Romanian
The International Awards for Liveable Communities
2011
• Whole City Awards• Project Awards• Bursary Award
Visit www.livcomawards.com for translation into twenty seven other languagesEmail: [email protected] or telephone +44 (0)118 9461680 for further information
ÎncalitateadeprimarşiînnumelecartieruluiSongpadinoraşulSeul,RepublicaCoreea,urezbunvenitparticipanţilorlaLivComAwards2011.Songpaestemaimultdeuncartier,esteaproapeunoraşdesinestătător690.000delocuitori.Aerulistoricdepivotalunuiregatstrăvechideacum2.000deani,sefacesimţitpânăînzilelenoastre.SongpaaridicatdeasemeneaprestigiulnaţionalalCoreei,fiindgazdaJocurilorOlimpicedin1988.Acum,suntemmândricăputemanunţagăzduireaevenimentuluiLivComAwards2011.
Inspiratdedeviza„Gândireglobală,abordareregională”pentruaputeafacefaţăschimbăriiclimei,Songpasedoreşteafiopiatrădetemeliepentrudezvoltareasustenabilăîndomeniileculturii,bunăstăriişiamediuluiambiant.OraşulcanalizeazăeforturileîntregiicomunităţipentruafacedinSongpaoraşulcelmailocuibildinlume.
Existădeasemeneaeforturidecolaborareînvederearealizăriidezvoltăriieconomicesustenabileacomunităţii,inclusivproiectulOraşulApelor:proiectulCăilorNavigabile,cupleazăcelepatrucanalenavigabilecuolungimetotalăde27km;proiectulpentruDezvoltareadeSurseAlternativedeEnergie,careîndeplineşteexigenţeimpusedemediulambiantşibunăstareapopulaţiei,sprijinindpeceicuveniturimiciprinprofitulobţinutdelageneratoarelecuenergiesolară;proiectulpentruReabilitareaRâului,învedereaasigurăriidiversităţiiecosistemului;şiînsfârşitconstruireaşifolosireaunordrumuripentrubicicleteînlungimetotalăde116km,pentruareduceemisiagazelorcuefectdeserăşiaîmbunătăţistareasănătăţiilocuitorilor.
Songpaesteoraşulundeoameniicoexistăcunatura,unlocundesepotbucuradealbastrulşiverdelenaturiioriunde,oricând.OraşulesterecomandatdeOrganizaţiaMondialăaSănătăţii(WHO)drept„Oraşsigur”.Acum,încalitatedereprezentantalCoreeideSud,oraşulSongpaestegatasăprezintecomunităţilorglobale,splendidasaculturăşiistorie.
AşteptcunerăbdaresămăpotîntâlnicufiecaredintreDvs.înSongpa,cuocaziamanifestăriiLivComAwards2011.
Aldvs.sincer,
ParkChoonHee
PrimaruloraşuluiSongpa
Welcome to Songpa, host ofThe International Awards for Liveable Communities 2011 (The LivCom Awards)
Park Choon HeeMayor of Songpa
Welcome to Songpa, host of The International Awards for Liveable Communities 2011(The LivCom Awards)
As Mayor and on behalf of the city of Songpa, Seoul, Republic of Korea, I welcome the LivCom Awards 2011. Songpa is a big city with 690,000 residents. Its historical breath as the pivot of an ancient kingdom some 2,000 years ago remains very much alive to this day. Songpa has also elevated Korea's national prestige by hosting the 1988Olympic Games. At this point, we are proud to announce that we are hosting the LivComAwards 2011.
By inspiring the spirit of "Think Globally, Act Regionally" in order to cope with climate change, Songpa is building a cornerstone for sustainable growth in the areas of culture, welfare, and environment. The city is also pooling the efforts of the whole community to make Songpa the world’s best liveable city.
There are also other collaborative efforts to accomplish sustainable growth of the community, including the City of Water: Water-Way Project, which connects four waterways with total length of 27km; the Alternative Energy Development Project, which fulfills both environmental and welfare needs by supporting the low-income class through profits from public solar power generator operation; the River Restoration Project for the diversity of ecosystem; and the construction and utilization of the 116km-long bike path to reduce greenhouse gas emission and improve the health of the residents.
Songpa is the city where human beings coexist with Mother Nature, a place where one can enjoy the blue and green colors of nature anywhere, anytime, and a WHO-approved "Safe City". Now, Songpa, as a representative of South Korea, is ready to present its splendid culture and history to the global communities.
I look forward to meeting each one of you at the LivCom Awards 2011 in Songpa.
Sincerely,
Park Choon HeeMayor of Songpa
Park Choon HeeMayor of Songpa
Panoramic view of Songpa
Bursary Award
Nations in Bloom Ltd. reserve the right to cancel any “The International Awards for Liveable Communities” competition and in these circumstances will not be liable for any costs incurred or committed
Bursary Award Title: ................................................................................Name of Community: ..............................................................................Contact details (Full name & title): ........................................................... .................................................................................................................Address: .................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................Telephone (include full code): ..................................................................Fax: ..........................................................................................................Email: .......................................................................................................
livcom
award
sDoarcomunităţileparticipantelasecţiaOraşeIntegraleaconcursuluiInternationalAwardsforLiveableCommunitiessunteligibilesă-şidepunăcandidaturalaBursadeStudiu(BursaryAward),învaloaredepânăla£10.000.
• Proiectultrebuiesăasigureunfondsuplimentardepânăla£10.000dar totalulfinalnupoatedepăşi£20.000.Odatăcudepunereacandidaturiipentru obţinereabursei(BursaryApplication)trebuiedepusşiunbugetdetaliat.
• Sevadecernaobursăpentruuncandidat(ă)carepromoveazăobiectivul creăriuneicomunităţiviabileşisatisfaceunasaumaimultedincriteriilede aprecierealeInternationalAwardsforLiveableCommunities.
• Nusuntimpuserestricţiicuprivireladomeniulîncaresedepunecandidatura, ex.construcţii,educaţie,schimburitehnice,cercetare,etc.
• Proiectultrebuieterminatîndecursdedouăsprezecelunideladatacâştigării bursei.
• Candidaţiitrebuiesădedetaliicompletealescopuluicandidaturii,descrierea şiobiectiveleproiectuluiprecumşirezultatelescontate.
• Candidaţiitrebuiesădepunătreicopiialeproiectuluicarenutrebuiesă depăşească3.000decuvinteplusdiagrame,fotografii,buget,etc.
• Sumadecernatăvafiplătitălaoceremonielaterminareaproiectului,dacăse poatechiarlaloculdesfăşurăriiproiectului.
• ÎnvedereapublicăriiînIfpraWorldsevacerecabeneficiarilorburselorde studiusăpunăladispoziţieunarticolcaresădescrieproiectulînlungimede 800-1.000cuvinteîmpreunăcufotografii.
• Candidaturiletrebuiedepusepânăladatafinalăpentruînregistrarelasecţie dePremiipentruOraşeIntegrale.
• NuestelimitatnumăruldecandidaturideBursedeStudii(BursaryAward) oferitedeLivComlacareocomunitateîşipoatedepunecandidatura.
• UneledintreBurseledeStudiu(BursaryAward)vorfiinvitatesăfacăo prezentarelafinalaLivCom.Aranjamentelepentruacesteprezentărivorfi anunţateodatăcutrimitereainvitaţieideparticiparelafinală.
PLEASE RETURN TO:The International Awards for Liveable Communties
Globe House,Crispin Close, ReadingBerkshire, England, RG4 7JS
Tel/Fax: +44 (0) 118 946 1680 E-mail: [email protected]: www.livcomawards.comPress office E-mail: livcompress@ btinternet.com
Whole City AwardsPremiileTheLivComAwardssuntsinguracompetiţiemondialăpentrucomunităţilocalecaresefocalizeazăasupramanagementuluimediuluişicreareaunorcomunităţiviabile.
ObiectivulpremiilorLivComAwardsestedeaîncurajautilizareaprocedeeloroptime,inovaţiaşiconducereaînvedereaasigurăriiuneicomunităţivibrante,sustenabiledpdvalmediuluicaresăducăînfinallaoîmbunătăţireacalităţiivieţii.
ParticiparealacompetiţiaLivComAwardsvaducelaoexpunereinternaţionalămaipronunţatăacomunităţiiDvs.oferindtotodatăposibilitateadeaînvăţadelacomunităţidinlumealargăpracticaoptimăpentrumanagementulmediuluilocal.
ExistăcincicategoriidepopulaţiepentrupremiileLivCom.Comunităţilenusuntcomparateunacucealaltădincategorialordepopulaţiecisuntjudecatemaidegrabăînfuncţiedeperformanţelelorvizavidecriteriiledeapreciereînmediulcultural,politic,economic,geograficşiclimaticîncareelesesituează.
CRITERII DE APRECIERE
Comunităţilededimensiunişifondculturaldiferit,austructurişiresponsabilităţidiferite.Dacă,încadrulunicriteriudeapreciere,existăundomeniudeactivitatecarenureprezintăresponsabilitateadirectăacomunităţii,neaşteptămcaîncandidaturascrisăşiînfazafinalăapremiilorsăsedemonstrezemodulîncarecomunitateafoloseşteposibilităţiledeainfluenţapoliticaînacestedomenii.
1. Dezvoltarea peisajului natural şi artificial:
Încontextulpremiilor,dezvoltareapeisajelesuntaspectuloraşuluişiapeisajuluiurbancarecreeazăunmediudezvoltatprindesignhorticolşideinfrastructură.Candidaturatrebuiesădescriecaracteristicilecheiesauviziuneapeisajuluicomunităţii,şitrebuiedemonstratcumdezvoltareapeisajuluiîntr-ocomunitateîmbinătoateelementeledistinctiveatâtceleconstruite,câtşicelenaturale,astfelîncâtsăsestabileascăorelaţiearmonioasăîntreceledouă.LivComcăutăsăvadădovadaprotecţieimoşteniriinaturaleşiasiturilordeinteresecologic,alebiodiversităţiişiintroducereavegetaţieiînzonelecuunmediumaidificil.AcestcapitoltrebuiesădemonstrezemodulîncareafostdezvoltatpeisajuldincomunitateaDvs.creândastfelunmediucaregenereazămândriecivică,uşureazărecreareaşipetrecereaplăcutăatimpuluiliberşiîmbunătăţeştecalitateavieţiiîncomunitateaDvs.
Peisajulnaturalşiconstruitestecriteriulfundamentalalsustenabilităţiişivizibilităţiiîncadrulmailargalpoliticilorconsiliului,privindpăstrarea,creareaşimanagementuluneisocietăţisustenabile.Sustenabilitateaînacestcontextestedemonstratădecondiţiatrecută,prezentăşiviitoareapeisajuluişimoşteniriiculturaleşinaturale,dezvoltatăpentrucreareauneicomunităţifiabile.Datorităexistenţeilorsocialeşifizice,seaşteaptădelapeisajesăcontribuielasustenabilitateacomunităţii,şireprezintăinstrumenteleşiinfrastructurapeisajelor,caretrebuiedirijatepentruaproduceotexturădebazăsustenabilăapoliticiicomunităţilor.
Managementulpeisajuluitrebuieconsideratîntr-omanierăholistică,careprofileazăfilozofiamanagementului,practicileindividualeşirezultateleunuiprocesdeevaluarecarecuprindeşipărerilepublicului.Înprivinţapeisajuluinatural,acestatrebuiesăincludălucruripracticecumarfidiversitateabiologică,plantaredespeciiautohtone,deşeuriverzi,plantareaarborilorşiprogramedeîntreţinere,iarlapeisajulartificialaspectulstrăzilor,mobilierulstradal,artăpublică,amenajareade
parcuri,grădini,pieţeetc.Candidaturiletrebuiesăcuprindătoateaspectelenecesarepentruademonstramanagementulsustenabilalpeisajului,inclusivindicinumerici,statistici,graficisaudealtănatură,folosiţipentruexplicarearezultatelorpracticilorfolosite.
2. Artă, cultură şi tradiţii:
Acestcapitoltrebuiesădemonstrezecumvaloreazăcomunitateapropriilesalevalorişiîntruchipeazăculturasaunicăprinrecunoaşterealimbilorsale,artei,meşteşugurilorşipracticilorculturaleunice,integrândacesteaînmoduldeviaţă,cumvaloreazătradiţiilesaleînprivinţaclădirilor,monumentelor,locurilorspiritualesauevenimenteloristorice,prinrecunoaşterea,interpretareaşiprotecţiaacestora.Acesteapotficulturioriginalesaunoiculturiindividualeîncadruluneipopulaţiimulticulturale.Festivalurileşievenimenteleadeseasărbătorescacestedimensiunisaudevinparteînsăşiaculturii.Trebuiedemonstratcumseîncadreazăacestegrupuriîngeneralînsocietate.LivComîncearcăsăapreciezecâtdebineesteîncurajatăîngeneralartaîntoateformelesale,şicâtdeîncurajatăşirecunoscutăesteprinexpunerepublică,sărbătoriredecătrecomunitateşisprijin.
Dezvoltareasenzaţieide„cinesuntemnoi,capopor”esteadeseaosursădepatriotismlocal,şireflectăniveluldeacceptareemoţionalăaanturajuluiîncaretrăim.Comunităţilesediferențiazăunadealtaprinevoluţialorculturală,etnicitate,istorie,şipracticilecotidiene.Înacestsens,eafacepartedindimensiuneaspiritualăauneicomunităţi,încareoameniisesimtbine,viaţalorprimeştesens,relevanţăşiseîmbogăţeşte.Trebuiedescrisăatenţiaacordatăclădirilorşimonumentelorcarereprezintăculturacomunităţiidealungultimpului,şimoduldepăstrareşiinterpretareaacestorstructuri.Candidaturatrebuiesăincludăelementelecheiecaredemonstreazăcumconservă,interpretează,protejeazăşisărbătoresctradiţiileacestecomunităţi,fiecăestevorbadeconstrucţii,saurecunoaştereaelementelordetradiţiecumarfiarta,meşteşugurilesaulimbilelocale,respectivconceptelespirituale.Candidaturatrebuiedeasemeneasădescriecumformeazăacesteelementeparteaexpoziţiilorpublice,aevenimentelor,centrelordeinterpretaresauprogramelor,pescurt,cumsusţinecomunitatearecunoaştereacontinuăaacestortradiţii,aspecteculturale,şicumîmbrăţişeazănoişinoiaspecte.Comunităţileseschimbăîndecursultimpuluiînprivinţapracticilorcotidieneşideasimilareaunorculturinoidecătrecomunitate.Măsuraîncaresuntîmbrăţişateculturinoi,areinfluenţaşiasupracalităţiiviețiialenoilorcomunităţi.Acţiunilecomunităţilorpotducelaizolaresauincludereaacestorculturi,pemăsurăceacesteaseadapteazăşiîşiinfluenţeazămediulîncareexistă.Comunităţileseexprimăşiprincelemaidiverseformeartistice.Expunereaartelorinfluenţeazănaturasatisfacţieispiritualeaoamenilorşireprezintăadeseaoexpresiaaculoriilocaleînformăartistică.
3. Practici optime pentru protecţia mediului ambiant:
AcestcapitoltrebuiesădemonstrezemodulîncarecomunitateaDvs.aadoptatpracticiinovatoaresensibilelamediulambiantşicautăiniţiativecaresăasigureunmanagementsustenabilalmediuluiambiant.Trebuieinclusedovezicaredemonstreazăcăcomunitateaesteimplicatăîneforturideaplicarealeuneidezvoltărisustenabileşicăpromoveazăpracticaoptimăcaresăducăladezvoltarea,conservareaşipăstrareamediuluiambiant.Acestatrebuiesăincludăîmbunătăţireacalităţiiaerului,apeişiasolurilor,diversitateabiologică,scăderea
emisieigazelorcuefectdeserăşiscădereaconsumuluiresurselornaturaleprinutilizareamaterialelorşisurseloralternativedeenergieprecumşireciclare.
Practicileoptimesuntexempledecontribuţiideexcepţiepentruîmbunătăţireamediuluideviaţă.Candidaturiletrebuiesădescrieiniţiativeîncununatedesucces,şidesprecaresepoatedovedicăauunefecttangibilasupracalităţiivieţiioamenilor,şirezultădinparteneriateveridiceîntresectorulpublic,privatşicivicalsocietăţii,şicaresuntsustenabilesocial,cultural,economicşidinpunctdevederealmediuluiambiant.
Trebuieinclusedovezialeaplicăriipracticiloroptimecaresuntpromovateşifolositeînvedereaperfecţionăriipoliticiipublice,prinridicareaconştientizăriituturorfactorilordecizionalilatoatenivelele,lafelşiîncazulpublicului,învedereaelaborăriiunorsoluţiipotenţialeaproblemelorsociale,economiceşidemediu,deîmpărtăşireaşitransferuldecunoştinţe,expertizăşiexperienţăprinlegăturidirecteşieducaţie.
Exempledeelementecaretrebuiedescrisesuntpoliticadedezvoltaresustenabilă,programedetratareadeşeurilor,calitateaaerului,economisireaenergiei,şiprogramedetransformarepentruiluminareeficientăşireducereapoluăriiluminoase.Deasemenea,trebuiesăsefacăreferinţălastrategiademanagementatransporturilor,reducereaemisieigazelorcuefectdeserăşipracticacurentăvizândminimalizareainfluenţeinegativeasupraclimei,şiinversareaconsecinţelornegativealeschimbăriiclimatului.
4. Participarea comunităţii şi abilitarea:
Acestcapitoltrebuiesădetaliezemetodaşistilulparticipăriicontinueapersoanelor,grupurilorşiorganizaţiilorînprocesuldeplanificareşimanagementalcomunităţiilocale.Capitolultrebuiesămaidiscutecompetenţelecomunităţiilocaledeareacţionalaposibilitateadeaputeaparticipalapropriasadezvoltare.Acestcapitoltrebuiesăincludăintegrarea,dezvoltarea,satisfacţia,resurseleşiparticiparea.
Ocomunitateapreciatăadeseaîmbrăţişeazăproiecteşiprogramecareridicănivelulsocialşiintelectualamembrilorcomunităţii.Trebuiedescrisămanieraîncaregestionariiprofesioniştiaiuneicomunităţiseleagăde,şicomunicăcugrupealecomunităţiişiindivizi.Participareacomunităţiipoatefireflectatăîniniţiativecumarfiproiectedeconservare,programedeinterpretareşidirijare,programedeinformareşieducaţionale,promovareaşiparticipareafirmelorşiorganizaţiilorlocale,şifacilitareaevenimentelorlocale,afestivalelor,acolectăriidefonduri,şiînsfârşitsuportfinanciarsauînnatură.
Diversitateaparticipăriicomunităţiilanivelorăşenesc,deafacerişiindividualestelafeldeimportant,caşigraduldeparticipareînprocesuldecizionalşiplanificareainiţiativelorşiprogramelor.Esteimportantăprezentareadovezilorprivindconsultareaşisatisfacţiacomunităţii,şigraduldevoluntariat.
Comunităţilemarişimici,ruralesauurbane,trebuiesădemonstrezecuminfluenţeazăstrategiainovativăformareauneicomunităţicoeziveşipotente.
5. Stil de viaţă sănătos:
Înacestcapitoltrebuiedemonstratăînţelegereaclarăaaspectelordesănătatecareafecteazăcomunitatea,susţinutededatecorespunzătoare
decercetare,şiacompaniatedeunangajamentpentruschimbareaînbinealucrurilor.Trebuiedescrisistoriculgestionăriiacestorproblemedesănătate,deexempluindicândasigurareadeclădirişiprogramedemoddeviaţă.dirijatespreîmbunătăţireasănătăţiicomunităţii.Trecereaînrevistăaimplementăriicusuccesacelordemaisus,creştecredibilitateacandidaturiiînprivinţaacestuicriteriu.
Criteriuldestildeviaţăsănătosnuînseamnădoarsănătateamentalăşifizicăaindivizilor,ciesteoapreciereholisticăaelementelorcareîmpreunăcontribuielaogamădefactoriaicalităţiivieţii,careapoipromoveazăsenzaţiadetraibun.Construireadecentreartisticesaucomercialefărăojustificaresauobiectivclar,nusemaiconsiderăacceptabilă.Dincauzaresurselorfiniteşislabe,trebuiesăexisteojustificareserioasăpentruconstruireafiecăruiedificiu,şiacestlucruserealizeazădeobiceipeoferireauneisoluţiilaoprovocaresocialăsaudesănătatecareafostidentificată.Fiecarecomunitateareposibilităţişiprovocăriînstiluldeviaţăsănătos.Lacemultecomunităţidoaraspirădinlipsăderesurse,poatefiadeseacompensatdeinovaţieşiefortvoluntar.Candidaturatrebuiesădescriecumcolecteazăocomunitatedoveziledincercetare,şicumînţelegeprovocăriledesănătatealecomunităţii,împreunăcuostrategiepentrurezolvareaprovocăriloridentificate.Trebuieinclusăşiodescriereafacilităţilorşiprogramelordeactivitate,acompaniatedeotrecereînrevistăaeficienţeiacestora.Trebuieprezentatedovezicaresăconfirmecărespectivacomunitateadoptăabordăriholisticeladiverşiifactordebunăstare.Câtevaexemplesuntdatemaijos
•Problemeidentificatedesănătatementalăşifizică•Sărăcie,lipsalocurilordemuncăşiamecanismelordeajutorare•Infracţiunişifricadeinfractori•Niveledeactivitateşiposibilităţiderecreereactivă•Regimalimentar•Folosireadedroguri,alcoolşitutun•Mobilitateşitransport:•Posibilităţiculturale•Educație,şiînvăţaretoatăviaţa•Locuinţe•Niveledesatisfacţiepublică.
Candidaturatrebuiesădescrieabordărileinterrelatecareinfluenţeazăsuccesulînregistratîndomeniulîmbunătățiriisănătăţiicomunităţii.Maitrebuiefăcutăreferinţălainiţiativelecareaucaobiectivîmbunătăţireaaccesibilităţii,inclusivaegalităţii,consultăriişiangajamentuluiprivindlucrulînparteneriatşiabordareabazatăpevizarefolosităînmarketingşireclame.
6. Planificare strategică:
Înacestcapitoltrebuiesăsedemonstrezecumîşideterminăocomunitateviitorul,şicumsuntelaborateproceseledeplanificareşicumsealiniazăpentrucreareadeplanurideacţiuneînvederearealizăriiobiectivelordoritedecomunitate.Trebuiedemonstratunsensdeierarhieînsuşialeplanurilorsaustrategiilor,şitrebuieinclusedovezidupăcareplanurilesuntimplementateprintr-unplananual,şiacompaniatedeunprocesdecontrolalîndepliniriiacestora.
Trebuieincusedovezidupăcaremembriicomunităţiisusţindirecţiastrategicăşilis-aoferitposibilitatedeacontribuilaelaborareaacestuia.
Pebazaelaborăriiunuiprogramdedezvoltareşiserviciiechilibratşicudestinaţieclară,trebuiesăînceapăinevitabilcuoviziuneclarăpentrucomunitateşiviziuneapecareoareaceastadespretrebuiesăarateocomunitateviabilă.Estenecesarăoindicaţieclarăprivindmoduldeelaborareaacesteviziuni,caretrebuieulteriorintegratăîntr-unsetdeplanurisaustrategiipetermenscurtşilung,acompaniatedeunprocesdetrecereînrevistăaprogresului.
Trebuieexplicatăierarhiaplanurilorcareasigurămodulacestoradelegăturăcuviziuneaoriginală,trebuierelatatcumformeazăacesteelementeindividualealeunuiplanmaivast,precumşimecanismelecareasigurăcavederilecolectivealecomunităţiisereflectecorespunzătorînplanuriledefinitive.
Trebuiearătatcăexistăolegăturăîntreplanurişistrategiepedeoparte,şirerezultateleconcretepedealtăparte.Trebuieindicatcăexistăoanumităflexibilitateînadaptareaplanurilorlanecesităţilecomunităţii,careeventualsepotschimba.Uneleculturisuntmaimultdirijatedesusînjos,şicaatareproceseledescrisevorfiapreciateluândînconsiderareculturiledincareîşiausorgintea.
JURIUL:
JuriulinternaţionalincludearbitriicaresuntspecialiştiînmanagementulmediuluiambiantşiapeisagisticiicarevorlucraînpatruechipedecâtetreipersoanepentruaprecierealacategoriileA,B,CşiDşioechipădeşasepersoanelacategoriaE.
1. Înscrierea: Completaţiformularuldeînscrieredepepagina4şitrimiteţi-llaTheInternationalAwardsforLiveableCommunitiesladatamenţionatăpeformularuldeînscriere.
2. Depunerea materialelor scrise:Iniţialtrebuiedepusedocumentescrisedupăcumurmează:
•Maximum4.500decuvinteînlimbaengleză-fărăanumăratitlurile,tabeleleşicapuldepagină,etc.
•Maximum24defotografiiinscripţionateşidatate
MaterialeledepusetrebuiesăaratecumadreseazăcomunitateaDvs.fiecaredincriteriilestipulateînceledemaisus.Ocomunitateestedefinitădreptîntreagaarieadministratădecomunitate.
Fiecare din criteriile de selecţie are o pondere egală.
Pânăladatacarefigureazăpeformularuldeînregistrare,comunitățilecareseînregistreazăpentruparticiparelacategoriileA,B,CsauDalepremiilorLivCom,trebuiesădepunăpatrucopiiînscrisalecandidaturii.ÎncazulcategorieiE,trebuieasigurateşaptecopii.CandidaturileînscristrebuietrimiselasediulLivComlaadresacarefigureazăpeformularuldeînscriere.
Nu se acceptă trimiterea documentelor pe cale electronică.
3. Deliberarea juriului: ÎnfazainterimarămembriijuriuluivorevaluaîndocumentaţiafiecăruicandidatşisevorselectacomunităţiledinfiecarecategoriedepopulaţiecarevorfiinvitatesăfacăoprezentarelafinaleleLivComAwardscareurmeazăsăsedesfăşoareladataşiloculspecificatpeformularuldeînscriere.
4. Prezentare finală:DacăînurmadeliberăriiinterimarecomunitateaDvs.esteselectatăcafinalistălaTheLivComAwards,trebuiesăţineţiseamadecâtevapunctecheie:
• MaximumtreireprezentanţidincomunitateaDvs.vorputeaefectuaprezentarea,încazdenevoieînsoţiţideuninterpret.
•Prezentăriletrebuiefăcuteînlimbaengleză.
•ÎncazulcategoriilordepopulaţieA,B,CşiDprezentărilenupotdepăşi40deminuteşipotincludeunvideodiscdigital(DVD)deasemeneaînlimbaengleză,şinupotfimailungide12minute.ÎncazulcategorieidepopulaţieE,prezentărilenupotdepăşi60minute.
Organizatoriivorasiguraechipamentelenecesare.
• Comunităţilorlisepermiteşiutilizarealtormijloacevizualeîntimpulprezentării,deex.PowerPoint(sevaasiguraunsistemdeproiecţieLCD).Alteechipamentenecesaretrebuieasiguratedecătrecomunitate.TheInternationalAwardsforLiveableCommunitiesnuîşiasumăniciorăspunderecuprivirelafuncţionareaechipamentelorcarenusuntasiguratedeorganizatori.
•Lasfârşitulfiecăreiprezentări,membriijuriuluivorpuneîntrebări.Dacăestenecesarajutorulunuiinterpretîntimpulalocatîntrebărilor,comunitateaDvs.trebuiesăşi-lasigureşisevaalocatimpadiţionalpentruprezentare.
Registration to be completed by 31st May 2011Please complete in capitals in black
Community: .......................................................................................................................
Contact person: all contact will be with person named below
Title: (Dr Mr Mrs Miss Ms etc.) ...................................................................................................
Family name/Given Name: ................................................................................................
Job title: .............................................................................................................................
Address: ............................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
Country/Postcode: ...........................................................................................................
Telephone: (including full codes) ..............................................................................................
Fax: ....................................................................................................................................
E-mail: ................................................................................................................................
Community Web Address: ................................................................................................
Average daytime population: ............................................................................................
Whole City Awards Invitation to Host The LivCom AwardsThe Board of The International Awards for Liveable Communities will soon be considering the venue of future Finals. If your Community would like to be considered as a future venue, contact The International Awards for Liveable Communities at the address below.
KEY DATESFinal Registration Date31st May 2011
Submissions to be received by30th June 2011
Finals in Songpa, Korea27th – 31st October 2011
OBSERVERSIf your Community does not enter the LivCom Awards, you may attend the Finals as an individual or as a Representative of your Community and participate in all of the Finals Weekend activities.For details contact the LivCom office.
I wish to register the intention of the community shown above to participate in The International Awards for Liveable Communities in the category indicated below:
Category Average Daytime Population Please tick box
A Up to 20,000
B 20,001 – 75,000
C 75,001 – 150,000
D 150,001 – 400,000
E Over 400,000
Nations in Bloom Ltd. reserve the right to cancel any “The International Awards for Liveable Communities” competition and in these circumstances will not be liable for any costs incurred or committed
Signature Date
PLEASE RETURN TO:The International Awards for Liveable Communties
Globe House,Crispin Close, ReadingBerkshire, England, RG4 7JS
Tel/Fax: +44 (0) 118 946 1680 E-mail: [email protected]: www.livcomawards.comPress office E-mail: livcompress@ btinternet.com
Project AwardsObiectivulpremiilorpentruproiectevizândsustenabilitateamediuluiambiant(EnvironmentallySustainableProjectAwards)estedearecunoaşteproiecteleinovatoarecaredemonstreazăsustenabilitateşiconştientizareamediului,şiauoinfluenţapozitivăasupracomunităţiilocaleşiamediuluiambiant.
Proiecte eligibile: Proiectelecarepotconcuravorficelecares-auterminatînultimiidoiani,sauopartesemnificativădinacesteaesteterminată.Proiectelepotfidinsectorulpublic,privatsauocombinareacelordouă.Sepotdepunecandidaturipentrumaimulteproiecte.
LivComaducelacunoştinţaparticipanţilor,cănutoatecriteriiledeadjudecaresuntaplicabilelatoateproiectele.Dacăunanumitcriteriusauparteaunuicriteriunuesteaplicabilproiectului,pentruaceastaproiectulnuvafipenalizat.Cutoateacestea,ladepunereacandidaturiiunuiproiecttrebuiediscutatetoatecriteriileaplicabileproiectului.
1. Dezvoltarea peisajului natural şi artificial:
Încontextulpremiilor,dezvoltareapeisajelesereferălaaspectuloraşuluişialpeisajuluiurbancarecreeazăunmediuîmbogăţitprindesignhorticolşideinfrastructură.Îndocumenteleataşatecandidaturii,trebuiedescrisecaracteristicilecheiesauviziuneapeisajuluiproiectului,şitrebuiedemonstratcumdezvoltareapeisajuluiîncadrulproiectuluiîmbinătoateelementeledistinctiveatâtceleconstruite,câtşicelenaturale,astfelîncâtsăsestabileascăorelaţiearmonioasăîntreceledouă.Acestcapitoltrebuiesădemonstrezemodulîncareproiectulacontribuitladezvoltareapeisajuluicreândastfelunmediucaregenereazămândriecivică,uşureazărecreareaşipetrecereaplăcutăatimpuluiliberşiîmbunătăţeştecalitateavieţii.
2. Artă, cultură şi tradiţii:
Aceastăsecţiunetrebuiesădemonstrezecumetaleazăproiectulculturaunicăacomunităţiiîncauză,prinrecunoaşterealimbilorsaletradiţionale,aartelor,meşteşugurilorşiaobiceiurilorculturale,şiundeesterelevant,cumprotejeazămoştenireaistoricăaclădirilor,monumentelorşialocurilorsauevenimenteloristorice.
3. Practici optime pentru protecţia mediului ambiant:
Acestcapitoltrebuiesădemonstrezemodulîncareproiectulaadoptatpracticiinovatoaresensibilelamediulambiantşicautăiniţiativecasesăasigureinmanagementsustenabilalmediuluiambiant.Trebuieinclusedovezicaredemonstreazăcăproiectulesteimplicatîneforturideaplicarealeuneidezvoltărisustenabileşicăpromoveazăpracticaoptimăcaresăducăladezvoltarea,conservareaşipăstrareamediuluiambiant.Acestatrebuiesăincludăîmbunătăţireacalităţiiaerului,apeişiasolurilor,diversitateabiologică,scădereaemisieigazelorcuefectdeserăşiscădereaconsumuluiresurselornaturaleprinutilizareamaterialelorşisurseloralternativedeenergieprecumşireciclare.
4. Participarea comunităţii şi abilitarea:
Acestcapitoltrebuiesădetaliezemetodaşistilulparticipării continue a persoanelor, grupurilor
şi organizaţiilor în procesul de planificare şimanagementalproiectului.Capitolul trebuiesămai discute competenţele comunităţii locale dea reacţiona laposibilitateadeaputeaparticipala propria sa dezvoltare. Acest capitol trebuiesă includă integrarea, dezvoltarea, satisfacţia,resurseleşiparticiparea.
5. Stil de viaţă sănătos:
Proiectultrebuiesăfiecapabilsădemonstrezebeneficiilepentruunstildeviaţăsănătosatâtalpersoanelorparticipantecâtşiacelorcareviziteazăproiectul.Astfeldeîmbunătăţirilegatedesănătatepotincludeasigurareadeechipamentesauamplasamentenoisaurenovate,noiprogramedeactivitatedirijatezonelorcupopulaţiedensăsauunorgrupuriţintăspecifice,sauprogramedecercetaredirecţionatespreinvestigareaunorproblemelegatedesănătate.Cheiasuccesuluioricăreipropunerivafimăsuraîncarerezultatulvaficuantificabildupăintroducereainiţiativelorprivindstiluldeviaţă.
6. Planificare strategică:
Acestcapitoltrebuiesădemonstrezeutilizareatehnicilorsensibileşicreativeînvedereacreăriunuiproiectsustenabil.Trebuiearătatcumsuntelaborateproceseledeplanificareşicumsealiniazăpentrucreareadeplanurideacţiuneînvederearealizăriiobiectivelordorite.Trebuiedemonstratunsensdeierarhieînsuşialplanurilorsaustrategiilor,şitrebuieinclusedovezidupăcareplanurilesuntimplementateprintr-unplananual,şiacompaniatedeunprocesdecontrolalîndepliniriiacestora.Trebuieincusedovezidupăcaremembriicomunităţiidinloculimplementăriiproiectuluisusţindirecţiastrategicăşilis-aoferitposibilitatedeacontribuilaelaborareaacestuia.
JURIUL
Juriulinternaţionalincludearbitriicaresuntspecialiştiînmanagementulmediuluiambiantşiapeisagisticii.
Înscrierea: Completaţiformularuldeînscrieredepepagina6şitrimiteţi-lîmpreunăcueventualataxădeparticiparelaTheInternationalAwardsforLiveableCommunitiespânăladatamenţionatăpeformularuldeînscriere.
Patrucopiialecandidaturiiînscris,demaximum3.000decuvinte,şicaresăconţinănumaimultdezecefotografii,trebuietrimiselasediulcentralLivCom,laadresamenţionatăpeformularuldeînregistrare,astfelîncâtsăajungăladestinatarpânăladatacarefigureazăpeformular.
Materialelescrisetrebuiesăaratecumseleagăproiectuldefiecaredincriteriilestipulateînceledemaisus.
Nu se acceptă trimiterea documentelor pe cale electronică.
Deliberarea juriului: ÎnfazapreliminarămembriijuriuluiinternaţionalvorevaluadocumentaţiafiecăruicandidatşisevorselectaproiectelecarevorfiinvitatesăfacăoprezentarelafinaleleLivComcareurmeazăsăsedesfăşoareladataşiloculspecificatpeformularuldeînscriere.
Prezentare finală: DacăînurmadeliberăriipreliminareproiectulDvs.esteselectatcafinalistlaTheLivCom,trebuiesăţineţiseamadecâtevapunctecheieînformatulprezentăriilaacesteveniment:
• Maximumdoireprezentanţidinpartea proiectuluivorputeaefectuaprezentarea.
• Prezentăriletrebuiefăcuteînlimbaengleză.
• Prezentărilenupotdepăşi30deminute şipotincludeunvideodiscdigital(DVD) totînlimbaengleză,şinumailungdeşase minute.Organizatoriivorasigura echipamentelenecesare.
• Prezentatorilorlisepermiteşiutilizarea altormijloacevizualeîntimpulprezentării, deex.PowerPoint(sevaasiguraunsistem deproiecţieLCD).Alteechipamente necesaretrebuieasiguratedecătre prezentatori.TheInternationalAwards forLiveableCommunitiesnuîşiasumă niciorăspunderecuprivirelafuncţionarea echipamentelorcarenusuntasiguratede organizatori.
• Lasfârşitulfiecăreiprezentări,membrii juriuluivorpuneîntrebări.Dacăeste necesarajutorulunuiinterpret,trebuiesă vi-lasiguraţiDvs.,şisevaalocatimp adiţionalpentruprezentare.
Project Awards
Registration to be completed by 31st May 2011Please complete in capitals in black
Project: ..............................................................................................................................
Contact person: all contact will be with person named below
Title: (Dr Mr Mrs Miss Ms etc.) ...................................................................................................
Family name/Given Name: ................................................................................................
Job title: .............................................................................................................................
Address: ............................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
Country/Postcode: ...........................................................................................................
Telephone: (including full codes) ..............................................................................................
Fax: ....................................................................................................................................
E-mail: ................................................................................................................................
Project Web Address: ........................................................................................................
I wish to register the above Project in The International Awards for Liveable Communities, Environmentally Sustainable Project Awards
If the Project is entered in conjunction with a Whole City registration,no Registration Fee is payable.
If the Project entered is not associated with a Whole City registration,a Registration fee of £200 is payable
I would like to pay by:-
Direct credit to Barclays Bank, A/C The International Awards for LiveableCommunities, sort code 20-71-03, A/C 10672548, Pangbourne Branch, P.O. Box 27 Reading RG1 2HD, UK.IBAN code GB 33 BARC 2071 0310 6725 48 SWIFT code BARC GB 22
VISA/Mastercard/American Express. (delete as appropriate)
Please debit my account
Expiry date Security code
Enclosed cheque/bankers draft to the value of £................. sterling,payable to The International Awards for Liveable Communities.
Nations in Bloom Ltd. reserve the right to cancel any “The International Awards for Liveable Communities” competition and in these circumstances will not be liable for any costs incurred or committed
Signature Date
Projects may be sponsored by the Public or Private Sector or a partnership of both.To enter more than one Project - please photocopy Registration Form.
PLEASE RETURN TO:The International Awards for Liveable Communties
Globe House,Crispin Close, ReadingBerkshire, England, RG4 7JS
Tel/Fax: +44 (0) 118 946 1680 E-mail: [email protected]: www.livcomawards.comPress office E-mail: livcompress@ btinternet.com
Invitation to Host The LivCom AwardsThe Board of The International Awards for Liveable Communities will soon be considering the venue of future Finals. If your Community would like to be considered as a future venue, contact The International Awards for Liveable Communities at the address below.
KEY DATESFinal Registration Date31st May 2011
Submissions to be received by30th June 2011
Finals in Songpa, Korea27th – 31st October 2011
OBSERVERSIf your Community does not enter the LivCom Awards, you may attend the Finals as an individual or as a Representative of your Community and participate in all of the Finals Weekend activities.For details contact the LivCom office.
Benefits of participating in the LivCom Awards
COMMUNITIES AND PROJECTS PREVIOUSLY AWARDED FIRST PLACE
The International Awards for Liveable CommunitiesGlobe House, Crispin Close, Reading, Berkshire, England, RG4 7JS. Telephone/Fax: +44 (0) 118 946 1680 E-mail: [email protected] Web: www.livcomawards.comPress office E-mail: [email protected]
Printed and Designed by: Apple Print Ltd Tel: +44 (0)1635 521 654 Fax: +44 (0) 1635 529 314 Web: www.appleprint.co.uk
2002 and 2003 Awards – see the LivCom web site
2004Category A Annapolis Royal, Canada Category B Qian Dao Hu, P.R. ChinaCategory C Rhein-Hunsruck-Kreis, GermanyCategory D Stadt Munster, GermanyCategory E City of Honolulu, USACriteria Awards:Enhancement of the Landscape Coffs Harbour, AustraliaHeritage Management Changshu, P.R. ChinaEnvironmentally Sensitive Practices City of Tshwane, S.AfricaCommunity Involvement Nieuwlande NetherlandsPlanning for the Future Port Moody, CanadaBursary Award: Celje, Slovenia
PROJECTS: Natural Mission Hills Golf Resort, Shenzhen, P.R. China Growling Frog Public Golf Course, Whittlesea, Australia Built Riviera Garden, Shanghai Shimao GroupSpecial Award: Saint-Michel Environmental Complex, Montreal, Canada2005 Category A Dungannon, Ireland Category B Erandio, SpainCategory C Songjiang, P.R. ChinaCategory D Coventry, EnglandCategory E Tshwane, South AfricaCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Whittlesea, AustraliaHeritage Management Pilsen, Czech Repub.Environmentally Sensitive Practices City of Westminster, USACommunity Sustainability Tshwane, S.AfricaPlanning for the Future Whistler, CanadaBursary Award: Kecskemet, Hungary
PROJECTS:Natural Glenridge Quarry Naturalization Site, Niagara, Canada Built Oriental Hawana, Guangzhou, P.R. China2006Category A Dungannon, Ireland Category B Brasschaat, BelgiumCategory C Gateshead, EnglandCategory D Waikatere, New ZealandCategory E Dongguan, P.R. ChinaCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Muskiz, SpainHeritage Management Dongguan, P.R. ChinaEnvironmentally Sensitive Practices Randwick, Australia
Community Sustainability Ucleulet, CanadaHealthy Lifstyle Meilin P.R. ChinaPlanning for the Future Whittlesea, AustraliaBursary Award: Abuja, Nigeria
PROJECTS:Natural Randwick, Australia Built Floraland Sunny Lido, P.R. China
2007Category A Clonakilty, IrelandCategory B Kladno, Czech RepublicCategory C Ipswich, AustraliaCategory D Malmo, SwedenCategory E Twujun District, Changzhou, P.R. ChinaCriteria Awards:Community Sustainability St Walburg, CanadaEnhancement of the Landscape Lyon, FranceHeritage Management, Manukau New ZealandEnvironmentally Sensitive Practices Gran Canaria, SpainHealthy Lifestyle Richmond, Canada Planning For the Future St Cloud, USA
PROJECTS:Natural Dorothy Nyembe Education Centre, Johannesburg, South AfricaBuilt King Abdulaziz Historical Centre, Riyadh, Saudi Arabia Built (P.R. China) Beijing Riverside, P.R. ChinaBursary Award: Greening of Soweto, JohannesburgPersonal Award: Wang Shi, P.R. China
2008Category A Greystones, IrelandCategory B New Plymouth, New ZealandCategory C Broadland, EnglandCategory D Changxing, P.R. ChinaCategory E Municipality of York, CanadaCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Nieuwpoort,BelgiumHeritage Management Ogema, CanadaEnvironmentally Sensitive PracticesCommunity Involvement New Plymouth, New ZealandHealthy Lifestyle Newark on Trent EnglandPlanning for the Future Johannesburg, South Africa
PROJECTS:Natural New Plymouth, New Zealand - Coastal WalkwayBuilt Dongguan, P.R. China - The World is MineBursary Award: Broadland, England - Stairway Newark on Trent, England - Health for AllPersonal Award: Bob Harvey, New Zealand
2009Category A Gibsons, Canada Category B Newark on Trent, England Category C Melville, AustraliaCategory D Shilong, P.R. ChinaCategory E Dalian, P.R. ChinaCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Jihlava, Czech RepublicHeritage Management Broadland, EnglandEnvironmentally Sensitive Practices Canada Bay, AustraliaCommunity Sustainability Melville, AustraliaHealthy Lifestyle Newark on Trent, EnglandPlanning For the Future Gibsons, Canada
PROJECTS:Natural Schwalm-Eder-Kreis, Germany – 100 Steps to Global Protection Built Beijing, P.R. China – Hopson No8 Royal Park Bursary Award: Chrudim, Czech Republic – Regeneration of Recreation AreaPersonal Award: Liang Guoying, P.R. ChinaSpecial Award: Shen Ruiqing, P.R. China
2010Category A Emly, Ireland Category B Chrudim, Czech RepublicCategory C Norwich, EnglandCategory D Odense, DenmarkCategory E Wuxi, P.R. ChinaSpecial City Award: Medellin, ColombiaCriteria Awards:Enhancement of the Naturaland Built Landscape Odense, DenmarkArts, Culture and Heritage Dongcheng, P.R. ChinaEnvironmental Best Practice Wuxi, P.R. ChinaCommunity Sustainability Porirua, New ZealandHealthy Lifestyle Chrudim, Czech RepublicStrategic Planning Portland Region, USAPROJECTS:Natural Johannesburg, South AfricaBuilt Vancouver, CanadaSocio-Economic Porirua, New ZealandSpecial Project Award: Norwich, England
