-
Church of the Epiphany - Iglesia de la Epifanía
Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street –
San Francisco, CA 94112
www.EpiphanySF.com
OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the
Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive
to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show
compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in
faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina: 1 (415) 333-7630 Fax: 1 (415) 333-1803
School/Escuela: 1 (415) 337-4030 Fax: 1 (415) 337-8583
Parish Office Hours: Monday-Friday 8:30am-7:00pm Closed for
lunch from 12:00pm-1:15pm.
Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos: 8:30am-3:00pm.
Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment
Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at 1(415)
333-7630
Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. William H. Thornton
ext:28
In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon
Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton /
Sacristán
Mark Ohlander
1911-2015
Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am,
11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am
The Most Trinity La Santísima Trinidad
-
Pastor’s Message ~ Mensaje del Párroco: THREE IN ONE Although
Jesus does command his followers to baptize in the name of the
Father, the Son, and the Holy Spirit (Matthew 28:19), the term
“Trinity” never appears in scripture. The Church believes that this
truth has been revealed as the worshiping Church pondered its
experience of God. It took three hun-dred years of such pondering
before the Church de-clared the doctrine of the Trinity: the unity
of Father, Son, and Holy Spirit as three persons in one divine
Be-ing. It is important to understand that “person” was
traditionally understood as being in relationship to others. So the
three persons of the Trinity are three in one: distinct, but one in
being. As human beings in the likeness of our creator we cannot “go
it alone” without dire consequences. We are all here to rely on one
another, and find increasing joy in a faithful life. Copyright ©
2011, World Library Publications. All rights reserved.
Living Stewardship Now How much time do you devote to your
community of faith in worship, prayer, and deeds of love? How do
you express your thanks for what the community gives to you?
Copyright © 2011, World Library Publications. All rights
reserved.
TRES EN UNO Aunque Jesús envía a sus discípulos a bautizar en el
nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo (Mateo 28:19) la
palabra “Trinidad” no aparece nunca en las Es-crituras. La Iglesia
cree que esta verdad ha sido revelada a medida que la Iglesia
reflexionó en su experiencia de Dios. Le llevó trescientos años de
reflexión a la Iglesia antes de declarar el dogma de la Santísima
Trinidad: la unidad del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo como
tres personas y un solo Dios. Es importante entender que “persona”
era tradicionalmente entendida como un ser relacionado con otros
seres. Así es que las tres personas de la Trinidad se entienden
como tres en uno: tres per-sonas distintas y un solo Dios. Como
seres humanos crea-dos a imagen y semejanza de nuestro Creador no
pode-mos “arreglárnosla solos” sin graves consecuencias. To-dos
estamos aquí para depender los unos de los otros y así encontrar
siempre un gozo al vivir con fidelidad. Copyright © 2011, World
Library Publications. All rights reserved.
La corresponsabilidad vivida ahora ¿Cuánto tiempo le das a tu
comunidad de fe con tu ora-ción y tus obras de amor? ¿Cómo expresas
tu agradeci-miento por lo que la comunidad te da? © 2011, World
Library Publications. All rights reserved.
Gospel: Matthew 28: 16-20 A good family is a blessing to be
shared. In today's gospel, Jesus speaks to his gathered disciples.
He sends them out to draw others into the family of God. They are
to make disciples in every nation and baptize them "in the name of
the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit." They are also
to teach these new members of the family everything that Jesus has
taught them. We are called to this same mission. And Jesus promises
to be with us always as we share our faith in him. 1.) What ideas
do you have about how your parish can reach out to people from
other nations and cultures? 2.) How will you share these ideas?
Evangelio: Mateo 28: 16-20 Una buena familia es una bendición
que se debe com-partir. En el evangelio de hoy, Jesús habla a sus
discípu-los. El los envía a invitar a otros a unirse a su familia
de discípulos. Ellos debían hacer discípulos en todas las na-ciones
y bautizar "en el nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu
Santo". También debían enseñar a los nuevos miembros todo lo que
Jesús les había enseñado. Somos llamados a cumplir esta misma
misión. Jesús pro-mete estar siempre con nosotros mientras
compartimos su fe en él. 1.) ¿Qué ideas tienes acerca de cómo tu
parroquia puede llegar a personas en otras naciones y culturas? 2.)
¿Cómo compartirás esas ideas?
Reflections ~ Reflexiones:
-
Sunday/Domingo, May 31: 6:30am Frank & Gabriella Pacello
8:30am: Giovanni & Maria Lombardi 10:00am: Pat Ramos &
People of the Parish 11:30am: Salvador Mora 1:00pm: Leo Olivarez
5:30pm: Frank Azzolino
Monday/Lunes, June 1:
6:30am: Rita S. Paningbatan 8:00am: Community Mass:
Marcelina Padilla, Alejandra David, Stan Cordes, Jesus Navarro
& Thanksgiving: St. Anthony
Tuesday/Martes, June 2 :
6:30am: Marcelino & Leogarda Naval 8:00am: Stan Cordes &
Thanksgiving: Roselle Ann Mangrobang
Wednesday/Miércoles, June 3:
6:30am: Leonarda Paningbatan 8:00am: Marcelino, Dolores,
Tiburcio & Juana Flores
Thursday/Jueves, June 4:
6:30am: Tony & Angelina Valerga 8:00am: Thanksgiving:
Victorina Uy
Friday/Viernes, June 5:
6:30am: Thanksgiving: Allan S. Atres 8:00am: Stafford E.
Williams, Sr
Saturday/Sábado, June 6:
8:00am: Thanksgiving: Dante & Lynda Tayag 5:30pm: Senzio
& Rosaria Mazza Sunday/Domingo, June 7: 6:30am Salvatore,
Rosaria & Concetta Turrisi 8:30am Marcelo & Olympia Gamboa
& Family 10:00am Graciano & Timothea Respicio & People
of the Parish 11:00am Carmen & Samuel Chia 1:00pm Thanksgiving:
Remy Navarro 5:30pm Erwin P. Mendoza
Annie Bautista Morgan Benedicto Fortunato Brotonel
Erwin Castillo Canaya Romero Casipit
Ursula Cayabyab Monika Carlson
Felipe Chan Domingo Claribone
Maria Cuadra Regina Connors Jennifer Contini Mae Dela
Calsada
Kat Daniels Esther Garcia
Ruben Garcia, Sr Corazon Garcia
Sally Gotaj Florinda Hernandez
Rosey Joseph Petra Laguatan Rosario Lopez
Michael Murphy Jose Edson Naval Louis Neubecker
Joseph New Mario Nuti, Rich Olson
Henry Ontivedo Theresa Oropeza
Daniel O’Sheu Tere Platero
Nicholas Zepeda Rosa Tatiana Solis
Virginia Strebel Joseph L. Tabiolo George Tolentino Rose
Vedamoni
Ligia Velez Aurora Venegas
Mel Villamar Edward Zaporolli Jeremias Zeuli
Anthony J. Huddleston
Maria Theresa Gosalvez– Pozon Carlos Luna
Tuesday/Martes, June 2: 6:00pm CAF Girls Awards Night Grades 3-7
6:30pm OKH Legion de Maria 6:00pm RH Legion of Mary
Wednesday/Miércoles, June 3: 11:00am CH School Closing Mass
12:30pm OKH School 12:30pm YRD School 6:00pm OKH Grupo Progreso
Friday/Viernes, June 5: 10:30am CH 8th Grade Honors Assembly
3:00pm CH 8th Grade Graduation 6:00pm OKH Grupo Progeso 6:00pm RH
Outreach Commission 7:00pm SAC Jovenes Adultos- Nueva
Generacion
Sunday/Domingo, June 7: 9:00am OKH Baptismal Catechesis
(Spanish) 11:00am RH RCIA 2:30pm CH Baptisms 8:00pm DR English
AA
Monday/Lunes, June 1: 8:30am PO Mass Intention Scheduling 6:00pm
CAF Spanish Bible Study 6:00pm OKH Grupo Progreso
Thursday/Jueves, June 4: 9:00am CH Kindergarten Graduation
10:00am CAF School 6:30pm OKH Grupo de Oración 7:00pm RH Epiphany
of the Lord 7:15pm CH Coro de Jovenes 8:00pm DR English AA
Meetings Reuniones:
Intentions Intenciones:
Pray for the Sick Oremos por los enfermos:
Saturday/Sábado, June 6: 8:30am RH Legion of Mary 10:00am OKH
FMCB 4:00pm CH Confessions
Sunday/Domingo, May 31: 11:00am RH RCIA 2:30pm CH Baptisms
4:00pm CAF Flores de Mayo Culmination 8:00pm DR English AA
Pray for the Dead Oremos por los Difuntos:
-
Coming up Soon: Red Hawk Casino Trip: The Over 50 club invites
you to Red Hawk Casino on Tuesday, June 16th. Please plan to be
there for 5 hours. The cost is $30 per person with $15 back for
machine play or $20 for table play. For more information please
call Rose at 415-334-0213 or Steve at 415-239-7740. The bus will
leave from O’Keefe Hall at Naples & Amazon promptly at 8:00am.
Friendly Reminder: * Kindergarten Graduation Thursday, June 4th at
9:00am in the Church * 8th grade Graduation Friday, June 5th at
3:00pm in the church
Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you all to
Feather Falls Casino on Saturday, June 27th. The bus leaves at
7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food
coupon. For information please call Maria Elena at 415-585-7878.
River Rock Casino Trip: Knights of Columbus Council invites
eve-ryone to River Rock on Saturday, June 13th. The bus will leave
at 7:30am in front of O’keefe Hall. The Cost is $30.00 per person
with a $15.00 cash back & food coupon. For more information
please contact Terry Adion at 415-584-5496 or Ed Yanson at
650-755-7749. Worldwide Marriage Encounter: A weekend of
Discovery...A lifetime of Love. Rediscover the one you love on a
Worldwide Marriage Encounter week-end!! Marriage encounter is 44
hours where married couples can get away from jobs, kids, chores,
and phones—and focus only on each other. If you’d like greater
depth, growth, and enrich-ment in your relationship, you’ll like
the difference a Worldwide Marriage En-counter weekend can make!!
For more information, call Paul & Yvonne at 650-366-7093 or go
to www.sanfranciscowwme.org Space is lim-ited: apply early.
Announcements: School of Religion: Registration for School of
Religion – Faith Formation, Confirmation and School Age Baptism
starts June 1st and will end August 30, 2015. Registration forms
are available at the front desk of the Parish Office. If you have
any ques-tions please call Loy at the Parish Office 415-333-7630
ext 15. PARISH MINISTRY FAIR: The Church is having the second
Ministry Fair on the weekend of June 6-7th after all the masses.
Tables will be set up in front of the Church to answer questions
and collect your completed card from the first Ministry Fair date.
. A Commitment Card and Or-ganizations list will be handed out to
pa-rishioners who still need them. Some 40 plus Parish
organizations will have repre-sentatives to answer your questions
and/or to help you in deciding how you could ful-fill your
discipleship/stewardship support . Mission Cultural Center for
Latinos Arts: For the 24th consecutive year, the MCCLA will
introduce children and youth (ages 6-16), to the various artistic
disciplines and local artists in a dynamic and entertaining summer
program. Participants will develop hands-on experience with the use
of tools and materials related to the chosen artistic discipline,
and will collaborate in a final exhibition/performance,
entertaining par-ticipants’ families and the local community.
Participants will be pre-assigned to classes according to their
area of interest and availability. Some classes to be offered this
year include: Yoga, various types of dance, Arts & Crafts,
Martial Arts, Theater, Percus-sion, Fashion Design, Mexican Folk
Dance, and more. Lunch will be provided. For your convenience, if
you would like to reserve a spot for your child, please pay in
advance. For more information please call 415-821-1155 or email at
[email protected]. First session starts June
15-July 10. One appli-cation per child. Non-refundable (refund is
awarded only if cancellation is done by June 5 for 1st session and
July 3 for 2nd session) • DISCOUNT: If you have more than one child
enrolled, each additional child receives a $50 discount per
session.
For your Information: Children’s Liturgy of the Word: Children’s
English and Spanish Liturgy of the word will not be offered from
Sunday, June 14th through Sunday, August 30th due to summer
vacation.
Group Leaders: The 2015-2016 Calendar request form will be
available on Thursday, June 4th. Reminder -- all requests for
meeting areas are ONLY scheduled on a FIRST received - FIRST
assigned format. Be sure to pick up a request form from the Parish
Office and return it to Jenny at the office by Friday, July 3rd.
Year of Consecrated Life: In response to the call of Pope Francis
who declared 2015 the Year of Conse-crated Life, the Archdiocesan
Council of Religious is presenting the film, "Women and Spirit"
based on the ex-hibit of the same name which toured throughout the
United States. This film chronicles the history of the thou-sands
of Sisters who came to this country and founded the Catholic School
system, built hospitals, orphan-ages, homes for the poor, mental
in-stitutions, and many more programs benefitting the poor and
marginal-ized. Following the film, there will be a panel of
religious who will speak of their work in the Archdiocese as well
as throughout the world and who will inspire each of us to live our
baptismal call to discipleship. Please Join us, June 4, 2015 7:00
pm – 8:30 pm The Gathering Space - Dominican Sis-ters Center 1520
Grand Avenue, San Rafael between Acacia and Locust Streets, RSVP:
CommunityRela [email protected] 415 453 8303
www.sanrafaelop.org. Also Join us, June 11, 2015 7:00 pm – 9:00 pm
St. Monica’s Foudy Hall: Located at 23rd Avenue and Geary
Boulevard.
Second Collections:
TODAY: St. Vincent de Paul NEXT WEEK: Parish School Collection
envelopes can be found at the en-trances of the church
Last Weeks’ Totals:
The Most Holy Trinity May 31, 2015
Go . . . and make disciples of all nations, baptizing them in
the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
— Matthew 28:19
Date: 1st Collection 2nd Collection
05/24/2015 $ 8,170.21 $ 1,1648.33
05/17/2015 $8,572.80 $ 1, 645.66
5/10/2015 $ 9,143.04 $ 4,456.26
-
Próximos Eventos: Encuentro Matrimonial Mundial ¡Tomen un fin de
semana, ámense de por vida! Si quiere que su matrimonio sea
maravilloso, asista a un Fin de Sema-na del Encuentro Matrimonial
Mundial. Son 44 horas donde la pareja pueda en-focarse en su
relación, alejada de sus hijos, su trabajo, sus responsabilidades y
sus celulares. El próximo retiro en espa-ñol será del 7 al 9 de
agosto. Llame a Arturo y Alma Marín al 415-860-6781 o escríbales a
[email protected]. Para retiros en inglés mire la página en
inglés.
Recordatorio: * Graduación de Kinder, Jueves 4 de
junio a las 9:00am en iglesia. Graduación de octavo grado,
vier-
nes 5 de junio en iglesia. Feather Falls Casino: El Grupo
Hispano los invita al Casino Feather Falls el sábado 27 de junio.
El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El costo
es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para co-mida. Para
información por favor llame a:María Elena Herrera (415)
585-7878.
Viaje al River Rock Casino: Los Caballeros de Colón, Concilio
110033 los invita a su viaje al Casino River Rock el sábado 13 de
junio. El autobús saldrá del Salón O’Keefe a las 7:30AM. El costo
es de $30.00 por per-sona y se le devolverá $15.00 y un cupón de
comida. Para más informa-ción llame a Terry Adion al 415-584-5496 o
Ed Yanson al 650-755-7749.
LA VERDADERA RIQUEZA Muy rico es el que es pobre en
compañía de Cristo. —San Jerónimo
Anuncios Catecísmo: La matricula para el Catecísmo: la es-cuela
de formacinٔ de fé, clases para Confirmación y para niños en edad
escolar que desean bautizarse, será del 1ro de junio al 30 de
agosto del 2015. Puede encontrar los formularios de inscripción en
la Oficina Parroquial. Para más información llame a Loy al
415-333-7630 ext. 15. FERIA DE MINISTERIOS Y ORGANIZACIONES:
La parroquia tendrá su Feria de Minis-terios y Organizaciones la
semana del 6 al 7 de junio. Después de las misas, habrá mesas con
representantes de las más de 40 organizaciones y ministerios de la
parroquia. Ellos responderán sus preguntas y podrán ayudarles a
decidir cómo pueden participar más y com-partir sus dones y
talentos. Se repar-tirán Tarjertas de Compromiso después de las
misas para que pueda inscribirse y compartir sus talentos. Gracias.
Red Hawk Casino: El Club de Mayores de 50 los invita al Casino Red
Hawk el martes 16 de ju-nio, saliendo de la puerta del Salón
O’Keefe a las 8:00 AM. El costo es de $30.00 por persona y le
devuelven $15.00 para jugar en maquinas y $20 para jugar en las
mesas. Permanecerán en el casino por 5 horas. Para más in-formación
llame a Rose al 415-334-0213 o a Steve al 415-239-7740. TEN-GA EN
CUENTA LA NUEVA HORA DE SA-LIDA. Liturgia de la Palabra para Niños:
Se les informa que los niños no saldrán para La Liturgia de la
Palabra para Ni-ños que se ofrece en la misa de las 11:30 desde el
domingo 14 de junio hasta el domingo 30 de agosto. Tam-poco saldrán
durante la misa en inglés de las 10:00AM.
Para su Información Líderes de Grupo: El formulario de soliciutd
para el calen-dario 2015-16 estará disponible el jueves 4 de Junio.
La disponibilidad no se basa en la ANTIGUEDAD del grupo, todos los
salones están reservados para el primero que lo haga, asi es que
por favór asegúrese de obtener los formularios de solicitud a la
mayor brevedad posible. Envíe los formularios a Jenny a la Oficina
Parroquial a más tardar el viernes 3 de Julio
LA TRINIDAD DE AMOR: Una de las más antiguas, más poé-ticas y
más hermosas descripciones de la Santísima Trinidad se halla en le
libro De Trinitate, por san Agustín. Allí, el santo describe a la
Trinidad como Uno que ama (el Padre), Uno que es amado (el Hijo) y
Uno que es el amor (el Espíritu Santo). Y esos tres Unos suman Uno
solo. Tal vez lo mejor para nosotros sea dejar las dificultades
técnicas de este misterio a los teólogos profesionales, y
enfocarnos en el hecho que las tres Per-sonas de la Santísima
Trinidad son pre-cisamente personas; se les conoce y se les
comprende en su amor mutuo y en su amor hacia nosotros. Hemos sido
creados a imagen y semejanza de esas tres Personas amorosas, y
nuestras me-jores relaciones se viven en el contexto del amor. Las
relaciones verdadera-mente amorosas son misterios inago-tables que
se expresan en una profunda felicidad. Y si esto es así en nuestras
rela-ciones humanas, ¡cuánto más lo será en nuestra relación con la
Santísima Trini-dad! Y, ¡cuánto más somos llamados a dar un
testimonio alegre y amoroso de este sagrado misterio de los Tres
que son Uno! Este es el misterio que fuimos llamados a vivir cuando
fuimos escogi-dos como hijos de Dios, bautizados en el nombre del
Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. Copyright © J. S. Paluch
Co.
Segunda Colectas: HOY DÍA: St. Vincent de Paul PRÓXIMA SEMANA:
Escuela Parroquial Sobres para las colectas están en las
entradas de la iglesia.
$8,572.80 $ 1, 645.66
$ 9,143.04 $ 4,456.26
1ra Colecta:
2da Colecta:
Fecha:
05/17/2015
5/10/2015
05/24/2015 $ $ 8,170.21 $ 1,1648.33
Total de las Semanas Pasadas: La Santísima Trinidad
31 de mayo de 2014 Vayan . . . y enseñen a todas las
naciones,
bautizándolas en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu
Santo.— Mateo 28:19
