En outre,comme chez beaucoup de rapaces planeurs, lacroissance des rémiges primaires des jeunes n'é-tant pas terminée, les secondaires donnent l'im-pression d'être "gonflées". Le "meilleur jour" estdéfini comme celui où le plus grand nombre demigrateurs est dénombré. Les heures sont don-nées en GMT.
dy,Ody, i
Ni
dy,Ody, i
Σi Ni
Pi =
La répartition du flux migratoire entre les diffé-rents sites basques dépend des conditions météo-rologiques. Néanmoins, il n'y a guère de varia-tion au cours des ans. Organbidexka est la prin-cipale localité (35 % des passages à l'ouest).Lindux et Burdinkurutxeta voient défiler respec-tivement 21 et 11 % des passages de l'ouest.Quand les conditions sont défavorables àOrganbidexka, les oiseaux ont tendance à se diri-ger plus à l'ouest pour passer via Lindux, si pos-sible. Autrement, ils sont renvoyés à Lizarrieta, àl'extrémité de la chaîne. Dans la partie centraledes Pyrénées, il y a également beaucoup de don-nées d'oiseaux volant d'est en ouest, longeant lachaîne, notamment au Col du Soulor.
Mouvements saisonniers
La migration a lieu de la mi-juillet à la mi-novembre (Fig.3). Elle est à son paroxysme àpartir du début et jusqu'à la fin du mois de sep-tembre. Peu d'individus sont enregistrés commemigrateurs avant le 10 août. Il s'agit probable-ment d'immatures ou d'oiseaux non nicheurs. LaCigogne noire la plus hâtive, traversant lesPyrénées du nord-est au sud-ouest, fut observéele 24 juin, avant le début de notre étude.Curieusement, il fut déterminé comme étant unjeune.
A Organbidexka (Tableau 1, Fig. 4), le pic de pas-sage, le premier et le dernier contacts ainsi que lesjours où 1 % et 99 % des migrateurs ont été notésn'ont pas lieu aux mêmes dates d'une année à l'au-tre, mais les jours où 10, 50 et 90 % des migrateurssont passés s'étalent en moins d'une semaine. Onnote aussi une variation notable du jour où 50 %des oiseaux sont passés et celui du pic de passage(Fig. 5). Les jours principaux de migration (10, 50et 90 %) sont presque les mêmes à Organbidexkaet Lindux (maximum 4 jours de différence). Ilssont par contre différents à Lizarrieta (11 jours dedifférence maximum). La durée de migration estplus courte à Eyne (10 % et 50 % sont retardés derespectivement 9 et 6 jours). La période de fin dela migration (90 %) est légèrement différente (5jours de différence maximum).
Pour chacun des sites, la proportion du fluxmigratoire comprend, les jours de pics, environ20-25 % du nombre total annuel d'oiseaux(Tableau 1).
Nous définissons la durée significative de migra-tion comme la période de temps entre laquelle10 % et 90 % des passages ont lieu, la duréeeffective étant la période de temps entre laquelle1 % et 99 % du passage migratoire ont eu lieu.La différence entre cette durée effective et ladurée réelle est plus importante à Organbidexkaet Lindux alors qu'elle est minimale à Lizarrieta(Fig. 6). La durée significative de migration estrelativement stable, excepté à Lizarrieta. Ladurée réelle de migration est par contre grande-ment variable.
En comparaison avec les dates de SAGOT (1989),nous avons observé un glissement du jour où50 % de la migration a eu lieu, du 9 septembrevers le 13 septembre. Cette évolution peut s'ex-pliquer par une évolution différentielle de popu-lation de 1986 à 2000, en relation avec ce qui sepassait avant 1986, et/ou par des changements decomportement. Nos données correspondent àcelles de l'Auvergne (LALLEMEAND, 1992) et duLangedoc-Roussillon (SÉRIOT, 1992) mais diffè-rent totalement de celles de l'ensemble de laFrance en dehors de notre région (CZAJKOWSKI &DUQUET, 1992). Les résultats de MADRONO et al.(1992) pour l'ensemble de l'Espagne situent lemaximum de passage le 17 septembre. Les don-nées de Gibraltar le situent au 24 septembre(BERNIS, 1980).
Taille des groupes
Les Cigognes noires ont tendance à être davan-tage grégaires durant les périodes de mouve-ments importants (Fig. 7). La taille moyenne desvolées augmente clairement à partir de la pre-mière décade de septembre et reste la plusimportante tout au long de ce mois. Des volsregroupant jusqu'à 20 individus ont été observés,avec un maximum de 34 oiseaux. Les oiseaux enpassage avant le 1er septembre et après le 15
152 aves, 40/1-4 (2003)
aves, 40/1-4 (2003) 153
octobre sont généralement solitaires ou par pai-res. La taille moyenne globale d�un groupe est de2,80 oiseaux.
Variations saisonnières de l'âge-ratio
Le pourcentage de jeunes atteint un maximum audébut et en fin de migration (Fig. 8) mais ce peutêtre un artefact dû à la taille de l'échantillon àcette période. Au moment du passage maximum(septembre), le pourcentage de jeunes est prochede la moyenne (32 %). Ce phénomène de vaguesde passage déjà noté perturbe sensiblement l'in-terprétation des résultats.
Il n'y a pas de différence significative entre lesdifférentes classes d'âge pour les jours où 10 %,50 % et 90 % des oiseaux sont passés, (3 joursmaximum à Organbidexka, 6 jours en Eyne, 5jours à Lindux; quant à Lizarrieta les donnéessont trop rares pour être significatives). Cesdates varient d'un site à l'autre, comme celles dupassage en général. A Orgambidexka, les datesde passage des deux classes d'âge sont très irré-gulières d'une année à l'autre, dépendant souventde la régularité de leur détermination. Nous pen-sons donc que les jeunes oiseaux migrent auxmêmes moments que les autres individus.
Horaire journalier
Les Cigognes noires ont tendance à migrer toutau long de la journée (Fig. 9). Les passages sontsignificativement moins importants avant 9.00 etaprès 15.00 heures GMT. Il y a des différencesentre les sites. A Lindux, la migration est la plusmarquée entre 14.00 et 16.00 heures GMT. ALizarrieta, la migration est importante entre 9.00et 10.00 heures GMT et de 11.00 à 15.00 heuresGMT. La taille moyenne des volées est relative-ment constante. On observe une légère diminu-tion de la taille des vols au fur et à mesure que lejour avance. La valeur obtenue pour 19.00 GMTest biaisée à cause du faible nombre de données
à cette heure. Il s'agit souvent d'observationsd'oiseaux s'arrêtant pour la nuit et repartant dèsque le soleil se lève. Un groupe de deux oiseauxa ainsi été observé se nourrissant dans une pâtu-re à moutons.
Groupes mixtes avec d'autresoiseaux planeurs
Presque 20 % des vols comprenant une Cigognenoire sont des volées mixtes. Presque 50 % desces groupes mixtes sont dus à la présence de laBondrée apivore (Pernis apivorus). Une trèsgrande majorité des vols mixtes contiennent uneCigogne noire et un autre oiseau solitaire d'uneautre espèce. Nous possédons cinq données decomportement antagoniste en migration : un deFaucon crécerelle (Falco Tinnunculus), und'Aigle royal (Aquila chrysaetos), un de Fauconpèlerin (Falco peregrinus), un de Grand Corbeau(Corvus Corax) et le dernier à l�égard d'uneBondrée apivore.
Menaces en migration
Nous n'avons aucune mention récente deCigogne noire abattue par des chasseurs dans lesPyrénées. Par contre, dans le Languedoc-Roussillon, 10 oiseaux ont été retrouvés morts, 8d'entre eux ont été abattus, le dernier en 1987(SÉRIOT, 1992). Pour la France, la principalecause de mortalité (22 oiseaux trouvés morts) estle braconnage, avec 60 % des cas (CZAJKOWSKI
& DUQUET, 1992). Quatre observations deCigognes noires en migration transpyrénéenneconcernent des oiseaux dont les primaires sontmarquées d'un large trou circulaire causé par untir. En France, environ 30 % des oiseaux mortssont tués par les lignes électriques (CZAJKOWSKI
& DUQUET, 1992). En 1998, sur cinq Cigognesnoires abattues par les chasseurs français (deuxd'entre elles dans le sud-ouest du pays), deuxoiseaux faisaient partie du programme de suivipar satellites. Au cours de l'été 1994, nous avonsobservé un jeune oiseau avec une ligne de pêche
154 aves, 40/1-4 (2003)
Suivi des populations de Cigognenoire à travers les Pyrénées
Souvent, les anciennes publications ne mention-nent même pas la migration de la Cigogne noireà travers les Pyrénées (CLAY & MEINERZHAGEN,1933; LACK & LACK, 1953; SNOW et al., 1955;ASHMOLE et al., 1957; IRIBARREN, 1966). Legenre Ciconia est mentionné uniquement commemigrateur via la Sardaigne mais l'espèce n'estmême pas renseignée (DE NAUROIS & BASSOULS,1965). Une donnée datant de 1971 concerne laVallée du Tech (OLIVER, 1976). Deux autres,datant de 1975 et 1979, concernent les départe-ments de l'Ariège et des Pyrénées-Atlantiques(OLIVER, 1980). Deux dates sont mentionnées enNavarre en 1970 et d'autres de 1972 à 1976(PURROY, 1971; SENOSIAN & JUEZ, 1977). Lesdonnées satellites en provenance de Belgique, deFrance, du Luxembourg et de la Républiquetchèque suggèrent qu'une grande majorité desoiseaux de ces pays traversent les Pyrénées etplus particulièrement au niveau du Pays basque.Au cours des deux dernières décennies, les don-nées récoltées par Organbidexka Col Libre ten-dent à mettre en évidence un phénomène demigration nouveau ou récurrent. Comme les aut-
res oiseaux planeurs, les Cigognes noires onttendance à voler pendant les heures les pluschaudes de la journée. Comme ils migrent en finde saison estivale, ils ne peuvent compter entiè-rement sur les thermiques; ils traversent donc lesPyrénées à basse altitude, aux extrémités de lachaîne. De plus, nos données suggèrent une dif-férence d'origine géographique des individusobservés. Ainsi, plus de 60 % des cigognesmigratrices franchissent les Pyrénées à l'extrémi-té ouest. Cependant, une étude corrélative entreles variables météorologiques et le nombre d'oi-seaux observés, ainsi qu'un calcul du nombrethéorique d'oiseaux observés seulement lorsqueles conditions météorologiques sont favorables,nous donneraient des informations supplémen-taires et rendraient nos estimations plus précises.
Au cours de l'automne 1996, nous avons entre-pris l'étude de la migration automnale duCircaète Jean-le-Blanc (Circaetus gallicus), quia lieu aux mêmes dates que celle de la Cigognenoire. Nous espérons ainsi que ce projet permet-tra d'apporter des informations dignes d'intérêtpour améliorer les connaissances de la réparti-tion longitudinale du passage migratoire de laCigogne noire dans les Pyrénées.
sortant de son bec. Au Pays basque, une métho-de traditionnelle de pêche à l'anguille est de ten-dre, dans les rivières, des lignes avec des vers deterre énormes. Ce pourrait être la cause de cettetriste observation.
Tendances démographiques eteffectif des oiseaux transpyrénéens
Le passage à Organbidexka est en augmentationconstante depuis 1981 jusqu'en 2000, avec unemauvaise année en 1995, probablement due auxconditions climatiques particulières ou à un pas-sage plus à l'est (Fig. 10). En 1993, 311 cigognes
noires ont été observées à Organbidexka, 120 àLindux; le total des deux sites se porte donc à 431oiseaux. Cette année correspond au maximumdans le Parc de Collserola (30 oiseaux). Si nousconsidérons que le Col d'Organbidexka représen-te 32,5 % du nombre total d'oiseaux en migration,nous obtenons un nombre de 1.100 Cigognes noi-res en migration transpyrénéenne en l'an 2000.Ce chiffre nous paraît tout à fait réaliste.
