3rd Edition 3rd Edition

Summary Italy : 1) Interview with Vincenzo

Bergantino page1

2)The true store of the great copper sulphate page 9

3)Discovering the Swedish singer Basshunter page 2

Spain 1)This is the Spanish music that young people listen to page 3; 5; 6;7

Greece : 1)Greeks school page 7

2)Odysseus’ adventures page 1;4; 5; 6;

Turkey: 1)Famous heroes of the Turky page 4 - 2) Activities school page 7 Poland :1) A friend from ...Poland

page 7 2) Tipical food in Poland page 8

DIGITAL TEEN MAGAZINE

Magazine: culture-society-news

Edit by : Spain Greece Turkey

Poland and Italy

ISTITUTO COMPRENSIVO “Igino Petrone”

MIRABELLO SANNITICO school

Many know him as "mister." And in Mirabello, for many young people, is a model and a reference point sports and, more in general, educational. Today we meet him closely to see how he lives and sport How did your passion for football? In a simple way, as a child, playing with friends! How long does the coach? 14 years. What educational value, in your opinion, has the sport for a boy? And football in particular? The sport in general is extremely important in the life of each of us, especially the boys. Specifically, football is a team game and promotes a positive socialization, in addition, being imprinted on the rules to be respected, it definitely has a positive influence on the education of a young man and in his daily life. What do you think of the address sportsman who will soon be activated in the high school science? I believe that sport in general is rarely practiced in schools and that we give to this matter in general marginal importance, I believe that devote more hours to the sport may also positively influence

Odysseus launched with 12 ships from Troy. Strong winds brought them on the land of Kikones. Kikones attacked them because they looted animals and wine. Many were killed. Those who survived embarked on the ships and sailed off. go page 4

And the most difficult time that she can live a coach? The most difficult time for me, but I think for all coaches of youth education, is when a guy leaves the sport because it is not fun anymore, fortunately for me it has never happened, but I think that this is the worst thing that can happen to a coach. How sets its relationship with the students? And 'set on sincerity, loyalty and mutual respect. To conclude: An advice that you’d tell to a young person who wants to pursue a career in sports. To practice many sports and so, in order to understand what is the most suitable to him, and commit to develop their own abilities (those ones that help us to recognize the position of our body in space) and conditional to a suitable development.

Boys "Bring It On" to socialize and learn the meaning of the rules Interview with Vincenzo Bergantino, coach of the debutants in 2000 Edit by Spina Mattia Colangelo Michele

Odysseus’ adventures Edit by Helliniki Paedea School

Lover football of class ‘68

Edit Francesco De Grecorio

Sun on the roof of the buildings under construction, sun beating down on the ball field and earth and dust that the wind is blowing and then maybe it rains. Nino walks that looks like a man, shoes with hard rubber twelve and a heart full of fear. But Nino wasn’t afraid to miss a penalty kick, It isn’t from these parts that you judge a player, In a player you see the courage, selflessness and fantasy. And who knows how many you have seen and how many you'll see of players who have never won and they hung the shoes to some kind of wall and now they laugh inside a bar, and are in love for ten years with a woman who never love . Who knows how many you have seen, who knows how many you’ll see. Nino knew from the first moment, the coach seemed pleased and then put his heart into the shoes and ran faster than the wind. He took a ball that seemed bewitched, next to the foot remained glued, stepped in, pulled without looking and the goalkeeper made him pass. But Nino wasn’t afraid to miss a penalty kick, it's not from these parts that you judge a player, a player you see the courage, selflessness and fantasy. The boy will do, even if it has narrow shoulders, this play another year with the jersey number seven.

Basshunter is one of the most well-known Producers and DJs. His music is "Eurodance", but some define it as "hard dance" and "Hands Up". Its original name is Jonas Erik Altberg and was born and lived a long time in Halmstad, Sweden, with his mother, his father and his younger brother. When she was eight years found

to have an uncontrollable tic: was suffering from Tourette's syndrome. For this reason it was teased by his teammates, and this led him to be insecure, to have less and less confidence in himself. This situation continued for many years until, at the age of eighteen, Jonas revealed in its class, the disease from which he was suffering and that made him unlock. In 2002, he began to compose music as a hobby and released his first album: "The Old Shit". After signing the

contract with Warner Music Sweden, took his stage name "Basshunter".After being noticed in Britain, leaving Warner Music Sweden and signing a contract with Ultra Records, July 14, 2008 he released "Now You're Gone: The Album". On 28 September 2009, the time of the album Bass Generation, preceded a week earlier by the single Every Morning. In 2010, the new single Saturday. In 2011 he participated in the Big Brother Swedish and composed, together with the other participants in a song called "Fest i hela huset" which comes closest to the kind of music eurodance. This song has been a great success and was ranked fifth in the Swedish singles chart. On 27 April 2012 was launched the new official single accompanied by its own video, which has as protagonists the usual Jonas and Aylar Lie. A new song was born in January of 2013, and is entitled "Sandra".

Giusy Martone

Page 2

3rd Edition 3rd Edition

Beats flash! Why is the Pope worried when Inter team wins? Because it wins once a blue moon!

To succeed you have to believe in themselves Discovering the Swedish singer Basshunter

Page 2

LA OREJA DE VAN GOGH La Oreja de Van Gogh (English: Van Gogh's Ear) is a Latin Grammy-winning and Grammy-nominated Spanish pop band from Donostia-San Sebastian. The name of the band refers to the famous post-impressionist painter Vincent van Gogh who cut off the lobe of his own ear.

Their characteristically poetic songs (both lyrics and music) are written mainly by band members Pablo Benegas, Xabi San Martín and Amaia Montero. The themes of their songs typically include love, friendship and relationships. Since their debut, they have sold more than 8 million albums worldwide. In November 2007, lead singer Amaia Montero announced that she would be leaving the group to begin a solo career. Her replacement, Leire Martínez, was announced in July 2008; the first single featuring the new singer, "El Último Vals" (The Last Waltz), was released at the same time. The album from which the single was taken, A las cinco en el Astoria,

followed in September 2008. Leire was discovered on the Spanish reality show Factor X. M-CLAN M Clan is a Spanish rock band. The band, initially named Murciélagos Clan, was formed in Murcia, (Spain) in 1992 by Carlos Tarque and Ricardo Ruipérez. In March 1993 the band added Santiago Campillo, Pascual Saura,

Juan Otero and Íñigo Uribe, under the name 'El clan de los murciélagos', (The Clan of Bats), which soon became 'M-Clan'. The band's sound was heavily influenced by Southern rock artists. The group currently consists of Carlos Tarque (vocals), Juan Antonio

Otero, Ricardo Ruipérez (guitar), Carlos Raya (guitar), Pascual Saura, and Alejandro Climent 'Boli' (keyboard).The band's 1999 release Usar y tirar went platinum, leading to the release of their 2001 Unplugged album Sin enchufe. The band released Sopa fría in 2004 under Warner Bros. and Eastwest Records. AURYN I’m sending you a photo of my favourite band, Auryn.It is a Spanish group. The group has five members: Carlos Pérez, Blas Cantó, Dani Fernandéz, Álvaro Gango and David Martín. The band was form in 2009. I think they’re cool. They are all

vocalist. In the photo they are in this order: Dani is on the left of the photo. He’s twenty years. He’s wearing a grey jacket, a white T-shirt and black trousers. He’s got fair hair. His hobby is listening to music. I like his look. David is on the left of the photo too. He’s twenty years old. He’s wearing a black jacket, a white T- shirt, jeans and black trainers. He’s got brown hair. His hobby is go skate. I like his look. Blas is in the middle of the photo He’s twenty-one years old. He’s got dark hair and brown eyes. He’s wearing a brown scarf, a white, a black stripper T-

shirt, a denim jacket and jeans. His hobby is surf. I like his look. Álvaro is on the right of the photo. He’s twenty years. He’s got brown hair and grey eyes. He’s wearing white shirt and black trousers. His hobby is go skiing. I like his look because it suits him. Carlos is on the right of the photo too. He’s twenty years. He’s got fair hair and green eyes. He’s wearing a white hat, a black and white stripped T- shirt and blue jeans. His hobby is play golf. I like his look. go pag 5

This is the Spanish music that young people listen to Edit by Spanish students

3rd Edition 3rd Edition Page 3

Page 3

Tray of Baklava One day The Hodja and his friends were sitting at the coffee house. A young boy carrying a tray of baklava attracted the attention of one of the men.

`Hodja Effendi, look!' he pointed, `That boy is carrying a tray of baklava.'

`It's none of my business.' Hodja shrugged his shoulders.

`But, Hodja, watch! He is taking it to your house.'

`In that case,' Hodja asserted, `it's none of your business.'

Tax Collector One day, the tax collector of Aksehir and surrounding towns fell into the river. Since he didn't know how to swim, he was about to drown. The villagers gathered by the river bank trying to save him. `Give me your hand, give me your hand.' they were all shouting. But the man was not extending his hand. At that time Nasreddin Hodja happened to be passing by. `Hodja Effendi,' said the good samaritans, `the tax collector fell into the water. He is going to drown. He is not giving his hand.'

`Let me try.' said the Hodja. `Effendi, effendi,' he yelled to the man bobbing in the water, `take my hand!' To this, the tax collector immediately extended his hand and grabbed Hodja's arm. The Hodja and the people around were now able to pull him off the water. `You see,' the Hodja clarified, `he is a tax collector, he is more practised in taking than giving.'

Caught in a Lie One day a neighbour asked Nasreddin Hodja if he could borrow Hodja's donkey. `Hodja Effendi, we need a donkey for a few hours. Could I take yours?' `I would gladly lend you my donkey, my neighbour,' the Hodja started his excuse, `but he is not here.' Just at that moment the donkey's loud and long bray is heard from the shed. `Shame on you Hodja Effendi,' said the neighbour, `you are caught in a lie, your donkey is braying in the shed.' `My dear fellow,' Nasreddin Hodja was unrepentant, `are you going to believe the word of a Hodja or are you going to believe a donkey?'

Fur Coat One day the Hodja was invited to a feast in an important and wealthy family's home. When he arrived, neither the hosts, nor the other guests paid any attention to him. They made him sit at one corner of the table, they didn't ask his opinion on any of the discussed matters, and worst of all, they forgot to pass him the food trays. Nasreddin Hodja felt left out. Nobody was showing any due respect or offering him food. The servants were passing him by and forgetting to fill his goblet. A half hour later, the Hodja had enough of being ignored and he quietly slipped out of the house. He went back to his home and changed his clothes. He wore the best and the newest garments he owned. Then, he borrowed a very nice coat with real fur trims from one of his better-off neighbours. With this new attire, he headed back to the house where the banquet was being held. This time around, everyone noticed the Hodja. The hosts and the servants welcomed him and the other guests treated him with respect. They gave him the best spot at the table and offered him food and drinks. Nasreddin Hodja was very pleased with this new reception. He started to eat with relish and participate in the conversation. However, the guests and the hosts soon noticed that, every now and then, the Hodja was dipping the hem of his coat into his plate and muttering `eat my fur coat, do eat, you eat too.' Everyone was curious. `Hodja Effendi,' the host finally inquired, `why are you dipping your coat into the food and what is it that you are murmuring?' Nasreddin Hodja was waiting for this opportunity. `I am feeding my coat,' he was glad to explain, `I am telling it to enjoy the food. After all, it is thanks to its fur trims that I am being offered all these delicious treats.'

From first page They arrived in Cape Malea in Peloponnesus. There, strong winds pushed them to the African country of Lotus Eaters. They were eating a magical fruit, the lotus. Whoever ate them forgot everything and did not want to leave the place.

FAMOUS HEROES OF THE TURKY

Turky tells about its heroes edit by Turkish students

Odysseus’ adventures

Page 4

3rd Edition 3rd Edition Page 4

the bass guitar. He was wearing a black suit, a white shirt, a black tie, a pair of black trousers and black shoes, just like the other members. George is the first in the lower part. He was 58 years old when he died. He was playing the guitar. He was wearing a black suit, a white shirt, a black tie, black trousers and black shoes.

Ringo is next to George. He's 72 years old. He was playing the drums. He was wearing a black suit, black trousers, black shoes, a black tie and a white shirt. S L E E P I N G W I T H SIRENS In this photo you can see the band: Sleeping with Sirens. They are an American post-hardcore band from Orlando,

Florida. The band was formed in 2009. The group has got five members: Kellin Quinn, Jack Fowler, Jesse Lauson, Justin Hills and Gabe

The Beatles The Beatles is a great group, it has got four members: John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr. John is the first in the upper part. He was 40 years old when he died. He

played the guitar. He was wearing a black suit, a white shirt, a black tie, black jeans and black shoes. Paul is next to John in the photo. He's 70 years old. He was playing

After that, the winds brought them to the island of the Cyclops. Only Odysseus' ship approached the island. Together with his companions entered a cave, ate, drank and waited for the landlord. It was Polyphemus Neptune’s son, who ate that night 2 of Odysseus’ companions and two others the next day. Odysseus with a clever strategy managed to free himself and his companions. But Polyphemus asked his father (Neptune) to punish Odysseus because he caused him blindness.

They arrived at the island of Aeolus, god of the winds. Aeolus hosted them and when they left he gave Odysseus a sealed sack with all winds, except Zephyr, which would lead them to Ithaca. They were reaching Ithaca when one of the crew of Odysseus’ ship opened the sack while Odysseus was asleep. The winds that were freed pushed them to the land of giants Laestrygonians

This is the Spanish music that young people listen to go from page 3

From page 4 Odysseus’ adventures Edit by Helliniki Paedea School

Page 5 3rd Edition 3rd Edition

Page 5

.

After that, the winds brought them to the island of the Cyclops. Only Odysseus' ship approached the island. Together with his companions entered a cave, ate, drank and waited for the landlord. It was Polyphemus Neptune’s son, who ate that night 2 of Odysseus’ companions and two others the next day. Odysseus with a clever strategy managed to free himself and his companions. But Polyphemus asked his father (Neptune) to punish Odysseus because he caused him blindness. They arrived on the island of Circe, who transformed some of Odysseus’ companions to pigs. Odysseus forced Circe to solve the magic and turn them into humans again. They spent some time with her and Circe advised Odysseus to go and see the seer Teiresias in Hades in order to learn how it can return to Ithaca. go page 6

Odysseus descended into Hades, he met many dead heroes, and learned from Tiresias that Neptune is the one who is angry with him. The seer said that if they did not eat the Sun’s cattle, he would return to Ithaca. Later, they reached the island of the Sirens who enchanted the sailors with their song and when they reached them, they ate them. So Odysseus sealed his companions’ ears and tied himself on the mast of the ship tightly so as to hear the song but not be able to reach the Sirenes. After that, they arrived in the Strait of Scylla and Charybdis. Passed Charybdis that sucked the sea sinking ships, but Scylla with 6 heads ate 6 of the companions. The king's daughter, Nausica, found him on the coast and led him to the palace. There, at dinner time, Odysseus revealed his identity to king Alkinoos and narrated to him his

adventures. The next day at dusk the Phaeacians gave Odysseus a ship and he set off to Ithaca. They finally reached Ithaca in

the following morning and the sailors left the sleeping Odysseus and his gifts on the beach.

Athena put in Penelope’s mind the idea of competing on archery with the old bow of Odysseus so as to

pick the

suitor she would later get married to. None of them managed to stretch the string and Penelope left. Then, the beggar (Odysseus) asked to have a try. He took his bow, at that moment Athena gave him his normal form, he stretched his bow and the arrow passed through the holes of 12 hatchets. The suitors understood that it was Odysseus and got terrified. Odysseus and Telemachus killed the suitors. Then Penelope recognized him and next morning he went to visit his father, Laertes, at the estates. The suitors’ relatives went to the palace with guns to avenge the death of their own, but with the intervention of Athena they swore loyalty to Odysseus, who reigned in happiness in Ithaca for many years.

Estopa I’m sending you a photo of the Spanish pop rock band, “Estopa”. The group has got two members, David Muñoz and José Manuel Muñoz. I think they’re really good.David is on the right of the photo. He’s wearing a brown and green jacket, a brown t-shirt with green and white words and

From page 5 Odysseus’ adventures Edit by Helliniki Paedea School Athens - Greece

This is the Spanisch music young people listen to From page 5

1.

Page 6

3rd Edition 3rd Edition Page 6

trousers. He’s thirty-six years old. José Manuel is on the left of the photo. He´s wearing a red sweatshirt, a grey t-shirt with a brown an black face and trousers.They both sing and play the guitar.

Elliniki Paedea is a Private co-educational school from Prep to High School based in Athens, Greece. We’re in the second class of the Junior High School. We’re studying 11 subjects including Languages (Greek, English, French/Germany), Maths, Science, History, Geography, Religion, Arts and PE. There are three campus-sites. Our school is in Pefki, a nice suburb of northern Athens. It’s next to a small wood that belongs to our school. It was founded in 1957 so we’ve got our 55h anniversary this year. Elliniki Paedea aims to be a school developing young men and women of character and values-leaders now and for the future. We’re having a uniform blue shirt/trousers,

blue, white or light blue T-shirt and a blue jacket. Apart from the school subjects our programme involves many sport and cultural activities that help us to develop a range of skills, attitudes and interests and a broader perspective on life.

I’m sending you a photo of my favourite band. El canto del loco. The group has got 3 members. Dani Martin, Ivan Gancheguiy y David Otero. David Otero is on the left. He’s playing the gruitar. He’s wearing a jeans and a black t-

shirt. He’s 32 years old.•Dani Martin is on the middle. He’s the singer. He’s wearing black yeans, black t-shirt and a jacket. He’s wearing black yeans, black t-shirt and a jacket. He’s 35 years old.

Greeks’ school

This is Spanish music that young people listen to

Robs a PC in a room full of police officers, he was crowned "dumbest criminal in the UK".Go to a pub and

after placing the laptop of a woman, left unattended next to a coffee table, appropriates it. The man, who was celebrating his mind in advance the results obtained in the "work day", has been blocked before they can gain the release. In the bar, and this can be said to have been particularly unfortunate, there were 40 police officers Fulham, some of them even in uniform! Mark Jimenez, the name of the protagonist of the story, was crowned "dumbest criminal in the UK".

Pagina 7 3rd Edition 3rd Edition

Page 7

Hi, my name is Igor Mihułka and I’m Polish. I’m 12 years old. My birthday is 24th January 2000. I live in Kostrzyn nad Odrą in Poland. My favorite subjects are Maths, English, History. I`m learning to play on a guitar. I like sewing, knitting, swimming and writing my blog. I hate sports. I like organizing parties. I love sleeping and watching TV. In free time I like reading books. My favorite pets are fish, dogs and turtles. I like wearing tracksuits and sneakers. I love eat pizza, chips, hamburgers. Generally I drink water. I want to become a chemist because I like it. I want to discover a new element.

A friend from Poland: I want to meet you.

Sleeping with sirens

From page5

Kellin Quinn is on the centre of the photo. He is the lead vocalist and the keyboard player. He is wearing a black short-sleeved T-shirt and denim blue jeans. Jack Fowler is on the extreme right of the photo. He is the lead guitarist. He is wearing a black T-shirt and denim dark blue jeans. Jesse Lauson is on the right of the photo. He is rhythm guitarist, and backing vocalist. He is wearing a white T-shirt with black letters; and black

Tipical food Edit by Polish students

Pagina 8

Pagina 8

Just as you have your traditional food, Poland has it too. Each food belongs to a region of our country.

Soups are very popular in our country, the most popular are “ pomidorowa”, in English tomato sou. .....and “ rosół “ in English broth.

Some soups aren’t cooked on a daily basis, but only festively, like“ barszcz z

uszkami “ which is a typical Christmas soup.

Very unique in Poland is “bigos “ which is made out of

sausages, pickled cabbage, mushrooms, prunes and ribs. It’s delicious you have to try it! Bigos is a tasty and satiating dish. You can find it in a traditional Polsih cousine. It is a part of our culture. The recipe is very simple. All you need is: cabbage, tomatoes, ketchup, dreied mushrooms, bacon, carrot and spices. The ingredients are gradually added to the cabbage. Everything should be cooked in a high temperature. You can put bigos into jars. It is usually eaten for supper.

Next dish is “ gołąbki “. This is rice and meat wrapped in cabbage leaves, usually with tomato sauce. For dinner we often make “

kotlet schabowy “, in English pork chop, with potatoes and salad. It’s a very easy dish.

Our Polish kitchen is really varied, however these are only some

3rd Edition 3rd Edition

Activities at school Edit by Turkish students

Hi! My name is Aslı from Tokat in TURKEY. It is in Black Sea Region . l live in a small town Emirseyit it is west of Tokat . I love my school very much. I get up at 8 o clock every day and I stay school from 9 to 2.40 I have 6 lessons in a day 4th of them are before lunch and the other 2 lessons are after lunch I have a lot of friends we play hopscotch in the garden and play ball with teachers. And also l am crazy about playing chess we have a chess club after school we gather and exercise because there will be a competition I want to get the prize but the prize is surprise Hello!!!!!!!!! I am Mert Can I am 13 years old. I lıve ın Emirseyit Town in Tokat. It’s not famous for history but we have really amazing castle We have huge fields here also my dad is a farmer and my school is very close to my home I always go to school on my foot. My favourite school activities are drama and theatre our teachers

organize some play in each term. We have extra courses after school because we will have an exam at the end of the secondary school if we will be successful in this exam we can join a good high school and l want to become a musician l will go to the art academy after school this is my dream.

Comic - strip hero Edit by : Baranello Katy, Felice Pasquale

Pagina 9

Pagina 9

3rd Edition 3rd Edition

Editorial Office

General manager Technical manager Language manager

Teachers : Spain, Greece, Turkey, Poland , Italy

Teenager team of journalists

Students : Spain, Greece, Turkey, Poland, Italy

3rd Edition 3rd Edition

Page 10

Page 10

Find the nine differences

Thanks The teachers & the students from Spain - Greece -Turkey - Poland - and Italy thank European Community eTwinning and European Commission for gratifying experience & pedagogical innovation.

Thanks

The Italian teachers and students thank partners schools for their own efficacious collaboration and communication.