TichaTraducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

TIPO DEL DOCUMENTO DOCUMENT TYPEEscritura de venta Bill of Sale

MATERIAL TYPE MATERIAL TYPEManuscript Manuscript

ARCHIVO ARCHIVEArchivo Histórico de Notarias del Estado Archivo Histórico de Notarias del Estadode Oaxaca, México de Oaxaca, Mexico

COLLECCIÓN COLLECTIONJoachin de Amador Joachin de Amador

NÚMERO DE ETIQUETA CALL NUMBERLibro 101, Exp. 2 Libro 101, Exp. 2

FECHA DATE12 de noviembre 1749 November 12 1749

PUEBLO TOWN (SHORT)Oaxaca de Juárez Oaxaca de Juárez

PÁGINA PAGE740-744 740-744

PERSONAJES PRINCIPALES PRIMARY PARTIESBartholomé Ramirez (vendador), Joseph de Bartholomé Ramirez (seller), Joseph deSilva (comprador) Silva (buyer)

Cómo citar/How to cite:Lillehaugen, Brook Danielle, George Aaron Broadwell, Michel R. Oudijk,Laurie Allen, May Plumb, and Mike Zarafonetis. 2016. Ticha: a digital textexplorer for Colonial Zapotec, first edition. Online: http://ticha.haverford.edu/

Para contactar/To get in touch: Brook Lillehaugen

Accessed online Wed 22 Jan 2020 09:34 AM EST

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 1 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 2 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 3 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 4 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 5 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 6 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

TranscripciónTranscription

(740) Yo Dn Pedro de Zarate Casique Vesino de esta Ciudad a pedimento de Dn Joseph de Silva tradussí esta Escriptura de la ydioma Sapoteca en que se haia su original, a la Castellana, cuio thenor es como se sigue- Aquí en el Pueb de Sto Domingo de la Villa de Etla del Estado y Marquezado del Valle aora lunes quinze días del mes de Noviembre de mil setesientos quarenta y un años, aquí ante los Principales Alcaldes Ordinarios Sebastian de la thorres, Bernardo Carrasco, y los dos Principales Regidores suyos, Andres de la Cruz, Nicolas Peres, tamvién los testigos y yo el escrivano doi fe de verdad como conosco compareció Bartholome Ramires hijo ligitimo del difunto Nicolas Ramires Sebastiana Mendes Naturales y vecinos deste mismo Pueblo pidió merced ante los mismos dos Principales Alcaldes porque Vende Realmente la mita del solar de la cassa la que eredo en la clausula de testamento del difunto su Padre, y esta tierra del solar de cassa esta en el lugar donde le disen Vua neza lluy que quiere desir Voca del camino Real es poco que se haia en un este lugar que son dos particiones, la una partición es suya de su hermano Joseph Ramires y queda solo la parte suya, vende realmente la compra el Principal Joseph de Silva por el tanto Recivió el Principal Alcalde Sebastian de la thorres (741) Juramento el mismo Bartholo Ramires por que declare la verdad si es su querer de su corazón vender lo que es la mitad de su parte aora disse Sr Alcalde verdad ago Juramto que ago por Ds y por la señal de la cruz que es mi voluntad, de corazón vendo realmte lo que es de mi parte porque tube nessecidad quando se murió el difunto mi Padre y en su enfermedad que le yso merced Ds Nro Sr yo tuve (menester?) este dinero todas estas buenas

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 7 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

palabras declaro la Persona que vendió esta tierra aora lo compra el Principal Joseph de Silva en sinco ps en Reales efectivos es verdad tomo en sus manos el Vendedo se acavo la buena compossicion de los dos suya por el tanto aora avisa la verdad como son los linderos en contorno de este lugar tamvién mi dieron de largo esta tierra se hiso treynta baras (digo, más nueve baras y media que por donde nasse el sol queda la cassa de pared de Joseph Ramires su hermano chiquito, asia, el Norte se Junta donde esta la propia tierra del Principal Joseph de Silva, asia donde se mete el sol se Junta un poco con el sitio de cassa del Principal Joseph de Silva acia a Oaxaca el mismo Principal Joseph de Silva (742) assí son los linderos en contorno de esta tierra connosillo lo que es mi parte compro el Principal Joseph de Silva aora dise la misma Persona que vende esta tierra que se aparte y se dissiste de lo que es el poder suyo que tiene desta tierra lo desvia y lo echa en las Manos del mismo Joseph de Silva que haga lo que quisiere por que ya es suya de sus vienes, en lo venidero que ninguno lo mencionen y pidan esta tierra otra ves se acasso alguno mencionan o pidiere otro día que por entonses demuestre este papel de Escriptura ante la Justicia mayor pagara pena tres pessos que tuviere menester qualquier Justicia todo assi lo mandó el Principal Alcalde lo oyeron los dos Principales Regidores y tres testigos que son el Principal Ysidro de los Reyes Pedro Joseph de Luna, y Ambrossio Luíz Ramires todos naturales de este Pueb por el tanto pussieron la firma los dos Principales Alcaldes y tamvién tres testigos porque saben de letras assí mismo la Persona que bendió esta tierra pidió merced ante un testigo que es Ambrossio Luíz Ramirez, porque ponga la firma suya (743) dentro de eta Escriptura porque no save tamvién yo el escrivano pongo firma de los dos Regidores tamvién doi yo lo que es verdad dho día mes y año- (?) medido la dha treinta varas y media-Bartholome Ramires- Bernardo Carrasco- Andres de la Cruz- Nicolas Peres-

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 8 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741

Sebastian de la thorres testigo- Ysidro de los Reyes- testigo Ambrossio Luys Ramires- Bernardo Joseph y Luna- Ante mi Ygnacio Peres Essno- El qual esta sacado y consertado según mi leal saver, y entender y por ser verdad, assí lo Juro por Ds Nro Sr y la señal de la Sta Cruz enforma de dio, y firmo Anteqa y Noviembre doze de mil setecientos, quarenta, y nueve años- en (mdo?)- mi p-p-ve Pedro de Zarate En obedecimiento, y cumplimiento de lo mandado por el Sr Jues de testamento, Capellanías, y obras pías de este Obpdo prosedí, hazer el cotejo de el instrumento que antesse de mi leal saber, y entender estar sacado fielmente a la letra sin añadir ni quitar, y por ser verdad lo declaro (socargo?) del jura (744) mento que ante su merced tengo dho en que me afirmo, y ratifico y lo firme en esta ciudad de Antequera y Novie 19 de 1749 Manuel Díaz Ynterprete Nombrado

Ticha: https://ticha.haverford.edu/es/texts/SDE741aT/ - page 9 of 9Traducción de una escritura de venta de Santo Domingo Etla, 1741

Translation of Bill of Sale from Santo Domingo Etla, 1741