Title 宣教師キャンベル・N・ムーディと台湾基督長老教会－文脈化するキリスト教の軌跡( Dissertation_全文 )
Author(s) 三野, 和惠
Citation Kyoto University (京都大学)
Issue Date 2016-03-23
URL https://doi.org/10.14989/doctor.k19445
Right 学位規則第9条第2項により要約公開; 許諾条件により本文は2018-10-05に公開
Type Thesis or Dissertation
Textversion ETD
Kyoto University
N
—
2015
i
—
1895-1914
— N
66 2012 7
‘Campbell N. Moody’s Reflections on the Christian Mission’. International Bulletin of
Missionary Research 38. 3 (July 2014)
—
1915-31
1914-31 —
12 2014 3
—
1928-34
1928
56 2013 10
1932-3 10
2015 5
—
1933-39
1938-
ii
9 2014 5
‘Towards the Development of Contextualizing Theology: Taiwanese Christians’ and Campbell
Moody’s Reflections on Christian Mission in the Colonial Context of the 1920s-1930s’. in
2015
6
—
1932-40
—
1938 —
14 2012 6
‘Taiwan and China through the Eyes of English Presbyterian Missionaries: Focusing on the
Issue of Nationalism during the Late 1920s to 1930s’. in
2014 10 ‘Taiwan and China through the Eyes
of English Presbyterian Missionaries: Focusing on the Issue of Nationalism during the Late 1920s
to 1930s’.
2012 12 2
iii
1
1. 1
2. N 7
3. 16
4. 20
20
N 23
28
5. 30
—
1895-1914 33
33
33
1. 19 33
2. 38
3. — 40
43
1. 46
2. — 51
51
58
63
3. 65
65
Mr Brown-Horse Wood 68
72
74
Righteousness 75
77
iv
4. 78
— 84
1. 1903-1904 84
84
89
2. 1908 94
94
— 96
— 101
3. 1908-12 1914 108
113
—
1895-1927 116
116
—
118
1. 118
2. 1914 — 120
— 126
1. 127
— 128
— 134
2. — 137
— 143
1. — 144
— 144
145
2. 150
150
— 156
3. 159
v
— 159
— 164
168
—
1915-31 172
172
174
1. 174
2. — 1928 177
— 179
1. — 179
2. 183
— 187
1. — 187
2. — 190
— 192
1. 192
2. — 198
3. — 201
— 1927 201
— 1929 206
213
—
1928-34 216
216
218
1. — 218
2. — 221
3. — 226
226
vi
230
— 233
237
1. 239
239
— 245
— 248
2. — 255
255
— 258
— 263
— 271
1. — 271
2. 276
276
278
3. 1932-33 281
281
— 285
290
— 292
298
302
—
1933-39 305
305
— 306
1. 306
2. 308
3. — 312
— 312
vii
— 314
— 319
1. — 319
2. — 322
3. — 326
— 326
— 330
334
—
1932-40 336
336
— 339
1. — 339
2. — 341
— 344
1. — 346
2. — 350
356
1. 356
2. — 358
363
365
1. —
365
2. 367
— 368
— 370
— 372
3. — 374
4. 377
viii
5. — 379
384
384
385
388
1928-33 391
1938-39 396
-1. 398
-2. 399
400
404
427
1
1 .
1914-88 —
1965
1970
1971
DC 1972
1975 1977
1
con tex t
tex t
2
—
1 —
1896 pp . 10-45pp . 200-11
2 Coe , Shok i . Reco l lec t ions and Re f lec t ions . 2nd Ed . In t roduced and Ed i ted by Bor i s Anderson . Ta iwan : Ta iwan Church News , 1993 , p . 233 .
2
a deep
wrong
m7-goan7 呣 m7-kam-goan7 呣 3
4
—
—
slaves o f s laves — —
5
M7-goan7
6 m7-goan7
7
m7-goan7 3 Ib id . , p . 234 . m7-goan7 m7-kam-goan7
2015 9 17 . m7-kam-goan7
2007
1 2 3 4 5 6 7 8
a á à - â - ā ah a a2 a3 - a5 - a7 ah8
4 Op . c i t . , Coe , Reco l lec t ions and Re f lec t ions , p . 234 . 5 Ib id . , pp . 238-41 . 6 Ib id . , pp . 242-4 . 7 Ib id . , p . 241 .
3
H a n
— persons —
8
9
chhu t - thau5- th iN
m7-kam-goan7
chhu t - thau5- th iN
1 0
con tex tua l i sa t ion
con tex tua l i s ing
theo logy
1 1
8 Ib id . , pp . 241-2 . 9 Ib id . , p . 260 . 1 0 Ib id . chhu t - thau5- th iN Huang , Po Ho . From Gal i l ee to Ta inan: Towards A Theo logy o f Chhu t - thau- th iN . M. P . Joseph (Ed . ) . Mani la : Assoc ia t ion fo r Theo log ica l Educa t ion in Sou th Eas t As ia , 2005 , p . 80 . 1 1 —
— 79 346 2005pp . 25-47
4
1 2
1 3
1960
min is t ry
1 2 2002
1 3 1929-2009
—2009 pp . 13-49
5
1 4
1 5
t ex t s
Tex t
…
— —
1 4 Hwang , C . H . ‘A Re th ink ing o f Theo log ica l T ra in ing fo r the Min is t ry in the Younger Churches Today’ . The Sou th Eas t As ia Journa l o f Theo logy 4 .2 (1962) : 7 -34 . Hwang , C . H . ‘The L i fe and Miss ion o f the Church in the Wor ld ’ . The Sou th Eas t As ia Journa l o f Theo logy 6 .2 (1964) : 11 -38 . miss ion
evange l i s t evange l i sa t ion evange l
1 5 Coe , Shok i . ‘ In Search o f Renewal in Theo log ica l Educa t ion’ . Theo log ica l Educa t ion . 9 .4 (1973) : 233-43 , p . 238 .
6
—
—
—
1 6
1939
1 7
1 6 Op . c i t . , Coe , ‘ In Search o f Renewal in Theo log ica l Educa t ion’ , p . 237 , p . 242 . 1 7 Ward , Vanessa B . ‘“L i fe long Homework” : Chō Takeda Kiyoko’s Unof f ic ia l D ip lomacy and Pos twar Japan -As ia Re la t ions ’ . The As ia -Pac i f i c Journa l , 9(30) 2011 .
7
1 8
1950
1 9
2 0
m7-goan7
— —
— —
2 . N
Presby te r ian Church o f Eng land N
Campbe l l N . Moody , 1865-1940
— —
1 8 Chang , Jonah . Shok i Coe: An Ecumenica l L i fe in Con tex t . Geneva : WCC Pub l ica t ion , 2012 , pp . 57-60 . 1 9 —— 51 1950 3 pp . 85-93 2 0 — 32 1949 2 pp . 33-50 p . 43
8
1865
1877 the
Miss ion Counc i l 2 1
1885
2 2
26
2 3
1895
1865
, 1880-84 ,
1884-88 1890
2 1
2 2 Band , Edward . Work ing His Purpose Out : The His tory o f the Eng l i sh Presby ter ian Miss ion , 1847-1947 . Taipe i : Ch’eng Wen , 1972 .
1884The Book Room
—2005 pp . 96-7
2 3 S tan ley , Br ian . The B ib le and the F lag: Pro tes tan t Miss ions & Br i t i sh Imper ia l i sm in the N ine teen th & Twent ie th Cen tur ies . Leices te r , Eng land : APOLLOS, 1990 , p . 59 .
9
2 4 1901-1902
1909 1909-14
1 . N
1907 The Heathen Heart: An Account of the Reception of the Gospel Among the Chinese of Formosa
Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier
1908 Lo5-ma2-phoe [ ] Tai5-lam5 [ ]: Tsu7-tin-tong5 [ ]
1912 The Saints of Formosa: Life and Worship in a Chinese Church
Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier
1913 Love’s Long Campaign
London: Robert Scott Roxburge House Paternoster Row, E. C.
‘The Western Form of Christianity’ The East & the West: A Quarterly Review for the Study of Missions, 11: 121-46
1914 Poo3-to7 Lun [ ] Tainan: Sin-lau5 Chu7-tin-tong5 [ ]
1920 Tam5-lun7 To7-li2 [ ]
Tai5-lam5 [ ]: Sin-lau5 Chu7-tin-tong5 []
The Mind of the Early Converts London: Hodder and Stoughton
1922
Koo2-cha2 e5 Kau3-hoe7 (Lek8-su2, Le2-so3, kap To7-li2): Tui3 Khi2-thau5 kau3 Chu7-au7 323 Ni5 [
323 ]
Tai5-lam5 [ ]: Sin-lau5 Chu7-tin-tong5 []
1927
‘Spiritual Power in Pagan Religions and in the Old Testament’
The Expository Times, 38. 4: 180-4
‘Spiritual Power in Later Judaism and in the New Testament’
The Expository Times, 38. 12: 557-61
‘The End of Foreign Missions’ The Presbyterian Messenger, 993: 209-10 1929 The Purpose of Jesus in the First Three Gospels London: Allen & Unwin 1932 The King’s Guests: A Strange Formosan Fellowship London: H. R. Allenson 1935 Christ for Us and in Us London: George Allen & Unwin
1938 The Childhood of the Church London: George Allen & Unwin The Mountain Hut: A Tale of Formosa London: The Religious Tract Society
2 4 Moody , Pegg ie C . Campbe l l Moody: Miss ionary and Scho lar , a s
4 2005 pp .102-3 .
10
2 5 1930
suf fe r ings
2 6
— —
2 7 1920
1928
2 8
1920 2 5 Moody , Campbe l l N . The Hea then Hear t : An Accoun t o f the Recep t ion o f the Gospe l Among the Chinese o f Formosa . Edinburgh : O l iphan t , Anderson & Fer r ie r , 1907 , p . 64 . Moody , Campbe l l N . Love’s Long Campaign . London: Rober t Sco t t Roxburghe House Pa te rnos te r Row, E .C . , 1913 , p . 6 . 2 6 Moody , Campbe l l N . The Mounta in Hut : A Ta le o f Formosa . London: The Re l ig ious Trac t Soc ie ty , 1938 . 2 7
20 2 2004pp . 327-61 p . 355
2 8 The Chr i s t ian Miss ion in the L igh t o f Race Conf l i c t : Repor t o f the Jerusa lem Mee t ing o f the In terna t iona l Miss ionary Counc i l March 24 th . – Apr i l 8 th . , 1928 . Vol . IV . London : Humphrey Mi l fo rd , Oxford Univers i ty P ress , 1928 .
11
30
1927
The End o f Fore ign Miss ions
2 9 1929
The Purpose o f Jesus in the F irs t Three Gospe ls
ind iv idua l pe rsona l
3 0
…
1920
Kar l Bar th , 1886-1968
Emi l Brunner , 1889-1966
1930
2 9 Moody , Campbe l l N . ‘The End o f Fore ign Miss ions ’ . The Presby ter ian Messenger . 993 (Dec . 1927) : 209-10 . 3 0 Moody , Campbe l l N . The Purpose o f Jesus in the F irs t Three Gospe ls . London: A l len & Unwin , 1929 , pp . 76 -8 , p . 97 .
12
3 1
1896
Presby te ry
1859 1872
Presby te r ian Church in Canada
1904
1912
3 2
1896 David
Landsborough , 1872-1957 1857-1943
3 3
1864-99 1866-1928 1898 3 4
1900
3 1 Moody , Campbe l l N . The K ing’s Gues t s : A S t range Formosan Fe l lowsh ip . London: H . R . A l lenson , 1932 , pp . 143 -4 . 3 2
1965 pp . 213-41995 p . 168
1920
2003 p . 1 pp . 10-2 pp . 254-5
3 3 1 —2003 pp . 37-55
3 4 pp . 105-9
13
3 5 1920 30
1928- 3 6 1938- 3 7
1877 1885
1887
Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 1885-
3 8
1922
3 9
1920
3 5 pp . 193-234 3 6 1928 1 -19337 3 7 1938 2 -1939
4
3 8 Op . c i t . , Band , Work ing His Purpose Out , pp . 105-6 , pp . 112-3 , pp . 115-7 . 3 9 Op . c i t . , Moody , Pegg ie C . , Miss ionary and Scho lar , pp . 324-5 .
14
19
1889-1975 1883-1943
1920 30
1887-1947
1930
15
—
—
1920
— m7-goan7
—
— —
m7-goan7
m7-goan7
16
N
3 .
W
— —
4 0
4 1
18 19
4 0 W 1
1998 pp . 40-3 4 1 p . 4
17
4 2
19
4 3
4 2 p . 10 4 3 S tan ley , Br ian . ‘Chr i s t i an Miss ions , Ant i s lavery and the C la ims o f Humani ty , c . 1813-1873’ . In G i l ley , Sher idan , and Br ian S tan ley (Eds . ) , The Cambr idge His tory o f Chr i s t ian i ty . Vo l . 8 . Wor ld Chr is t ian i t i e s : c . 1815 -1914 . Cambr idge : Cambr idge Univers i ty P ress , 2006 , pp . 443 -57 , p . 449 .
18
4 4
4 5
4 4 W 2
2001 p . 69 4 5 1 p . 27
19
4 6
4 7 4 8
4 9
Wi l l i am
But le r Yea ts , 1865-1939 5 0
5 1
4 6 p . 28 4 7 p . 117 4 8 2 pp . 239-46 4 9 1 p . 27 5 0 2 pp . 68-9 5 1 Comarof f , Jean and John . Of Reve la t ion and Revo lu t ion: Chr i s t ian i ty , Co lon ia l i sm , and Consc iousness in Sou th A fr ica . Vol . One . Ch icago : The Univers i ty o f Ch icago Press , 1991 , p . 6 .
20
4 .
N
5 2
5 3
5 4
5 2 Ib id . , p . 43 . 5 3 Ib id . , pp . 309-10 . 5 4 Ib id . , p . 196 .
21
—
— 5 5
1990
5 6
1950
60
Hannah S tan ton , 1913-93 5 7
5 5 Ib id . , pp . 191-6 .
p . 8 pp . 360-4
5 6 —121 6 2012 pp . 67-90
5 7 Ga i t ske l l , Deborah . ‘Apar the id , Miss ion , and Independen t Af r ica : F rom Pre to r ia to Kampala w i th Hannah S tan ton’ . In Br ian S tan ley and Ala ine Low (Eds . ) , Miss ions ,
22
5 8
repos i t ion ing
5 9
po l i t i c s o f the pe rsona l 6 0
Nat iona l i sm , and the End o f Empire . Cambr idge : Wi l l i am B . Eerdmans Pub l i sh ing Company , 2003 , pp . 237-49 . 5 8 Ib id . , p . 240 . 5 9 Ib id . , pp . 247-8 . 6 0 Ib id . , pp . 248-9 .
23
m7-goan7
N
6 1 C
C Margare t C . Ar thur , 1891-1959
Campbe l l Moody:
Miss ionary and Scho lar 2005
6 2
The Messenger 6 3
6 1 —
— 2001 pp . 46-57
Wil l i am Campbe l l , 1841-1921
—2058 2059
2000 3 26 4 2 2016 2 52016 2 18
1857-1943Lim5 Hak8-k iong [ ] . ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5
S io2- toan7 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 664 ( Ju ly 1940) : 9 -12
14 1939 1940 2004 6 2 in Op c i t . , Moody , Pegg ie C , Miss ionary and Scho lar , pp . 8 -14 6 3
1850 1947DVD
The Messenger
24
2008
6 4 13
2006 6 5
Fore ign Miss ions
Commit tee
Wil l i am Campbe l l ,
1841-1921
6 6
— — 1997
6 4 2008
6 5 5 2006 6 6 —
— 6 2004 pp . 14-29
—2483 1999
10 p . 11—
—1899 1999
1999
25
6 7
— Thomas Barc lay , 1849-1935
N —
6 8
6 7 —
— 19— — 1997 pp . 1 -43 pp .
1 -3 6 8 pp . 37-8
26
1920
6 9
7 0
6 9 1 3 7 0 282006 pp . 17-51 p . 17
14 2007 6 pp . 13-40 p . 13
27
2006
7 1
2007
7 2
2014
1924
7 3
7 1 p . 50 7 2 pp . 38-9 7 3
2014 pp . 335-61 p . 355
28
— —
7 4
1865
1965 7 5
1995 7 6
7 7
2005 7 8
1945 2003
7 4 p . 356 7 5 7 6 7 7 7 8
29
7 9
2009
1889-1983
8 0
8 1
7 9 8 0 1920 1930
2009 pp . 210-7 8 1
1888-19691895-1960 1901-83 1886-1963 1898-1940
2011
30
5 .
1895 1940
1895-1927
1915-34
1932-40
1895 1927
1895
1909-14
1895
1927
1915 1934
1915 24
31
31
1928
1934
— —
1932-3
1933 1939
1930
1932 1940
32
m7-goan7
33
— 1895-1914
1895 1914
1914
1895
19
1 . 19
18 19
1
1 Mech ie , S tewar t . Tr in i ty Co l lege Glasgow: 1856-1956 . London: Co l l ins C lea r -Type Press , 1956 , p . 12 .
34
2
1859
evange l ica l s
3
4
1843
Dis rup t ion
5
2 —
121 6 2012 pp . 67-90pp . 70-1 3
20 2 2004pp . 327-61 pp . 329-30 .
Comarof f , Jean and John . Of Reve la t ion and Revo lu t ion: Chr i s t ian i ty , Co lon ia l i sm , and Consc iousness in Sou th A fr ica . Vol . One . Ch icago : The Univers i ty o f Ch icago Press , 1991 , p . 43 . 4 Jean Ca lv in , 1509-64
John Knox , c . 1514-7216
5 G M 21990 pp . 342-69 pp . 178-9 Brown, S teward J . Thomas Chalmers and
the Godly Commonweal th in Sco t land . Oxford : Oxford Univers i ty P ress , 1982 , pp . 44-9 , pp . 333-4 .
35
N
1865 E Mary Ewing Naismi th ,
Rober t Moody , ?? -1889
17
Covenan te rs
6
1678
7
1880-84
Edward Ca i rd , 1835-1908
8
19
en l igh tened evange l i sm
9
6 Moody , Pegg ie C . Campbe l l Moody: Miss ionary and Scho lar , a s
4 2005 pp . 82-3 . 7 Ib id . , pp . 94-5 . 8 Ib id . , pp . 98-100 . 9
63 4 2012 12 31 pp . 137-64p . 147
36
1 0
19
1 1
19
1 2
1 3
1 4 1880 T M
1 0 pp . 150-3 1 1
2002 1 2 Brown, Ca l lum G. The Soc ia l H is tory o f Re l ig ion in Sco t land s ince 1730 . London: Methuen , 1987 , pp . 140-3 . 1 3 Smi th , Dona ld C . Pass ive Obed ience and Prophe t ic Pro tes t : Soc ia l Cr i t i c i sm in the Sco t t i sh Church 1830-1945 . New York : Pe te r Lang , 1987 , p . 110 . 1 4 Ib id . , pp . 226-76 .
37
T . M. L indsay , 1843-1914 A B A. B . Bruce , 1831-99
1875
1 5
5
1 6
1885
1 7
1 8
1 5 Op . c i t . , Mech ie , Tr in i ty Co l lege Glasgow, p . 33 . 1 6 ‘Adver t i sement ’ . Bruce , A . B . e t a l . Chr is t ian i ty and Soc ia l L i fe : A Course o f Lec tures . Edinburgh : Macn iven & Wal lace , 1885 . 1 7 Bruce , A . B . ‘The Kingdom of God’ . Ib id . , pp . 1 -16 . 1 8 L indsay , T . M. ‘Chr i s t i an i ty and the Pos i t ion o f Women’ . Ib id . , pp . 89 -104 .
Ben T i l l e t t , 1860-1943 R B
R. B . Cunn inghame Graham, 1852-1936
38
1890
155
1889 1 9
Henry Drummond , 1851-97
2 0
2 .
1885-88
2 1
1890
Op . c i t . , Smi th ,
Pass ive Obed ience and Prophe t ic Pro tes t , p . 268 . 1 9 Bruce , A lexander Ba lmain . The K ingdom o f God: Or , Chr i s t ’ s Teach ing Accord ing to the Synop t ica l Gospe ls . Edinburgh : T . & T . C la rk , 1889 . 2 0
Wi l l i am Rober t son Smi th , 1846-94 Marcus Dods , 1834-1909 Op. c i t . , Mach ie , Tr in i ty Co l lege Glasgow, pp . 25-6 . 2 1 Op . c i t . , Moody , Pegg ie C . , Miss ionary and Scho lar , pp . 102-6 , pp . 111-3 .
39
5
2 2
1837
the Commiss ioners o f Re l ig ious Ins t ruc t ion ,
Sco t land
2 3
2 4
2 5
1 ,827 841
300
2 6
2 7
2 2 Ib id . , pp . 122-3 . 2 3 Second Repor t o f the Commiss ioners o f Re l ig ious Ins t ruc t ion , Sco t land . Edinburgh : W. & A. K . Johns ton , 1837 , pp . 96 -107 . on Google Books . . 2 4 Ib id . , p . 104 . 2 5 Ib id . , p . 324 .
Ca ther ine Carswel l , 1879-1946
Carswel l , Ca ther ine MacFar lane , and Jogn Carswel l . Lying Awake . Edinburgh : Canonga te Book , 1997 , p . 25 2 6 Op . c i t . , Second Repor t o f the Commiss ioners , pp . 96-103 . 2 7 Op . c i t . , Moody , Pegg ie C . , Miss ionary and Scho lar , pp . 124-5 .
40
19
1892
1893
1875-
2 8
3 . —
19
19
Henry Venn , 1796-1873
Rufus Anderson , 1796-1880 2 8 Ib id . , pp . 127-32 .
41
—
three-se l f 2 9
19
3 0
1907 4 5
China Cen tenary Miss ionary Confe rence
John Campbe l l G ibson , 1849-1919
3 1
3 2 l ibe r ty
3 3
2 9 Shenk , Wi lbe r t R . ‘Venn , Henry’ . Gera ld H . Anderson (Ed . ) , Biograph ica l D ic t ionary o f Chr i s t ian Miss ions . New York : Macmi l lan Refe rence USA, 1998 . S towe , Dav id M. ‘Anderson , Rufus ’ . In Ib id . S tan ley , Br ian . ‘Chr i s t i an Miss ions , Ant i s lavery and the C la ims o f Humani ty , c . 1813-1873’ . in G i l l ey , Sher idan , and Br ian S tan ley (Eds . ) , The Cambr idge His tory o f Chr i s t ian i ty . Vo l . 8 . Wor ld Chr is t ian i t i e s : c . 1815-1914 . Cambr idge : Cambr idge Univers i ty P ress , 2006 , pp . 443-57 , p . 454 . 3 0
20 2 2004pp . 327-61 pp . 352-5
3 1 G ibson , John C . ‘The Chinese Church’ . Records : Ch ina Cen tenary Miss ionary Conference , He ld a t Shangha i , Apr i l 25 to May 8 , 1907 . Shangha i : Cen tenary Confe rence Commit tee , 1907 , pp . 1 -33 , p . 6 . 3 2 Hood , George A . Miss ion Accompl i shed? The Eng l i sh Presby ter ian Miss ion in L ing tung , Sou th China: A S tudy o f the In terp lay be tween Miss ion Methods and the i r H is tor ica l Con tex t . F rankfur t am Main : Ver lag Pe te r Lang , 1986 , pp . 135 53 3 3 Op . c i t . , G ibson , ‘The Chinese Church’ . in Op . c i t . , Records : Ch ina Cen tenary Miss ionary Conference , pp . 429-30 .
42
1857 1865
3 4
3 5
Ch ina
In land Miss ion , 1865- 3 6
1910 3 7
1910
3 8
3 4 Por te r , Andrew. ‘An Overv iew, 1700-1914’ . Norman E ther ing ton (Ed . ) , Miss ions and Empire . Oxford : Oxford Univers i ty P ress , 2005 , pp . 40 -61 , p . 54 . 3 5 —
— 16 1987 11pp . 21-55 p . 35 3 6 Op . c i t . , Por te r , ‘An Overv iew’ , pp . 54 -5 . —
121 62012 pp . 67-90 , pp . 73-4
3 7 S tan ley , Br ian . ‘The Out look fo r Chr i s t i an i ty in 1914’ . Op . c i t . , The Cambr idge His tory o f Chr i s t ian i ty , Vo l . 8 , pp . 593-600 , p . 593-6 . 3 8 Mot t , John R . ‘C los ing Address ’ . The His tory and Records o f the Con ference: Toge ther w i th Addresses De l ivered a t the Even ing Mee t ing . Edinburgh : O l iphan t , Anderson , & Fer r ie r , 1910 , pp . 347-51 , p . 351 .
43
3 9
1895 1914
1901-1902 1906 1908
The Hea then Hear t 1907 4 0
1908
Margare t R in tou l F ind lay , ?? -1915
1909
5 1914
4 1
1903 1904
Tam5- lun7 To7- l i2 4 2 1908
3 9 Op . c i t . , S tan ley , ‘The Out look fo r Chr i s t i an i ty in 1914’ , pp . 596-600 . 4 0 Moody , Campbe l l N . The Hea then Hear t : An Accoun t o f the Recep t ion o f the Gospe l among the Chinese o f Formosa . Edinburgh : O l iphan t , Anderson & Fer r ie r , 1907 . 4 1 Moody , Pegg ie C . Campbe l l Moody: Miss ionary and Scho lar , a s
4 2005 pp . 88-94 . 4 2 Mui5 Kam-bu7 [ ] . ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [ ] ’ . Tai5- lam5 Hu2-s iaN Kau3-hoe7-po3 [ ] . 220 ( Ju ly 1903) : 50-2 , 221 (Augus t 1903) : 59 -61 , 222 (Sep tember 1903) : 69-71 , 226 ( January 1904) : 7 -8 , 228 (March 1904) : 23 -4 . 4 1902 1906
2004
44
Lo5-ma2-phoe 4 3
1908
1912
Po3- to7 Lun 1914 4 4
1908
1906 2
4 5
1906 6 7 4 6
1907 7 30
4 7 1908 11 20
4 3 Mui5 Kam-bu7 [ ] . Lo5-ma2-phoe [ ] . Ta i5 - lam5 [ ] : Tsu7- t in - tong5 [ ] , 1908 . 5
2006 4 4 Mui5 Kam-bu7 [ ] . Poo3- to7 Lun [ ] . Ta inan : S in - lau5 Chu7- t in - tong5 [ ] , 1914 . 4 5 Campbe l l , Wi l l i am. Handbook o f the Eng l i sh Presby ter ian Miss ion in Sou th Formosa . Has t ings : F . J . Pa rsons , 1910 , a s 6
2004 p . 878 , p . 947 , p . 950 . 4 6 Ib id . , p . 883 . 4 7 Ib id . , pp . 909-10 .
19081910
James La id law Maxwel l , J r . , 1873-1951
Ib id . , p . 950 .
45
4 8
1908
4 9
5 0
— —
… 2
3
…
4 8 Ib id . , p . 951 . 4 9 —
Op. c i t . , Campbe l l , Handbook , p . 27 5 0 Op . c i t . , Moody , The Heathen Hear t , pp . 207-8 .
46
5 1
5 2
19
1 .
1895 12 A B
A. B . N ie l son , 1863-1937
David Landsborough , 1872-1957
1859-1944
1898
1896 11
5 3
19
5 1 Campbe l l , Wi l l i am. Ske tches f rom Formosa . London: Marsha l l Bro thers , 1915 , pp . 290-1 . 5 2 —
2015 pp . 122-3 5 3 Op . c i t . , Campbe l l , Handbook , pp . 638-9 .
47
1865
1877
Theo log ica l Co l lege
1885 Midd le Schoo l
1887 Gir l ’ s Schoo l
5 4
1898
po3- to7
5 5
1887 1885 1871
1871
1897 1898 1899
1897 1898
17 -1
5 4 Band , Edward . Work ing His Purpose Out : The His tory o f the Eng l i sh Presby ter ian Miss ion , 1847-1947 . Taipe i : Ch’eng Wen , 1972 , pp . 105-6 , pp . 115-7 . 5 5 Moody , Campbe l l N . Le t te r to Jean ie Renf rew. Sep tember 25 , 1898 , MS, a rch ived in the Museum of Church His to ry , Ta inan Chang Jung Sen io r H igh Schoo l , Ta inan [ ] MCH .
48
5 6
5 7
God
1883-1943
4 ,500 1 ,000 1 ,300
5 8
4 5
5 6 Moody , Campbe l l N . Le t te r to F r iends . Augus t 9 , 1898 , MS, MCH . 5 7 L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5 S io2- toan7 [
] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 664 ( Ju ly 1940) : 9 -12 . 14 19391940 2004 5 8 Koeh T iau5-seng5 [ ] . ‘S iau3- l i am7 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su [
] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 664 ( Ju ly 1940) : 7 -9 , p . 8 . 14 1939 1940
49
5 9
6 0
1897-99 1897 10 20
12 7 -1-
49 23
1 .176
0 .545
6 1
1920
5 9 Op . c i t . , Moody , Pegg ie C . Miss ionary and Scho lar , pp . 154-5 . 6 0 Op . c i t . , Koeh T iau5-seng5 [ ] . ‘S iau3- l i am7 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su [
] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 664 , p . 8 . 14 1939 1940 6 1 Moody , Campbe l l N . Note wi thou t a T i t l e and the Da te , MS, MCH
2979 20093 p . 12
50
1898
6 2
6 3
6 2 Moody , Campbe l l N . Le t te r to Jean ie Renf rew. May 4 , 1898 , MS, MCH . 6 3 Op . c i t . , L im5 Hak8-k iong [ ] , ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5 S io2- toan7 [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 664 . 14 1939 1940
1896 11
Dr . Lan2005 p . 78 Landsborough , Mar jo r ie . Dr. Lan: A Shor t
B iography o f Dav id Landsborough , Medica l Miss ionary o f the Presby ter ian Church o f Eng land in Formosa , 1895-1936 . London: P resby te r ian Church o f Eng land , Pub l ica t ion Commit tee , 1957 .
51
6 4
6 5
2 . —
— — 1857
1883 26
1886 1888 30
1891
1895 5 98 3
6 6
1903 1927 70
6 4 Moody , Campbe l l N . The Sa in t s o f Formosa: L i fe and Worsh ip in a Ch inese Church . Ed inburgh : O l iphan t , Anderson & Fer r ie r , 1912 , p . 44 . 6 5 2010 8 14 6 6 Moody , Campbe l l N . Le t te r to L izz ie . March 23 , 1898 , MS, MCH .
52
6 7
Mr Brown-Horse Wood 6 8 Brown-Horse
1895
10
6 9 1895 8 20
8 22 54 18
3 4
28
6 7 Ong5 Chiam3-khoe [ ] . ‘Goa2 Soo2 Chun-keng3 S iau3- l i am7 e5 Su- iu2 : Lun7 L im5 Han8-k iong Bok8-su [
] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 939 940 (Augus t 1964) : 17-9 945 (November 1964) : 12-3 .
23 1963 1964 20041994 pp . 59 -79
6 8 O p . c i t . , M oody , The H ea then H ear t , p . 148 . Mr Brown-Horse Wood
142007 6 pp . 13-40 pp . 20-1
6 9 L im5 Chhiah-be2 [ ] . ‘PheN5-oo5 Thoan5- to7- -e5 e5 S iau-s i t [] ’ . Tai5- lam5-hu2-s iaN5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 128 October
1895 : 109-10 . 2 1891 18952004
53
7 0
9 2
2
3
4
14 4
3 …
1887-1969
7 1
7 0 Ib id . 7 1 Op . c i t . , Ong5 Chiam3-khoe , ‘Goa2 Soo2 Chun-keng3 S iau3- l i am7 e5 Su- iu2 [
] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 939 , 940 , 945 . 23 1963 1964
54
7 2
10 14
15 4
7 3
1895 5
1895
10 30
7 4
7 5
7 6 1895
7 2 Op . c i t . , Ong5 Chiam3-khoe , ‘Goa2 Soo2 Chun-keng3 S iau3- l i am7 e5 Su- iu2 [
] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 945 . 23 1963 1964
7 3 1965 pp . 75-6
1995 pp . 88-9 . 7 4 Ong5 Chiam3-khoe [ ] . ‘Goa2 Soo2 Chun-keng3 S iau3- l i am7 e5 Su- iu2 : Lun7 L im5 Han8-k iong Bok8-su [
] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 944 (Oc tober 1964) : 10 -1 . 23 1963 1964 Op. c i t . , Campbe l l ,
Wi l l i am, Handbook , p . 603 . 7 5 Op . c i t . , L im5 Chhiah -be2 [ ] , ‘PheN5-oo5 Thoan5- to7- -e5 e5 S iau-s i t [
] ’ , Tai5- lam5-hu2-s iaN5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 128 . 2 1891 1895
7 6 1932 Moody , Campbe l l N . The K ing’s Gues t s : A S t range Formosan Fe l lowsh ip . London: H . R . A l lenson , 1932 , p . 94 .
55
1900 1898
11
7 7
rebe l s 7 8
7 9
1896 6
7 7 Moody , Campbe l l N . Le t te r to James McCul loch , November 14 , 1898 , MS, MCH
. 7 8 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 34 . 7 9
7 -63 n .d .
56
The China Mai l 7 18 1896 7 14
—
Duncan Ferguson , 1860-1923 George Ede ,
1854-1904 A B Pete r
Anderson 8 0—
8 1
robbers
—
—
rebels
robbers rebe l s
8 0 Op . c i t . , Campbe l l , Handbook , pp . 623-30 . 8 1 ‘The Japanese in Formosa : The Appa l l ing S ta te o f Af fa i r s ’ . The China Mai l [Hong Kong] . 18 Ju ly 1896 : Hong Kong Pub l ic L ibrar ies : Mul t imed ia In format ion Sys tem. 10 Augus t . 2015 .
The T imes (London)
pp . 106-18
57
The T imes 1896 8 25
8 2
the Young men and Women’s C lass
1898 6 30
lands and g i r l s
th iev i sh 8 3
8 4
1901 1902
8 2 ‘Rebe l l ion in Mid-Formosa’ . The T imes [London] . 25 Aug 1896 : Newspapers .com. 10 Augus t , 2015 . 8 3 Moody , Campbe l l N . Le t te r to the Young men and Women’s C lass . June 20 , 1898 , MS, MCH . 8 4 Op . c i t . , Moody , Pegg ie C . , Miss ionary and Scho lar , p . 166 .
58
hea r t l e ssness
8 5
8 6
8 5 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 59-64 . 8 6 Ib id . , p . 51 .
59
1898 6 20
8 7
…
…
8 8
8 9
8 7 Moody , Campbe l l N . Le t te r to the Mothers o f H i l l S t ree t . June 20 , 1898 , MS, MCH . 8 8 p . 74 8 9 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 65 .
60
1899 1 4 Clear
— —
callous [ness ]
1931 6
9 0 laughab le
kho2-chh io3
The Sa in t s o f Formosa 1912
9 1 1912
9 2
9 0 Moody , Campbe l l N . Le t te r to Mat thew Laur ie . January 4 , 1899 , MS, MCH . 9 1 Moody , Campbe l l N . The Sa in t s o f Formosa: L i fe and Worsh ip in a Ch inese Church . Edinburgh : O l iphan t , Anderson & Fer r ie r , 1912 , pp . 178-9 , p . 214 . 9 2 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p 76 .
61
9 3
9 3 Ib id . , pp . 84-5 .
62
Love’s Long Campaign 1913
race
9 4
9 4 Moody , Campbe l l N . Love’s Long Campaign . London: Rober t Sco t t Roxburge House Pa te rnos te r Row, E . C . , 1913 , pp . 3 -11 .
63
9 5
19
9 6
9 7
9 8 1870 80
Ske tches f rom
Formosa 1915 9 9
9 5 Ib id . , p . 8 . 9 6 S tan ley , Br ian . ‘Chr i s t i an Miss ions , Ant i s lavery and the C la ims o f Humani ty , c . 1813-1873’ . in G i l l ey , Sher idan , and Br ian S tan ley (Eds . ) , The Cambr idge His tory o f Chr i s t ian i ty . Vo l . 8 . Wor ld Chr is t ian i t i e s : c . 1815 -1914 . Cambr idge : Cambr idge Univers i ty P ress , 2006 , pp . 443-57 , p . 449 . 9 7 Band , Edward . Work ing His Purpose Out : The His tory o f the Eng l i sh Presby ter ian Miss ion , 1847-1947 . Taipe i : Ch’eng Wen , 1972 , p . 123 . 9 8 Ede , George . ‘Formosa : Le t te r f rom Mr . Ede’ . The Messenger and Miss ionary Record o f the Presby ter ian Church o f Eng land . 80 (Aug . 1884) : 157-8 . 9 9 Op . c i t . , Campbe l l , Ske tches f rom Formosa , p . 92 .
64
1 0 0
1 0 1
—
makes
a type o f i t
1 0 0 Ib id . , pp . 290-1 . 1 0 1 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , p . 121 .
65
3 .
— The K ing’s
Gues t s 1932 1 0 2—
300
A 2 3 B
1
1 .
A B
1907 36 19 55 1912 97 58 155
1932 62 21 83 195 98 293 269*
* … 269 20 2 293
Moody, Campbell N. The Heathen Heart: An Account of the Reception of the Gospel Among the Chinese of Formosa. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1907. Moody, Campbell N. The Saints of Formosa: Life and Worship in a Chinese Church. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1912. Moody, Campbell N. The King’s Guests: A Strange Formosan Fellowship. London: H. R. Allenson, 1932.
1
A 195 B
98 293
20 2
269
55 36
19 155
97 58 83 62
1 0 2 Op . c i t . , Moody , The K ing’s Gues t s .
66
21
22 2
2.
(B) Mr Brown-Horse Wood ,
1857-1943 p. 158 p. 44, p. 80, p. 197, p. 219 p. 88, p. 114
(A) Mrs Wood 1866-1939
p. 173 p. 84
(A) [Mr Brown-Horse Wood]’s second daughter
p. 175 p. 84
(B) Brother Promise p. 188 p. 62 (A) [Brother Promise’s] wife p. 189 p. 63 (A) [Brother Promise’s] father-in-law
p. 189 p. 65
(A) [Brother Promise’s mother-in-law]
p. 189 p. 65
(B) Mr Yellow/ Ng Tsok-pang , 1869
-1907 p. 177 p. 50
(B) Mr Flourishing Yellow 1860-1947 p. 179 p. 32, p. 62 (B) Deep River 1829-98 p. 181 p. 105
(B) Old Chin/ Uncle Chin 1840-1907 p. 183 p. 61, p. 83, p. 162, p. 173, p. 182
(B) Brother Right p. 186 p. 156, p. 197 (A) [a young man] p. 200 p. 206 (A) [a young man] p. 200 p. 206 (A) [the] countryman p. 200 p. 206 (B) Deacon Squirrel p. 190 p. 52
(B) Joyful Spring ,
1874-1914 p. 198 p. 73, p. 174, p. 205 p. 71
(A) [Joyful Spring’s] father p. 198 p. 71 (B) Law Hyen ??-1927 p. 69 p. 18 (A) [Law Hyen’s] little daughter
p. 70 p. 26
(A) a Christian
p. 69 p. 25
(A) Mr Tan p. 126 p. 53 (A) B
Moody, Campbell N. The Heathen Heart: An Account of the Reception of the Gospel Among the Chinese of Formosa. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1907. Moody, Campbell N. The Saints of Formosa: Life and Worship in a Chinese Church. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1912. Moody, Campbell N. The King’s Guests: A Strange Formosan Fellowship. London: H. R. Allenson, 1932.
2
67
Brown-Horse Wood Joyfu l Spr ing 1 0 3
Law Hyen 1 0 4 Mr Tan
2 B Old
Chin 1 0 5 Bro ther R igh t
A
22 269
Po- t sa i
1 0 6
1 0 7
t a s te
1 0 3 1994
pp . 175-80 20162 5 2016 2 18 1 0 4 1 0 5 1 0 6 Op . c i t . , Campbe l l , Ske tches f rom Formosa , p . 131 . 1 0 7 Ib id . , pp . 132-5 .
68
1 0 8
1 0 9
10
Mr Brown-Horse W ood
Mr Brown-Horse Wood
1 1 0 1898 3
D L
Dwigh t L . Moody , 1837-1899
1 1 1
…
1 1 2
1 0 8 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 169 . 1 0 9 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , p . 38 . 1 1 0 Op . c i t . , L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5 S io2- toan7 [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 664 . 14 1939 1940
1 1 1 Op . c i t . , Moody , Le t te r to L izz ie . March 23 , 1898 . 1 1 2 26 1883
1875
p . 61
69
…
1 1 3
1 1 4
a remarkab le h i s to ry 1 1 5
1 1 6
1875 Sin3 Bong7 Ai3 [] 2015 10 10 027
1 1 3 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 159-61 . 1 1 4 Ib id . , pp . 161-3 . 1 1 5 Ib id . , pp . 158-9 . 1 1 6 Ib id . , p . 158 .
70
1 1 7
1 1 8
ch i ld i sh
an unve i l ing o f da rkes t mys te r ies
1 1 9
1 1 7 Ib id . , p . 159
1885 10
30
…
Campbel l , Wi l l i am. An Accoun t o f Miss ionary Success in the I s land o f Formosa . Vol . I I . London : Trübner , 1889 , pp . 597-8 . 1886
W il l i am Thow p. 67 1 1 8 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 164-5 . 1 1 9 Ib id . , pp . 164-7 .
71
20
1 2 0
sp i r i tua l -mindedness
1 2 1
1 2 2
k indness
1 2 0 Ib id . , pp . 168-70 . 1 2 1 Ib id . , pp . 173-6 . 1 2 2 Ib id . , p . 164 .
72
1 2 3
Mr F lour i sh ing
Ye l low, 1860-1947
5 48
1 2 4
1 2 3 Ib id . , p . 214 . 1 2 4
1992
73
1 2 5
Bro ther R igh t
1 2 6
1 2 7
1 2 8
1 2 5 Ib id . , pp . 179-81 . 1 2 6 Ib id . , p . 186 . 1 2 7 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , pp . 197-8 . 1 2 8 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 187-8 .
74
1 2 9
1 3 0
19
1906
Fi twe l l ,
c .
1880-1996
Bro ther Brush , 1881-1959
1 2 9 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , p . 178 . 1 3 0 Ib id . , p . 214 .
75
1 3 1
1 3 2
1 3 3
Righteousness
Righ teousness ,
1 3 4
5
1 3 1 Ib id , pp . 127-9 . 1 3 2 Ib id . , p . 135 . 1 3 3 Ib id . , p . 136 . 1 3 4 Ib id . , pp . 203-5 . Mar jo r ie Lerner , 1884-1985 5
Righ teousness
Righ teousness Landsborough , Mar jo r ie . S tor ies f rom Formosa & More S toer ies f rom Formosa . in 1
2004 p . 105— pp. 15-79 p . 19
Landsborough , Mar jo r ie . S tor ies f rom Formosa . London: Re l ig ious Trac t Soc ie ty , 1924 . Landsborough , Mar jo r ie . More S tor ies f rom Formosa . London: P resby te r ian Church o f Eng land , 1932 .
76
a pa r t i cu la r in te res t 1 3 5
1 3 6
1 3 7
1 3 5 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , pp . 203-5 . 1 3 6 Ib id . , p . 205 . 1 3 7 Ib id . , pp . 212-3 .
77
1 3 8
1 3 8 Ib id . , pp . 180-1 .
78
1 3 9
4 .
…
1 4 0
1 3 9 Ib id . , p . 181 . 1 4 0 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 212 .
79
1 4 1
hea r t
1 4 2
1 4 3
m ind
1 4 4
1 4 1 Ib id . , p . 115 . 1 4 2 Ib id . , pp . 117-23 . 1 4 3 Ib id . , p . 140 . 1 4 4 Ib id . , p . 216 .
80
1 4 5
…
1 4 6
…
1 4 7
1 3
unprepared minds
1 4 8
1 4 5 Ib id . , pp . 127-31 . 1 4 6 Moody , Campbe l l N . ‘The Wes te rn Form of Chr i s t i an i ty ’ . The Eas t & the Wes t : A Quar ter ly Rev iew for the S tudy o f Miss ions , 11 (1913) : 121-46 , p . 128 . 1 4 7
— —1981 pp . 67-111 pp . 83-4
1 4 8 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 141 .
81
1 4 9
1 4 9 Op . c i t . , Moody . The Sa in t s o f Formosa , pp . 98-116 .
82
1 5 0
1 5 1
1 5 2
18
John Wes ley ,
1703-91
1 5 3 George
Whi te f ie ld , 1714-70
Johna than Edwards , 1703-58
1 5 0 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 142-3 . 1 5 1 Ib id . , p . 92 . 1 5 2 Ib id . , p . 145 . 1 5 3
2002
83
1 5 4 Thomas
Cha lmers , 1780-1847 1843
evange l ica l
1 5 5
1 5 6
1 5 7
1 5 8
1920
1 5 4 1 5 5 Brown, S tewar t J . Thomas Chalmers and the Godly Commonweal th . Oxford : Oxford Univers i ty P ress , 1982 . 1 5 6 Ib id . , p . 136 . 1 5 7 Ib id . , pp . 243-6 . 1 5 8 Ib id . , p . 253 .
84
—
1903-1904
1908 1908-12 1914
—
1 . 1903-1904
1903 7 3
1920 1 5 9
3
3 1920
1 5 9 Mui5 Kam3-bu7 [ ] . Tam5- lun7 To7- l i2 [ ] . Ta i5 - lam5 [ ] : S in - lau5 Chu7- t in - tong5 [ ] , 1920 .
85
V
IV
223 1903 10
1903 10 223
I I I V
3 .
( 1 9 2 0 )
I
1 9 0 3
7 2 2 0 5 0 - 2 I I 8 2 2 1 5 9 - 6 1 I I I 9 2 2 2 6 9 - 7 1
[ I V ? ] 1 0 2 2 3 ? V
1 9 0 4 1 2 2 6 7 - 8
[ V ] 3 2 2 8 2 3 - 4
Mui5 Kam-bu7 [ ]. ‘Tam5-lun7 To7-li2 [ ]’. Tai5-lam5 Hu2-siaN
Kau3-hoe7-po3 [ ]. 220 (July 1903): 50-2, 221 (August 1903): 59-61, 222 (September 1903): 69-71, 226 (January 1904): 7-8, 228 (March 1904): 23-4. 4 1902 1906
2004 Mui5 Kam-bu7 [ ]. Tam5-lun To7-li2 [ ]. Tai5-lam5 []: Sin-lau5 Chu7-tin-tong5 [ ], 1920. in 5 2006
1 6 0
…
1 6 0 Op . c i t . , Moody , Pegg ie C . , Miss ionary and Scho lar , pp . 325-6 .
86
koo3 ka - t i7
1 6 1
1 6 1 1920
pp . 15-97 , p . 39
16
2002
2001 pp . 77-102 p . 82 1920
19
1647 Op. c i t . , Mui5 Kam -bu7 [] , Tam5- lun To7- l i2 [ ] . ‘The Wes tmins te r Shor te r Ca tech ism’ . Cen ter
for Re formed Theo logy and Apo loge t ic s . 2014 . 13 Augus t . 2015 . —
2008
87
He2! m7 s i7 an2-n i
T ioh! Kam2 s i7 an2-n i na7- t i aN7?
1 6 2
…
1 6 3
1 6 2 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [
] ’ . Tai5- lam5 Hu2-s iaN Kau3-hoe7-po3 [ ] . 220 ( Ju ly 1903) : 50-2 , p . 52 . 1 6 3 Ib id .
88
1 6 4
1 6 5
a i3
4
4
1 6 4 ‘Chap te r IV : Chr i s t Cross ing the Thresho ld o f the Hea then Hear t ’ . Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 115-147 . 1 6 5 Ib id . , p . 146 .
89
4 .
Moody, Campbell N. The Heathen Heart: An Account of the Reception of the Gospel among the Chinese of Formosa. Edinburgh: Oliphant, Anderson & Ferrier, 1907. Mui5 Kam-bu7 [ ]. ‘Tam5-lun7 To7-li2 [ ]’. Tai5-lam5 Hu2-siaN Kau3-hoe7-po3 [ ]. 220 (July 1903): 50-2, 221 (August 1903): 59-61, 222 (September 1903): 69-71, 226 (January 1904): 7-8, 228 (March 1904): 23-4.
4 1902 1906 2004
V
19
1647
V 1 6 6
1 6 6 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [
] ’ , Tai5-lam5 Hu2-siaN Kau3-hoe7-po3 [ ], 226 ( January 1904) : 7 -8 , p . 7 . 4 1902 1906
90
…
12 29 30 1 6 7
…
1 6 8
1 6 7
12 29 30 1 6 8 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [
91
107
V
1 6 9
] ’ , Tai5-lam5 Hu2-siaN Kau3-hoe7-po3 [ ], 226 ( January 1904) : 7 -8 , p . 8 .
4 1902 1906 1 6 9 pp . 9 -13
92
1 7 0
—
—
—
—
1 7 1
…
1 7 2
1 7 0 pp . 21-7 1 7 1 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 181 . 1 7 2 pp . 27-39
93
1 7 3
—
1 7 4
…
1 7 3 pp . 57-60 1 7 4 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [
] ’ , Tai5-lam5 Hu2-siaN Kau3-hoe7-po3 [ ], 226 ( January 1904) : 7 -8 , p . 8 . 4 1902 1906
94
a lmigh ty power
1 7 5
2 . 1908
1908
1874-1933 1867-1934 1878-1964
1869-1907 1878-1949 1882-1922
1 7 6
120
1 1
1 7 5 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 129-30 . 1 7 6 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , Lo5-ma2-phoe [ ] , p . 101 .
95
1 7 7
1 7 8
1 1
…
1 7 9
1 7 7
Ib id . , p . 112 . 1 7 8 Ib id . , p . 101 . 1 7 9 Ib id . , p . 113 , p . 115 .
96
8 ,000
58 59
1 16 1 14
16 25 27
1 8 0
19
1 8 1
—
1 8 2
1 8 0 Ib id . , ‘Thau5-su7 [ ] ’ , pp . 103-111 . 1 8 1
1 8 2 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , Lo5-ma2-phoe [ ] , p . 121 .
97
— —
1 8 3
un- t i an2
chheng t soe3-g i7
19
s in3-kho3 1 8 4
1 8 5
1 8 3 — —
2005 pp . 77-102 1 8 4 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , Lo5-ma2-phoe [ ] , p . 115 . 1 8 5 Ib id . , p . 189 .
98
kho3 ka- t i7 , koo3 ka- t i7
1 8 6
kho3 ka- t i7
koo3 ka- t i7
1 8 7
1 8 8
19
1 8 9
1 8 6 Ib id . , p . 115 . 1 8 7 1 8 8
Ib id . , p . 143 . 1 8 9 F rédér ic Lou is Gode t , 1812-1900
Ib id . , p . 179 . 1882 T.& T.
Gode t , F rédér ic Lou is . Commentary on S t . Pau l ’ s Ep is t l e to the Romans . Trans . by Cus in , A . Ed inburgh : T . & T . C la rk , 1882 .
99
1 9 0
1 9 1
1 9 2
4 4 5
1 9 3
keng2-soan2
1 9 4
1 9 0 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , Lo5-ma2-phoe [ ] , p . 117 . 1 9 1 Ib id . , p . 197 . 1 9 2 Ib id . , p . 197 . 1 9 3
kang-ch iNIb id . , pp . 154-5 .
1 9 4 Ib id . , p . 219 .
100
19
1 9 5 He len Ke l le r , 1880-1968
1 9 6
1 32
…
1 9 7
19
8
9
11
1 9 8
1 9 5 Ib id . , p . 185 , p . 205 . 1 9 6 Ib id . , p . 113 , p . 123 , p . 127 , p . 205 , p . 227 . 1 9 7 Ib id . , p . 127 . 1 9 8 1902 2 9
101
—
1 9 9
2 0 0
‘He len Ke l le r ’ s B ib le ’ . The New York T imes [New York] . 9 February 1902 : The New York T imes . 1 9 9 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 243-4 . 2 0 0 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , pp . 238-9 .
102
2 0 1
1876-1925
1915 16
1917
2 0 2
2 0 1 Ib id . , p . 244 . 2 0 2 Band , Edward . Barc lay o f Formosa . Ginza , Tokyo : Chr i s t i an L i te ra tu re Soc ie ty , 1936 , pp . 146-7 . Barc lay , Thomas . ‘Some Though ts on the New Trans la t ion o f the Vernacu la r New Tes tament ’ . in 8
2005 , pp . 195-209 , p . 198 .
103
8 24
2 0 3
[N]a7-s i7 i2 -keng khoaN3-k i3 e5 ng3-bang7 , m7-s i5 ng3-bang7 ; in -u i7 soo2
khoaN3-k iN3 e5 , s im2-mih8 lang5 teh ng3-bang7 i?
t eh
2 0 4
TaN soo2 ng3-bang7- -e5 na7 hoo7 lang5 khoaN3-k iN3 ch iu7 m7-s i7
ng3-bang7 ; in -u i7 l ang5 na7 teh khoaN3 s im2-mih7 , I s i aN2-su7 iau2 teh
ng3-bang7 [h i t - e5 mih8]?
t eh teh
2 0 3 2004 2 0 4 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , Lo5-ma2-phoe [ ] , p . 220 .
104
…
2 0 5
…
1
2 0 5 Ib id . , p . 208 .
105
2 0 6
2 0 7
2 0 8
2 0 9
2 1 0
2 0 6 Ib id . , p . 198 , p . 208 . 2 0 7 Ib id . , p . 199 . 2 0 8 Ib id . , p . 204 . 2 0 9 Ib id . , p . 208 . 2 1 0 Ib id . , p . 147 .
106
6 14
2 1 1
2 1 2
2 1 1 Op . c i t . , The Sa in t s o f Formosa , pp . 240-1 . 2 1 2 Ib id . , p . 243 .
107
19
2 1 3
19
1920
2 1 4 1920
2 1 3 Ib id . 2 1 4 Moody , Campbe l l N . The Mind o f the Ear ly Conver t s . London: Hodder and S tough ton , 1920 , p . 301 .
108
3 . 1908-12 1914
1908 7
1912 8
2 1 5 1914
5
5 1908 1912
1912 8
2 1 5 Mui5 Kam-bu7 [ ] . ‘Lun7 Poo3- too7 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 280 ( Ju ly 1908) :64-6 , 281 (Augus t 1908) :73-5 , 282 (Sep tember 1908) :83-5 , 283 (Oc tober 1908) : 93-6 . ‘S in e5 S im [
] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 284 (November 1908) : 102-4 . ‘Po2-poe3 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 285 (December 1908) : 112-4 . ‘P ing5-an [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 286 ( January 1909) : 1 -2 . ‘Hok-kh i3 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 287 (February 1909) : 9 -11 . ‘Hok-kh i3 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 288 (March 1909) : 20 . ‘S i7 ku7 iau2-ku2 Eng2-s in [ ] ’ Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 289 (Apr i l 1909) : 29-30 . ‘Bo5 J in5- lun5 [ ] ’ Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 290 (May 1909) : 39-41 . ‘Bo5 J in5- lun5 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 291 ( June 1909) : 46-7 . ‘Th ian s i7 Choo2-ke [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 292 ( Ju ly 1909) : 55-6 . ‘Lang5 e5 S iN3-mia7 bo5 Ku2- tng5 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . , 56 -9 . ‘Lun7 S in3 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 295 (Oc tober 1909) : 87 . ‘Choe7 T i t - t ioh8 S ia3 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 296 (November 1909) : 93-5 . ‘Lang5 Hiam5 To7- l i2 s i7 S in - -e5 Choo2-kong soo2 Bo5- -e5 [
] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 298 ( January 1910) : 5 -7 . ‘Choe7 e5 Khui3- la t8 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 299 (February 1910) : 15-8 . ‘Ba t Ka- t i7 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 329 (Augus t 1912) : 4 -6 .
5 1907 1913 2004
109
5 . 1 9 0 8 -1 2 1 9 1 4
2014
1908
7 280 64-6
1.
8 281 73-5 9 282 83-5
10 283 93-6
2.
11 284 102-4 3. 12 285 112-4 4.
1909
1 286 1-2 5. 2 287 9-11
6. 3 288 20
7.
4 289 29-30
9.
5 290 39-41 10.
6 291 46-7
7 292 55-6 8. 56-9 11.
10 295 87 12.
11 296 93-5 13.
1910 1 298 5-7
14.
2 299 15-8 15. 1912 8 329 4-6
Mui5 Kam-bu7 [ ]. ‘Lun7 Poo3-too7 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 []. 280 (July 1908):64-6, 281 (August 1908):73-5, 282 (September 1908):83-5, 283 (October 1908): 93-6.‘Sin e5 Sim []’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 284 (November 1908): 102-4. ‘Po2-poe3 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [
]. 285 (December 1908): 112-4. ‘Ping5-an [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 286 (January 1909): 1-2. ‘Hok-khi3 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 287 (February 1909): 9-11. ‘Hok-khi3 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 288 (March 1909): 20. ‘Si7 ku7 iau2-ku2 Eng2-sin [ ]’ Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 289 (April 1909): 29-30. ‘Bo5 Jin5-lun5 [ ]’ Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 290 (May 1909): 39-41. ‘Bo5 Jin5-lun5 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 291 (June 1909): 46-7. ‘Thian si7 Choo2-ke [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 292 (July 1909): 55-6. ‘Lang5 e5 SiN3-mia7 bo5 Ku2-tng5 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]., 56-9. ‘Lun7 Sin3 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 295 (October 1909): 87. ‘Choe7 Tit-tioh8 Sia3 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [
]. 296 (November 1909): 93-5. ‘Lang5 Hiam5 To7-li2 si7 Sin--e5 Choo2-kong soo2 Bo5--e5 []’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 298 (January 1910): 5-7. ‘Choe7 e5 Khui3-lat8 [ ]’.
Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ]. 299 (February 1910): 15-8. ‘Bat Ka-ti7 [ ]’. Tai5-lam5 Kau3-hoe7-po3 []. 329 (August 1912): 4-6. Mui5 Kam-bu7 [ ]. Poo3-to7 Lun [ ]. Tainan: Sin-lau5
Chu7-tin-tong5 [ ], 1914.
L ia t8 -u i7 Peng5- iu2
Peng5- iu2 ah! Lan2 Ta i5 -oan5 lan2 tng5- lang5
110
5
2 1 6
2 1 6 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Choe7 e5 Khui3- la t8 [
] ’ , Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 299 , p . 17 . 5 1907 1913
111
…
choe7
pha iN2
pha iN2
2 1 7
2 1 8
2 1 7 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Lang5 Hiam5 To7- l i2 s i7 S in - -e5 Choo2-kong soo2 Bo5- -e5 [ ] ’ , Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 298 , p . 5 . 5 1907 1913
Op. c i t . , Mui5 Kam-bu7 [] , Po3- to7 Lun , p . 316 .
2 1 8 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Bo5 J in5- lun5 [ ] ’ , Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 290 , p . 39 . 5 1907 1913
112
2 1 9
2 2 0
ko3 ka - t i7
2 2 1
ko3 ka - t i7
sp i r i tua l benef i t s
communion
2 2 2
2 1 9 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , Po3- to7 Lun , p . 316 . 2 2 0 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Bo5 J in5- lun5 [ ] ’ , Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 291 , p . 46 . 5 1907 1913 2 2 1 Op . c i t . , Mui5 Kam-bu7 [ ] , ‘Lun7 Poo3- too7 [
] ’ , Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 281 , p . 74 . 5 1907 1913
2 2 2 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 106-7 .
113
2 2 3
1913
1 2
2 2 4
1895 1914
—
—
2 2 3 Ib id . , p . 116 . 2 2 4 Op . c i t . , Moody , ‘The Wes te rn Form of Chr i s t i an i ty ’ , p . 133 .
114
1903-1904 1908 1908-12
1914
115
16
19
1920
116
— 1895-1927
N
—
1
2
1 Moody , Campbe l l N . The Hea then Hear t : An Accoun t o f the Recep t ion o f the Gospe l among the Chinese o f Formosa . Edinburgh : O l iphan t , Anderson & Fer r ie r , 1907 , p . 136 . 2
— —1981 pp . 67-111 pp . 83-4
117
3
1838-1924
1857-1943 1889-1975
1895 1927
夠 p . 86
r ice -Chr i s t i ansOp. c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 213-4 .
3 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , pp . 127-31 .
118
1888-91
1920
1930 1920
1895
1927
1895-1924
1895-1914 1915-31
—
1.
1838
14 El les & Co .
20
Dent &
Co . John Dodd , 1838-1907
1865
4
15
George Les l ie Mackay ,
1844-1901
4 1995 pp . 1 -3p . 1
2016 2 5 2016 2 18
119
5 1900
1874 1836-96
6 1895
7
8
1914
1898 1903 1908
1910 9
5
63 4 2012 pp . 67-99 pp . 76-7 6 —
2015 pp . 136-43 7 pp . 139-48 8
9 pp . 150-1
120
2 . 1914 —
1 1 19
22 18
1 0
1 0 3
2004 pp . 141-243 p . 146
121
1 1
20 1 17
—
1 2
20 1 17
1 3
—
—
kenos is
1 1 p . 152 1 2 p . 161 1 3
122
1 4
6 1 4
6 1 4
1 5
—
6 14
1 4
pp . 41-68 pp . 51-3 1 5 p . 154
123
1 6
6 1 4
—
—
19
1 7
28
1 6 Moody , Campbe l l N . The Sa in t s o f Formosa: L i fe and Worsh ip in a Ch inese Church . Ed inburgh : O l iphan t , Anderson & Fer r ie r , 1912 , pp . 240-1 . 1 7 pp . 152-4
124
…
… …
28 1 32
1 8
28
…
1 8 pp . 162-4
125
1 9
1 9 pp . 198-9
126
—
2 0
2 0 2002
127
1940 2 1
1940
1 .
1898
2 2
1895
2 1 L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5 S io2- toan7 [
] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 664 ( Ju ly 1940) : 9 -12 . 14 19391940 2004 2 2 Op . c i t . , Moody , The Hea then Hear t , p . 164 .
128
—
1888 1927
58
2 3 1 1889
4 1924 7 35
1 1889
1891 4
1889 4 9 1890 1
1889 co lpor teur
2 4
2 5 1891 9 6
2 6
2 3
1905 111 27
2 102 ‘Kau3-hoe7 e5 S iau-s i t [
] ’ . Tai5- lam5hu2-s iaN2 Kau3-hoe7-poo3 [ ] . 238 ( January 1905) : 3 -4 , p . 3 . 4 1902 1906
2004 2 4 Campbe l l , Wi l l i am. Handbook o f the Eng l i sh Presby ter ian Miss ion in Sou th Formosa . Has t ings : F . J . Pa rsons , 1910 , a s 6
2004 pp . 377-8 . 2 5 L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘Be7-chheh e5 S iau-s i t [ ] ’ . Tai5-oan5-hu2-s iaN5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 47 (Apr i l 1889) : 31-2 , 52 (Sep tember 1889) : 71 -2 , 56 ( January 1890) : 5 -6 .
1 1885 1890 2004 2 6 L im5 Chhiah-be2 [ ] . ‘PheN5-oo5 e5 S iau-s i t [ ] ’ . Tai5-oan5-hu2-s iaN5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 77 (Sep tember 1891) : 65 -6 .
129
1899
1903
1906 1912
1 . 1 8 8 9 -1 9 2 4
1889 4 47 31-2 1909 12 297 103 9 52 71-2
1910 3 300 20
1890 1 56 5-6 5 302 36-7 1891 9 77 65-6 7 304 52-3
1895 6 124 58
1911 1 310 3
10 128 109-10 6 315 50 1896 3 132 19
1913 4 337 4
1897 1 142 2 7 340 3-4 5 146 34-5 1914 4 349 2
1903 5 218 39 1915 8 365 8 6 219 43-4
1916 7 376 9
1904
2 227 10 11 380 2 5 230 43-4 1917 7 388 3-4 8 233 76
1918 7 401 3-4
12 237 120 10 403 12
1905
1 238 3
1919
5 410 10
2 239 13
7 412 3-4
3 240 24-5
11 416 10
1907
3 264 18 1920
1 418 9 6 267 41-2 5 422 11-2 7 268 49-50 8 425 9-10 9 270 67-8
1921
2 431 10
1908 6 279 48-9 5 434 8 8 281 70-1 8 437 11 11 284 100-1 11 440 9
1909
1 286 5 1922
1 442 11 6 291 44-5 5 446 7 8 293 69 1923 6 459 11 10 295 85 1924 7 472 12-3
1 8 1885 1927 2004
1903 5
2 1891 1895
2004
130
2 7
3 22
2
30
23 3
29 9
1 100
24
4 7
6 1
100
…
1903 4
1
2 7 L im5 Bok8-su [ ] . ‘Ch iang-hoa3 S iau-s i t [ ] ’ . Tai5- lam5hu2-s iaN2 Kau3-hoe7-poo3 [ ] . 218 (May 1903) : 39 .
4 1902 1906
131
1911 6
2 8
3 5 3
50
1911 3 5
1871-1935 2 9
2 8 ‘L im5 Bok8-su sun5 Kau3-hoe7 [ ] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 315 ( June 1911) : 50 . 5
1907 1913 2004 2 9 1883
Docto r Or igen
Op. c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , p . 41 .
132
2 1903 1924
-2
2. 1903-24
1903
[3/2] [3/22] [3/29] [3/30] [4/7] [4/21] [4/28] [4/??]
[5/31] [6/7] [6/14] [11/22] [11/29] [12/20]
1904
[3/20] [3/22] [3/24] [3/27] [4/10]
[5/15] [6/5] [6/19] [6/26] [11/4] [11/11] [11/20] [11/21] [11/27]
[11/28]
1905 [1/1] [1/29] 1906 [??] [12/9] [12/16] [12/23]
1907
[3/10] [3/31] [4/7] [4/28] [5/5] [5/12] [5/19] [6/2] [6/9] [6/16] [6/23] [6/30] [7/7] [8/4] [8/11]
1908
[3/8] [4/19] [4/26] [5/3] [5/11 12]
[5/17] [5/24] [6/7] [6/14] [6/28] [7/5]
[8/23] [9/20] [9/27] [11/6] [11/29]
1909
[4/4] [4/11] [4/18] [5/2] [5/9] [5/16]
[5/23] [5/30] [6/6] [6/13] [8/29] [9/5] [11/11]
1910
[1/9] [1/16] [1/30] [3/13] [3/20] [3/27] [4/3] [4/24] [5/1] [5/15] [6/12] [10/23] [11/13]
1911 [3/5] [3/12] [3/19] [3/26] [4/9]
[4/16] [4/26] [4/29]
1913
[1/26] [2/16] [3/2] [3/9] [4/27] [5/2] [5/4] [5/11] [5/25]
[6/1] [6/15] [12/14] [12/21]
1914 [1/18] [3/1] [3/7]
1915 [5/9] [5/30] [6/6] [6/13] [6/20]
[7/11]
1916 [3/5] [3/12] [5/7] [5/14] [5/21]
[5/28]
[6/18] [6/25] [7/2]
1917 [3/25] [4/29] [5/6] [5/13] [5/20]
[5/27] [6/10]
133
1918 [5/12] [5/19] [5/26] [6/2] [6/9] [6/16]
[9/1] [9/8] [9/15]
1919
[2/23] [3/2] [3/9] [3/23] [4/9] [4/23] [5/4] [5/11] [9/9] [9/14] [9/28] [10/5] [10/12]
[11/2] [11/9] [11/14] [11/16] [11/21]
1920
[2/8] [2/15] [3/7] [3/28] [2/??~3/??]
[5/??]
[1920 12 1921 1 ]
1921
[2/13] [2/27] [3/27] [4/3] [4/10] [4/17]
[4/24] [5/1] [5/8] [5/15] [5/22] [5/29] [6/5] [6/12] [6/19]
[6/26] [7/3] [8/14] [8/28] [9/11] [9/18] [9/25] [10/2] [10/9]
[10/23] [10/30] [11/6] [11/13] [11/20]
[12/4] [12/11] [12/18]
1922 [2/19] [2/26] [3/5] [3/19] [3/26] [4/2] [4/9] [4/16]
1923 [3/11] [3/18] [4/1] [4/8] [4/15]
1924 [5/4] [5/6] [5/11] [5/18] [5/25]
[6/1]
… … 1 8 1885 1927 2004
1906 1912
1 5
2
1903
1918 9 8
9 15
1920
1920 1921
1920 3 28 2
134
3
1921 1
1920
C
1921 3 0
2 3
3 1
—
1889
3 0 Moody , Pegg ie C . Campbe l l Moody: Miss ionary and Scho lar , a s
4 2005 p . 320 . 3 1 L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘Kau3-hoe7 e5 S iau-s i t [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 422 (May 1920) : 11-12 , p . 11 .
7 1920 1924 2004
135
9 3 2
…
3 3
3 2 Op . c i t . , L im5 Hak8-k iong [ ] , ‘Be7-chheh e5 S iau-s i t [ ] ’ , Tai5-oan5-hu2-s iaN5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 52 .
1 1885 1890 3 3 L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘L im5 Bok8-su sun5 Kau3-hoe7 [
] ’ . Tai5- lam5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 300 (March 1910) : 20 , 315 ( June 1911) : 50 . L im5 Hak8-k iong [ ] . ‘Kau3-hoe7 e5 S iau-s i t [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 340 ( Ju ly 1913) : 3 -4 , p . 4 .
5 1907 1913
136
1910 3
1911 6
1913 7
1889 9 —
—
1889
—
—
1895 10
137
3 4
3 5
2 . —
1889 1924 58
9 1904 2 1905 3 1907 3 4 L im5 Chhiah-be2 [ ] . ‘PheN5-oo5 Thoan5- to7- -e5 e5 S iau-s i t [
] ’ . Tai5- lam5-hu2-s iaN5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 128 October 1895 : 109-10 . 2 1891 1895 3 5
—2002 pp . 3 -6
138
6 1908 11 1909 12 1919 5 1920 5 1921 2
8
1920 5
3 6
400 500
300 400 100
100
3 7
…
3 6 Op . c i t . , L im5 Hak8-k iong [ ] , ‘Kau3-hoe7 e5 S iau-s i t [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 422 , p . 11 . 7 1920 1924 3 7 Ib id .
139
1903-1904
1914
1940
lau7 peng5- iu2
3 8
3 8 Op . c i t . , L im5 Hak8-k iong [ ] , ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5 S io2- toan7 [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 664 , p . 9 . 14 19391940
140
3 9
1930
dead ch i ld
4 0
20
10
4
11
3 3 9 Ib id . 4 0 Moody , Campbe l l N . The K ing’s Gues t s : A S t range Formosan Fe l lowsh ip . London: H . R . A l lenson , 1932 , p . 90 .
141
1912
6
4 1
4 2
4 3
4 1 Op . c i t . , Moody , The Sa in t s o f Formosa , p . 46 . 4 2 Op . c i t . , L im5 Hak8-k iong [ ] , ‘Koo3 Mui5 Kam-bu7 Bok8-su e5 S io2- toan7 [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] , 664 , p . 10 . 14 1939
1940 4 3 Ib id . , p . 11 .
142
4 4
75
4 5
1940
4 4 Ib id . 4 5 Ib id . , pp . 11-12 .
143
—
1920
1930 1940
1948
4 6
1902 13
, 1910-11
, 1911-15
1918
1957 68 4 7
4 6 —
— 2 2 0 1 3 p p . 2 4 8 - 5 7 4 7 L iau7 T i t [ ] . ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 32 ( Janura ry 1957) : 39-44 , 33 (February 1957) : 39-42 , 34 (March 1957) : 44-8 , 35 (Apr i l 1957) : 41-5 , 36 (May 1957) : 31-7 , 37 ( June 1957) : 47-50 , 38 ( Ju ly 1957) : 38 -41 , 39 (Augus t 1957) : 40-2 , 40 (Sep tember 1957) : 38-41 , 41 (Oc tober 1957) : 42 -8 , 42 (November 1957) : 42-3 , 43 (December 1957) : 43-9 .
S in3 Bong7 Ai3 [ ] 20152016 2 18 .
144
1910 1920
1 . —
—
1889
c .1849-c .1898
c .1852-1911 6 3
2
… … …
…
4 8
5 6
1895
4 9
4 8 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 32 ( Janura ry 1957) : 39-44 , pp . 40-1 . 4 9 Ib id . , p . 42 .
145
7 9
5 0
9
100
to5-seN 5 1 11
12 8 5 2
18
5 3
1902 13
5 0 Ib id . , p . 43 . 5 1 Ib id . , pp . 43-4 . 5 2 — p. 248 5 3 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 33 (February 1957) : 39-42 , p . 39 .
146
5 4
5 5
1 .
2 .
3 .
4 .
3 3 4
5 4 Ib id . , p . 40 . 5 5 Ib id . , pp . 40-1 .
147
5 6
…
5 7
5 6
1884 9 6Khek- j inOp. c i t . , Campbe l l , Handbook o f the Eng l i sh
Presby ter ian Miss ion in Sou th Formosa , p . 266 . 5 7 Ib id . , p . 41 .
148
5 8
6 5 9
14 1903
— 6 0—
24 c.1879-??
6
6 1
6 6 2
7
5 8 Ib id . , pp . 41-2 .
2 19 20 23 4614 1 3
23 437 16 5 9 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 33 (February 1957) : 39-42 , p . 42 . 6 0 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 38 ( Ju ly 1957) : 38 -41 , p . 41 . 6 1 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 34 (March 1957) : 44-8 , p . 44 . 6 2 Ib id . , pp . 44-5 .
149
1903
6
Chin s im-sek
2 3
6 3
19
5
6 4
6 3 Ib id . , p . 47 . 6 4 Ib id . , p . 48 .
150
1923 1940
6 5
— —
1957
1920
2 .
2
6 6 1910 21
24
6 5 . . Tai5-oan5 Kau3-hoe7 Kong-po3 [ ] . 664 Ju ly 1940 : 13 . 14 6 6 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 35 (Apr i l 1957) : 41-5 .
151
6 7 1911 4
1915
6 8
1913 12
6 9 1950
1927
36
1930
3
3 1930 1923 1924
24 11
1915
1915-16 1918 1919 1920-21
1921-22 1922-24
6 7 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ , Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 38 ( Ju ly 1957) : 38-41 . 6 8 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘68 Hoe5-ek- l iok8 [68 ] ’ . Oah8-mia7 e5 B i2 -n iu5 [ ] . 39 (Augus t 1957) : 40-2 , 40 (Sep tember 1957) : 38-41 . 6 9 Tan5 Ta iu5-beng5 [ ] , L iau7 T i t [ ] . ‘Heng5-chhun [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 345 (December 1913) : 1 -2 .
5 1907 1913
152
1920 2 1920 3 6
1923 8 7 0
3 . 1 9 1 3 -1 9 3 0
1913 12 345 1-2 1916 1 370 9-10
1920 2 419 11 3 420 3-4 6 424 10-1
1921 1 430 12 3 432 12 10 439 9-10
1923
2 455 1-2 4 457 10-1
8 461 3-4 10
9 462 1-2
10 463 1-2 3-4
12 465 3-4
1924
3 468 6-7 14
4 469 2 8-9
5 470 9
6 471 10-1 11-2
7 472 10-1 8 473 4 9 474 2-3 10 475 8-9 11 476 11-2
12 477 4 13
1925 11 488 15-6 12 489 15-6
1926 1 490
3 13 15
2 491 4 5 9 1907 1930 2004
7 0 L iau7 T i t [ ] . ‘Kau3-hoe7 e5 S iau-s i t : Teng2-soaN [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 419 (February 1920) : 11 . ‘Ta i5- lam5 I -koan2 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 420 (March 1920) : 3 -4 , 423 ( June 1920) : 10-1 . ‘Kau3-hoe7 S iau-s i t : SoaN-pa3 [ ] ’ Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 461 (Augus t 1923) : 3 -4 .
7 1920 1924
153
1924 4 10
1924 4
1925
1920-33 1924
5
1924 9 7 1
10
3
20 33 10 70
80
9 ,000 3 ,800
7 2
7 1 L iau T i t [ ] . ‘B i2-kok Kim3-ch iu2 Seng5-chek [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 470 (May 1924) : 9 . ‘Ko- le5 Soan-chhoan Kau3-hoe7 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 474 (Sep tember 1924) : 2 -3 . 7 1920 1924
7 2 Ib id .
154
1921
3 1923 12 1924 12
The Soc ie ty fo r the Di f fus ion o f Chr i s t i an and Genera l
Knowledge Among the Chinese , 1887
1924 3 7 3
1924
12 7 4
1 . 1
2 . 50 1
3 . 50 1 .5
…
141 149
7 3 L iau7 T i t [ ] . ‘Poo3- to e5 Chheh [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [
] . 432 (March 1921) : 12 . ‘S iau7 -ka i3 Po3 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 465 (December 1923) : 3 -4 , 477 (December 1924) : 13 . ‘S iau7-ka i3 Pan-g i5 chheh [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [
] . 468 (March 1924) : 14 . 7 1920 1924
7 4 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘S iau7-ka i3 Po3 [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 477 , p . 13 . 7 1920
1924
155
50
1915 1882-1922
7 5
1923 8
7 6
…
7 5 1 —
2003 p . 374 7 6 L iau7 T i t [ ] . ‘Kau3-hoe7-po3 Tau5-ko2 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 461 (Augus t 1923) : 10 .
7 1920 1924
156
7 7
—
1923 2
1852-87
1877
7 8
57
7 7 1926 1
Liau7 T i t [ ] . ‘S in -k im Hu7- tam-p io2 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 490 ( January 1926) : 13 .
8 1925 1927 2004 7 8 L iau7 T i t [ ] . ‘Loe7- te7 Bok8-su [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 455 (February 1923) : 1 -2 , p . 1 . 7
1920 1924
157
7 9
8 0
8 1
9 10
20
1903
1908
8 2
8 3
—
—
7 9 Ib id . , pp . 1 -2 . 8 0 Band , Edward . Work ing His Purpose Out : The His tory o f the Eng l i sh Presby ter ian Miss ion , 1847-1947 . Taipe i : Ch’eng Wen , 1972 , p . 128 . 8 1 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘Loe7- te7 Bok8-su [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 455 , p . 2 . 7 1920
1924 8 2 L iau7 T i t [ ] . ‘Kau3-hoe7 Tok8- l ip8 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 462 (Sep tember 1923) : 1 -2 .
7 1920 1924 8 3 L iau7 T i t [ ] . ‘Kau3-hoe7 Tok8- l ip8 [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 463 (Oc tober 1923) : 1 -2 , p . 1 .
7 1920 1924
158
3 9
20
8 4
8 4 Ib id . , pp . 1 -2 .
159
8 5
…
3 .
—
1921 10
Napoléon Bonapar te , 1769-1821
8 5 Ib id . , p . 2 . 4
T ioh8 k iaN5 pan-g i5 loo7 Liau7 T i t [ ] . ‘Pan-g i5 Bok8-su [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 469 (Apr i l 1924) : 8 -9 . 7 1920 1924
160
8 6
1815
8 7
8 8
8 6 L iau7 T i t [ ] . ‘ Ia5 -soo s i7 S im2-mih8? [ ] ’ . Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] . 439 (Oc tober 1921) : 9 -10 .
7 1920 1924 8 7
Henr i Ber t rand , 1773-1844Char les -Er i s tan marqu is de
Montho lon , 1782-1853
1841
Ber t rne . Fragments Re l ig ieus Inéd i t s . Sen t imen t de Napo léon Sur la D iv in i té de Jésus -Chr is t . Pensées inéd i tes recue i l l i e s à S te . Hé léne par M. l e Comte de Montho lon e t pub l iées . 1841 . on Google Books . . 8 8 Op . c i t . , L iau7 T i t [ ] , ‘ Ia5 -soo s i7 S im2-mih8? [ ] ’ , Tai5-oan5 Kau3-hoe7-po3 [ ] , 439 , p . 9 . 7
1920 1924
161
8 9
9 0
toa7 k ian3-s iau3 e5 s i2
…
8 9 Ib id . 9 0 Ib id . , pp . 9 -10 .
162
—
1903-1904 1908 9 1
—
9 1 Mui5 Kam-bu7 [ ] . ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [ ] ’ . Tai5- lam5 Hu2-s iaN Kau3-hoe7-po3 [ ] . 226 ( January 1904) : 7 -8 , p . 8 . 4 1902 1906 Mui5 Kam-bu7 [
] . Lo5-ma2-phoe [ ] . Ta i5 - lam5 [ ] : Tsu7- t in - tong5 [ ] , 1908 , p . 121 . 5 2006
163
9 2
—
9 3
— 9 2 Mui5 Kam-bu7 [ ] . ‘Tam5- lun7 To7- l i2 [ ] ’ . Tai5- lam5 Hu2-s iaN Kau3-hoe7-po3 [ ] . 220 ( Ju ly 1903) : 50
