The Royal Gazette Fredericton New Brunswick Gazette royale Fredericton Nouveau-Brunswick Vol. 174 Wednesday, April 27, 2016 / Le mercredi 27 avril 2016 527 ISSN 1714-9428 Notice to Readers The Royal Gazette is officially published on-line. Except for formatting, documents are published in The Royal Gazette as submitted. Material submitted for publication must be received by the Royal Gazette Coordinator no later than noon, at least 7 working days prior to Wednesday’s publication. However, when there is a public holiday, please contact the Royal Gazette Coordinator. Avis aux lecteurs La Gazette royale est publiée de façon officielle en ligne. Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dans la Gazette royale tels que soumis. Les documents à publier doivent parvenir à la coordonna- trice de la Gazette royale, à midi, au moins 7 jours ou- vrables avant le mercredi de publication. En cas de jour férié, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de la Gazette royale. Cleaning 2 Perfection Services Ltd. Valley Road 687310 2016 04 01 Hartland Capital Inc. Hartland 688326 2016 03 21 COOK’S OUTDOOR APPAREL, INC. Miramichi 688492 2016 03 30 688495 NB Ltd. Ammon 688495 2016 03 30 Anicor Construction Inc. Grand-Barachois 688504 2016 03 31 Loi sur les corporations commerciales Business Corporations Act PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora- tions Act, a certificate of incorporation has been issued to: SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commer- ciales, un certificat de constitution en corporation a été émis à : Reference Number Date Registered Office Numéro de Year Month Day Name / Raison sociale Bureau enregistré référence année mois jour
Transcript
The RoyalGazette
FrederictonNew Brunswick
Gazetteroyale
FrederictonNouveau-Brunswick
Vol. 174 Wednesday, April 27, 2016 / Le mercredi 27 avril 2016 527
ISSN 1714-9428
Notice to Readers
The Royal Gazette is officially published on-line.
Except for formatting, documents are published in TheRoyal Gazette as submitted.
Material submitted for publication must be received bythe Royal Gazette Coordinator no later than noon, at least7 working days prior to Wednesday’s publication.However, when there is a public holiday, please contactthe Royal Gazette Coordinator.
Avis aux lecteurs
La Gazette royale est publiée de façon officielle en ligne.
Sauf pour le formatage, les documents sont publiés dansla Gazette royale tels que soumis.
Les documents à publier doivent parvenir à la coordonna-trice de la Gazette royale, à midi, au moins 7 jours ou-vrables avant le mercredi de publication. En cas de jourférié, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de laGazette royale.
BLUE SPURS CONSULTING INC. Lashpoint Inc.Blue Spurs Consulting Inc.
Fredericton 688423 2016 04 01
McKeen Process Consulting Ltd. McKEEN PROCESS CONSULTING LTD.AT PLAY PILATES INC.
New Market 688482 2016 03 31
DIGNARD HOLDINGS INC. Little Angels Childcare Inc.Dignard Holdings Inc.
Grand Bay-Westfield 688510 2016 04 01
BLANCHARD HOMES LTD. CEDAR POINT ESTATES LIMITEDBLANCHARD HOMES LTD.
Rothesay 688511 2016 04 01
CRB Rentals Inc. SUSSEX RENT ALL LTD.CRB Rentals Inc.
Hampton 688512 2016 03 31
ARSENO GROUP INC. ARSENO GROUP INC.675201 N.B. Ltd.
Moncton 688540 2016 04 01
660872 N.B. INC. 610218 N.B. INC.660872 N.B. INC.
Rothesay 688541 2016 04 01
CANLink Global Inc. CANLink Global Inc.660872 N.B. INC.
Rothesay 688542 2016 04 01
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment which includes a change inname has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification contenant un changement de raisonsociale a été émis à :
DatePrevious name Reference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Ancienne raison sociale Numéro de référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amalgamation has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de fusion a été émis à :
ReferenceNumber Date
Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Registered Office Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes Bureau enregistré référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 531 Gazette royale — 27 avril 2016
ESTATE FINANCIAL INC. ESTATE FINANCIAL INC.682778 N.B. LTD.
Fredericton 688567 2016 04 01
D & P Corey Holdings Inc. D & P COREY HOLDINGS INC.CHAMBER GROUP INSURANCE INC.RMD MARKETING INC.
BKC Capital Inc. Canada Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688386 2016 03 23
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of revival has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de reconstitution a été émis à :
DateReference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of extra-provincial corporationhas been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement de corporation extraprovinciale a étéémis à :
ReferenceNumber Date
Jurisdiction Agent and Address Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Compétence Représentant et adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 532 Gazette royale — 27 avril 2016
MERRIT CAPITAL CORPORATION Ontario Cynthia SchernhammerUpper Coverdale
688404 2016 03 23
1393004 ALBERTA LTD. Alberta Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688440 2016 03 29
LACKNER MCLENNAN INSURANCE LTD.
Ontario Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688441 2016 03 29
Fecteau, Bélanger & Associés Groupe Conseil INC.Fecteau, Bélanger & AssociatesConsulting Group Inc.
Canada Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688444 2016 03 29
Lloyd’s Register Quality AssuranceCanada Limited
Canada John GillisSaint John
688453 2016 03 29
KRAUSE EDWARDS INSURANCE BROKERS LIMITED
Ontario McInnes Cooper CSDServices Inc.Fredericton
688501 2016 03 30
EBP LIFESTYLE BRANDS CANADA, INC.
Colombie-Britannique/British Columbia
Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688508 2016 03 31
Produits de Sécurité Industrielle Checkers Canada Inc./Checkers Industrial Safety Products Canada Inc.
Québec/Quebec Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688509 2016 03 31
WOCAWSON WIND FARM HOLDINGS LIMITED
Canada Neil Perley PPremière nation de Tobique/Tobique First Nation
688513 2016 03 31
PRIMUS MANAGEMENT ULC Colombie-Britannique/British Columbia
Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688555 2016 04 01
OVERBECK TRANSPORT LTD. Canada Matthias OverbeckBas-Caraquet
688596 2016 04 04
BROOKSTONE INSURANCE GROUP INC.
Ontario Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
688643 2016 04 06
PETERS & CO. LIMITED Alberta Stewart McKelvey CorporateServices (NB) Inc.Saint John
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of amendment of registration of extra-provincial corporation has been issued to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat de modification de l’enregistrement de corporationextraprovinciale a été émis à :
ReferenceNumber Date
Previous name Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Ancienne raison sociale référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 533 Gazette royale — 27 avril 2016
TOA CANADA CORPORATION Ontario Deborah M. Power 072860 2016 04 04 2016 07 04
Addison On Bay Ltd. Ontario Paul J. White 615127 2016 04 04 2016 07 04
Watergroup Companies Inc. Canada Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.
643251 2016 04 04 2016 07 04
IMMACULATE CONFECTION LTD. Canada Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.
649260 2016 04 04 2016 07 04
ADDISON CHEVROLET BUICK GMC LIMITED
Ontario Paul J. White 655517 2016 04 04 2016 07 04
Stone 2011 Flow-Through GP Inc.
Ontario John D. Laidlaw 656112 2016 04 04 2016 07 04
EMC CORPORATION OF CANADA Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.Saint John
688385 2016 03 23
NESTLE CANADA INC. Nestlé Canada Inc. William T. WalkerFredericton
688401 2016 03 23
ROGERS CABLE AND DATA CENTRES INC.
ROGERS CABLE AND DATA CENTRES INC.
Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.Saint John
688543 2016 04 01
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, the Director has made a decision to cancel the registrationof the following extra-provincial corporations:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,le Directeur a décidé d’annuler l’enregistrement des corporations ex-traprovinciales suivantes :
Proposed CancellationReference Notice Date Date / Date deNumber Date de l’avis l’annulation projetée
Jurisdiction Agent Numéro de Year Month Day Year Month DayName / Raison sociale Compétence Représentant référence année mois jour année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Business Corpora-tions Act, a certificate of registration of amalgamated corporationhas been issued to the following extra-provincial corporations:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les corporations commerciales,un certificat d’enregistrement d’une corporation extraprovincialeissue de la fusion a été émis aux corporations extraprovinciales sui-vantes :
ReferenceAgent and Address Number Date
Amalgamated Corporation Amalgamating Corporations Représentant et Numéro de Year Month DayCorporation issue de la fusion Corporations fusionnantes adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 534 Gazette royale — 27 avril 2016
WESTON FOODS (CANADA) INC.
WESTON FOODS (CANADA) INC. Walter D. VailFredericton
688569 2016 04 01
FONDATION ALIMENTATION SAINE P.-A. INC. Caraquet 688417 2016 03 24
Fundy Region Tennis Association Inc. Rothesay 688429 2016 03 24
Sentiers Verts Chaleurs Green Trails Inc. Beresford 688481 2016 03 30
NB Champions for Child Rights Inc.-Champions des droits des enfants du N-B, Inc.
Fredericton 688483 2016 03 30
Miramichi Cafeteria Services Inc. Miramichi 688562 2016 04 01
Ami(e)s de la Véloroutede la Péninsule acadienne inc.VÉLOROUTE DE LA PÉNINSULE ACADIENNE INC.
Shippagan 688524 2016 04 01
Loi sur les compagniesCompanies ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,
letters patent have been granted to:SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettres
patentes ont été émises à :
ReferenceNumber Date
Head Office Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Siège social référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,supplementary letters patent have been granted to:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettrespatentes supplémentaires ont été émises à :
DateReference Number Year Month Day
Name / Raison sociale Numéro de référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Companies Act,letters patent have been granted amalgamating the followingcompanies:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les compagnies, des lettrespatentes portant fusion des compagnies suivantes ont été délivrées :
ReferenceNumber Date
Amalgamated Company Amalgamating Companies Head Office Numéro de Year Month DayCompagnie née de la fusion Compagnies qui fusionnent Siège social référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 535 Gazette royale — 27 avril 2016
Fido Solutions Rogers Communications Canada Inc.
Saint John 679828 2016 04 05
Devour Meats MAPLE LEAF FOODS INC. LESALIMENTS MAPLE LEAF INC.
Saint John 686547 2016 03 01
Les viandes Devour MAPLE LEAF FOODS INC. LESALIMENTS MAPLE LEAF INC.
Saint John 686548 2016 03 01
Whimsy on Main Sarah Perkins Fredericton 687819 2016 02 25
The Moncton Wine Cellar Pomar Enterprises Inc. Moncton 687990 2016 03 03
Bluesuit Business Solutions 688297 N.B. Inc. Fredericton 688402 2016 03 23
Strong Bond Epoxy Flooring Solutions
Strong Bond Coatings Inc. Allison 688406 2016 03 23
RITEWAY AUTO LEASING HATHEWAY LIMITED Bathurst 688408 2016 03 23
Danny’s Inn & Suites Hotel Conference Centre
687735 NB INC. Beresford 688424 2016 04 05
Marijuana For Trauma 672800 N.B. Inc. Oromocto 688431 2016 03 24
GOLDENRIDGE KENNEL Lucie Barnard Clifton Royal 688434 2016 03 24
Thermal Analysis Labs C-Therm Techologies Ltd. Saint John 688438 2016 03 29
Lorna Vanderhaeghe Health Solutions
Jamieson Laboratories Ltd. Saint John 688442 2016 03 29
DAYS OF OLDE COOKING & BAKING
Joan MacEachern Hillsborough 688449 2016 03 29
MARR’S TOWING 630425 N.B. Inc. Rothesay 688451 2016 03 29
AUTOBODY PLUS 630425 N.B. Inc. Rothesay 688452 2016 03 29
Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des
appellations commercialesPartnerships and Business Names
Registration ActPUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships and
Business Names Registration Act, a certificate of business name hasbeen registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat d’appel-lation commerciale a été enregistré :
Registrant of Address of Business ReferenceCertificate or Agent Number DateEnregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 536 Gazette royale — 27 avril 2016
Gateway Auto Marc Comeau Moncton 688466 2016 03 29
Renu Mobile Pressure Wash (2016)
660995 NB Inc. Dieppe 688484 2016 03 30
Krause Edwards International KRAUSE EDWARDS INSURANCEBROKERS LIMITED
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of renewal of businessname has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de re-nouvellement d’appellation commerciale a été enregistré :
Registrant of Address of Business ReferenceCertificate or Agent Number DateEnregistreur Adresse du commerce ou Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale du certificat du représentant référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 539 Gazette royale — 27 avril 2016
Alternative Accounting & Beyond Sandra Mary Drisdelle Salisbury 624799 2016 04 07
John & Jean Janitorial Services John EaglesJean McGrath
Moncton 688009 2016 03 23
Borderline Convenience Taylor J. GallantThomas A. Gallant
McAdam 688428 2016 03 24
Dog House Studios Luke Patrick TrynchukNicholas Stephen Comeau
Moncton 688450 2016 03 29
MAVCON ELECTRIC Terry WoodTroy Carr
Quispamsis 688478 2016 03 29
Long Reach Roots Samara CarvellCurtis Stever
Long Reach 688480 2016 03 29
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of cessation of busi-ness or use of business name has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de cessa-tion de l’activité ou de cessation d’emploi de l’appellation com-merciale a été enregistré :
ReferenceNumber Date
Address / Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Adresse référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of partnership hasbeen registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de so-ciété en nom collectif a été enregistré :
Address of Business Referenceor Agent Number DateAdresse du commerce Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale Partners / Membres ou du représentant référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 541 Gazette royale — 27 avril 2016
Innisfree Bed & Breakfast Willem Adriaan KrugerHeather Gertrude Kruger
STATE OF THE ART PRODUCTS Brian K. McCoubreyCassanda A. McCoubrey
Lower Coverdale 348500 2016 04 05
Clinique médicale du marais 101 Dre Cynthia SavoyC.P. Inc.Dr. Jacques LandryC.P. Inc.
Dieppe 617086 2016 03 29
DAYE KELLY & ASSOCIATES Elaine A. Stairs Professional CorporationLARRY JOHNSTON PROFESSIONAL CORPORATIONJackie A. Dableh-Hakimian CPAProfessional CorporationJill Stairs Professional CorporationD. Armstrong Professional Corporation
Fredericton 623525 2016 04 06
VALUE VILLAGE STORES Value VillageCanada Inc.Value Village Recycling, ULC
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of renewal of part-nership has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de re-nouvellement de société en nom collectif a été enregistré :
Address ofBusiness or Agent ReferenceAdresse du Number Datecommerce ou Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale Partners / Membres du représentant référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of dissolution of part-nership has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de disso-lution de société en nom collectif a été enregistré :
ReferenceNumber Date
Address / Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 542 Gazette royale — 27 avril 2016
Nadeau Picard & Associés Mathieu Moreau, CPA, C.P. Inc.
651286 2016 03 23
Diamond Nails Ngoc Vo Nga Nguyen 684433 2016 03 31
WOCAWSON WIND FARM HOLDINGS LIMITED PARTNERSHIP
WOCAWSON WIND FARM HOLDINGS LIMITED
Première nation de Tobique / Tobique First Nation
688143 2016 03 31
Naples Bay Limited Partnership Naples Bay LLC Saint John 688551 2016 04 01
Venice Channel Limited Partnership Venice Channel LLC Saint John 688552 2016 04 01
New Cove Limited Partnership New Cove LLC Saint John 688553 2016 04 01
Saint John Ontario Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.Saint John
631934 2016 04 05
Shaw Television Limited Partnership
Fredericton Manitoba Walter D. VailFredericton
640910 2016 04 01
Canadian Digital Cinema Partnership
Saint John Manitoba Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.Saint John
657021 2016 04 06
Infosat Communications LP Fredericton Ontario Willard M. JenkinsSaint John
657417 2016 04 06
Avrio Ventures Parallel Limited Partnership III
Fredericton Alberta McInnes Cooper CSDServices Inc.Fredericton
688500 2016 03 30
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Partnerships andBusiness Names Registration Act, a certificate of change of member-ship of partnership has been registered:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur l’enregistrement des sociétés ennom collectif et des appellations commerciales, un certificat de chan-gement d’associé d’une société en nom collectif a été enregistré :
ReferenceNumber Date
Retiring Partners Incoming Partners Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Associés sortants Nouveaux associés référence année mois jour
Loi sur les sociétés en commanditeLimited Partnership Act
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-ship Act, a declaration of limited partnership has been filed by:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de société en commandite a été déposée par :
Principal place in ReferenceNew Brunswick Number Date
General Partners Principal établissement au Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Commandités Nouveau-Brunswick référence année mois jour
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-ship Act, a declaration of extra-provincial limited partnership hasbeen filed:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de société en commandite extraprovinciale a été dépo-sée par :
Principal place in ReferenceNew Brunswick Agent and Address Number DatePrincipal établissement au Jurisdiction Représentant Numéro de Year Month Day
Name / Raison sociale Nouveau-Brunswick Compétence et adresse référence année mois jour
The Royal Gazette — April 27, 2016 543 Gazette royale — 27 avril 2016
QM LP Saint John Manitoba Stewart McKelveyCorporate Services(NB) Inc.Saint John
PUBLIC NOTICE is hereby given that under the Limited Partner-ship Act, a declaration of change of limited partnership or extra-provincial limited partnership has been filed:
SACHEZ qu’en vertu de la Loi sur les sociétés en commandite, unedéclaration de changement de société en commandite ou de sociétéen commandite extraprovinciale a été déposée :
Principal place in ReferenceNew Brunswick Number Date
Jurisdiction General Partners Principal établissement au Numéro de Year Month DayName / Raison sociale Compétence Commandités Nouveau-Brunswick référence année mois jour
NOTICE OF PUBLIC HEARINGNOTICE is given that a public hearing of the Municipal CapitalBorrowing Board will be held Monday, May 9, 2016, at2:00 p.m., Tower Boardroom, 3rd Floor, Marysville Place,Fredericton, New Brunswick, to hear the following applicationsfor authorization to borrow money for a capital expense:
TIME MUNICIPALITY PURPOSE AMOUNT
2:05 p.m. Quispamsis Transportation ServicesLoader with attachments $428,000
2:15 p.m. Cap-Pelé Recreation & Cultural ServicesLand acquisition $125,000
AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUESACHEZ que la Commission des emprunts de capitaux par lesmunicipalités tiendra une audience publique lundi le 9 mai2016, à 14 h, salle de conférence de la tour, 3e étage, PlaceMarysville, Fredericton (Nouveau-Brunswick) pour entendreles demandes suivantes visant l’autorisation d’emprunter desfonds en vue de dépenses en capital :
HEURE MUNICIPALITÉ BUT MONTANT
14 h 05 Quispamsis Services relatifs aux transportsChargeur avec attachements 428 000 $
14 h 15 Cap-Pelé Services récréatifs et culturelsAchat de terrain 125 000 $
14 h 25 Petit-Rocher Services de protectionCamion d’incendie 350 000 $
Chaleur Gestion d’eaux de surface 34 000 $Traitement lixiviat 61 000 $Chemin de service 75 000 $Ingénierie 133 000 $Améliorations du bâtiment 271 000 $Développement des cellules 2 079 000 $
TOTAL 2 653 000 $
14 h 55 McAdam Services relatifs aux transportsAméliorations des égouts pluviaux 70 000 $
Loi sur les emprunts decapitaux par les municipalités
The Royal Gazette — April 27, 2016 544 Gazette royale — 27 avril 2016
Toute objection à ces demandes peut être présentée à la Com-mission par écrit ou de vive voix au moment de l’audience. Se-crétaire de la Commission des emprunts de capitaux par les mu-nicipalités, Place Marysville, C.P. 6000, Fredericton(Nouveau-Brunswick) E3B 5H1, téléphone : 453-2154,télécopieur : 453-7128
Si vous avez besoin d’un service d’interprétation gestuelle ou d’un dis-positif technique pour malentendants (système FM), veuillez téléphonerau Saint John Deaf & Hard of Hearing Services au 506-634-8037(ATS).
Services d’hygiène environnementale (Utilité)Améliorations du système de réseau des eaux usées 70 000 $TOTAL 140 000 $
15 h 05 Tracadie Services d’administration généraleHôtel de Ville 50 000 $Services de protectionCaserne des pompiers - Ste-Rose 50 000 $Services récréatifs et culturelsInfrastructures pour spectacle extérieur 68 000 $Amélioration des infrastructures récréatives 269 000 $Amphithéâtre - Polyvalente W.A. Losier 900 000 $Services relatifs aux transportsSystème de ventilation 30 000 $Réfections des rues 788 000 $
TOTAL 2 155 000 $
15 h 15 Shippagan Services d’administration généraleAchat de bâtiment - clinique médicale 85 000 $Services de protectionAppareils respiratoires autonomies (2) 16 000 $Génératrice 75 000 $Services récréatifs et culturelsTondeuse 5 000 $Rénovations - Centre d’information 10 000 $Scène mobile 12 000 $Rénovations - ancienne bibliothèque 15 000 $Rénovations - aréna 19 000 $Rénovations - Petite-Église 40 000 $Achat de terrain 42 000 $Services relatifs aux transportsAttachement - chasse-neige 30 000 $Prolongement de la véloroute 55 000 $Égouts pluviaux 65 000 $Asphaltage 251 000 $TOTAL DU FONDS GÉNÉRAL 720 000 $Services d’hygiène environnementale (Utilité)Pompe et compteurs à eau 13 000 $Système d’égout sanitaire 108 000 $TOTAL DU FONDS DE SERVICES PUBLICS 121 000 $
TOTAL 841 000 $
15 h 25 Commission de services régionaux Nord-Ouest
Objections to these applications may be filed in writing or pre-sented orally to the Board at the hearing. Secretary, MunicipalCapital Borrowing Board, Marysville Place, P.O. Box 6000,Fredericton, New Brunswick E3B 5H1, TEL: 453-2154, FAX:453-7128
If you require sign language interpretation or an assistive listeningdevice or FM system, please contact the Saint John Deaf & Hard ofHearing Services (TTY) 506-634-8037.
Environmental Health Services (Utility)Sanitary sewer system improvements $70,000TOTAL $140,000
3:05 p.m. Tracadie General Government ServicesTown Hall $50,000Protective ServicesFire station - Ste-Rose $50,000Recreation & Cultural ServicesOutdoor entertainment infrastructure $68,000Recreational infrastructure improvements $269,000Amphitheatre - Polyvalente W.A. Losier $900,000Transportation ServicesVentilation system $30,000Street improvements $788,000
TOTAL $2,155,000
3:15 p.m. Shippagan General Government ServicesBuilding purchase - medical clinic $85,000Protective ServicesSelf-contained breathing apparatus (2) $16,000Generator $75,000Recreation & Cultural ServicesLawnmower $5,000Renovations - information centre $10,000Mobile stage $12,000Renovations - former library $15,000Renovations - arena $19,000Renovations - Petite-Église $40,000Land acquisition $42,000Transportation ServicesSnowplow attachment $30,000Biking trail extension $55,000Storm sewers $65,000Paving $251,000TOTAL GENERAL FUND $720,000Environmental Health Services (Utility)Pump and water meters $13,000Sanitary sewer system $108,000TOTAL UTILITY FUND $121,000
TOTAL $841,000
3:25 p.m. Commission de services régionaux Nord-Ouest
Environmental Health Services (General)3/4 ton truck $59,000Recycling truck $291,000TOTAL $350,000
The Royal Gazette — April 27, 2016 545 Gazette royale — 27 avril 2016
AVIS CONFORMÉMENT À LALOI SUR L’URBANISME
AVIS PUBLIC EST DONNÉ, PAR LES PRÉSENTES, confor-mément au paragraphe 77(2.96) de la Loi sur l’urbanisme, leRèglement ministériel modifiant le Règlement établissant unplan rural du district de services locaux de Grand Moncton éta-bli en vertu de la Loi sur l’urbanisme, soit le Règlement minis-tériel 15-MON-019-27, qui vise à amender le contenu duditplan, a été adopté par le ministre de l’Environnement et desGouvernements locaux le 18 décembre 2015 et a été déposé aubureau d’enregistrement du comté de Westmorland le 24 mars2016, sous le numéro 35788125.
À VENDREBâtiment industriel/commercial à plusieurs étages
6, avenue Crabtree, EdmundstonComté de Madawaska (N.-B.)
Situé dans la ville d’Edmundston, sur un terrain d’environ0,56 hectare (1,37 acre), ce bâtiment à plusieurs étages, contientenviron 2 297 mètres carrés; (24 732 pieds carrés) au rez-de-chaussée.Pour l’inspection, communiquer avec le ministère des Trans-ports et de l’Infrastructure au 506-323-8363.
Valeur estimée : 600 000 $Date de fermeture : le 9 mai 2016
Pour une description complète du bien contacter ou consulter :
Le ministre des Transports et de l’InfrastructureL’Hon. Roger Melanson
________________
Ministère de l’Environnementet des Gouvernements locaux
Ministère des Transportset de l’Infrastructure
NOTICE UNDER THECOMMUNITY PLANNING ACT
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that, under the Com-munity Planning Act, subsection 77(2.96), Ministerial Regula-tion Amending Ministerial Regulation for the Greater MonctonPlanning Area Rural Plan Regulation under the CommunityPlanning Act, being Ministerial Regulation 15-MON-019-27, aregulation re-zoning amending the content of the said plan, wasenacted by the Minister of Environment & Local Governmenton December 18, 2015 and filed in the Westmorland CountyRegistry office on March 24, 2016, under official number35788125.
FOR SALEMulti-level Industrial/Commercial Building
6 Crabtree Avenue, EdmundstonMadawaska County, N.B.
Located in the City of Edmundston, on approximately 0.56 ha.,(1.37 ac.), this multi-level industrial building, contains a groundfloor area of approximately 2,297 sq. m., (24,732 sq. ft.).
For inspection, contact the Department of Transportation andInfrastructure at 506-323-8363.
Estimated Value: $600,000Closing Date: May 9, 2016
Hon. Roger MelansonMinister of Transportation and Infrastructure
________________
Department of Environment and Local Government
Department of Transportationand Infrastructure
The Royal Gazette — April 27, 2016 546 Gazette royale — 27 avril 2016
À VENDRETerrain et bâtiment
2774, chemin Lorneville, Saint JohnComté de Saint John (N.-B.)
Situé dans la ville de Saint John, sur un terrain d’environ1 879 mètres carrés (20 221 pieds carrés), cette maison d’unétage, avec sous-sol, contient environ 103 mètres carrés;(1 112 pieds carrés) au rez-de-chaussée. Pour inspection, com-muniquer avec le ministère des Transports et de l’Infrastructureau 506-647-5798.
Valeur estimée : 20 000 $Date de fermeture : le 9 mai 2016
Pour une description complète du bien contacter ou consulter :
Le ministre des Transports et de l’InfrastructureL’Hon. Roger Melanson
________________
À VENDREAncienne école Doaktown Primary
2, rue south, DoaktownComté de Northumberland (N.-B.)
Situé dans le village de Doaktown, sur un terrain d’environ1,27 hectare (3,15 acres), ce bâtiment de deux étages, avecsous-sol, contient environ 224 mètres carrés; (2 412 pieds car-rés) au rez-de-chaussée. Pour inspection, communiquer avec leministère des Transports et de l’Infrastructure au 506-476-2417.
Valeur estimée : 43 400 $Date de fermeture : le 9 mai 2016
Pour une description complète du bien contacter ou consulter :
Le ministre des Transports et de l’InfrastructureL’Hon. Roger Melanson
FOR SALELand and Building
2774 Lorneville Road, Saint JohnSaint John County, N.B.
Located in the City of Saint John, on approximately 1,879sq. m., (20,221 sq. ft.) this one storey house with full basementcontains a ground floor area of approximately 103 sq. m., (1,112sq. ft.). For inspection, contact the Department of Transporta-tion and Infrastructure at 506-647-5798.
Hon. Roger MelansonMinister of Transportation and Infrastructure
________________
FOR SALEFormer Doaktown Primary School
2 South Road, DoaktownNorthumberland County, N.B.
Located in the Village of Doaktown, on approximately 1.27 ha.,(3.15 ac.), this two story building, with basement, contains aground floor area of approximately 224 sq. m., (2,412 sq. ft.).For inspection, contact the Department of Transportation andInfrastructure at 506-476-2417.
Hon. Roger MelansonMinister of Transportation and Infrastructure
The Royal Gazette — April 27, 2016 547 Gazette royale — 27 avril 2016
There will be sold by Public Auction on Tuesday, the 23rd dayof June, 2016, at 1:30 in the afternoon, at or near the property,24 Crois Aquila, Grande-Digue, in the County of Kent andProvince of New Brunswick, all right, title and interest ofDanica Edie Carson in and to the following property:
24 Crois Aquila, Grande-Digue, County of Kent, N.B.PID: 25115650Designation of Parcel on Plan: Lot 73-3 and Cottage
Terms of Sale: Cash, Certified cheque or Bank Letter of Credit
The Sheriff does not warrant the state of the title of Danica EdieCarson in the property and it shall be the responsibility of allbidders prior to the auction to conduct all necessary searchesand make such inquiries as may be necessary to satisfy them-selves as to the nature of the interest of Danica Edie Carsonprior to making any bid.The same having been seized by virtue of one Order for Seizureand Sale issued out of the Federal Court and dated the 20th dayof July, 2013, 28th day of October, 2014 and the 19th day of Jan-uary, 2016 against Danica Edie Carson ats Income Tax Act.
Dated at Moncton, N.B. this 11th day of April, A.D., 2016.
Michel Boudreau, Regional Sheriff of the Judicial District ofMoncton and Miramichi, New Brunswick
Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1(2)
To: Joseph Maurice Arsenault and Randy Joseph Arsenault,original Mortgagors and owners of the equity of redemption;and to Jennifer Arsenault and Nancy Arsenault, spouses of theoriginal Mortgagors; and to all others whom it may concern.Sale pursuant to terms of the mortgage and the Property Act,R.S.N.B. 1973, c.P-19, as amended. Freehold property situatedat 278 Thibodeau Street, Dieppe, in the County of Westmorlandand Province of New Brunswick, and being identified as PID70241294.
Sheriff’s Sales
Notices of Sale
Avis est par la présente donné que mardi, le 23e jour de juin2016 à 13 h 30, heure locale au 24, Crois Aquila situé dans levillage de Grande-Digue, comté de Kent, province du Nouveau-Brunswick, seront vendus aux enchères publiques, tous lesdroits, titres et intérêts de Danica Edie Carson sur le biensuivant :
24, Crois Aquila, Grande-Digue, comté de Kent (N.-B.)NID : 25115650L’identification de la parcelle du plan : Lot 73-3 et chalet
Conditions de la vente : argent comptant, chèque certifié oulettre de crédit d’une institution financière
Le Shérif ne garantit pas l’état du titre de propriété de DanicaEdie Carson dans le bien décrit et il reviendra à chaque enché-risseur, avant la vente, de mener toute les recherches et enquêtesnécessaires pour constater la nature de l’intérêt de Danica EdieCarson avant la mise de toute enchère. Les taxes applicablessont dues et payables à la clôture de la transaction.Ce dit bien ayant été saisi en vertu d’une Ordonnance de Saisieet vente émis par la Cour Fédéral, le 20e jour de juillet 2013, le28e jour d’octobre 2014 et le 19e jour de janvier 2016 dans l’af-faire d’une cotisation établie par Danica Edie Carson, contre laLoi de l’impôt sur le revenu.Fait à Moncton (Nouveau-Brunswick) le 11e jour d’avril 2016.
Michel Boudreau, shérif régional, circonscription judiciaire deMoncton et Miramichi (Nouveau-Brunswick)
Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, par.1(2)
Destinataires : Joseph Maurice Arsenault et Randy JosephArsenault, débiteurs hypothécaires originaires et propriétairesdu droit de rachat; Jennifer Arsenault et Nancy Arsenault,conjointes des débiteurs hypothécaires originaires; et tout autreintéressé éventuel. Vente effectuée en vertu des dispositions del’acte d’hypothèque et de celles de la Loi sur les biens,L.R.N.-B. 1973, c.P-19. Biens en tenure libre situés au 278, rueThibodeau, à Dieppe, comté de Westmorland, province duNouveau-Brunswick, et dont le NID est 70241294.
Ventes par exécution forcée
Avis de vente
The Royal Gazette — April 27, 2016 548 Gazette royale — 27 avril 2016
Notice of Sale given by The Toronto-Dominion Bank, Mort-gagee and holder of the mortgage. Sale to be held at MonctonCity Hall, 655 Main Street, Moncton, NB on May 5, 2016, at thehour of 11:00 a.m., local time. See advertisement of Notice ofMortgage Sale in the Times & Transcript dated April 6, April13, April 20, and April 27, 2016.
McInnes Cooper, Solicitors for The Toronto-Dominion Bank,Per: Natalie Stewart, Suite 1700, Brunswick Square, 1 GermainStreet, P.O. Box 6370, Saint John, New Brunswick, E2L 4R8,Telephone: 506-643-6500, Facsimile: 506-643-6505
________________
Sale of Lands Publication ActR.S.N.B. 1973, c.S-2, s.1(2)
To: Donat Losier/Joseph Donat Losier, Mortgagor, owner of theequity of redemption; Marie Suzanne Mallais, spouse of DonatLosier/Joseph Donat Losier; and to all others whom it may con-cern. Sale under the terms of the mortgage and the Property Act,R.S.N.B. 1973, c.P-19. Freehold property situated at 4036Foster Road, Tracadie-Sheila, Province of New Brunswick, thesaid property corresponding to the same lot having been con-veyed to Donat Losier/Joseph Donat Losier by deed registeredat the Registry Office on October 23, 2012, as Number32084049.
Notice of sale given by the Bank of Nova Scotia, Mortgagee.Sale on May 5, 2016, at 11:00 a.m., local time, at the Tracadie-Sheila Town Hall, 3620 Principale Street, Tracadie Sheila, NewBrunswick. See Notice of Sale in the April 6, April 13, April 20,and April 27, 2016 editions of L’Acadie Nouvelle.
McInnes Cooper, Solicitors for the Bank of Nova Scotia, perAdel Gönczi, Blue Cross Centre, 644 Main Street, Suite S400,P.O. Box 1368, Moncton, New Brunswick E1C 8T6, telephone:506-857-8970, fax: 506-857-4095
________________
PROVINCE OF NEW BRUNSWICKCOUNTY OF GLOUCESTER
NOTICE OF MORTGAGE SALETO: Abdel Kader, Mahmoud Kamal; McLaughlin, LindaAnn, Mortgagors;AND TO: ALL OTHER WHOM IT MAY CONCERN.Freehold property situated in Tracadie, in the Parish ofSaumarez, in the County of Gloucester and the Province of NewBrunswick.Sale conducted under the Power of Sale in the mortgage and un-der the Property Act.Notice of sale given by Caisse Populaire le Lien des DeuxRivières Ltée, Mortgagee.
Avis de vente donné par la Banque Toronto-Dominion, créan-cière hypothécaire et titulaire de l’hypothèque. La vente auralieu le 5 mai 2016, à 11 h, heure locale, à l’hôtel de ville deMoncton, 655, rue Main, Moncton (Nouveau-Brunswick). Voirl’annonce publiée dans les éditions des 6, 13, 20 et 27 avril 2016du Times & Transcript.
Natalie Stewart, du cabinet McInnes Cooper, avocats de laBanque Toronto-Dominion, Brunswick Square, 1, rue Germain,bureau 1700, C.P. 6370, Saint John (Nouveau-Brunswick)E2L 4R8; téléphone : 506-643-6500; télécopieur : 506-643-6505
________________
Loi sur la vente de biens-fonds par voie d’annoncesL.R.N.-B. 1973, c.S-2, art.1(2)
Destinataires : Donat Losier/Joseph Donat Losier, débiteur hy-pothécaire, propriétaires du droit de rachat; Marie SuzanneMallais, conjointe de Donat Losier/Joseph Donat Losier; et toutautre intéressé éventuel. Vente effectuée conformément auxdispositions de l’acte d’hypothèque et de la Loi sur les biens,L.R.N.-B. 1973, c.P-19. Biens en tenure libre situés au4036, chemin Foster, Tracadie-Sheila, province du Nouveau-Brunswick, ledit bien correspondant au même lot ayant ététransféré à Donat Losier/Joseph Donat Losier par Acte deTransfert enregistré au bureau d’enregistrement foncier le23 octobre 2012, sous le numéro 32084049.Avis de vente donné par La Banque de Nouvelle-Écosse, créan-cière hypothécaire. La vente aura lieu le 5 mai 2016 à 11 h,heure locale, à l’Hôtel de ville de Tracadie-Sheila, 3620, ruePrincipale, Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick). Voir l’avisde vente publié dans les éditions de L’Acadie Nouvelle du6 avril, 13 avril, 20 avril et 27 avril 2016.
McInnes Cooper, avocats de la Banque de Nouvelle-Écosse, parAdel Gönczi, Centre Croix Bleue, 644, rue Main, Pièce S400,C.P. 1368, Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8T6,téléphone : 506-857-8970, télécopieur : 506-857-4095
________________
PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICKCOMTÉ DE GLOUCESTER
AVIS DE VENTE HYPOTHÉCAIREDESTINATAIRES : Abdel Kader, Mahmoud Kamal;McLaughlin, Linda Ann, débiteurs hypothécaires;ET À : TOUTES AUTRES PERSONNES INTÉRESSÉES.Bien en tenure libre situé à Tracadie, dans la paroisse deSaumarez, dans le comté de Gloucester et la province duNouveau-Brunswick.Vente effectuée en vertu du pouvoir de vente contenu dansl’acte d’hypothèque et de la Loi sur les biens.Avis de vente donné par Caisse Populaire le Lien des Deux Ri-vières Ltée, créancière hypothécaire.
The Royal Gazette — April 27, 2016 549 Gazette royale — 27 avril 2016
Sale will be held on Monday, May 16th, 2016, at 1:30 p.m., lo-cal time, at the Town Hall, at Tracadie, in the County ofGloucester and the Province of New Brunswick. See advertise-ment in L’Acadie Nouvelle.
José Duguay, SONIER DUGUAY, 3623 Principale Street,Tracadie-Sheila, N.B. E1X 1C9, Solicitors for Caisse Populairele Lien des Deux Rivières Ltée
The Royal Gazette is published every Wednesday under theauthority of the Queen’s Printer Act. Documents must be re-ceived by the Royal Gazette Coordinator, LegislativeServices, no later than noon, at least seven days prior toWednesday’s publication. Each document must be separatefrom the covering letter. Signatures on documents must be im-mediately followed by the printed name. The Royal GazetteCoordinator may refuse to publish a document if any part of itis illegible, and may delay publication of any document for ad-ministrative reasons.Prepayment is required for the publication of all documents.Standard documents have the following set fees:
NoticesCost perInsertion
Notice of the intention to apply for the enactment of a private bill
$ 20
Originating process $ 25Order of a court $ 25Notice under the Absconding Debtors Act $ 20Notice under the General Rules under the Law Society Act,
1996, of disbarment or suspension or of application forreinstatement or readmission
$ 20
Notice of examination under the Licensed Practical NursesAct
$ 25
Notice under the Motor Carrier Act $ 30Any document under the Political Process Financing Act $ 20
Notice to creditors under New Brunswick Regulation 84-9under the Probate Court Act
$ 20
Notice under Rule 70 of the Rules of CourtNote: Survey Maps cannot exceed 8.5″ x 14″
$120
Notice under the Sale of Lands Publication Act, if the notice is1/2 page in length or less
$ 20
Notice under the Sale of Lands Publication Act, if the notice isgreater than 1/2 page in length
$ 75
Any document under the Winding-up and Restructuring Act(Canada)
$ 20
Notice of a correction charge isthe same as
for publishing the original document
Any other document $3.50 for each cm or less
Notice to Advertisers
La vente aura lieu le lundi 16 mai 2016 à 13 h 30 heure locale,à l’Hotel de Ville de Tracadie, à Tracadie, dans le comté deGloucester et la province du Nouveau-Brunswick. Voir l’an-nonce publiée dans L’Acadie Nouvelle.
José Duguay, SONIER DUGUAY, 3623, rue Principale,Tracadie-Sheila (N.-B.) E1X 1C9, avocats de Caisse Populairele Lien des Deux Rivières Ltée
La Gazette royale est publiée tous les mercredis conformé-ment à la Loi sur l’Imprimeur de la Reine. Les documents àpublier doivent parvenir à la coordonnatrice de la Gazetteroyale, aux Services législatifs, à midi, au moins sept joursavant le mercredi de publication. Chaque avis doit être séparéde la lettre d’envoi. Les noms des signataires doivent suivreimmédiatement la signature. La coordonnatrice de la Gazetteroyale peut refuser de publier un avis dont une partie est illi-sible et retarder la publication d’un avis pour des raisons ad-ministratives.Le paiement d’avance est exigé pour la publication des avis.Voici les tarifs pour les avis courants :
AvisCoût par parution
Avis d’intention de demander l’adoption d’un projet de loid’intérêt privé
20 $
Acte introductif d’instance 25 $Ordonnance rendue par une cour 25 $Avis exigé par la Loi sur les débiteurs en fuite 20 $Avis de radiation ou de suspension ou de demande de
réintégration ou de réadmission, exigé par les Règlesgénérales prises sous le régime de la Loi de 1996 sur leBarreau
20 $
Avis d’examen exigé par la Loi sur les infirmières etinfirmiers auxiliaires autorisés
25 $
Avis exigé par la Loi sur les transports routiers 30 $Tout document devant être publié en vertu de la Loi sur le
financement de l’activité politique20 $
Avis aux créanciers exigé par le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-9 établi en vertu de la Loi sur la Cour dessuccessions
20 $
Avis exigé par la Règle 70 des Règles de procédureNota : Les plans d’arpentage ne doivent pas dépasser 8,5 po
sur 14 po
120 $
Avis exigé par la Loi sur la vente de biens-fonds par voied’annonces, si l’avis est d’une demi-page ou moins enlongueur
20 $
Avis exigé par la Loi sur la vente de biens-fonds par voied’annonces, si l’avis est de plus d’une demi-page enlongueur
75 $
Tout document devant être publié en vertu de la Loi sur lesliquidations et les restructurations (Canada)
20 $
Avis d’une correction les frais sont les mêmes que ceux imposés
pour la publication du
document original
Tout autre document 3,50 $ pour chaque cm ou
moins
Avis aux annonceurs
The Royal Gazette — April 27, 2016 550 Gazette royale — 27 avril 2016
Payments can be made by cash, MasterCard, VISA, cheque ormoney order (payable to the Minister of Finance). No refundswill be issued for cancellations.
The official version of The Royal Gazette is available freeon-line each Wednesday. This free on-line service replaces theprinted annual subscription service. The Royal Gazette can beaccessed on-line at:
Print-on-demand copies of The Royal Gazette are available, atthe following address, at $4.00 per copy plus 5% tax, plusshipping and handling where applicable.
Legislative ServicesOffice of the Attorney General
Note: Deliveries are to be addressed to The Royal Gazette andleft with the Commissionaire.
Les paiements peuvent être faits en espèces, par carte decrédit MasterCard ou VISA, ou par chèque ou mandat (àl’ordre du ministre des Finances). Aucun remboursement nesera effectué en cas d’annulation.
La version officielle de la Gazette royale est disponible gra-tuitement et en ligne chaque mercredi. Ce service gratuit enligne remplace le service d’abonnement annuel. Vous trouve-rez la Gazette royale à l’adresse suivante :
Nous offrons, sur demande, des exemplaires de la Gazetteroyale, à l’adresse suivante, pour la somme de 4 $ l’exem-plaire, plus la taxe de 5 %, ainsi que les frais applicables deport et de manutention.
