•

CONG TV CO pHANTRAPHACO

86 :j.L.l2017rrTHDQT-DHDCD

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA ~T NAMDQcI~p - T,! do - H~nb pbuc

Ha n(5i.nga;l5thting 03 ni'im2017

TO TRINH D~I HQI DONG CO DONG THUONG N[ENNAM 2017

Vlv Kit qua hO{ltdpng san xuat kinh doanh nam 20l61'11 ki hO{lch nom 2017

Kinb girl: D~ HOI DONG CO DONG CONG TV CO pHAN TRAPHACO

lIDQT kinh bao cao f)~i hQi d6ng c6 dong thuimg nien nam 2017 k~t qua ho~tdQng san xuAtkinh doanh nam 2016 va k~ ho~ch nll.m2017 C\l th~ nhu sau:

pHAN 1: KET QuA HO~T DONG sAN xuAT KINH DOANHNAM 2016

I. K~t qua san xul1t kinb doanb nam 2016: (fbeo bao cao bQ1Jnbl1t)

Nam 2016, Cong ty dii hoan thanh t6t cac chi tieu d~ ra. Cae chi tieu C(J ban v~san xuAtkinh doanh d~t dUQ"cnhu sau:

K~ bo~cb Tb,!c bi~n Ty I~so vm Sovm

TT Cbi tieu ngbj quy@t 2016 2016 k@boacb 2015(tV t/6ilii (tV t/6mif ("/0) ("/0)

Tong doanb thu thum hc,1p 2.100 1.998 95,14 101,23nhAtT6ng doanb thu cUaTraphaco

1 Hang san xuat: 1.500 1.511 100,73 112,88

Hang xuat nht;lp !eMu Uy thticva cung cap dich VlJ, hang 260 188 72,30 56,87

khdc:Doanh thu tit:c6nl! tv can 340 298 87,65 98,35

LQ'inhu~ sau thue hl;JlloMt 210 210,595 100,23 116,372 c6 donI!conI!tv m~

Lqi nhu~ rieng cUaTraphaco 190 208,107 109,47 115,22

(Oo) K€ hO(Jch nam 2016, doanh thu cua Traphaco la 2.100 tY, tuy nhien thang10/2016, C6ng ty quy€t ainh chuy€n a6i H(![J a6ng mua ban vai Nam Duong thanhH(TJJ a6ng ziy thac, thang 12/2016 C6ng ty thoai v6n t(Ji C6ng ty CP DuflC & VTITThai Nguyen. Cac hO(Jt a(jng nay lam gicim doanh thu cua Traphaco khocing 100 tYa6ng. kh6ng cinh huang tai Ifli nhwjn. Doanh thu lei hO(Jch aU(1c aiJu chinh thanh2.000 tY a6ng. Doanh thu thuc hi~n (chua bao g6m cae khocin giam trit:) a(Jt 100%

Doanh thu ki hot;lch dU(7c di€u chinh. Chi air cac hot;lt dpng nay dU(7c bao cao tt;licacti€u ml,lCben duaL

II. Cae ho~t ilQng 1611eua Cong ty nam 2016:1. DIf an Nhii may Du{J'c Virt Nam:

1.1 Phdn xliy ldp:

- D~n h~t thling 3/2017, dt,ran Nhil may dUQ"CViet Nam dii co ban hoan thanhtM ca II h\lIlg m\!c xay l&p,bao g6m: Xuemg nha m&tnha mlii, Xuemg thu6c nuac,Xuemg thu6c vien, Nhil dit~uhanh, Kho nguyen lieu, Kho thanh phfun, H(i tAng giaothong, He th6ng PCCC, He th6ng di~u bOa khong khi, He th6ng nuac thai, Cac h~th6ng ph\! trQ"khac.

- Nha may cling dii dUQ"cdp cac gi~y phep lien quan d~n h(i tAngbao g6m gi~yphep xa thai, phang chliy chua chay, dp thoat nuac ... H\IIlg m\lc xay I&phoan thanhtheo dUng ti~n dOdii d~ ra.

1.2 Phdn mliy moc thi€t bi:- D~n h~t thang 3/2017, dt,ran Nha may dUQ"cVi~t Nam dii co ban hoan thanh

nh~p kh~u, I&pd(it va ch(iYthu cac day chuy~n bao g6m: Thi~t bi W dong cho daychuy~n nha m&tnha mlii; Day chuy~n thu6c nuac; Day chuy~n thu6c vien, kern rna;H~ th6ng xu Iy nuac RO, nuac dt va hoi nuac tinh khi~t; Cung dp va I&pd(it thi~t bikhi nen; H~ th6ng nuac dp; dap irng ti~n do dii d~ ra.

1.3 H6 sa GMP:_ D~n 31/12/2016, dii hoan thi~n h6 so dang kY ki~m tra GMP, GSP, GLP va

nop h6 so dang kYki~m tra t(ii C\!CQuan Iy dUQ"c,BO Y t~._Thang 4/2017, C\!CQuan Iy dUQ"cSl: ti~n hanh ki~m tra danh gia GMP 1(1iNha

may. Dt,rki~n, h~t thang 4/2017, Nha may Sl: dUQ"cc~p chirng nh~ GMP.1.4 H6 sa dang 10/ san ph6m:- D~n h~t thang 3/2017, dii hoan thanh nop h6 sa dang kY 36 san phfun san xu~t

t(ii Nha may dUQ"cVi~t Nam. Ban di~u hanh dli chi d(io sat sao cac bo ph~ lien quantht,rchi~n cac thu t1,1cdang kY. Dt,rki~n thang 5, 612017, Nha may Sl: dUQ"ccAps6 dang

kYo1.5 T6ng muc ddu tu:- Tht,rc hi~n nghi quy~t DOOCD s6 33/2016/NQ-DOOCD ngay 30/03/2016,

OOQT va Ban di~u hanh dii tht,rc hi~n va hoan t~t cac thu t1,1cnang t6ng muc dftu tucua dt,ran len 477 19 d6ng, d6ng thiri tang v6n di~u l~ Cong ty TNHH Traphaco HungYen ill 15019 len 250 19 d6ng.

- T6ng muc dftu tu tht,rc hi~n cua dt,ran x~p xi 477 19 d6ng, tuang duang vait6ng muc dftu tu dUQ"cphe duy~t.

- D~n nay, dt,ran dii tht,rc hi~n giai ngan dUQ"c317 19 d6ng, tuang duang 70%gil'!trioDt,rki~n trong nllm 2017 Sl: hoan tiit giai ngan 30% con l(ii.

1.6 Danh gia chung:

",

_0\1 an duQ'cth\1Chi~n dUng theo phe duy~t cua D\li hQi d6ng c6 dong ve T6ngmuc dAutu va Thai gian th\1Chi~n.

_0\1 an se duQ'cdua vao v~ hanh thuang m\li ill Quy 3/2017 theo dUng ti~n dQ

dli de ra.

2. Dl! an ERP:_ Th\1Chi~n Nghl quy~t DHl)CD s6 33/2016/NQ-DHl)CD ngay 30/03/2016,

Ban dieu hanh dli ti~n hanh l\1a chQn d6i tac la Cong ty TNHH Giai pMp doanhnghi~p toan du (GESO) ti~n hanh xay dvng h~ th6ng ERP, tich hQ'Pvai OMS. Daycling chinh la d6i tac xay dvng h~ th6ng OMS cho Traphaco.

_ H~ th6ng ERP dli tich hQ'Pthanh cong vao OMS, hoan thanh cac phan h~Kho, K~ toan, K~ hO\lch va Mua hang; ch\lY chinh thuc tren toan Cong ty ill01/01/2017.

3. Phat triln thi truimg mi€n Nam:

_ Th\1Chi~n Nghj quy~t DHl)CD s6 33/2016/NQ-DHl)CD ngay 30/03/2016,T6ng Giam d6c dli tr1,1cti~p chi d\lo pMt trien thi truang mien Nam, t6 chuc hQp tr1,1ctuy~n thuang xuyen vai Chi nhanh Tp.H6 Chi Minh va cac khu V\fCtr1,1CthuQc, thayd6i phuang phap khoan d6i vai cac khu V\fCtr1,1CthuQc dja ban mi~n Nam.

_Cong ty dli htl trQ'TOV va nhan vien giao hang cac tinh thuQc CN mien Namnh~m giam bOt kh6 khlin cho can bQ nhan vien trong giai dO\lllchuyen d6i th\1Chienchinh sach mai, ciing nhu t(lo tam Iy an lam cho ngum lao dQng.

_Vi~c ph6i hQ'Pgiua cac CN va cac phong, ban chuc nling dli duQ'c cai thi~n; ythuc cua cac can bQ quan Iy va can bQnhan vien trong vi~c th\1Chi~n dUng cac chinhsach cua Cong ty dli tling len. HAu h~t cac hO\lt dQng cua CN mi~n Nam dang theodUng cach thuc v~ hanh cua mQth~ th6ng phan ph6i t6t.

_ 6 thang cu6i nam duQ'c S\1chi d\lo tr1,1cti~p cua T6ng Giam d6c, thi truangmien Nam dli co Sl,lkhai s~c (doanh thu tling 12% so vai 6 thang dAu nlim & llingtruang 20% so vai cling IcY).

_ Vai cac thuc hO\lt dQng nhu hi~n t(li, thm gian tai doanh thu khu V\fCmienNam se tling truang t6t

4. HfJP dang vm Nam Duung:

_ Cong ty CP Traphaco c6 thl,lChi~n vi~c nh?p khdu cac m~t hang Sua ill nhacung cApNanum CNC (nha san xudt: Namyang Diary, Korea) theo hQ'Pd6ng kYk~t 3ben giua Nanum CNC-TRAPHACO-Nam Ouang va cac hQ'Pd6ng thuang m\li tr1,1cti~p giua Traphaco vai Nanum va giua Traphaco vai Nam Ouang

_ Tuy nhien, trong nlim 2016, sau khi danh gia cac rili ro va IQ'iich kinh l~,Cong ty dli chuyen d6i HQ'Pd6ng mua ban vai Nam Ouang thanh HQ'Pd6ng uy thacnh?p khdu, tuy doanh thu giam kho~g 60 tY d6ng, nhun& qua d6 giam triI cong nQ',giam hoan toan cac rili ro lien quan den hO\l1dQngnh?p khau, ill thang 10/2016.

5. Thoai van t{li Cong ty CP DU(Tc& VTYT Thai Nguyen (THAPHACO):

_ M\lc dich dAu tu vao THAPHACO truac day nh~ thl,IChi~n rn\lc tieu rna

rQngh~ th6ng phan ph6i san pharo clla TRAPHACO 41icac tinh trong do co tinh ThaiNguyen. Tuy nhien, ill nam 2014 den nay, TRAPHACO dii co nhiing thay d6i chienluQ'Ctrong chinh sach ban hang. Hi~n nay vi~c phan ph6i san pharo clla Traphacokhong bi ph\! thuQc VaGTHAPHACO niia, vi v~y, vi~c d:1u tu VaGTHAPHACOkhong con phat huy duQ'c nhi~u hi~u qua nhu ban d:1u.Do v~y, Ban T6ng Giam d6cd~ xuAtvai HQi d6ng quan trj vi~c th\fChi~n thoai 100% v6n d:1utu 41iTHAPHACOde sir d\lOg v6n VaGcac hO\lt dQng san xuAt kinh doanh khac clla TRAPHACO, diiduQ'clIDQT phe duy~t.

_ Hoan thilnh ddu gia c6 ph:1n clla Traphaco t\li Cong ty CP DuQ'c & VTYTThai Nguyen ngay 6/12/2016.

S6 ti~n thu duQ'c: 19.498.113.776 d6ng.

Gia trj 56 saeh: 17.061.482.000 d6ng.

Chenh I~ch thu duQ'c: 2.436.631.776 d6ng.

_Den het 31/12/2016, Traphaco hoan tAtvi~c thoai v6n t\li THAPHACO.

6. Xoy dlplg chiin lu(J'cTraphaco giai dO{ln2017-2020:

_ <;ong ty dii kha~ sat, l\fa chQn va ngay 22/812016 dii IcY hqp d6n~ tu vAnxaydl,[ngchien luQ'cphlit trien Cong ty giai do\lO2017-2020 vai Vi~n Kinh te va Thuangm\li Qu6c te - Truang Dl;lihQcNgol;liThuang Hi! NQi (iEIT).

_ Cong ty dii quyet dinh thilnh I~p Ban d\f an g6m co cae thilnh vien Ban di~uhilnh va mQt 56 can bQco lien quan.

_Den nay, Cong ty dl'ihoan tAtxay dl,[ngChien luQ'cTraphaco giai do\lO2017-2020, trinh D\li hQi d6ng c6 dong thuang men nam 2017 thong qua. NQi dung chi tietduQ'cbao d.o D\li hQi d6ng c6 dong 41ito' trinh rieng.

m. Cac hOl].tdQng quan tri khac1. Dif tin IU01lgthuUng 3P

_Cong ty dii IcY Hqp d6ng tu vAnxay dl,[ngh~ th6ng luang 3Ps v6i Vi~n Kinhte va Thuang m\li Qu6c te - Truang D\li hQcNgo\li Thuang Ha NQi (iEBT)

_M\!c tieu chung: NhAIDkh~c ph\!c nhiing h\lOche va bAtc~p clla h~ th6ngluang hi~n 41i,h~ th6ng luang duQ'Cxay dl,[ngtheo phuang phap 3Ps lilm co sa cho~~~I~~~~~ahi~~~~~c~~~~~~m\!c tieu, ki~m soat ke hO\lchva tra luang theo ket qua cong vi~c.

_Den nay d\f an dang duQ'ctri~n khai theo dUng ke hOl].ch,d\f kien ch\lYthir VaG

Quy 4/2017.

2. Dif tin Green Plan_ Traphaco Ili doanh nghi~p DuQ'c d:1utien t\li Vi~t Nam dl'i tien phong trong

vi~c th\fChi~n nuoi tr6ng, thu hai & che bien DuQ'cli~u theo tieu chuAn GACP- WHO.

4

..,l,CI

fI

.'

_ Hi~n co 5 duQ'c li~u Dinh lang, Rau dAng d~t, Actiso, Blm bim, Chi: day languyen li~u chinh clla d.c san ph~m Chll l\fc la HO\lt huy~t duang niio, Boganic &Ampelop dugc c~p chUng nh~ nuoi tr6ng d\lt tieu chu~ GACP-WHO.

3. Van ai€u I?, cli t,rc.

- Th\fC hi~n Nghi quy~t DHDCD s6 33/2016/NQ-DHDCD ngay 30/03/2016,Traphaco dii:

+ Tang 40% v6n di~u l~ bfulg thu6ng c6 phi~u => v6n di~u I~ tang 246

tY len 345 tY+ Tra c6 mc 30%/nlim/v6n di~u I~, bfulg ti~n m~t => dii tra 20% vao

thang 01/2017& d\f ki~n tra 10% vao quy IU20174. Thu nh~p, quy€n lpi clla ngll'iri lao a{jng.

_Niim 2016 thu nh~p binh quiin clla nguOi lao dQng tang 10% so vai niim 2015theo dUngNghi quy~t DHDCD s6 33/20 16/NQ-DHDCD ngay 30/03/2016

5. HO(lt apng ailu til'

_ f)j~u chinh t6ng mlrc dAutu d\f an NM may san xuAtDugc Vi~t Nam ill 420tYlen 477 tYtheo Nghj quy~t DHDCD s6 33/2016/NQ-DHDCD ngay 30/0312016.

- Thanh I~p them 02 chi nhanh B~c Giang, Hung Yen.

6. Quan tri van IIl'Ua{jng.

_ Vong quay hang t6n kho niim 2016 3,7 vong, - 99 ngay gifr nguyen so vai

niim 2015_ S6 ngay binh quiin thu ti~n la 28 ngay giam 13 ngay so vai niim 2015, trong

do+ S6 ngay binh quiin thu ti~n clla kh6i Kinh doanh la 27 ngay+ S6 ngay binh quiin thu ti~n clla phong XNK-cm la 31 ngay

- T6ng ti~n thu v~ la 1.803 tYd6ng/doanh thu (co VAT) 1.812 tYd\lt 99,5%- S6 du cong ng cu6i IcYcon 138 tY, giam 59 tY so vm cimg IcYniim 2015

(196,6 tY), trong do kh6i Kinh doanh s6 du cong ng cu6i IcYla 119 tY

7. Cdc hoq.t a{jng quan If chfit Ill'(11Ig& quan If san xulit:

7.1 Cac hO{ltiJt5ngqUlin If chAt Iur,mg:_Cac hO\ltdQng quan Iy ch~t luqng san ph~m duQ'ctang cuOng va giam sat chi[!t

che ill d&uvao - qua trinh san xu~t - d&ura -Iun thong.- 100% san phfun d\lt ch~t luqng truac khi xu~t xu6ng.- Kh6ng co san phfun ngoai thi truimg bi thu h6i;- TYI~hang tra v~, hang huy 0,01% (m\lc tieu 2016 ::;0,25%, niim 20150,18%)- Duy tri 100% hi~u l\fc cae chUng nh~: GPs cua WHO (GMP, GSP, GLP,

GDP); ISO 9001:2008; ISO 14001 :2004 va 5S;

•

.'

- Thang 11/2016 duqc Quacert danh gia duy tri chUng OO?nISO 9001:2008;ISO 14001:2004

- Duqc cAp giAy chUng OO?nGDP kho thaOOphAm Hoang Li~t, CN Phu ThQ,CN B~c Giang, CN Hung Yen.

7.2 Cae hO{lt uQng quan /y san xudt :- Nha may Hoang Li~t tuan thti tuy~t d6i cae quy trinh san xuAt, quy triOOlam

vi~c.- Nam 2016 dil dap Ung hang dUng ti~n dQ, dti s6 luqng, d\lt chAt luqng, k~t

qua:+ V~ san luqng: 358 tri~u dan vi san phAm+ V~ ti~n dQ: Th\fc hi~n dung ti~n dQ 1.556 L~OOsan xuAtIKH 1.569 L~OO-

99%+ V~ hi~u suAt:Dti hi~u suAt 1.555 L~OOsan lmAtIKH 1.569 L~OO- 99 %+ V~ chAt luqng: D\lt chAt luqng 1.564 L~OOsan xuAtIKH 1.569 L~OO- 99,7

%- Sli d\lI1gOOaxuOng, trang thi~t bi, OOanh,rcOOfuntlillg nlillg suAt lao dQng &

~g~OO~~o~~~~~~~W~~~~~san~kinh doanh ctia dIng ty, k~t qua nam 2016 nlillg suAt lao dQng ~g 6,5% so vm nam2015.

8. Xay d{l1lg thtr01lg hifU: ."- Cong ty dil OO?nduqc cac giai thuOng IOn:

• Thuang W~u Qu6c gia 2016.• Giai vang chAt luqng qu6c gia nam 2016• DUng s6 I Top 10 Doanh ngW~p Duqc Vi~t Nam uy tin 2016.• Top 40 Thuang hi~u C6ng ty gia tri ooAtva Top 50 C6ng ty niem y~t t6t

ooAtVi~t Nam do t\lP cWForbes biOOchQn.• Co tW dua Doanh ngW~p tieu bi~u ctia Thanh ph6 Ha NQi.• Doanh nghi~p vi ngum lao dQng.

_Vm cac giai thuOng uy tin va danh gia tren, thuang hi~u Traphaco dii va dangtUng bUGCkh~g djnh m\lnh me han uy tin d6i vm khaeh hang, suc hAp dful vm cacOOadAutu. Theo Bao cao ctia IMS thi phAnctia Traphaco chi~m 1,3% t6ng thi truimgduqc phAm Vi~t Nam, x~p thu 12 trong s6 20 C6ng ty c6 doanh thu dUng dAu thitruimg duqc phAm. Trong OO6mhang OTC, thi phAnctia Traphaco chi~m 3,4% va xepthu 2 v~ doanh thu (chi sau Sanofi). Traphaco c6 3 san phAm dUng dAu OO6mtacd\mg. Trong d6 HO\lt buyet du5ng nilo dUng s6 I trong cac thu6c v~ thAn kiOO;Boganic dUng s6 I trong cac thu6c v~ gan m~t. Tottri dUng s6 I trong cac thu6c di~utri b~OOtrI. HO<;lthuyet duang niio va Boganic d~u n~m trong Top 20 duqc phtlm OTCc6 doanh thu dUng dAuthi truimg.

.'

9. HOt!t il[jng R&D va phUt triln san phiim mOi:

- Nam 2016, Cong ty ti~p Wc duy tri th~ m\lflh v~ nghien Clru phat tri~n, danghien Clru, thir nghi~m va dang kYthanh cong, dua 4 san phfun moi ra thj truang.

10. HOlJ.tt/{jng cae Cong ty con:

- Hi~n nay, Cong ty co 04 Cong ty con bao gam: Cong ty CP Cong ngh~ caoTraphaco, Cong ty CP Dugc & VTYT Daklak, Cong ty TNHH MTV Traphaco Sapa,Cong ty TNHH Traphaco Hung Yen.

- Nil.!? 2016, Traphaco CNC d(lt d.oanh thu 324 15'dang, 95% k~ hO(lch, lqinhu~ d(lt xap xi 36 15'dong, vuqt so vOi ke hO(lch.

- Cong ty CP Dugc & VTYT Daklak d(lt doanh thu 272 15'dang, khong d(lt sovOi k~ hO(lch do S1,fS\lt giam doanh thu ETC, lqi nhu~ d(lt 6,3 15'dang d(lt so vOi k6hO(lch.

_Cong ty TNHH MTV Traphaco Sapa dang hoan thi~n cac h(lng m\lc dAutu d~d(lt tieu chu5n GMP-WHO VaGnam 2018.

_Cong ty TNHH Traphaco Hunl.\Yen dang hoan thi~n cac cong tac d~ dua Nhamay VaGhO(ltdQng quy 3/2017 dung tien dQ.

IV. HOl}tdQng ella HDQT nam 2016:

_Trong nam 2016, th1,fChi~n quy djnh t(li Lu~t Doanh nghi~p va Di~u I~Traphaco"HDQT duy tri vi~~ hQP.djnh '0/ it nh~t 2lWquy, t6ng cQng co 12 cUQ~hQpHDQT nham ban b(lc, trao doi, thong nhat va kip thai dua ra cac chi d(lo trong dieuhanh hO(ltdQngkinh doanh, hO(ltdQng dAutu cua Cong ty.

_HDQT d1iki~n toan nhan S1,fdp cao cua Cong ty bao gam cac chirc danh CMtich HDQT va cac thanh vien HDQT, T6ng Gilim d6c, Pho T6ng gilim d6c, cac Gilimd6c chi nhanh, Giam d6c chuc nang cua Cong ty; dang thm ki~n toan nhan S1,fliinhd(lo1(IiCong ty con Traphaco sa hiiu 100% v6n di~u I~ (Cong ty TNHH TraphaeoHung Yen).

_HDQT da chi d(lo ti6p Wc ra soat va hoan thi~n h~ th6ng quy ch6, quy djnhtrong nQibQnhfun th6ng nh~t co eh6 quan tri Cong ty, nang cao nang 11,fcquan tri vahi~u qua quan Iy trong toan M th6ng, gam Dieu I~Cong ty sua d6i theo Lu~t Doannghi~p 2014 va Thong tu 121/TT-BTC v~ quan tri Cong ty; Quy ch6 t6 chuc va hO(ltdQng ella HQidang qu3.otri, Quy ch6 ngum d(li di~n ph5n v6n t(li cac eong ty con;Quy ch6 b6 nhi~m, b6 nhi~m I(li,mi~n nhi~m can bQ liinh d(lO,quan Iy; Quy ch6 quanIy hqp d6ng, giao dich vm nguai co lien quan ....

_HDQT da xem xet, phe duy~t va trinh K6 hO(lchSXKD nam 2017, Chi~n lugcphat tri~n ben viing giai do(lO2017-2020 tm DHCD 2017.

_Th1,fChi~n Nghi quy6t s6 33/2016INQ-DHDCD ngay 30/3/2016 CllaDHDCDnhi~m kY2016-2020, can cu d~ xu~t clla T6ng giam d6c Cong ty, HDQT da xem xetva ra quy6t djnh 11,faehQn Cong ty TNHH Emst &Youog Vi~t Nam la dan vi ki~mto3.odQc I~p th1,fChi~n ki~m toan cac bao cao tai chinh nam 2016 cua Cong ty theo

chuAnrn\fCk~ toan Vi~t Nam (VAS) d6ng thai cong b6 cac bao cao tai chinh theodUngthai hf,ll1,dam bao rninh b(lch thong tin d6i v6'i cac c6 dong va d6i tac.

_Th\fChi~n Nghi quy~t clla BHDCB v~ cac vi~c lien quan d~n quy~n lqi cuac6 dong: tang v6n, chia co tirc... Th\fChi~n cac thll tvc cAnthi~t vm cac co quan quanIy: Uy ban chUng khoan Nha nu6'c, S6' giao dich chUng khoan thanh ph6 H6 ChiMinh, Trung tam lUll11ch~g khoan Vi~t Nam d~ t(lOdi~u ki~n cho cac c6 dongdang kYva giao djch co phieu tren san giao dich chUng khoan nhanh chong, kip thai.

_Th\fChi~n cong b6 thong tin cong ty chinh xac, trung th\fC, kip thai gop phfulxay d\ffig hinh anh c6 phi~u TRA la rni)t c6 phi~u uy tin.

_Cong ty dii.chll dQng va c6'i rna ti~p xuc vm nhi~u quy d~u tu, cung cApthongtin dap Ung S\fquan tam clla cac Nhil d~u tu d6i v6'i Traphaco. Tang cuang d6i tho(litren cac di~n dan, cac bao chuyen nganh v~ d~u tu, chUng khoan, doanh nghi~p va t(licac cUQchQi thao v~ d~u tu.

V. MQt s6 tan t(li:1. Doanh thu chua dpt so va; xi hopch ban dilU:

_ Theo k~ hO(lch d~u nam 2016, doanh thu d\f ki~n clla C6ng ty d(lt 2.100 tYd6ng. Doanh thu thuful th\fChi~n nam 2016 theo s6li~u ki~rn toan la 1.998 tYd6ng d(lt95% so vm k~ hO(lchd~u nam 2016.

_ Nguyen nhan do thang 10/2016, Cong ty quy~t djnh chuy~n d6i HQ1ld6ngrnua ban v6'i Nam Duong thanh HQ1ld6ng lly thac, va thang 12/2016 C6ng ty thoaivan 1(IiCong ty CP Duqc & VTYT Thai Nguyen. Cae hO(ltdi)ng nay lam giam doanhthu clla Traphaco khoAng 100 tYd6ng.

1. Nang tY I? su huu clla Traphaco tpi Trap/wca CNC khong thanh cong:

_Nam 2016, HDQT da:xern xet phuong an nang tY I~ sa hfru clla C6ng ty CPTraphaco t(li C6ng ty CP Cong ngh~ cao Traphaco (Traphaco CNC) - C6ng ty con,Traphaco chi~rn 51% van.

_C6ng ty da: th\fC hi~n thue 02 don vi tu vAn la Cong ty CP ChUng khoan BaoVi~t va Cong ty CP ChUng khoan Ban Vi~t djnh gia va xay d\fDgphuong an nang tYI~sa hfru clla Traphaco va Traphaco CNC, t6ng chi phi xApxi 270 tri~u d6ng.

_ Cac don vi tu vAn da: xay d\ffig hoan thi~n phuong an, tuy nhien HDQT tuynhien sau khi xern xet cac y~u ta, HDQT da:quy~t dinh t(lrn dirng d\f an d~ dqi thOidi~rn thich hQ1lhon.

VI. Danh gia chung:

_Nam 2016, HBQT da:hoan thanh tat vai tro theo cac quy dinh clla phap lu~t,

Bi~u l~ C6ng ty C6 phful Traphaco._ Ban di~u hanh da:n6 l\fc, di~u hilnh cac hO(ltd(>ngcua C6ng ty dung hu6'ng.

T6ng Giam dac dii.chi d(lo chung, hoan thanh nhiing rn\lC tieu quan trQng, t(lOd\ffig

n~n tang cho S\Iphat tri~n cua Cong ty trong thIYigian toi nhu hi: xay d¥ng chi~n lugcphat tri~n b~n V11ngTraphaco giai do(l.ll2017-2020, hoan thanh D\I an NM may dugcVi~t Narn dUng k~ ho~ch, va phat tri~n thi trucrng mi~n Nam. D6ng thm, T6ng Giamd6c dii phlit dQng t6 chuc ho~t dQng thi dua sang ~o voi thong di~p nM1 2016 la D6imm cong ngh~ - Phat tri~n san phihn, qua do khuy~n khich, ~o dQng l\Ic nguIYilaodQng trong Cong ty phat huy tri tu~, ti~m nang dong gop vao thanh cong chung cuaTraphaco.

_NM12016 tuy con nhi~u kho khan, Cong ty dii hoan thanh k~ ho~ch san xu~tkinh doanh 2016 va cae nhi~m V\l quan trQng theo Nghi quy~t DHDCD nhi~m IcY2016-2020. Day la dQng I\IC to Ian d~ Traphaco V11ngbuac ti~n vao nM1 2017 vmnhi~u IcY vQng phat tri~n cao hon.

PHAN 2: KE HO~CH sAN XUA.T KINH DOANH NAM 2017

I. Cac chi tieu chinh:

SIT Cac chi tieu chinh Don vi K~ hoach Tan!!.tnrlm!!.

1Doanh thu hgp nbat (kh6ng WYND 2.000 (OJ

VAn- Doanh thu hang san xuAt & TyYND 1.680 12%PPDO- Doanh thu hang XNK & Uy WYND 5thac- Doanh thu dugc cQngtil c6ng TyVND 315 22%tv con

2 LQiOO1$!h(1JlOOfit(sauthu€J WYND 242 15,2%

3LQiOO1$!CUllc6ng ty IDlOl (sau WYND 223thu€)

4 Lao dQngtan!!.so vro 2016 % 04

5Thu OO~pCUllngum LD tang so % 05-10vro 2016

(o.) Nam 2017, do chuy€n a6i hinh thUc h(Yp d6ng vai Nam Du071g, doanh thu hang UytMc kh6ng dU(1c tinh vao t6ng doanh thu h(Yp nhdt (khoang 260 tY d6ng). doanh thuh(Yp nhdt bao g6m doanh thu hang san xudt va d(Jc quy€n p~an ph6i, doanh t~u tit cacc6ng ty con, va Doanh thu hang XNK & Uj tMc dl! kien dq.t 2.000 tY d6ng. tangtrucmg 12% so vai niim 2016.

II. Cac ho:,t dQng chinh cua Cong.ty nam 2017:1. Tri€n khai Chi€n lUf/c phtit tri€n ben vitng giai dO{ln 2017-2020:

_NM1 2017, Cong ty th\IChi~n tri~n khai Chi~n lugc Traphaco giai do(l.ll2017-2020 theo ket qua thong qua t~ D~i hQid6ng c6 dong.

_Trong do, Cong ty se thanh I~p Ban tri~n khai chien luQ'Cvai thanh phful baog6m Ban dieu hanh va cac can bQco lien quan tiTBan xay d¥ng chien lugc.

2. D,! tin Nhd mtiy dUf/c Vi?t Nam:

9

'.

2. DIf an Nha may dll'(1cVift Nam:

- Cong ty se dua d\I an Nha may dm;rcVi~t Nam VaGv~ hilnh thuong m\ii illQuy 3/2017 theo diing ti~n dQ,bao g6m nh~ duqc gi~y chimg nh~ GMP vil hoan ~tdang kYsan ph~ t\ii Nha may mai.

- Doanh thu nam 2017 cua Nha may d\I k.i~nd\it 100 tYd6ng.

3. Phat triin thi trll'irng mi€n Nam:

- Nam 2017, Cong ty ti~p t1,Icn6 l\Ic phat tri~n thi truang mi~n Nam bfulg nhi~ugiili phap toan di~n nhu tang cuang marketing t\ii thi truang mi~n Nam, thuc dAyvama rQng h~ th6ng phan ph6i.

_D\I k.i~ndoanh thu khu V\fCmi~n Nam se d\it mirc k~ hO\ich d~ ra, khoang 400

tYd6ng.4. Phat triin cac san phiim phiin phai:

_Nam 2017, Cong ty ti~p t1,Icth\IChi~n Hgp d6ng phan ph6i cae san phAm cuaSandoz dil. kY k~t, tri~n khai phan ph6i cac san phAm th\IC phb chirc nang cuaNatural Factors - Canada.

_ 86ng thCriCong ty ciing ti~p t1,Ictim k.i~mcac d6i tac ti~m nang d~ dam phan,hgp tac, phan ph6i san ph~ t\ii Vi~t Nam.

5. Xiiy dlfllg mu r{jng hf thang chi nhanh:

_8~ dap img nhu d.u ma rQng cua h~ th6ng phan ph6i, th\IChi~n chi~n luqc vanang sirc c\iUhtranh, Cong ty d\I k.i~nthilnh I~p them 04 Chi nhanh trong nam 2017 la:Chi nhanh Thai Nguyen, Chi nhanh Yen Bai, Chi nhanh Kien Giang va Chi nhanhThira Thien Hu~.

_HDQT va Ban di~u hilnh ph6i hgp d~ dua cac Chi nhanh nay VaGhO\it dQng

theo diing k~ hO\ich.

6. HOfJta{jng aau til':

_Nll.n12017, Cong ty d\I k.i~nd~u tu 51 tYd6ng cho cac h~ th6ng k.i~mnghi~mch~t luqng, cac h\iUgm\!c ph\! trq t(li Nhil may Hoang Li~t, xiiy d\Illg cac chi nhanh,mua sb phuong ti~n v~ mi, trang thi~t bi ph\!c VI}hO\itdQng san xuAtk.inh doanh,

7. HOfJta{jng R&D va phat triin san phiim mm:

_Nam 2017, Cong ty ti~p t1,Icphilt huy th~ m\iUhv~ nghien Clru pMt tri~n sanphAm, ~p trung nghien Clruti~p thu cac thilnh 1\IUkhoa hQc th~ giai vil philt tri~n cacbili thu6c c6 phuong cimg kho tang duqc Ii~u phong phu cua Vi~t Nam, khong ngirngcai ti~n ch~t luqng, quy trinh san xuAt, cac d\iUgbao ch~.

_Cong ty ding t~p trung dang y cac san phAm san xuAt t(li Nha may Duqc Vi~tNam, dam bao dua Nha may hO\itdQng dung ti~n dQ.

- Nam 2017, Cong ty d\I k.i~nphat tri~n 8 san phAmmai dua ra thi wang.

..

8. Phat triin thU01Ig hi?u:

- Cong ty ti~p t\Jc th\IC hi~n d.c hO\lt dQng Marketing phat tri~n uy tin va th~m\lllh thuang hi~u Traphaco d6i vai khach hang.

- Cong ty duy tri cac giai thuOng thuang hi~u da d\lt duqc.

9. Qulin If eMit IU(11Ig:

- NiUn 2017, Cong ty ti~p t\Jc duy tri cac chinh saeh chat luqng dii th\IC hi~n,dam bao duy tri cae chUng nh~ chat luqng, tieu chu.ln san xuat dii d\lt duqc va cungdp cae san phfun d\lt tieu chulln cho thj truOng.

10. Qulin If ngu6n nhiin I~:

- Cong ty ti~p t\Jc duy tri cac chinh sach phat tri~n ngu6n nhan l\Ic bao g6mchinh sach phUc lqi, chinh sach dao tIIo, cae ch~ dQchinh sach theo quy diM cua Nhanuac.

- Cong ty d\I ki~n dilnh gia k~t qua d\I an xay dvng M th6ng luang 3Ps va apd\lIlg vao cu6i nam 2017.

_ Cong ty t6 chuc dilnh gia muc dQhai long, mong mu6n cua nguai lao dQng,nhfun xay dvng moi tmang lam vi~c than thi~n, xay dvng va phat tri~n van hoaTraphaco.

11.Phat triin chugi gia tri Traphaco:

_Thong qua Ngum d\li di~n v6n, chi d\lo hO\ltdQng cua cac Cong ty con, g~li~n vo; chi~n luqc Cong ty m<;,ti~p t\Jc phat tri~n, dong gop vao gia trj chung cuaTraphaco.Kinb tnnb DlJi bQi xem xet va tbOng qUVTran trQng. ~

Nui nh(in:- £)H£)C£) thUlmg nien 2017;- Cae thimh vien H£)QT, Ban TGfJ, BKS;

Website TRAPHACO;- Luu He.

TIM. HQI DONG QUAN TRJ

iiThj Thu~n

11