Tiempo Social - April 2009 Edition

PREMIO LO NUESTRO 2009

RENACE CON LA ESTACION

LENTES DE SOLSUNGLASSES

A p r i l 2 0 0 9

ES PRIMavERa

IT’S SPRINGREVIVE WITH THE SEASON

tiempo SocialYOUR PREMIER BILINGUAL MAGAZINE

Su sonrisa es su tarjeta de presentación

1482 Broad St.Providence, RI 401-781-5151

725 Dexter St.Central Falls, RI 401-305-6688

Dra. Carmen Sánchez

COLUMNISTS22 PoliticalSurgeryby Dr. Pablo Rodriguez

24 FromtheAG’sdeskby Patrick Lynch

26 InMySpanglishOpinionby Vic Ramos

APRIL 2009

138

31SOCIAL MOMeNTS

7MaquillajedePrimavera11Popcorn,Quéleer,QuéEscuchar19 Sunglasses20 Alimentaciónsaludable27 AlDía 28 Horóscopo

Los foLLajes retoñanpermitiendoalosárbolesrecobrarsuverdorycolorido.Elrenacerdelanaturaleza,díasquesetornanmáslargos,impregnalaenergíanecesariaparadisfrutarconentusiasmoylibertad.

foLiage sprouts allowingthetreestorecovertheirverdantcoloring.Therevivalofnatureanddaysgrowinglongerinfuseuswiththeenergynecessarytoenjoylifewithenthusiasmandfreedom.

FeATURe STORY13It’sSpring:revivewiththeseason

5 Questions to...eL nombre deMelbaDepeñahaestadovinculadoaimportantesproyectoseinstitucionesquetienenqueverconelbienestarydesarrollodeloshabitantesdeRhodeIsland.Desdeel2007ellaeslaDirectoraEjecutivadelaComisióndeRelacionesHumanasdeProvidence.

the name ofMelbaDepeñahasbeenassociatedwithmajorprojectsandinstitu-tionsdealingwiththedevelopmentandwelfareoftheresidentsofRhodeIsland.Since2007shehasbeentheExecutiveDirectoroftheProvidenceHumanRelationsCommission.

12MelbaDepeña,DirectorforP.H.R.C.

UP TO dATe

8PremioloNuestro200910LosCasandras200925 Latina100.3rindehomenajealamujer31 LPNcelebra desfiledemodasparacaballerosenMacy’s

4Tiempo SocialMagazine|April2009 tiemposocial.com

apriL 2009Year 4 Issue60providence, ri

ExecutiveEditorMARISOLCAMILO

GraphicDesignCREARTEMEDIA

FashionEditorANAYRAGARCIA

PhotographyBONNIECARTER

YURILIRIANOLUZMARCENTENO

CoverPhotographyYURILIRIANO

TranslationsARIANAL.WOHL

CollaboratorsDR.PABLORODRIGUEZ

PATRICKLYNCHRAFAELINAMARTINEZ

CARMENMIRABALDAFNEMEJIA

VICRAMOSDR.RICKQUILES

KARENFERNANDEZSONIAMARINEZ

MANUELGONZALEZARIANAL.WOHL

SalesDepartmentAURASANCHEZINGRIDARDAYA

tiempoSocialMAGAZINEIsafreemonthlypublication

Publishedby:TiempoSocial,LLC

210KenyonAve.Pawtucket,RI02861

TiempoSocialMAGAZINEisnotrespon-siblefortheopinionsemittedbyneitherthe

columnistsnoritscollaborators,noridentifieswiththeadvertisingimages

provided.TiempoSocialMAGAZINEisnotresponsibleforprintingerrors.Nopartof

thispublicationmaybereproducedinanyformwithoutthespecificwrittenpermissionofTiempoSocialMAGAZINEandtheexecutive

boardevenwhenbeingquoted.

editoriaL401-475-6334advertising401-499-8399

[email protected]

MarisolCamilo

de la editoraFromtheEditor

¿cuánto durará lacrisiseconómica?Esdifícildepredecir,perosaldremosdeella.Aunquehayotracrisispeoralaquemuchossesumansinningunapreocu-pacióndesalir;eslacrisisdeconfianza,devaloresespiritualesymorales.

ElcasoBernardMadoff,uncorredordebolsaenWallStreetpormásde40años, acusadodehabercometidoelmayorfraudefinancierodelahistoriadeEstadosUnidos,engañandoaacaudala-dosinversionistas,bancosyentidadesdecaridaddemuchospaíses.

Enel2003recuerdoquelasofertasyfacilidadesparalaadquisicióndeunaviviendaestabanalaordendeldía.ElmercadoHispanoseconvirtióenungranblancodecompañíasdemortgage.Algunos de los representantes His-panos,dependiendodesudedicaciónyhabilidad,prontocambiarondeestatuseconómicoyhastaseconvirtieronenasesoresfinancieros.

Susestrategiaslacentraronendecirverdades a medias. Se ocuparon devenderpromesasysueñosapersonasdeingresoslimitados,queseducidasbajoargumentoscomo“laviviendasepagaríasola”;sobretodosiseescogíade2ómásfamilias,cayeronenunagrantrampa.

Les asesoraron para la creación dedocumentosfraudulentos,asabiendasde que en muchos casos la realidadeconómicaydudosohistorialdecréditode los compradores no les permitiríacumplirnisiquieraconlospagosmen-suales,muchomenosconloselevadosinteresesylascláusulasdecancelación.

Buenoyusteddirá,¿YestoquétienequeverMadoffsisusoperacionesesta-bandirigidasapersonasyentidadesdeimportantescapitales?Mucho.AligualqueMadoff,laambiciónpudomás,sabíanloquehacíanynolesimportóarriesgarelfuturoeconómicoyemocionaldequienestrabajarontodaunavidaconlaesperanzadevivirunavejezestable.

Lotristedetodo,esqueestamosrodea-dosdepersonasquesóloseenfocanensalirdelacrisiseconómicaalprecioquesea;siemprealacechodelamásmínimaoportunidadparasacarventajaaunquedañenaotros,noimportasiesfamiliaoamigo.Sucrisiseslamásprofundadetodas,esmoralyespiritual.

how Long willtheeconomiccrisislast?Itisdificulttopredict,butwewillover-comeit.Thoughthereisamuchworsercrisis,onethatmanydonotreallycaretogetoutof;itisacrisisoflackoftrust,ofmoralandspiritualvalues.

TheBernardMadoffcase,ahighlevelbrokeronWallStreetformorethan40years,acusedofrunningthebiggestfinancial fraud in the history of theUnited States, who cheated wealthyinverstors,banksandnonprofitorgani-zationsofmanycountries.

Irememberthattheoffersandfacili-tiestobuyahome, in2003,wastheorderoftheday.TheHispanicmarketbecameahugetargetforthemortgagecompanies.SomeoftheLatinorepre-sentatives,dependingontheirdedica-tionandability,veryquicklychangedtheireconomicstatusandsomeevenbecame“financialadvisors.”

Theycenterdtheirstrategieswithhalftruths.Alltheydidwastosellpromisesanddreamstolowincomeindividuals,thatwereseducedwithargumentslike“thehousewillpayforitself”;andifitwasamultifamilythebetter,thehome-buyersfellintheirtrap.

Theyadvisedthemtocreatefalsedoc-uments,knowingverywellthatmostofthecasesdidnothavepropercreditscoresandthattheirincome,wasnotbeenoughfortheirmonthlypayment,letalonethehighinterestratesandthehighcostofcancelationfees.

Youwouldask,whatdoesthishavetodowithMadoffifhisschemesweretar-getedtopeopleandentitiesofimportantassests?Alot.JustlikeMadoff,theambi-tionovercamecommonsense,theyknewwhattheyweredoinganddidnotcaretorisktheeconomicandemotionalfutureofthosewhohadworkedalloftheirliveshopingofhavingastableretirement.

Thesadthingaboutthisis,thatwearesurroundedbypeoplethatareonlyfocusedingettingoutoftheeconomiccrisis,nomatterthecost;alwaysonthelookoutforthetiniestoportunitytotaketheadvantage,evenifitmeansharm-ingothers,itdoesn’tmatterifitsfamilymembersoffriends.Theircrisisismoreprofoundthanothers,itisamoralandspiritualone.

Temas de Interes para nuestra comunidad creciente

NO SE LO PIERDA! POR TELEMUNDO

April2009|Tiempo SocialMagazine7tiemposocial.com

es tiempo delucirelesplendordeunabelleza fresca y natural sin importarla edad. La agenda social comienzaa intensificarse. La clave de llevar elmaquillajedelaestaciónestáentenerunapiellimpiaycuidadaparacuandolleguenlosdíasdeactividadintensa.

IngridArdayaesunaesteticistaatentaalastendenciasdelamodaenmaquil-laje.Paraestaprimavera2009elladicequelaclaveparalucirradiantedependedelcuidadodelcutis.Unabuenabasedeaguaoquecontengahumectantepermitelucirunterminadohúmedoconuntoquederubornaturalobronceado.Paralosojos,latendenciaesqueseveansimples.Conunsolotonodesombraenelpárpado,delineandotusojosycolocandounamáscaraqueseafuerte,lograrásvertefabulosa.

Sácale partido a tus rasgos faciales

Ingridrecomiendanotenermiedodeescogercoloresvivosparatuslabios,espeicialmentesitusojossonneutros.

Maquíllate: Luce el esplendor de la primavera

no matter yourage,itisthetimetoshinewiththesplendorof freshandnatural beauty. The social agendabeginstointensify.Thekeytowearingtheseason’smake-upistohavecleanandcaredforskinwhenthosedaysofintenseactivitycome.

IngridArdayaisabeautyconsultantwhospecializesinmake-uptrends.Forthisspring2009shesaysthatthekeytolookingradiantdependsonskincare.Agoodwater-basedfoundationoronethatcontainsmoisturizerallowsforamoistfinishunderatouchofnaturalrougeorbronzer.Fortheeyes,thetrendistokeepitsimple.Withonlyonetoneofeyeshadowontheeyelid,eyeliner,andadramaticmascara,youwill lookfabulous.

Make the most of your facial features

Ingridrecommendsnottobeafraidtochooselivelycolorsforyourlips,espe-ciallyifyoureyesareneutral.Notonlyarebrightlypaintedlipsoneofthehot

Make Yourself Up: Look like Spring Splendor

Labiospintadosconcoloresvivosesunadelastendenciasdeestaprimavera,perotambienaumentantuautoestimaytehacensernotada.Tonoscoral,rosado,rojo,otusiemprelistoneutral,elcolorcorrectotepuedequitaralgunosaños.Parahacerlabase,tratadesubstituirtubasetradicionalporunbronzemineralenpolvocomoelTerracotta.Realmentehacequetupielbrillemientrasman-tieneslabasesinquelaterminaciónaparentesermatte.

Para verte radianteRecuerdalabaseesfundamentalpara

unabuenaapariencia.Parahacerquetubaseseveamásnatural,antesdecolocarlaenlapielviertelacantidadqueusarásenlapartedeatrásdetumano,asíelproductoseajustaráalatemperaturadetupiel.Luego,usandoelpinceldelabaseaplicaunpoquitoentusmejillas,nariz,frenteymentón,difu-minaentodoelrostrohastabalancearel tono, taparás las imperfeccionesytendrásunlookmasjuvenil.

trendsofthisspring,buttheyalsoraiseyourself-esteemandmakeyounoticed.Beitashadeofcoral,pink,redoranever-readyneutral,therightcolorcantakeyearsoffyourage.Forfoundation,trytosubstituteatraditionalbasewithapowderedmineralbronzerlikeTerra-cotta.Itwillreallymakeyourskinshineandmaintainthebasewithouthavingamattefinish.

Look radiant!Remember that foundation is fun-

damental for a smooth appearance.Tomakeyourbaselookmostnatural,beforeyouapplyittoyourskin,placetheamountyouwilluseonthebackofyourhand.Thatway,theproductwilladjusttothetemperatureofyourskin.Later,usingafoundationbrush,applyalittlebitonyourcheeks,nose,foreheadandchin,blendingitacrossyourfacetosmoothoutthetone.Youwillcoverupanyimperfectionsandhaveamoreyouthfullook.

Cuando las temporadas cambian, es importante dedicar el tiempo para exfoliar la piel con más fre-cuencia, dos veces por semana, para quitar la piel muerta y revivir la piel radiante que hay debajo.

When the seasons change, it’s important to dedicate a few min-utes to exfoliate the skin more fre-quently—two times per week—to remove dead skin cells and revive the radiant skin that lies below.

Por Marisol CamiloModel: Sandra Antivar

Fotos: Yuri Liriano


más de 30categoríasdivididasencincogénerosfueronpremiadaselpasadojueves 26 de marzo, en el marco delarealización“PremioLoNuestroalaMúsica Latina 2009”, arribando así alvigésimoprimeraniversario,deunodelospremiosmásesperadosporlosartis-tasLatinos,organizadosporlacadenaUnivisión.

Elespectáculoinicióconlosreggae-tonerospuertorriqueñosWisin&Yandel,quienesinterpretaronsutema“meestástentando”,subidosenuncubodecristralquelostransportóporelairedesdeeltechohastaelescenario,entrevariosacróbatas.

Deinmediatolosconductoresdelospremios,elpopularcomedianteEugen-ioDerbezylaactrizycantanteNinelConde,ambosmexicanos,presentaronun mensaje grabado del presidenteBarackObamadesdelaCasaBlanca.

Losmáspremiadosde lanoche lofueronelgrupodominicanodebach-ata Aventura con cuatro galardones,seguidodelrockerocolombianoJuanes,aquienleotorgarontres.Losartistasreconocidos con dos galardones lofueron;elespañolEnriqueIglesias,lapuertorriqueñaOlgaTañón,elmexicano

VicenteFernández,laestadounidensedeascendenciamexicanaJenniRivera,elduetodereggaetónpuertorriqueñoWisin&YandelylasbandasdemúsicaduranguenseAlacranesMusicalyK-PazdelaSierra.

ElpuertorriqueñoLuisFonsi,secon-sagrócomoelmejoraristamasculinodepop,ylamexicanaGloriaTreviconsiguióelmismopremioenelrenglónfemenino.

Premio Lo Nuestro a la Música Latina 2009

1. Una de las prensentaciones más disfrutada

fue la de Victor Manuel..

2. Ninel Conde, fue la presentadora sorpresa de

la noche..

3. Gabriela Spanic en la alfombra roja.

4. Eugenio Derbez y Alessandra Rosaldo..

5. Juanes, ganador de 3 galardones..

6. El mejor artista masculino de Pop, Luís Fonsi..

7. Aventura, los más premidados de la noche..

1 2

3 4

5 6

7

Fotos: Cortesía de Univision

VIDA SANA

XanthinDe 1966 hasta nuestros días:Se han realizado docenas de estudios científi cos clínicos en varios países desarrollados como Japón, Estados Unidos, Suiza, Italia, Alemania, etc. Se han escrito miles de páginas de artícu-los científi cos y alrededor de 25 patentes descrbiendo los benefi cios sorprendentes en relación a esta maravillosa célula y su valioso contenido el carotenoide Astaxanthin, que hasta el día de hoy es considerado “el antioxidante más poderoso encontrado en la naturaleza y estudiado por el hombre”.

Astaxanthin es un carotenoide rojo, natural, vegetal, que bajo un proceso patentado, se extrae de una micro-alga marina verde unicelular llamada haematococcus pluvialis.El Astaxanthin es considerado el más poderoso de los antioxidantes ya que es 550 veces mas poderoso que la vitamina E y 11 veces más que el Beta Caroteno. Otro gran benefi cio es que gracias a que en su estructura química contiene un ácido graso esencial que se absorbe al 100% en las membranas celulares. Otra gran ventaja es que el Astaxanthin nunca se oxida, por lo que no ha mostrado nungún efecto adverso convirtiendose asi en el antioxidante más poderoso y seguro de la naturaleza.

¡BAJE DE PESO HOY!Para adelgazar y tener una buena condición física hay 3 medidas importantes:

Control de pesoPorcentaje de grasaNivel de hidratación corporal

•••

Pierda de 14 a 22 libras por mes. Sin dieta y sin sacrifi cios.

¡Garantizado!

PREGUNTE CÓMO.

Dr. De La Cruz Santana DV.N.D. naturópata certifi cado con más de 25 años de experiencia. 401-467-8489

NATURA International - email: www.naturainternational.com - Distribuidor independiente - Rep. RI ID# 46941-49606


La noche delmartes25demarzosereal-izólaentregadelosPremiosCasandra,arribandoasíasuediciónnúmero25deestegalardón.ComoyaestradiciónelTeatroNacionaldeSantoDomingo,capital de la República Dominicana,acogióaartistasdetodoslosgéneros,tantodelcitadopaíscomointernacio-nales;quienesamparadosenunasúperproducciónrecibenelpremiomáscodi-ciadodelosartistasdominicanos.

EneleventoqueiniciaconlapasareladelosartistasporlaalfombrarojafuerealizadoellasalaEduardoBritodondeademásdelosgalardonados,artistasinternacionalesdelatalladePalomaSanBasilio,DavidBisbal,CristianCastroyDaddyYankie,fueronreconocidosporsutrayectoria.

Algunosdelosartistasdominicanospremiadosfueron:ProgramadeHumor,AReírconMiguelyRaymond;ConjuntoTípico,Elprodigio;ActordeCine,ManoloOzuna;ArtistaClásicoDestacadoenelExtranjero,AishaSyedCastro;ArtistadestacadoenelExtranjero,JuanLuís

Guerra; Programa Semanal deVarie-dades,DivertidoconJochyProgramadeInvestigación,Nuria:InvestigaciónPeriodística;MerenguedelAño,UnaCosa que Amarra (José Peña Suazo);ComediantedelAño,RaimondPozoyAgrupaciónPopularDestacadaenelExtranjero,Aventura,entreotros.

Otrosreconocimientosrealizadosenelmarcodelapremiaciónfueronalpionerodelabachata,JoséManuelCalderónquienrecibióunCasandraalMérito,asícomoladestacadainterpreteRhinaRamírezquienrecibióunaCasandraEspecial.

ElcodiciadoSoberanofueotorgadoaJhonnyPacheco,quienrecibióelgalardóndemanosentregadoporEliseoRivera,MarivellContrerasyRafaelMenicucci.

LacoberturaespecialdelospremiosenSantoDomingofueposiblegraciasalapoyodeGerardo’sTransportation,Divinavideoproduction,MilagrosCruzJuezdePaz,CarmenTravel,Maria’sHairfashionySinRodeosTV.

Realizan Premios Casandra 2009Fotos: Luzmar Centeno

1

2 3 4

6 7

1.Intérpretesdelosmerengues“Clásicos”.2.PalomaSanBasiliorecibesureconocimiento.3. DaddyYankeemientrasrecibesugalardón.

4.JannaTavarespresentadoradeTV.5.LapresentadoradeTV,LuzGarcía.

6.NuriaPiera,ganadoradelpremioporsuprogramadeinvestigaciónperiodística.

7.MomentodelhomenajeaJohnnyPacheco,ganadordelmáximogalardón,ElSoberano.

5


QUELEER

QUEESCUCHARPOPCORN

“eL cantante de los Can-tantes”HectorLavoe,fueunodelospropulsoresdelasalsa.

Suvozytalentopermitieronconvertirse en poco tiempo,enunartistaaclamadoporlasmultitudes.Aunquecorta,sucarrerafuemuyprolífera.Susproducciones quedan comotestimonio y legado de unartistaqueconsuestilomarcóunaépoca.

“Fania 461” es una de lasproduccionesgrabadasporelartistadeorigenpuertorrique-ñoqueincluyetemascomoElTodopoderoso,Emborráchamede amor, Paraíso de Dulzura,Un amor de la calle, RompeSaragüey, Mucho amor, TusOjosyMiGente.

Personal musical incluido:Hector Lavoe (vocals); RayMaldonado, Hector Zarzu-ela(trumpet);TomMalon,JoseRodgrigues(trombone);MarkDimond(piano);Eddie“Guagua”Rivera(bassguitar);MiltonCar-dona(congadrum);JoseMan-gual,Jr. (bongos);NickyMar-rero(timbales);RubenBlades,WillieColon,WillieGarcia(back-groundvocals).

Estaproduccióndiscográfica

y otras más de Hector LavoepuedenseradquiridasenBorin-quen Music Tel:401-273-1261.

Hector LavoeFania 461

NORDICO

From the director of the Academy Award-nomi-nated “Atonemnet,” Joe Wright, and starring Oscar® winner Jamie Foxx and Oscar® nominee Robert Downey Jr., comes this poignant and ultimately

soaringtale.Itisbasedonanincerdibetruestoryofadisenchanted journalist’stransformativeodysseythroughthehidenstreetsofLosAngeles,wherehediscoversandbulidsamostunlikelyfriendshipwithamanfromthosesamestreets,bondingthroughtheredemptivepowerofmusic.

ColumnistSteveLopez(Downey)isatadeadend.Thenewspaperbusinessisinanuproar,hismarrigetoafellowjournalisthasfallenapartandhecan’tentirelyrememberwhathelovedabouthisjobinthefirstplace.Then,oneday,whilewalkingthroughLosAngeles’SkidRow,heseesthemysteriousbedraggledfigureNathanielAyers(Foxx),pouringhissoulintoatwostringedviolin.AtfirstLopezapproachesAyersasjustanotherstoryideainacityofmillions.Butashebeginstounearththemysteryofhowthisalter-netleybrilliantanddistractedstreetmusician,onceadynamicprodigyheadedforfame,wounduplivingintunnelsanddoorways,itsparksanunexpectedquest.ImagininghecanchangeAyers’life,Lopezembarksonaquixoticmissiontogethimoffthestreetsandbacktotheworldofmusic.ButevenashefightstosaveAyers’life,hebeginstoseethatitisAyers-withhisunsinkablepassion,hisfreedom-lovingobstinacyandhisvaliantattemptsatconnectionandlove-whoisprofoundlychangingLopez.

ThisfilmisratedPG-13forsomematerialmaybeinappropiateforchildrenunder13forthematicele-ments,somedruguseandlanguage.

In Theaters April 24, 2009

es un libro escrito con una claridadasombrosa que permite reconocermuchos de los sentimientos y com-portamientosdiarios.Ellectorpuedeencontraruncaminohacialarealizaciónespiritual,abrirnuestraformadeverlascosas para ser capaces de tener unamayorrealizaciónypoder,alejándosedelospensamientosperjudicialesparaalcanzarlapazinterior.

una apasionante historia de amorytraiciónenunfuturodondeestáenjuegoeldestinodelahumanidad.Mela-nieStryderseniegaadesaparecer.Latierrahasidoinvadidaporcriaturasquehantomadoelcontroldelasmentesdeloshumanosenlosquesehospedan,dejandoloscuerposintactos,ylamayorpartedelahumanidadhasucumbido.

esta antoLogía a presenta a diezescritorasnoruegascontemporáneas,pertenecientesageneracionesycredosliterarios diversos, pero con rasgoscomunes.Cadarelatoestátraducidoporuntraductordiferente,proporcionaunariquezaespecialalaantología:sehaqueridorespetarlasdiferenciasylariquezadeunalenguaquehabladaportantospueblosdistintos.

MUJERES DE LOS

FIORDOS

Karin Fossun


5 Preguntas a: Melba depeña

eL nombre deMelbaDepeñahaestadovinculadoa importantesproyectoseinstitucionesquetienenqueverconelbienestarydesarrollodeloshabitantesdeRhodeIsland.Desdeel2007ellaeslaDirectoraEjecutivadelaComisióndeRelacionesHumanasdeProvidence.

Desdeentoncessehaenfocadoenconcienciarlasociedadatravésdeforosyentrenamientoscomunitarios,algunosdelostemasvandesde;“CómoEnfrentarelProblemadelaEjecucióndeHipote-cas”,“LaComunicaciónentrePersonasdeDiferentesEtnias”,“RelaciónRacialenlaCiudaddeProvidence”,“MitosyRealidadesSobrelaInmigración”y“Rel-aciónRacialenlaciudaddeProvidence”,entreotros.

T. S.: ¿Qué es la comisión de Relacio-nes Humanas de Providence?

P.H.R.C.:Esunainstituciónquedesde1963seocupadeasegurarsequelasleyesdeigualdadesydeoportunidades

secumplanparatodoslosresidentesdeProvidence.

T. S.: ¿En qué caso se debe denunciar una discriminación?

P.H.R.C.:Lacomisiónprotegeaindi-viduosquecreenhansidovictimasdediscriminaciónporunaovariasdelassiguientes características: raza/etnia,color, género, orientación sexual,religión, estado civil, discapacidadfísicaomental,edad,paísdeorigen.Lacomisióntambiéninvestigaquejasdediscriminaciónenlassiguientesáreas:Viviendas,empleo,alojamientopúblico,educación,crédito

T. S.: ¿Cuál es el procedimiento que debe seguir quien sienta que es víc-tima de discriminación?

P.H.R.C.: Lo primero es reportar laquejaenlaoficinadelaComisióndeRelacionesHumanasparareportarsuqueja.Lasquejasdebendeserreporta-dasduranteunperíododenomásdeseismeses(180días)deldíacuandoel

actodediscriminaciónocurrió.Despuésdecompletarsuaplicación,laComisióndeterminasitienejurisdicciónysielcasoentraenlasáreasquelaComisióninves-tiga.SilaComisióntienelajurisdicciónenelasunto,ylaquejacumpletodoslos requisitos, entonces el caso seráasignadoauninvestigador.Nuestrosserviciossoncompletamentegratis.Noesnecesariotenerunabogado,aunqueparaciertoscasosesrecomendable.

T. S.:¿Qué pasa con la persona o insti-tución acusada si se comprueba que ha incurrido en discriminación?

P.H.R.C.: La Comisión puede exigirpagoporeltiempoquelapersonaestáfueradeltrabajo,porgastosincurridosen abogados, por daños punitivos ypodemosordenaralgúntipodeentre-namientoparalainstituciónopersonaquehavioladolaleydeanti-discrimi-nacióndelaciudaddeProvidence.Perogeneralmente,lacomisióndejaquelapersonaagredidasealaqueelijaelcas-tigooacciónquedesee.Noobstante,sololaComisiónpuedeordenarentre-namientos o cualquier otro tipo deaccióncomosanción.

¿Donde acudir o llamar? P.H.R.C.:LaoficinadelaComisiónde

Relaciones Humanas de Providenceestá ubicada en el 400 WestminsterStreet,4topiso.Nospuede llamaral401-351-0475.

the name ofMelbaDepeñahasbeenassociated with major projects andinstitutionsdealingwiththedevelop-mentandwelfareoftheresidentsofRhodeIsland.Since2007shehasbeentheExecutiveDirectoroftheProvidenceHumanRelationsCommission.

Since then, the Commission hasfocused on informing our peoplethroughcommunityforumsandedu-cationaltrainingssuchas“TheForeclo-sureCrisis,”“InterculturalCommunica-tionintheWorkplace,”“RaceRelationsinProvidence,”and“MythsandRealitiesAboutImmigration,”amongothers.

T. S.: What is the Human Relations Commission in Providence?

P.H.R.C.:ItisanagencyresponsibleforenforcingequalopportunitylawsforallProvidenceresidents,since1963.

T. S.: When should an individual report an act of discrimination?

P.H.R.C.:The Commission protectsindividualswhobelievetheyhavebeenvictimsofdiscriminationbyoneormoreofthefollowingcharacteristics:race/ethnicity,color,gender,sexualorien-tation,religion,maritalstatus,physicalormentaldisability,age,orcountryoforigin. The commission investigatescomplaintsofdiscriminationinthefol-lowing areas: housing, employment,public accommodation, education,credit.

T. S.: What is the process to be fol-lowed by those who feel they are vic-tims of discrimination?

P.H.R.C.:Ifyoubelievethatyouhavebeenavictimofdiscrimination,thefirststepistocontacttheProvidenceHumanRelationsCommissionoffice tofileacomplaint. Thechargemustbefiledwithinsixmonths(180days)fromtheallegedunlawfulact.IftheCommissionhasjurisdictioninthematter,thepersonwillbeaskedtocompleteanapplica-tion,andthecasewillbeassignedtoaninvestigator.Ourservicesarecompletelyfree.Youdonotneedalawyer,althoughforsomecasesitisrecommended.

T. S.: What happens to the accused person or institution if found to have engaged in discrimination?

P.H.R.C.:OncetheCommissionren-dersaprobablecauseruling,typicallythecomplainantentersintoaconcilia-tionprocess,throughwhichbothpartiescometoasettlement.Ifconciliationfails,thechargecouldgotoanadministrativehearing.Thecommissioninitsdiscretionmayawardthecomplainantfor:alldam-agessustainedasaresultoftheunlaw-fulact, includingdamagessustainedthroughpain,humiliationandmentalsuffering;paymentofcost,includingallreasonableattorneyfeesincurredatanytimeasaresultoftheunlawfulact;andpunitivedamages.TheCommissioncanalsoordertherespondenttoceasetheunlawfulpracticebyrequiringatrainingorothereducationalremedy.

Where do I go or call? P.H.R.C.:TheofficeoftheProvidence

HumanRelationsCommissionislocatedat 400Westminster Street, 4th floor.Youcancallourofficeat401-351-0475between8:30am-4:30pm.

By: Dafne MejiaPhoto: Yuri Liriano

Questions to:


Es p

rimav

era:

rena

ce c

on la

est

ació

nIt’

s spr

ing:

revi

ve w

ith th

e se

ason


O f i c i n a D e n t a lD r. E l s a G u z m a n

617-522-8005

Su dentista Hispana en el corazón de Boston

5 9 4 C e n t r e S t r e e t J a m a i c a P l a i n , M A 0 2 1 3 0

Damos la bienvenida a pacientes nuevos. Aceptamos la mayoría de los seguros dentales incluyendo a

Mass Health

La esencia delaprimaveraeselrenacimiento.Losfollajesretoñanpermitiendoalosárbolesrecobrarsuverdorycol-orido.Elrenacerdelanaturaleza,díasquesetornanmáslargos,impregnalaenergíanecesariaparadisfrutarconentusiasmoylibertad.Asíquenopierdastiempoydisponteavivirlainten-sidaddeestosdíasprimaverales.

Lucirjovial,eleganteocasual,noimportaelestiloqueprefi-eras,lasopcionesalvestirpermitenpropuestasacordecontupersonalidad,despuésdetodoloqueimportaesquetedejescautivarporelesplendordelaestación.

the essence ofspringisrebirth.Foliagesproutsallowingthetreestorecovertheirverdantcoloring.Therevivalofnatureanddaysgrowinglongerinfuseuswiththeenergynecessarytoenjoylifewithenthusiasmandfreedom.Sodon’twastetime;getoutandlivetheintensityofthesespringdays!

Lookcheerful,elegantorcasual—thestyleyoupreferdoesn’tmatter.Yourfashionoptionsallowfordesignsthatagreewithyourpersonality.Afterall,whatmattersisthatyouletyourselfbecapturedbythesplendoroftheseason.

Model: MERCY PARADAPhotography: YURI LIRIANO

O f i c i n a D e n t a lD r. E l s a G u z m a n

617-522-8005

Su dentista Hispana en el corazón de Boston

5 9 4 C e n t r e S t r e e t J a m a i c a P l a i n , M A 0 2 1 3 0

Damos la bienvenida a pacientes nuevos. Aceptamos la mayoría de los seguros dentales incluyendo a

Mass Health

SPRINGPrimavera 2009

Dejatecautivarporelesplendordelaestación.Puedeslucirelegantesvestidosaligualquecasules,siemprequetehagasentirfrescaynatural.

Let yourself be captured by the splendor of the season. You could wear elegant dresses as well as casuals, as long as they make you feel fresh and natural.


Jenny H.GuiradoLaw offices of

Mas que una Abogada, una AliadaMore than an Attorney, an Allied

Transacciones de bienes raicesInmigraciónLey FamiliarDaños personales

•

•••

Real estate transactionsImmigrationFamily LawPersonal Injury

•

•••

112 South St. Jamaica Plain, MA

PH.617-983-0010FX.617-983-0020

P&NJewelryYour neighborhood jeweler

Mon-Sat 10:00 AM - 6:00 PMSun 12:00 Noon - 5:00 PM

312 Broadway Chelsea MA 02150

617-889-3200

Oferta EspecialRelojes

Joyas de oro 14KPerfumes y Plata

Gene s i sBeauty Salon

Especiales de: Corte, Alizado, Colores, Rayitos, Selofan Etc.

401-996-5108169 Manton Ave. Providence, RI 02909

auque dan unairederealceydistinciónalaimagen,loslentesdesolsonmuchomásqueunaccesoriodemoda;garanti-zansaluddequienlosusaevitandoquelabrisayelsolmaltratenalgunaspartessensiblesdelosojosylapiel.

Despuésdeescogerelmodeloquemejorteajuste, los fabricantessehanocupadodediseñarellenteadecuadoparacadaactividad;indudablementequelobásicoesescogerlentesquetenganfiltroscontralosrayosUVAyUVB.

Esta primavera-verano 2009, losgrandesdiseñadoresdanlibertadalahoradeescogerlosestilos.Asíesquepuedesllevarelmodeloycolorquepre-fieras,perorecuerdaquelobásicoesqueluzcasbienyteprotejasmejor.

Lentes de Sol: protección y realce

aLthough theY add lustre and dis-tinctiontoyourimage,sunglassesaremuchmorethanafashionaccessory.Theyguaranteehealthtothosewhousethembyblockingthebreezeandraysthatabusesensitivepartsoftheeyesandskin.

Chooseastylethatfitsyoubest—manufacturershavedesignedglassessuitableforeveryactivity.Undoubtedly,thebottomlineistochooselensesthatfilterUVAandUVBrays.

Forthespring-summer2009season,thebigdesignersaregivingplentyoftimetochoosestyles.Soasyoutakethemodelandcolorthatyoulike,remem-berthebasics:lookgoodandprotectyourselfevenbetter.

Sunglasses: Protection and Lustre


Absolute Hair

8 Gansett Ave Cranston RI 02920401 369-5148

Dora TavarezBoard Certifi ed Hair Colorist

Cuidando su cabello y realzando su imagen

Maquillaje para toda ocasión

[email protected]

Arreglos florales y decoraciones para toda clase de evento. DELIVERY GRATIS

Este Día de las Madres ofrecemos ese regalo especial: CD, Souvenirs y

exclusividades

Para su vehículo tenemos equipo de música, radio, bocinas, remote

start system y alarmas

Con este cupón recibe el 20% de descuento en todoas sus compras

Tu Nueva casa disquera

Alimentación adecuada sinónimo de salud

en estos días de crisis económicamuchassonlaspersonasquebuscanadquirirproductosabajoscostosparaextendersupresupuesto,otrosbuscanmarcas para su despensa dejándosellevarporelsaborolapresentaciónsinvalorarlomásimportantealahoradeconsumir;lanutrición,yaquenotodoloexistenteenelmercadoesprovechosoparanuestrocuerpo.

Saberescogerycombinarlosalimen-tossiempreredundaráenbeneficioparasusaludyclaroparasubolsillo;sobretodoentiemposenquelosserviciosmédicossontanexcesivos,laclaveeslaprevención.

Elserhumanopuedeingeriramododealimentocasicualquiercosa,desdesecrecionesmamarias(leche)hastacris-talesminerales(salcomún),pasandoporfrutos,flores,semillas,tallos,hojas,raíces,algas,hongos,huevos,etc.Loimportanteessaberelegiralimentosqueayudenaconservarlasaludyevitaraquellosquepodríancausartrastornosyenfermedades.

Enelprocesodeunanutriciónadec-uadalodifícilparamuchosesmodifi-carsushábitosalimenticios.Ensulibro“SaludporlosAlimentos”elDr.JorgeD.PamplonaRoger,catedráticoydirec-tordelDepartamentodeNutricióndelaEscueladeSaludPúblicadelaUniversidaddeLomaLinda,enCalifornia;presentainformacionesacercadelpodernutritivoyterapéuticodeciertosalimentos.

CáncerConsume:Aceitedeoliva,frutas,cereales,hortalizasyverduras,Yogur,legumbres.

Evita o reduce:Carne,productosahumados,bebidasalcohólicas,huevos,pescados,productosrefinados,especias,café,azúcar.

HipertensiónConsume:Alimentosdiuréticos,frutas,verduras,caldodepurativos,legumbres,ajo,calabaza,pomelo,fibras,potasio,potasio,calcio,magnesio,pescado,aceite.

Evita o reduce:Sal,sodio,jamóndecerdo,embutidos,carne,pro-teínas,bebidasalcohólicas,grasassaturadas,café,bebidasestimu-lantes,pimienta,quesosmadurados,huevos.

DiabetesConsume:Legumbres,verduras,cerealesintegrales,frutas,frutossecos,alcachofa,apio,aguacate,cebolla,champiñón,germendetrigo.

Evita o reduce:Azúcares,bebidasembotelladasrefinadas,miel,grasassaturadas,chocolate,mariscos,carneroja,leche,bebidasalcohólicasysal.

EstreñimientoAumente:laingestadeagua,fibra,cerealesintegrales,panintegral,salvadodetrigo,hortalizas,frutas,legumbres,ciruelas,manzanas,uvas,miel.

Evite:Panblanco,chocolate,mariscos,carne,bolleríarefinada.

Algunosdelossiguientesalimentossonreco-mendadosporelDr.Pamplonaparapreveniromejoraralgunacondiciónensusalud.

Por Rafelina Martínez


Who’s To Blame for the Financial Crisis?

PoliticalSurgery

¿Quién es el culpable de la crisis?

CEO,Women’sCareAssociateChiefObGyn,

Women&InfantsHospitalofRIClinicalAssociateProfessor,

BrownUniversitySchoolofMedicineHost:NuestraSalud,Hablemos

LatinoPublicRadio88.1

PorPabloRodriguez

it is hardtobelievethattrillionsofdol-larslaterwehavenotbeenabletosolvethefinancialcrisis.Manyofusareunabletocomprehendthemagnitudeofthemoneybeingspentbutone thing iscertain,wewillallhavetopayitback.Pres.ObamamadeastrongcaseattheG-20meetingthattheUnitedStatescannotbetheonlycountrystimulatingit’seconomyhowever,theprotestsinEuropemadeitclearthatmanyintheworldblamedthecrisisonus.Isthatfair?Let’sexaminetheircase.

Therootsofthefinancialcrisiscanbetracedtothesubprimemarket.Thou-sandsofpeopletookadvantageoflowinterestratesandalargelyunregulatedmarketofso-calledliarloans,toissuecredittopeoplethatwereneverexpect-edtocarrythemortgagetoitsconclu-sion.Thehopeofmanywasforhouse

appreciationtocontinue,interestratestobelowerandlower,andforcredittobeforeveravailable.Thatneverhap-pened.Thecrimeoccurredwhenmort-gagecompanies,banksandfinancialinstitutionssawtheirbottomlinegrowbybillionsandbillionsofdollars.Execu-tivesthatwerebeingpaidbonusesonayearlybasisasaresultofincreasedproductionwherenotgoingtoblowthewhistleonwhatnowwehavecometoknowasacollectivefraud.Asearlyas2004theFBIwaswarnedthatthecrisiscould reach proportions never seensincethedepressionof1930,howeveraftertheattacksofSeptember11,fivehundredFBIagentsweretransferredfromthewhite-collarcrimesectiontoinvestigateterrorism.Thoseagentswereneverreplacedandtherestishistory.

Thesecondshoetodropwasthefactthatmortgagecompanieswherepack-ingthesemortgagesintosecuritiesthatweresoldintheopenmarket.Ratingcompaniesthatshould’veknownthecontentofthesepackagesgavetriple-Aratingstotheseverysamesubprimeinstruments,andthencompanieslikeAIGissuedinsurancepoliciesagainsttheriskofthefaultbythemortgageholders. Once people began to stoppayingtheirmortgagetheentirehouseofcardsfelldown.Financialinstitutionsataworldwidelevelpurchasedmanyofthisso-calledAAAsecuritiesandsawthevalueoftheirinvestmentgodowntonothing.Whowon?

Itissaidthatgreedknowsnobound-aries and in this case it knows nofrontier.Thehomeowners linedtheirpocketswithcredittheyshouldhaveneverreceived,themortgageorigina-torswhocollectedtheircommission,themortgagecompanyexecutiveswhocollectedtheirbonuses,thefinancialcompanieswhosawtheirstockdoubleasaresultofincreasingrevenuesandfinallyallofuswhosawourretirementfundsgrowover10%ayearhaveapieceinthiscrisis.Thereisnodoubtthatgov-ernmentfailedusbutmostimportantlyourowncommonsensefaileduswhenwethoughtthatthebusinesscyclewasabolishedandthatprosperitywouldlastforever.Todayweknowbetter.

es inverosímiL quedespuésdehaberinvertidotrillonesdedólaresnohemospodido resolver la crisis financiera.Muchosdenosotrosnopodemoscom-prenderlamagnituddeldinerogastado,sinembargotodossabemosquealgúndíatodoslotendremosquepagardevuelta.ElPresidenteObamapresentóunbuencasoantelareunióndelgrupoG-20,las20másgrandeseconomíasdelmundo,enEuropacuandodijoquelosEE.UU.nopodíanestimularlaeconomíadelmundoellossolos,sinembargolasprotestasporpartedeactivistasdem-ostró claramente que muchos en elmundonosacusanporlacrisis.¿Tienenrazón?Examinemoselcaso.

Laraízdelacrisisfinancierasepuedeidentificar como los prestamos sub-primos. Miles de personas tomaronventaja de los intereses bajos en unmercadomuypocoreguladodelosquesellamaronlosprestamosmentirosos,prestamosdondelosquelosobteníannoverificabansuingresoynuncapen-sabanmantenerlahipotecapormásdeunosaños.Laesperanzaeraquelosinteresesibanamantenersebajos,lascasas ibanaapreciarparasiempreyelcréditoibaafluireternamente.Esonuncapasó.Elcrimenocurrecuandolascasashipotecarias,losbancosylasinstitucionesfinancierasvensulíneadeingresoscrecerporbillonesybillonesdedólares.Ejecutivosqueeranpagadosconbonosanualesdeproducciónnoibanadelatarestasituaciónabsurdalacualseconvierteenunfraudecolectivo.Yaenel2004selehabíainformadoalFBIqueelfraudehipotecarioestabaporlasnubesyquedeestocontinuar,tendría-mosunacrisiscomparablealadepre-sióndelos1930,sinembargoalocurrirelataquede9/11aproximadamente500oficialesdeinvestigaciónbancariafuerontrasladadosaladivisióndeter-rorismoyesosagentesnuncafueronremplazados.Elrestoeshistoria.

Lapróximabomba,fueelhechodequelascasashipotecariascomenzaronavenderlashipotecasempacadasenseguridades que fueron declaradassegurasporlascompañíasevaluadoras.EstascompañíasdebierondesaberqueestospaquetesdehipotecasnopodíanrecibirungradodetripleA,elgradomásaltoentérminosdelaconfianzaenloscréditos.Elgolpedegraciafue

elhechodequecompañíasdesegurosamparadasenladeclaracióndeconfi-anzaaseguraronlasdeudasencontradeunafaltadepagoyunavezlagentedejadepagarsecaelacasadenaipes.Agenciasfinancierasanivelmundialsevieronafectadascuandoelvalordesusinversionessupuestamenteseguras,sevanabajo...¿Quiénganó?

Dicenquelaavaricianoconocefron-teras.Losdueñosdecasaquesellena-ronlosbolsillosdecréditoquenuncadebieronderecibir, losagenteshipo-tecariosquesellevaronsucomisión,losejecutivosquecobraronsubono,lasgrandescorporacionesquevieronelvalordesusaccionesmultiplicarsecomoresultadodesusingresosytodosnosotroslosquevimosnuestrofondoderetirocrecercomoresultadodeelaumentoenlabolsadevalores,todossomosactoresenestecuento.Nohaydudadequeelgobiernonosfalló,peromásimportanteloquenosfallofueelsentidocomúncuandopensamosquelaprosperidaderaeternaycuandocreí-mosenlaabolicióndelciclofinanciero.Hoydíasomosunpocomássabios.

PARK PEDIATRICS

DR. RICK QUILESE l c E n t r o d E s a l u d d E n u E s t r o s p E q u E ñ o s

801 Park Ave. Cranston, RI 02910401-274-6575

SilverSilver

5 2 9 B r o a d S t . P r o v i d e n c e , R I 0 2 9 0 7

SOMOS EXCLUSIVOS EN R.I. VENGA CONOZCA Y DISTINGASE.

¡VISITENOS! PARA EL DIA DE LAS MADRES

Tenemos joyas con piedras preciosas: Coral, Onix, Turqueza, Amatista y Carmelia.

Sorprenda a su madre o a su esposa con preciosos regalos: Joyas, carteras,

perfumes, lámparas y decoración para el

Hogar.

401-654-4544

NewEngland’sPremiereLatinoNewspaper.

Over36yearsofservice...

408 South Huntington Ave. Boston, MA 02130Tel (617) 522-5060 • Fax (617) 524-5886

www.elmundoboston.com

N E W S P A P E R


PorPatrickLynch

AttorneyGeneral,StateofRhodeIslandPresident-elect,NationalAssociationof

AttorneysGeneral(NAAG)Co-chair,DemocraticAttorneys

GeneralAssociationBoardofDirectors,National

DistrictAttorneysAssociationBoardofDirectors,National

AssociationofDrugCourtProfessionalsAdvisoryBoard,BigBrothersofRhodeIsland

AdvisoryBoard,SchoolofJusticeStudies,RogerWilliamsUniversity

BoardofDirectors,TheJasonFoundation,Inc.Member,StateCrimeLabCommission

Protejanse de ser estafados o engañadosBetter protect yourselves from being scammed or harmed.

FromtheAttorneyGeneral’sdesk

en estos tiemposcuandolaeconomíanoestámuybuena,escrucialqueloslectoresdeTiempoSocialesténarma-doscontodalainformaciónnecesariaparaquepuedanprotegersedeseresta-fadosoengañados.ElrecientecierredeCircuitCityindicalanecesidaddeman-tenerlossiguientesconsejosenmentesipiensacomprarcualquierarticuloenunaventadeliquidación:

·Recuerde,enventasdeliquidación,todas las ventas son, por lo general,finales. Todoslosartículosdebenserinspeccionadoscuidadosamenteantesdecomprarlos.

·Elobjetivoprincipaldeunaventade liquidacióneseldehacerdinero.Comparepreciosantesdeprecipitarseaunaventadeliquidación.Elprecionoessiempretanbuenocomoustedpiensa.

·Preguntesielprecioolostérminosdeventaafectaránlagarantíadelfabri-cante.Lamayorpartedeproductosestáncubier-tos durante el primerañoporlagarantíadelfabricante.

·Preguntequienseráresponsabledelarepa-raciónyservicio.

·Siesposible,lléveseel artículo con ustedinmediatamente si locompra,yuseunatarje-tadecréditoalcomprarelartículo.Lacompañíade tarjetas de créditopuede quitar el cargodelartículosielproduc-tonoesentregado,osiserompe.

·Lastarjetasderegaloavecesnosonaceptadasenunaventadeliquidación.Serecomiendaquelosconsumidoresusenlastarjetasderegalopocodespuésdehaberlasrecibido.

Eneláreadeprotecciónalconsumi-dor,hepropuestolegislaciónduranteelsegundoañoconsecutivo,paraprotegeralosconsumidoresdeRhodeIslanddelaposibilidadderobodeidentidadpormediodepersonasquebuscaninfor-maciónenbasureros.Estalegislaciónrequierea losdueñosdenegociosyagenciasgubernamentaleseldestruir

losdocumentosconinformaciónper-sonaldelosclientesantesdeponerlosenlabasura.

Laimportanciadepromulgarunaleysedemostrórecientementecuandoseencontróquelosbasurerosdevariosestablecimientos de CVS al rededordel país tenían botellas etiquetadasdemedicinaconinformaciónpersonalcomonombresdelosclientes,medici-nasyotrosdatospersonales.Cuandolosnegociossinladebidaatenciónbotaninformación personal sin asegurarsededestruirlacompletamente,prácti-camenteestándándolealosladronesdeidentidad,lapuertaabiertaconlainformacióndesusclientes.Estiempodepromulgarleyesparaprotegeralosciudadanosdenuestroestadoyhacerquelosnegociosyotrasorganizacionesseanresponsablesdesalvaguardarlainformacióndesusclientes.

in these tougheconomictimes,it’scru-cialthatreadersofTiempoSocialarearmedwithasmuchinformationaspos-siblesothatyoucanbetterprotectyour-selvesfrombeingscammedorharmed.TherecentCircuitCityliquidationpointsouttheneedtokeepthefollowingtipsinmindwhenpurchasinganygoodsatanybusinessholdingaliquidationsale.

Remember,Inliquidationsales,allsalesareusuallyfinal.Anyitemmustbefullyinspectedbeforeitispurchased.

Themaingoalofaliquidationsaleistomakemoney.Comparepricesbefore

•

•

rushingtoaliquidationsale.Thepricemaynotbeasgoodasyouthink.

Askwhetherthepriceorsaletermswillaffectthemanufacturer’swarranty.Mostproductsarecoveredforthefirstyearunderthemanufacturer’swarranty.

Ask who will be responsible forrepairsandservice.

Ifatallpossible,taketheitemwithyouimmediately,anduseacreditcardwhen buying an item. A credit cardcompanymayremovethechargeiftheproductisnotdelivered,orifitbreaks.

Giftcardsmaynotbehonoredbyabusinessholdingaliquidationsale.Consumersshouldusegiftcards,foranybusinessesorestablishments,assoonaspossibleafterreceivingthem.

Intheareaofconsumerprotection,I’veproposedlegislationforthesecond

straightyear,toprotectRhodeIslandconsum-ersfrompossibleiden-titytheftby“Dumpsterdivers” by requiringbusinesses and gov-ernment agencies todestroycustomers’per-sonalrecordsandotherinformationbeforeput-tingtheminthetrash.

The importance ofenacting a law wasrecentlydemonstratedwhen unsecured CVSDumpstersaroundthecountrywerefoundtocontain labeled pre-

scriptionbottles,informationsuchasthenamesofcustomersandthepre-scription drugs they take, and othersensitivedata.

Whenbusinessescarelesslytossoutpersonal records without shredding,they’re practically holding an openhouseforDumpsterdivingIDthieves.It’stimetoenactlegislationtoprotectour residents by holding businessesandotherorganizationsaccountableforsafeguardingtheinformationgatheredwhiledoingbusiness.

•

•

•

•


7 8

Social Moments PROVIDENCE

Latina100.3FMrealizareconocimientoalamujer

eL pasado viernes6demarzo,enoca-sióndeconmemorarseel“DíaInterna-cionaldelaMujer”,distinguidasdamasdeRhodeIslandfueronreconocidasporlaestaciónradialLatina100.3FM.

PatriciaMartínez,DirectoradeDCYF;GraceDíaz,RepresentanteEstatal;Dr.CarmenSánchez,PropietariadeCom-fortDental;MercedesMéndez,Propi-etariadeMéndezTravel;MaggiePicot,DirectoradelsistemadeGrilletesdelaCárceldeRI;JuanaHorton;Presidentade la Cámara de Comercio Hispan0-Americana;SandraLake,organizadoradeExtraordinaryWomenAward;AmadaGalvan,maestradelsistemaescolardeProvidence;AdaTerrero,PropietariadeAda’sCreations;CinthyaRodríguez,Ofi-cialdelaPolicíadeProvidenceyMari-solCamilo,EditoraEjecutivadeTiempoSocial Magazine, fueron reconocidasporserunejemplodeprofesionalismoysuperaciónensusrespectivasáreas.

DeacuerdoconCésarSalas,GerenteGeneraldelaestaciónradial,lospremiossonunreconocimientoalosinvaluablesaportesquelasmujereshacencadadíaanuestrasociedad“mellenademuchasatisfacciónofrecerestereconocimientoaestasdamasquehanlogradovencerlosobstáculospararealizaruntrabajoextraordinariodesdecadaunadesusprofesiones, ellas se han convertidoen un ejemplo inspirador para otrasmujeres”

Lospremios fueronentregadosenelmarcodeunarecepciónofrecidaenelsalóndeactosdeLatina100.3FM,ubicadoenlasinstalacionesdelaemi-sora,desdedondesetransmitióenvivoeleventoatravésdelacitadaemisora.

1.CésarSalasyPatriciaMartínez.2. FrankCabrera,MarisolCamiloyCésarSalas.3.MongoSantamaríayCinthyaRodríguez

4.Coby___,GraceDíazyCésarSalas.5.AdaTerreroyMercedesMéndez.

6.SandraLakerecibesureconocimiento.7.MaggiePicot,mientrasagradeceala

gerenciadeLatina100.38.CarmenSánchezyJuanaHorton.

1 2

3 4

5 6


PorVicRamos

InMySpanglishOpinionMy Parental Tug-Of-War (Part II)

it’s saturdaY afternoon.ThesunhasfinallymanagedtoslicethroughtheblanketofcloudsandgivenusonetinyglimpseoftheSpringwarmthwe’reallhopingwillshowupandstickaroundforafewmonths.

My son and I are standing on ourporchtryingtoassembleadeskforhisroom.I’veaskedhimseveraltimestowatchhissurroundingsbecausewehadwoodenpartseverywhere.NosoonerdoIfinishsayingthatwhenhestepsonitemnumberL17andtrips,fallingflatonhisstomach.Idon’tmove.Infact,IpeeloffapieceofthedeliciousorangeI’vebeenworkingonandcalmlyslipitintomymouth.Iwatchhimstruggletostandbackup.“Areyouokay?”Iask

coolandcollected.Hetellsmehe’sfinewhile laughingandgrimacingatthesametime.

Myotherson,histwin,walksin,askswhathappenedandhelpshisbrothertohisfeet.“Ifell,”hesays,“andPapi,didn’tevenmoveamuscletohelpme.”TheybreakintolaughterandIjoinin.TheyalreadyknowwhyIdidn’tmovetohelp.WhenIsaypayattention…payatten-tion.Lessonlearned.

Inmylastinstallment,Itoldyouallabouttheparentaltug-of-warthattakesplacebetweenmywifeandIwhenitcomestoourdaytodaychildmolding.Iwroteaboutmybetterhalfdrivinglikeastuntwomanonrainydaystomakesurenoneofourkidshastowalkhomeinamonsoon.I,ontheotherhand,thoughtalittlewalkintheraintoughensthemup.That’swhyI’mokaywithascrapeonthekneefromtimetotimeifitmeansavaluablelessonlearned.

Lasttime,Ialsoposedaquestiontoourreaders;shouldkidsrespectorfeartheirparents?Judgingbytheconver-sationsI’vehadwithafewofyouwhostoppedmeasIranmyerrandsthispastmonth,youagreewithmydad’sphi-losophy;“Kidsneedtofearsomething.

Afearlesschildisachildheadingfortrouble.” Inmyattempttogaina littleinsightfrommyownchildren, Iaskedthemthesamequestion.Inresponse,theyeachtookturnstellingmywifeandIthattheyrespectedandfearedusatthesametime.Therespectisobvious,afterallwearetheirparents.Thefear,wellthathadtodowithhowcreativeandconsistentwearewhenitcametothinkinguppunish-mentsandestablishingconsequences.

Ithinkmywifeisnowtryingtogetoutofthefearcategory(Ihavenoticedshe’sbuyingbettersnacksforthehousethesedays).Ifinditinterestingthatsomehowshe and I manage to achieve similarresultseventhoughourtacticsmaybealittledifferent.

Iguesswhat’simportantisthatourkidshaveconfessedtheyhearourvoicesintheirheadswhentheyaremakingdecisionsontheirown.AsfarasI’mcon-cerned…missionaccomplished.

Semecuidanyseguimoshablando.

IndependentfilmmakerFounderofTheGrassrootsGarage

Memberofmedialiteracyleadershipprogram


AlDíaDora la Exploradora ha crecido

dora, La niñabilingüecallejeradecabellocorto,camisetarosaypan-taloncillosrojos,llegaalastien-dascomounapreadolescentesatravésdeunamuñecamáscrecida,perosolopodráserencontradaenlastiendasen octubre de este año,yestarádirigidaaniñasentrelasedadesde5a8años.

Ante la quejade muchos padres por l adesaparicióndeleducativoper-sonajedirigidoaniñosenedadpreescolar,tantoMattelcomoNick-elodeonseapresuraronaaclararquelanuevaDoranoreemplazaráalacaricaturabilingüeenlaTV.

Perolanuevaversiónpresentaun

cambioimportanteconrelaciónalapequeñaDoraquelosniñossuelen

abandonar una vez queentranakindergarten

oprimergrado;eslamanerademanten-erlosconectadoscon

el nuevo personaje,que tiene un nuevogrupodeamigascon

lasquepuedesaliraexplorar,quenoprecisa-

mentesonelmonoBoots,elMapa,Swiper

elzorroyotrosperson-ajesnofueroninclui-

dosenlatransición.

Lamuñeca,queincluyeunpuertodeUSByescom-

patibleconcuentosenInternetque llevan a Dora y sus amigasennuevasaventurasrelacionadas

conelmedioambiente,laacciónsocialymás.

La situación económica y el tema del medio ambiente está llevando a los fabricantes de autos a buscar opciones practica y económicas para los usuarios. General Motors se ha unido con Segway para desarrollar el proyecto P.U.M.A. (Personal Urban Mobility & Accessibility) y ya tienen su primer pro-totipo, un segway para 2 personas sentadas, con techo y asientos. Puede alcanzar las 35 mph (56 kph) y con una carga de batería puede recorrer de 40 a 56 kilómetros.

Lo que muchos cuestionan es la seguridad y estabilildad que el automóvil pueda proporcionar a sus usuarios, sobre todo al transitar largas distancias en las que vehículos de todos los tamaños se desplazan a grandes velocidades. La resistencia a los cambios del estado del tiempo es otro de los resultados que son esperados. No valla a ser que en tiempos de otoño el usuario y quien le acompañe en vez de llegar por tierra llegue literalmente volando

Segway para 2

E-Books (Libro digital)Larevolucióndigitalhallegadoa

loslibro.Dispositivosconpantallascómodasdeleer,conmáscapacidaddealmacenajeyconexiónaIntenet.Losúltimosadelantostecnológicoshacenlos‘e-books’máscómodosyútiles,altiempoquetransformanlaindustriaeditorial.

Algunoslectoresestarányapen-sandoquenohaynadaquesusti-tuyaalplacerdeleerenpapel:eltactodesushojas,elpasarpágina, el olor... Sin lugar adudas,esasexperienciasnuncaseránsustituidasporloslibroselectrónicos,peroestosnuevossoportesbrindanotrascomodi-dades.

Las pantallas de loslibroselectrónicosper-miten leer los textosdigitales con luzincidente, es decir,su lectura es igualdeamableycómodaque cuando leemosunlibroounperiódico.Estosnuevossoportes

cuentan con una tecnología,conocidacomotintaelectrónica,que permite disfrutar la lecturadeformamuysimilaracomosedisfrutacuandoseleeunanovelaenpapel.

Afortunadamente el libro enpapelnodesaparecerá,aunquelaslibrerías,lasbibliotecasylasedito-rialesdigitalizaránsucatálogo

Why lipstick could save your lifeItmay infuriatetheirwaiting

husbands,butwomenwhoinsiston applying make-up beforegoinganywherecouldbesavingthemselvesfromdisaster.Scien-tistshavefoundthattheritualofapplyinglipstickandblusheractsasatypeofstretchingexercisewhichcanimprovebalanceandcoordination.

This isparticularly importantfor older women, for whom afallcancauseserious injuryorevendeath.Eachyear,morethan700,000peopleover65intheUKhavetogotohospitalafterafall.Those who break a hip have a20%chanceofdyingwithinayearandfallsaretheleadingcauseofdeathfortheover-75s.

Theapparentbenefitsofmake-upemergedfromastudyof100womenfrom65to85attheUni-versityofStEtienneinFrance.Theywerefittedwithspecialinsolestotesttheircentresofgravityandabelttomonitortheirposture.

The researchers found thatthosewhoputonmake-upeverydayhadmuchbetterbalanceandposture,andsufferedfewerfalls.

sagitarionov 22-dic 21

Estásenelumbraldeunnuevoamanecerentuvidaamorosa.Refuerzastuscualidadesmaspositivasacercándotedeunamaneratiernaysutilalamor,almismotiempofor-talecestuvoluntadparaquelasmetasdesaludquetehaspropuestopuedanreali-zarsesinmayorescontratiempos.Novayasamalograrelencantoconunapalabramaldichaenelmomentomenosadecuado.

capricorniodic 22-ene 19

Abrilesunciclodeintensidadsentimen-tal,estiempodedejarelpasadoatrás.Sitienesalgoenmentepararealizaentutra-bajounproyectonuevooideainteresante,notedesalientesydedícateaestudiarlo,sobretodosiesporcuentapropia.Engene-ral,estasenuntonobueno,perocuidalosimpulsos,estopodríaevitarproblemascontupareja.

acuarioene 20-feb 19

Sitemuevesdentrodelcampodelarte,elturismoyelcomercioconelextranjeroabrilesunmesaltamenteproductivoparati.Encualquiermomentoregresaatuladoquienhacetiemponovesydeseastenerjuntoati.Sinotesientesdeltodofelizconlaformacomoseestadesenvolviendotueconomía,debesdarlospasosnecesariosparaestable-cernuevoscontactos.

piscisfeb 20-mar 20

Tratadetenerlospiesenlatierra.Entutrabajoteaguardanresponsa-bilidadesnuevas,seráslapersonaencargadadeculminarlas,locuallograrasexitosamente.Quizásnoteseafácilmantenertusituacióneconómicabajocontrolelquedeseas,puessurgirángastos inesperadosa loscualesdeberáshacerelfrentedemaneraresuelta.Sigueactuandoconmuchacautelaenelsectordelasfinanzas.

aries mar 21-abri 19

Debeshacertodoloposibleenponerafuncionaresasbuenasideasquetecon-duciránaléxitoylafortuna.Podríasestarapuntodeiniciarunaaventuraapasionada,perocuidado,yaquepodríasentusiasmarteporalgoquenoesreal.Loqueteparecíamenosprobablesetransformaenunhechoyteenfrentasnuevamenteconunamordelpasado.¡Llegolahoradelcambio!

tauroabr 20-maY 2o

Enestaetapadecumpeañossitienesunaparejaestable,felicidades;sinolatienes,teencuentrasenelcaminodeconseguirla.Enloeconómicotendrasdebesprecaveryactuarconsensatez,afindequenoincurrasengastosinnecesarios.Habranquienesesténmolestoscontufelicidadytrataránportodoslosmediosdesocavarlaconcosasnegativas.¡Nolesprestesatención!

géminismaY 21-jun 21

Esunbuenmesparadisfrutarturelaciónygozarcadanochedeamorcomoloquerealmentees,noparaestropearlaconpeleas.Evitalasescenasdecelosydiscusionessinsentido.Unanuevarelación,tantolaboralcomosocial,puedecambiarelrumbodetuvidaduranteelpróximomesdemayo.Prestaatenciónparaquenodejesescaparningunaoportunidad,lasuertetesonríe.

cáncerjun 22-juL 22

Encuestionesdelcorazónlasituaciónquesepresentaesbuena,peropuedensurgircontradiccionesymalentendidossitratasdeimponertuspuntosdevista,dominaratuparejayexigirquesecumplatuvoluntadentodomomento.Ponteenellugardelaotrapersonaparacomprendermejorsuactitud.Laeficienciayseriedadquemuestrasentuempleoteestacolocandoenlamirilladetussuperiores.

LeojuL 23-ago 22

Sinecesitasunimpulsoeconómiconotedesalientes,porqueloquefaltallegaráenelmomentopreciso.Talvezestésconcedién-dolemucharelevanciaaasuntosdepocacategoríaydejandodeatenderotrosquesiimportan.Nollevestrabajoatucasa,hazunaltoentusresponsabilidadesydisfruta.Sinotienesempleodedicaunfindesemanaaorganizarte.

virgoago 23-sep 21

Antesdehacerunanuevainversióndebestenercautelasobretodosiesenunacasaovehículo.Unapropuestaimpactatuvida.Talvezessentimentalyvienedequienmenospiensasounaofertadetrabajoinsólita.Abrelosojosyoídos,ynodejesescaparningunaoportunidad,puestoqueenesosmomentoslasuerteestádetulado.Manténsiempreunapresenciaagradable.

Librasep 22-oct 22

Enelamoresbuenovivirlarelaciónsinapresurarlosacontecimientos.Debestenercutelaconloquedices,pensarbiensiem-preeslamejoropciónyaquepodriasdeciralgodelocualpodríasarrepentirte.Contuparejacuidadenocaerenlaexajeración,yaqueloscelosyelsentimientodeposeciónnoayudanlarelación.Eshoraderecuperarestabilidadyarmonía.

escorpiónoct 23-nov 21

Esteesunperíodoparasacaradelantetusplanesamorosos,quizásocurraunabodaoalgoquecambietuvida,peroevitalasdis-cusiones,ynopierdaslacalma.Unaamigaoamigotedaráunanoticiaquecusaráentigranconsternación.Elcambioseimponeysilograsajustartealasnuevascondicionesimperantesatualrededorpodríassacarunexcelentepartidoeconómico.

HOROSCOPO


Una Feria de Trabajo para todos...pese a ladifícilsituacióneconómicayaumentodedesempleo,elLatinoCareerExpo,queserealizóelpasadojueves19deMarzoenelHotelMarriottCourt-yardsu11avaedicióndeunadelaferiaLatinamásconcurridaenlaciudaddeBoston.

Másde25compañíasyexpositoresdistintos,oportunidadesdeprogresary desarrollarse a nivel profesionalabundaronparaaquellosqueestabanpreparados.

“Aunhayoportunidadesdetrabajo,peroesimportanteentenderquedebesdeestarmáspreparadoquenuncayconscientedequemuchoshanperdidooestánbuscandoempleo.Lacompe-tenciaesdura,”manifestóAngelZayasdelDepartamentodeIngresodeMas-sachusetts,quienesunodelosdepar-tamentosquesiempreparticipaofreci-endotrabajosenlosLatinoCareerExpo,organizadaporelperiódicoElMundo.

ElpróximoLatinoCareerExposereal-izaráenelmismolugareljueves25deSeptiembrede1pma5pm.

1.AngelZayasofTheDepartmentofRevenuewasaverypopularexhibitor.

2.LesleyMelendezofComcastwasfan-tasticaattheLatinocareerExpo.

3.ChildrensHospitalBostonmademanyattendeessmileattheLatinoCareerExpo.

4.ChrisGaturu(right),SeniorRecruiterFederalReserveBankofBostonworking

attheLatinoCareerExpo.5.JacquelineGiard,SeniorHuman

ResourcesRepresentative.6.EmmyReyes,oftheMassachusettsBay

CommuterRailroadCompany(MBCRC).7.MaryMilley,SeniorTalentAcquisition

ConsultantforTuftsHealthPlan.

1 2

3

4

5

6 7

Tiempo Social’s distribution Guide

PROVIDENCE

Ada’sCreations1137BroadSt.

JohnnyCash1300BroadSt.

SánchezMarket676BroadSt.

QuisqueyaLiquors1266BroadSt.

CompareSúperMarket863BroadSt.

NúñezMarket1437BroadSt.

ProvidenceMarket757BroadSt.

LaSonrisaRestaurante320BroadSt&

LaRuedaRestaurante1421BroadSt.

LaGranParadaRest.937BroadSt.

Nina’sHairSalón1400BroadSt.

AGServiciosLLC1214BroadSt.

LeCreatifSalon1331BroadSt.

ElegantBeautySalon1359VidaSana

ComfortDental1482BroadSt

AridioExpress1311BroadSt.

RamarayaRestaurante1100BroadSt.

QuisqueyaMarket933BroadSt.

OneStopInsurance858BroadSt.

ElmwoodFashion489ElmwoodAve.

FernándezLiquors332ElmwoodAve.

PochoExpress484ElmwoodAve.

RamónTravel492ElmwoodAve.

InstitutoInternacional645ElmwoodAve.

LaGiganteMarket49ElmwoodAve.

ElCentro204CranstonSt.

AbsoluteHair8GansettAve.

EvelynTaxi485CranstonSt.

Pito’sRestaurante499CranstonSt.

TropicalGrillRest.468CranstonSt.

LaSonrisaII559CranstonSt.

PanaderíaElQuetzal445HartfordAve.

Victoria’sBeautySalon419HartfordAve.

M.J.S.ExpressINC.292MantonAve.

GenesisBeautySalon169MantonAve.

Lisbel’sCreations308UnionAve.

LasDeliciasBakery964AtwellsAve.

MedranoExpress1080ChalkstoneAve.

LosPrimosMeatMarket221AcademyAve.

CENTRALFALLS&PAwTuCkET

LaFeriadelRegalo529BroadSt.

GarciaInsuranceAgency539BroadSt.

TierrasHispanas765BroadSt.

TheTownHouseRest.863BroadSt.

DominicanRestaurante830BroadSt.

Adonai’sSalon791BroadSt.

TesanaHealthFoodsBroadSt.

ProgresoLatino626BroadSt.

UnionFruitMarket139BroadSt.

CentralFallsCityHall580BroadStreet

WorldTravel440DexterSt.

ElAntonjoRestaurante494DexterSt.

ComfortDental725DexterSt.

IzulecBeautySalon498DexterSt.

MultiservicioGuateInc.526DexterSt.

Armandos&Son’sMarket265PineSt.

C-TownSuperMarket300BartonSt.

Women’sCare407EastAve.

DominicanSupermarket341LonsdaleAve.

RHODEISLAND MASSACHUSETTS

JAMAICAPLAIN

VivamiArepa5197WashingtonSt

BaniRestaurant4541WashingtonSt.

LasPalmas4337WashingtonSt.

CreationsBeautySalon4021WashingtonSt.

GuirayTamboraRest.4014WashingtonSt.

EsperanzaTravel&Tours114SouthSt.

DrGuzmanDentalOffice594CentreSt.

PopularMortgage418CentreSt.

ElOrientaldeCuba416CentreSt.

UltraBeauty&Health315CentreSt.

MiamiRestaurant381CentreSt.

TacosElCharro349CentreSt.

DorkaTravel335CentreSt.

LatinoRestaurant302CentreSt.

ProfessionalQuiropractic245BlueHillAve.

MCProfessionalService564HydeParkAve.

DOwNTOwNBOSTON

DominicanConsulateColombianConsulateMexicanConsulate

CHELSEA

CasaMariachiRestaurant49EverettAve.

SaborLatino2WashingtonAve.

EsmeraldaUnisezSalon201WinnisemmentSt,

BellinghamFamilyDental2WashingtonAve.

Doug’sDiscountJewelers472Broadway,

AlliedPhysicalTherapy&RehabServices778Broadway

P&NJewelry312Broadway

EllisFashion412BroadwaySt.

EASTBOSTON

PolloDoreño309-311BenningtonSt.

TaqueriaJalisco291BenningtonSt.

SilviasBoutique18BenningtonSt.

PuntoRojoRestaurante16BenningtonSt.

LaTerrazaRest-Bar19BenningtonSt.

CopaCabanaHairSalon47BenningtonSt.

Spinelli’sCatering282BenningtonSt.

Samy’sFashion264BenningtonSt.

Gloria’sBoutique31ABenningtonSt.

LosPinosMexicanGrill82BenningtonSt.

LaFronteraRestaurant290BenningtonSt.

EVERETT

CarnavalLatinoRest700Broadway

ElValledelaSultanaMarket716Broadway

WagnerJewelers667ABroadway

BroadwayCafé508Broadway


destacadas figuras masculinasdelquehacerprofesionalyempresarialdeBoston,pusieronapruebasutalentoydominiodelapasarelaelpasado10demarzo.Dondemostraronalosasistentesdiferentesmodelosderopasparacabal-lerosdelatiendoMacy’sdelaciudaddeBoston.

EnladivertidaactividadorganizadaporLatinoProfessionalNetwork(LPN)desfilarontantomiembrosdeLPNcomoDiegoSanson;deBostonLatinoTV,GilMatosyJavierTorresdeIBA,entreotros.

Social Moments BOSTON

Macy’sMenFashionnightwithLPN

Fotos:BONNIECARTER

Para traducir la música de tu corazón en palabras.

Hon. Milagros CruzJuez de Paz BilingüeCeremonias de Bodas

617-522-4907justicecruz.com

Luzmar CentenoProfessional Photographer

www.luzportfolio.comtel: (617) 642-5685

HANNES ASSOCIATES LTD

Impuesto PersonalesDueños de CasaCorporaciones

Day CareSubcontratistasContabilidad

Todo tipo de seguros

240 POCASSET AVE. PROVIDENCE, RI

TAX & INSURANCE SERVICES

401-942-2510SE TRATA DE EXPERIENCIA Y

PROFESIONALISMO

w w w. h a n n e s a s s o c i a t e s . c o m

MAXIMO REEMBOLSOGARANTIZADO

“ESTAMOS DE SU LADO”

For your advertisement call our Sales Department

@ 401 475-6334

tiempo Social

NOW IS THE TIME!

www.tiemposocial.com

Victoria’sBeauty Salon

El mejor centro de belleza

Cortes-Tintes-PermanentesHighlights-Manicure-PedicurePeinados para toda ocasión

4 1 9 H a r t f o r d Av e . P r o v i d e n c e , R I

401-943-5075

E v E ly n ’ sT r a n s p o r T a T i o n

Viajamos a todos los Aereopuertos y Consulados de New York Y Boston

Providence401-831-5409401-831-2949401-751-9014

New York212-927-5242212-927-0011212-927-0033

485 Cranston St.Providence, RI

2402 Amsterdam Ave.Esq. 179 St. NY

Open 24 Hours

GONZALESC A B I n c .

GONZALES CAB Inc.

Tu primera linea de Taxi Hispana

401.331.9560

Servicio serio y responsablelas 24 horas

401-383-5410

1400 Broad St. Providence, RI

Healing HeartsNutrición para tu cuerpo y alma

Dra. Ysabel V. Reyes

Técnicas de Respiración para perder peso

Nutrición personalizada

401-615-0284401-615-2423

[email protected]

1542 Main St. West Warwick, RI 02893

Certifi cada por la Academia de Medicina Interna

Lisbel’sCREATIONS

REGALOS-SUVENIRS-BODASQUINCEAÑERAS-BALLONS-BIZCO-

CHOS DOMINICANOS-BABY SHOWER MANUALIDADES-DECORACIONES

401-270-5288&

401-640-2946

380 UNION AVE. PROVIDENCE, RI

[email protected]

308

Exotic Kolor Signs

Se habla españolHelmets & BikesExotic Vehicle GraphicsMuralsBoat LetteringGold Leafing

•••••

AirbrushingSigns paintingMetal & WoodBannersMagnetics

•••••

401-641-0241

114 Farmington Ave. Providence, RI

401-475-6334Anuncie su Restaurante aquí

YURILIRIANOPHOTOGRAPHY

PROFESSIONAL IMAGES

401-499-8399E M A I L : Y U R I L I R I A N O @ M A C . C O M

WEdd INgs

QU INCEAñERAs

FAsh ION

gLAMOUR

COMMERC IAL

BABYshOWERs

F IRst COMMUN IONs

ENgAgEMENts

FAM ILY ALBUMs

spEC IAL EvENts

444 Quaker Lane, Warwick, RI 02886

401-825-7945

¡ESPECIAL PARA LAS MADRES!¡ESPECIAL PARA LAS MADRES!¡VENGA Y TRAIGA A SU MAMÁ EN EL DÍA DE LAS MADRES Y ELLAS NO PAGAN!*

DISFRUTE DE LA MEJOR Y AUTENTÍCA COMIDA BRAZILEÑA DE RHODE ISLAND.

HAGA SUS RESERVACIONES HOY MISMO.*Ciertas Restricciones Aplican

www.gauchodobrazil.com

Date post:	10-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	tiempo-social
View:	216 times
Download:	3 times

Tiempo Social - April 2009 Edition

Documents