Tourisme Prescott-Russell

PRESCOTTRUSSELL

Découv rez l’ Est ontarien!

Discover Eastern Ontario!

WWW.TPRT.CA 1.800.361.7439

The Review

2015

UN PARTENARIAT AVEC/A PARTNERSHIP WITH GUIDE DÉCOUVERTE

DISCOVERY GUIDE

De mars à novembreFrom March to November

Family operated business for more than 50 yearsEntreprise familiale depuis plus de 50 ans

1810 HIGHWAY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 613.632.1177 | WWW.LESSERRESLEGAULT.CA

CENTRE JARDIN COMPLET - GARDENING CENTRE | FIER PRODUCTEUR LOCAL - PROUD LOCAL GROWER

VASTE BOUTIQUE CADEAU DIVERSIFIÉE | EXTENSIVE GIFTSHOP

Membres de TPRT

Message de la présidente

Introduction

Agro-alimentaire et cuisine

Plein-air et cyclisme

Patrimoine et culture

Hébergement

Activités familiales

Golf

TPRT Members

President’s Message

Introduction

Agrotourism & Dining

Outdoors and Cycling

Heritage and Culture

Accommodations

Family Activities

Golf

2

3

5

4

13

17

22

26

29

Discovering Eastern Ontario

Découv rez L’ Est ontarien

Summer fun!

Plein air

What's Insideà l'intérieur

Photo de couverture par Barnyard Studio

Agro-AlimentAire et cuisineAgrotourism & Dining Bean Town RanchBeau’s All Natural Brewing Co. Boboul Pizza - Restaurant & Take-outCafé de JoëlCafé Le Plateau Cassel BreweryChez L’Boulanger Déjà Vu Bar & GrillFerme Mariposa FarmFromagerie coopérative St-Albert Inc. Garden Path Homemade SoapHerb’s Travel Plaza - 24 hrLa Binerie PlantagenetLes Serres LegaultLe Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien - The Eastern Ontario Agri-Food NetworkL’Orignal Packing Ltd. Marché champêtre de Vankleek HillMiss Alfred RestaurantProulx Maple & Berry FarmRestaurant Familial Wendover Family RestaurantTrillium Meadows Red Deer & Wild Boar Farm Vankleek Hill VineyardVergers Villeneuve & Blueberry FarmVert FourchetteVignoble Domaine Perrault

Plein-Air et cyclismeoutDoors AnD cyclingBoisés EstClub de Motoneige de l’est de l’Ontario CMEOClub de VTT de l’Est Ontario Inc. Conservation de la Nation Sud-South Nation ConservationGolden Anchor MarinaIntersportSentier récréatif de Prescott-RussellStation 4 SaisonsRockland SportsVéloXpress

PAtrimoine et cultureHeritAge AnD cultureAncienne prison de L’Orignal Old Jail ARTour Prescott-RussellCentre Culturel Le Chenail Inc.Conseil des arts Prescott Russell Arts Council (CAPRAC) Galerie Arbor Gallery - Centre pour l’art contemporainMaison des artsMaison Macdonell-Williamson HouseMIFORita Iriarte Studio & Art GallerySienna Gallery

HébergementAccommoDAtionsAntique Avenue Bed & BreakfastAu Bois Dormant Gîte touristique Camping Paradis BourgetCasselodge B&B (Gîte touristique) Cedar Shade CampgroundEast Haven Sun ClubGîte Le Boisé Bed & BreakfastGîte touristique Petals 1865 B&BGîte touristique Ô Genêt B&B Hotel Casselman-MicrotelMotel de Champlain et Restaurant Motel RouleauParc Provincial VoyageurQuality Inn & SuitesRiver Rock InnStone House B&BTucker House Renewal Center

Activités fAmiliAlesfAmily ActivitiesAmphibus Lady Dive Inc. Carnage PaintballFestival Country-Western de Wendover (Club Optimiste) Ferme DrouinFestival de la Rivière des OutaouaisFestival Country Western d’AlfredFoire de Riceville Fair - Riceville Agricultural SocietyOasis Mini-Golf & Driving RangePapanack Park ZooParc aquatique thématique Calypso WaterparkFoire de Russell Fair (Russell Agricultural Society)Smithsight Fishing FarmSpa Bambina

golfClub de golf OutaouaisClub de golf Casselview Golf & Country ClubCurran Par-3 Golf CourseHawkesbury Golf & Curling Ltd

services417 Bus Line LTD Académie entrepreneuriale de Prescott & Russell Entrepreneurial AcademyChambre de commerce de Hawkesbury et régionDéveloppement économique Ste-Anne-de-PrescottFleuriste Casselman et CadeauxHerb’s Travel Plaza -24 hrImpressionsThe ReviewVankleek Hill Business & Merchant Association

Fier Membre de | Proud Member of Tourisme Prescott-Russell Tourism

plaisirs de l’étédestination touristique

3Guide découverte de Prescott-Russell 2015Prescott-Russell Discovery Guide 2015

Nouvellement nommée présidente en novembre 2014, j’ai eu l’honneur d’être membre de Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT) depuis ses débuts en 2011. Nous avons pris de grandes enjambées pour développer notre région en tant que destination touristique, offrant des attraits, des services et des événements qui plairont à tous les types de voyageurs et de visiteurs.

Je crois sincèrement que notre région est un bijou à découvrir, où les grands espaces ruraux sont remplis de gens merveilleux et d’expériences aussi excitantes qu’intéressantes, c’est la raison pour laquelle nous avons bâti et ouvert Le Gîte touristique O Genêt, un gîte de qualité à Plantagenet. Mais, en tant que nouveaux explorateurs, par où devriez-vous commencer? Le présent Guide de découvertes vous aidera justement à trouver les meilleurs éléments de notre région, en espérant que vous les visiterez, ainsi que les attraits et les services moins connus lors de votre séjour.

Nous avons catégorisé ce guide selon les thématiques les plus populaires dans notre région, et ce, en fonction de ce que nous offrons de mieux, et de ce que nos visiteurs du passé ont préféré découvrir. Si vous recherchez une liste complète de nos services et attraits touristiques, je vous suggère de vous procurer le Guide touristique de 96 pages, un document de référence pour nos membres et nos partenaires qui est distribué dans toutes les communautés de Prescott-Russell. Vous pouvez aussi visiter notre nouveau site Web : www.tprt.ca, où vous trouverez un calendrier d’événements, des profils des membres ainsi que des suggestions d’escapades.

Nous espérons donc que vous adorerez votre séjour avec nous, et au plaisir de se revoir sous peu!

As newly appointed President since November 2014, I’m honoured to be a member of Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRT) since its start in 2011. We’ve been taking great strides to develop our region as a tourist destination, offering attractions and events for all types of travellers and visitors.

I truly believe that our region is a gem waiting to be discovered, where rural expanses are filled to the brim with wonderful people, and exciting and interesting experiences. It’s why we decided to build and run O Genêt B&B, a high-quality Bed & Breakfast in Plantagenet… but as a newcomer, where should you begin? This Discovery Guide will help you find your way to the best of what we have to offer, and hopefully visit our other lesser-known attractions and services along the way.

We’ve categorized this guide by the most popular themes, based on what we have to offer and what past travellers have

mentioned were most appealing. If you’re looking for a more in-depth listing of all tourism-related services in the region, I suggest you take a peek at our 96-page Visitor Guide, which acts as a reference piece for all our members and partners and is distributed to our communities in Prescott-Russell. You can also visit our newly-launched website: www.tprt.ca, where you’ll find an events calendar, our members’ profiles and suggestions of day trips and excursions.

We hope you love your stay with us, “et au plaisir de se revoir!”

Marie-Chantal PilonPrésidente/President, Tourisme Prescott-Russell TourismPropriétaire, Gîte touristique | O Genêt/Owner, O Genêt B&B

www.festivalprescott-russell.ca

July 3-4-5 Juillet 2015

Rockland • Wendover • Lefaivre L’Orignal • Hawkesbury • Chute-à-Blondeau

The river comes alive !La rivière s’anime !

Guide découverte de Prescott-Russell 2015Prescott-Russell Discovery Guide 20154

Villeneuve A family-oriented “U-Pick/We-Pick” blueberry farm and apple orchard open from July to September.

Une bleutière et un verger axés sur la famille ouvert de juillet à septembre.

Please call in advance to avoid disappointment.Veuillez appeler à l’avance.

1. Take highway 17 east past Rockland (10 min.)2. Turn right onto Ch. Rollin Rd3. Look for the yellow house with the red roof on the left-hand side of the road

1. Tournez sur la Route 17 est passé Rockland (10 mins)2. Tourner à droite sur le Ch. Rollin Rd3. Regardez pour la maison jaune avec un toit rouge à votre gauche

Les Vergers

&Blueberry Farm

613.488.3077

Highway 17

Baseline Road

Chemin Rollin

N

SE

de soja

chemin

s de ca

mpagn

e

Visitez notre kiosque virtuel à VoyagesOntario.comDécouvrez les régions de l’Ontario avec ses aventures touristiques,

culturelles et historiques.

Pour toute information touristique : [email protected] 800 ONTARIO (1 800 668-2746)

BRUCE, SUD DE LA BAIE GEORGIENNE ET SIMCOE

Voyages Ontario

VoyagesOntario.com

1 800 ONTARIO (688-2746)

L’Ontario en français

DIRECTION ONTARIO125 The Queensway, C.P. 15315Toronto ON M8Y [email protected]

avec Direction Ontario


Reconnus comme étant la porte est de l’Ontario, les Comtés-unis de Prescott et Russell se situent entre la rivière des Outaouais et l’Autoroute 417, et entre Ottawa et Montréal. Mais comment décrire la région à des voyageurs ou des visiteurs afin qu’ils puissent mieux comprendre le lien profond et l’émerveillement ressentis par les gens qui y habitent?

• Par ses paysages ruraux et majestueux et ses vastes champs de maïs, de soja, de blé, etc., tout semble ralentir à un rythme détendu…paisible, où on est humble face à ces marées vertes et jaunes qui se font balancer par les vents. Empruntez l’Autoroute 417 ne rend pas justice à la région; il faut prendre son temps et emprunter les chemins de campagne ou ceux qui longent la rivière pour bien s’immerger dans la magie…si ce n’est que pour un moment.

• Par sa richesse culturelle et patrimoniale, nos racines francophones et anglophones se sont entremêlées pour créer un éventail de bilinguisme et de fierté locale qui est unique en son genre, où les deux langues sont parlées couramment, comprises et mises en valeur. Ce patrimoine est évident lorsque vous apercevez notre architecture et notre culture : Posez une question en français et vous aurez peut-être une réponse en français, en anglais ou même les deux! Quelle que soit votre langue, la chaleur et la camaraderie des communautés de Prescott-Russell feront en sorte que vous serez toujours accueillis à bras ouverts, que ce soit pour quelques heures, quelques jours ou toute une vie.

Nous espérons donc que vous aimeriez découvrir nos secrets et trésors au travers de ce Guide découverte, ou sur notre site Web : www.tprt.ca. Vous pouvez aussi nous suivre sur Facebook et Twitter, ou communiquer directement avec nous. Il nous fera plaisir de vous aider…See you soon!

Known as Ontario’s easternmost gateway, the United Counties of Prescott & Russell is nestled between the Ottawa River and Highway 417, and between Ottawa and Montreal. But, how can we best describe our region to a traveller or visitor so that he/she can also experience the deep connection and awe that the region inflects to its local inhabitants?

• Through its scenic rural landscapes and common agricultural yields of corn, soy, wheat, etc., things seem to slow to a relaxed pace, where you feel at peace and humbled by the sea of greens and yellows that sway with the winds. Driving down the 417 doesn’t tell the whole story, but a slow ride through our vast expanse of county and riverside roads is enough to bring your fast-paced world to a halt… if only for a moment.

• Through our rich heritage and cultural background, our Francophone and Anglophone roots have blended to create a melting pot of bilingualism and local pride that is unique. Where both languages are commonly spoken, understood and valued. This heritage is evident when you visitthe region and take in our architecture and culture, or through a simple, colourful discussion: Speak to one person in French, and the answer you get may be in French, English or a mix of both! Whatever language you speak, the camaraderie and the warmth of Prescott-Russell’s communities are always at the forefront of any conversation: We will ensure that you feel comfortable staying with us, be it for a few hours, a few days, or a lifetime.

We hope you enjoy discovering our region’s best-kept secrets and treasures by using this Discovery Guide, or by visiting our website: www.tprt.ca. You can also follow us on Facebook and Twitter or contact us directly at the office; it’ll be our pleasure to help you in any way we can… À bientôt!

agiculture

sea

of g

reen

Bistr

o

AGRo-AlimentAiRe et cuisine - AGRotouRism & DininG

Qu’est-ce que l’agrotourisme? C’est un mélange des arts culinaires et de l’industrie alimentaire régionale, où les visiteurs pourront goûter aux fruits de leurs efforts! Puisque l’agriculture est le secteur le plus important de Prescott-Russell, il est logique que les producteurs travaillent avec les personnages culinaires de la région pour vous présenter des produits tout à fait spéciaux, novateurs et délicieux. Selon nous, voici une liste d’endroits offrant des produits qui stimuleront vos papilles gustatives!

1. Marchés champêtres : Tous les samedis à l’école secondaire de Vankleek Hill a lieu le Marché champêtre de Vankleek Hill. Vous y trouverez des légumes, des pains, des pâtisseries, du miel, des confitures et des mets jamaïcains et thaïlandais frais. Nous vous suggérons les viandes de Trillium Meadows Red Deer & Wild Boar Farm : ils font d’excellentes sau-cisses!

Directement situé à la sortie de St-Bernardin sur la 417 est le marché champêtre Penny’s Farm-er’s Market. Sous un toit, vous trouverez quelques-uns des meilleurs produits régionaux. Vous y trouverez même des mets à em-porter et un restaurant qui n’utilise que des produits régionaux. Il existe d’autres marchés dans la région; consultez notre calendrier d’événements sur www.tprt.ca pour en connaître les détails.

2. Restaurants : Sortir aux restaurants est un passe-temps partagé par tous à Prescott-Russell, et en tant que voyageur, il est certain que vous trouverez un restaurant qui plaît à vos goûts. Visitez :

• Le bistro français Vert Fourchette à Vankleek Hill et commandez une quiche ou la poutine garnie de porc effiloché;

• La Ferme Mariposa à Plantagenet lors des brunchs les dimanches. Ici, le canard est l’ingrédient de choix (essayez les différentes préparations de confit de ca-nard… vous ne le regretteriez pas!);

• Miss Alfred, mais attention vous allez avoir une relation d’amour et de haine avec la poutine à la viande fumée;

• Café de Joël à Plantagenet, où chaque tasse de café est préparée et servie avec soin. Arrêtez pour un dîner, un cappuccino et peut-être quelques grains de café enrobés de chocolat comme dessert;

• Boboul Pizza à Limoges : vous ne trouverez pas une meilleure pizza!

3. Producteurs locaux et saison-niers : C’est vrai, le meilleur fromage au monde est fabriqué au Canada! Vous n’avez pas à nous croire : en 2013 et 2014, le prix Grand Champion – Cheddar est remis à la Fromagerie St-Albert par le British Empire Cheese Show. N’oubliez pas d’arrêter au

magasin à St-Albert ou à Cheddar Et Cetera à Orléans pour y goûter. Nous le promettons : vous n’allez jamais acheter d’une autre fromagerie.

Nos producteurs locaux sont fiers de la qualité de leurs produits. Bien que certains d’entre eux sont ouverts l’année longue (L’Orignal Pack-ing, La Binerie Plantagenet), d’autres le sont

7Guide découverte de Prescott-Russell 2015Prescott-Russell Discovery Guide 2015Bistr

o

Res

taur

ant

Cafe

March

és cha

mpêtre

s


LUNCH AT THE FARMEVERY SUNDAY

DINER À LA FERMETOUS LES DIMANCHES

FARM STOREFRIDAY TO SUNDAY

MAGASIN À LA FERMEVENDREDI AU DIMANCHE

GROUPSWEDDING, MEETING, PARTY

GROUPESMARIAGE, RÉUNION, ANNIVERSAIRE

GEESE, DUCKS, PIGS, VEGETABLES AND MORE.OIES, CANARDS, PORCS, LÉGUMES ET PLUS.

MARIPOSA

www.mariposa-duck.on.ca(613) 673-5881

6468 County Rd 17 - Plantagenet (ON)

Venez visiter la vignoble!Vin au verre et bouteille à vendre

Nos heures d’ouvertures sont de 10 à 5 - 7 jours semaine

Pour des informations supplémentaires ou pour savoir comment nous localiser, visitez notre site Web.

“Our wine goes well with friends.”

Store open daily from 10 am - 5 pm

3725 County Road 12, Vankleek Hill, ON K0B1R0

613.678.6296Tours & tastings • groups welcome

“GO LOCAL”

Have fun together with friends.At Vankleek Hill Vineyard we share an experience.

Come for wine and stay for a tasting, a tour and a good time among friends.

Pour informations supplémentaires ou pour savoir comment nous

localiser, visitez notre site Web.

www.vankleekhillvineyard.ca

Venez visiter le vignoble!Vin au verre et bouteille à vendre

Nos heures d’ouverture sone de 10 à 5 - 7 jours semaine


Tara MacWhirter | 613.678.7298284 Pleasant Corner Rd East, Vankleek Hill, ON K0B 1R0

Ask me about soap with special labels for:Party fav Corporate gif W Events

Visit our shoppe and gardens which yield many of the natural

ingredients used in our products. In the summer, view monarch

butter�ies up close in their stages of life.

www.gardenpathsoap.comCheck the website for our store

hours and product line.

Over 40 varieties of highly moisturizing bar soap.

sensitive skin, psoriasis, eczema

beauty & cleaning products.

Savon fait à la main

orga

nique

orga

nic

vinerie

s

blueberry



pendant certaines saisons (Vergers Villeneuve and Blueberry Farm) ou offrent d’autres genres de services ou de produits, comme nos cabanes à sucre (Ferme Drouin, Bean Town Ranch ou Ferme Proulx et Érablière). Planifiez une sortie en vérifiant les heures d’ouverture de nos producteurs sur notre site Web : www.tprt.ca. Autrement, vous pouvez vous procurer une copie de la Carte des aliments locaux, disponible partout dans la région, créée par le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien.

4. Brasseries et vineries : Un bon repas devrait tou-jours être accompagné par du vin ou de la bière! La région se dote aussi de quelques vineries de qualité, y compris le Domaine Perrault et Vankleek Hill Vineyards, et brasseries, telles que la primée Beau’s All-Natural Brewery à Vankleek Hill (distribuée maintenant en Ontario comme au Québec) et Cassel Brewery à Cas-selman. La priorité de tous ces établissements lors de votre visite est de vous offrir une visite guidée et des dégustations de leurs produits de marque et saison-niers.

Alors, levons notre verre (de façon responsable) aux délices savoureux de cette région!

What is agrotourism? It’s where the culinary arts meet the local food industry… and visitors are invited to join in to taste the fruits everyone’s labour! With agriculture being the most important industry in Prescott-Russell, it makes sense that our producers work together with our finest kitchens to bring you something special, new and enticing. Here is, in our opinion, what your taste buds have been craving :

1. Every Saturday at the Vankleek Hill Collegiate Insti-tute, you’ll find the Vankleek Hill Farmers’ Market, where you can buy fresh vegetables, bread, pastries, honey, jams, Jamaican and Thai dishes. We suggest the delicious meats from Trillium Meadows Red Deer & Wild Boar Farm... their sausages are to die for!

You’ll also find, directly on Highway 417, take the Mc-Crimmon Exit 10, Penny’s Farmers’ Market, which brings together some of our best products under one roof, along with prêt-à-porter lunches and meals and a restaurant that uses only local foods. You can also find local products in several other markets across the region… just check our calendar of events on www.tprt.ca to learn when and where.

orga

nique

orga

nic

vinerie

s

Venez visiter notre nouvelle usine! Come visit our new factory!

FROMAGERIE COOPÉRATIVE ST-ALBERT INC. ST-ALBERT CHEESE CO-OP INC.

150, rue St-Paul, St-Albert, ON613.987.2872 | 1.800.465.1553

fromagestalbert.com

Concerts for everybody, competitions, petting zoo, local market, giant maze, in�atable games and 4 tons of free curds!

Consultez notre site web pour la programmation

Spectacles pour toute la famille, compétitions, animaux, marché des saveurs, labyrinthe géant, jeux gon�able et 4 tonnes de curds gratuites!

Check out our web site for Program

festivaldelacurd.ca

CAMPING ON SITE! | CAMPING SUR PLACE!

Fait de lait pur à 100% provenant des fermes locales

Made with 100% pure milk from local farms.

Meilleur Cheddar au Canada - Classé No 1 au British Empire Cheese Show 2014!Restaurant, Boutique et centre des visiteurs. OUVERT 7 JOURS SUR 7!

Best Cheddar in Canada - No 1 at the British Empire Cheese Show 2014!Restaurant, retail store and visitor centre. OPEN 7 DAYS A WEEK!

August 12 -16 août , 2015

market

AGRo-AlimentAiRe et cuisine - AGRotouRism & DininG2. Restaurants: Going

to the restaurant is a regional pastime in Prescott-Russell, and as a traveller you’ll certainly find something that suits your palate. Visit:

• The French bistro Vert Fourchette in Vankleek Hill for the quiche or the pulled pork poutine;

• Mariposa Farm’s Sunday brunches in Plan-tagenet, where duck is

the ingredient of choice (try the different flavours of duck confit, you won’t regret it!);

• Miss Alfred, where you’ll instantly develop a love-hate relationship with their smoked meat poutine;

• Café de Joël in Rockland, where each mug of the finest coffee is brewed and served with love and care. Stop in for a lunch, a cappuccino and maybe a few chocolate-covered coffee beans for dessert;

• Boboul Pizza in Limoges… for the best pizza around!

3. Local/Seasonal Producers: No, really…we have the best cheese in Canada! But don’t just take our word for it: St-Albert Cheese was voted as Grand Champion Cheddar Cheese in 2013 and 2014 by the Brit-ish Empire Cheese Show.

Stop by the St.Albert Cheese Co-operative, or visit the Cheddar etc. Store in Orleans, to taste for yourself and we promise that you’ll never go back to any other cheddar again.

Our local producers pride themselves in the quality of their foods. While some are open year-round to welcome you (L’Orignal Packing, La Binerie Plantagenet), others are open for certain seasons (Vergers Villeneuve and Blue-berry Farm) while others still offer more than one type of service, like our maple sugar shacks (Drouin Farm, Bean Town Ranch or Proulx Maple & Berry Farm). Make it an outing by checking our producers’ business hours on our website, www.tprt.ca, or by picking up the Eastern Ontario Agri-Food Network’s Local Food Map, available every-where in the region.

4. Breweries & Wineries: No meal would be complete without a beer and/or wine list! The region boasts a few high quality wineries, including Domaine Perrault, Vankleek Hill Vineyard and breweries, such as the award-winning Beau’s All-Natural Brewery in Vankleek Hill (their beers are now distributed throughout Quebec and On-tario) and Cassel Brewery (Casselman). All these establish-ments will make it their priority, when you stop by, to brew up a tour and offer samples of their brand-name and seasonal products…

Let’s lift our glasses, responsibly, to the savoury wonders of great food

and drink!


Res

taur

ant

Cafe

Brew

eries

& W

inerie

s

market


Beaucoup plus que des bines!

Produits cuisinés frais et congelés

A lot more than beans!

Fresh and frozen food products

650, rue Water Street Plantagenet • ON K0B 1L0 • labinerieplantagenet.ca

715-C Principale St. Casselman ON

Tel.: 613-369-4394CasselBrewery.ca

Twitter & Facebook

VENEZ NOUSVISITER À LA

MICROBRASSERIEVENEZ DÉGUSTER

ET APPRENDRECOMMENT LA BIÈRE

EST BRASSÉE.

À TOUS LES SAMEDIS DE 9H À 13H | EVERY SATURDAY FROM 9 TO 1 PMÀ l’école secondaire VCI, 5814 route 34 | At the VCI High School, 5814 Hwy 34

Ouvert toute l’année! • Open year-round!

Vankleek Hill Farmer’s MarketMarché champêtre de Vankleek Hill

Info : Laurie 613-636-0196vankleekhillfarmersmarket@gmail.comwww.vankleekhillfarmersmarket.ca

Sports

montag

nes

Parc provincial Voyageur


Prescott-Russell vous offre une foule d’activités dans des endroits entourés par la beauté naturelle : que vous soyez à vélo ou à pied sur nos sentiers et nos chemins ou en bateau pour longer la rivière des Outaouais. Prenez une grande respiration de l’air frais et découvrez la région telle que si vous ne l’avez jamais fait auparavant :

1. Vélo : La région est un endroit idéal pour le vélo en raison de son relief relativement plat et son paysage pittoresque. Parcourez les 72 km du Sentier récréatif de Prescott-Russell, sentier de poussière de pierre avec quelques sections en asphalte, ou longez la magnifique rivière des Outaouais tout en admirant les montagnes des Laurentides. Procurez-vous une copie de la Carte vélo de Prescott-Russell. Pour découvrir des circuits suggérés pour débu-tants et experts. Vous pouvez même participer aux randonnées de vélo ou aux courses organisées par VéloXpress, Rockland Sports et Intersport. Consultez notre calendrier sur www.tprt.ca pour les dates des activités.

2. Nature et randonnées : Vous aimez la nature? Rendez-vous à la Forêt Larose, l’une des plus grandes forêts plantées par la main d’homme en Amérique du Nord. Sur la promenade et les sentiers de la Tour-

bière d’Alfred, vous pourrez observer des centaines d’oiseaux. Faites une randonnée sur le sentier New York Central entre Embrun et Russell ou trouvez une section du Sentier récréatif de Prescott-Russell à explorer!

3. Pêche et chasse : Connue surtout pour la pêche du maskinongé et la chasse aux oies, la région est depuis longtemps considérée comme un paradis pour ce genre d’activités. Communiquez avec nous et nous vous fournirions un guide ou des services/hébergement lors de votre prochain séjour avec les “boys”. Vous voulez apprendre à faire de la pêche? Smithsight Fishing Farm ou la rivière Nation Sud sont d’excellents points de départ!

4. Sports d’hiver : Soyez certains d’apporter vos gants, du chocolat chaud et de l’équipement… ensuite, amusez-vous à faire de la raquette, du ski de randonnée ou des promenades en traîneau à chiens sur les sentiers de la Forêt Larose. Ou bien, promenez-vous en motoneige sur les pistes du Sentier récréatif de Prescott-Russell. Essayez la pêche blanche au Parc provincial Voyageur ou le long de la rivière des Outaouais, où vous trouverez des villages de pêche blanche partout!

Plein-AiR et cyclisme – outDooRs AnD cyclinG

Pêche et chasse

montag

nes

cylin

g

SENTIER RÉCRÉATIFDE PRESCOTT-RUSSELL

PRESCOTT-RUSSELL

RECREATIONAL TRAIL

sentiertrail.ca | 1.888.673.1820

pour le plaisir de bouger!

being active is fun!

11+ trajets vélo partagés, quelques-uns avec

accotements pavés.

Une piste en poussière de roche pour votre

randonnée pédestre ou vélo.

Pensez à l’ornithologie, la photographie, l’astronomie,

le géocaching ou simplement appréciez la nature.

Obtenez votre copie de la carte vélo!

11+ shared cycling routes, some with paved shoulders.

72-kilometre stone dust trail for hiking or cycling.

Enjoy bird watching, photographing, stargazing,

geocaching or simply appreciate nature.

Get your copy of the Cycling Map!


From cycling or hiking on our trails/roads to hopping on a boat to cruise the Ottawa River, Prescott-Russell is chock-full of activities and places where you can enjoy being surrounded by natural beauty. Take a deep breath of fresh air and discover the region as you never have before:

1. Cycling: With its relatively flat spaces and scenic views, the region is reputed for its cycling appeal. Take the 72 km of the Prescott-Russell Recreational Trail (stone dust trail interspersed with some asphalted sections), or skirt along the beautiful Ottawa River while contemplating the Laurentian mountain range. Pick up a copy of the Prescott-Russell Cycling Map for route suggestions for every level of expertise. You can even participate in hiking or biking events organized by VéloXpress, Rockland Sports or Intersport. Check our calendar on www.tprt.ca for the activity dates.

2. Nature/Hiking Walks: You like nature? Visit Larose Forest, where trails take you through one of the big-gest man-made forests in North America. Or take the boardwalk and trails at the Alfred Bog, where you can observe hundreds of birds. Take a stroll on the New York Central Trail between Embrun and Russell, or find a sec-tion of the Prescott-Russell Recreational Trail that you’d like to visit!

3. Fishing/Hunting: Renowned for its fishing of “maskinongé” and geese hunting, our region has long been considered as a paradise for these types of activi-ties. Call or email us and we’ll hook you up with a guide, or some accommodations/services for your next trip with the boys. Want to learn how to fish? Smithsight Fishing Farm, The Ottawa River and the South Nation River are perfect spots to start!

4. Winter Sports: Bring your mitts, hot chocolate and equipment and enjoy snowshoeing, cross-country ski-ing or dog-sledding through the Larose Forest, or snow-mobiling on the Prescott-Russell Recreational Trail. Try ice fishing at Voyageur Provincial Park or along the Ottawa River, where fishing villages are everywhere.

obse

rve

the

bird

s

Hike

Ottaw

a Rive

r

cylin

g

Plein-AiR et cyclisme – outDooRs AnD cyclinG


PAtRimoine et cultuRe – HeRitAGe AnD cultuRe

La région de Prescott-Russell s’est colonisée dès la fin du 17e siècle. Son histoire et son patrimoine culturel d’origine française, irlandaise, écossaise, hollandaise, etc. sont riches d’histoires enchevêtrant quelques-uns des plus beaux moments de l’histoire du Canada. Voici une liste des meilleurs endroits où vous pouvez vous plonger dans l’histoire de notre région.

1. Architecture : De vieux bâtiments et maisons des 18e et 19e siècles merveilleusement entretenus parsè-ment la région et ses municipalités. Découvrez le village de Vankleek Hill, proclamé la « capitale des maisons à la dentelle de bois de l’Ontario » en raison de son charme et son style victorien bien conservés. La norme ici est des maisons en brique rouge avec des finitions extérieures tarabiscotées; stationnez sur la rue Main et faites un petit tour pour admirer l’architecture. Vous pouvez également visiter un ancien moulin à vent/tour d’observation rénové (la Tour Higginson). Quand vous aurez terminé, visitez d’autres villages qui ont pu conserver leur charme historique tels que L’Orignal, Rus-sell, Ste-Anne-de-Prescott, Chute-à-Blondeau, Rockland, etc. Vous n’avez qu’à choisir un chemin et vous serez émerveillé par la simplicité et la beauté du patrimoine de la région!

2. Musées et sites patrimo-niaux : Avez-vous entendu parler de la plus ancienne prison de l’Ontario (l’Ancienne prison de L’Orignal)? Ou vous connaissez peut-être l’histoire des pionniers de la région (la Maison Macdonell-Williamson, à Chute-à-Blondeau)? Et il ne faut pas oublier l’histoire de la

plus grande scierie du Haut-Canada (le centre culturel Le Chenail)… Savez-vous que Ste-Anne-de-Prescott est considéreé un lieu de pèlerinage? Ça vous tente d’explorer le site d’un véritable village fantôme aban-donné (Lemieux)? En tant que communauté unique, notre passion et notre fierté sont bien représentées dans nos musées et galeries d’art, où les interprètes vous démonteront leur amour de la culture régionale à l’aide d’histoires et de présentations visuelles.

3. Galeries d’art : La région est remplie d’artistes talen-tueux. Vous pouvez rencontrer certains d’entre eux lors d’ARTour Prescott-Russell. Pendant une fin de semaine, des artistes vous ouvrent les portes de leur studio et dis-cutent avec vous. Vous pouvez aussi visiter les galeries suivantes tout au long de l’année et être émerveillé par le talent de nos résidents les plus créatifs :

• Galerie Arbor – Centre pour l’art contemporain• La Maison des arts d’Embrun• Rita Iriarte Studio & Art Gallery• Sienna Gallery (qui fait aussi du cadrage)• Centre culturel Le Chenail

4. Patrimoine naturel : La priorité de tous est de protéger la faune, les forêts et la na-ture. De plus, certaines des organisations de la région les plus actives sont des organisa-tions environnementales. Protégée par la Conservation de la Nation Sud, la rivière Na-tion, qui traverse plusieurs municipalités, est un exemple parfait des activités durables de la protection de l’environnement entrepris-es pour le mieux-être de tous. Arrêtez-vous à Jessup’s Falls à Alfred-Plantagenet, ou sur les rives de la Nation à Casselman pour un pique-nique relaxant avant de poursuivre votre voyage.

musées et galeries

d’art

nature

patrim

oine

de la

régio

n

GatineauTourbière d’

Alfred Bog

ForêtLarose Forest

Plantagenet

66

79

88

96

58

51

35

27

17

9

5

1

L’Orignal

Lefaivre

Curran

St-Bernardin

St-Eugène

Chute-à-Blondeau

Ste-Anne-de-PrescottFournier

Riceville

Ste-Rose-de-Prescott

St-Albert

HAWKESBURY

CASSELMANRUSSELL

LA NATION

CLARENCE-ROCKLAND

ALFRED-PLANTAGENET

CHAMPLAIN EAST HAWKESBURY

EST

32

LÉGENDE | LEGENDAutoroute Highway

Chemin de comté County Road

Chemin ruralRural Road

Sentier récréatifPrescott-RussellRecreational Trail

Corridor férroviaireViaRailway

TraversierFerry

HôpitalHospital

Rampe de mise à l’eauBoat Launch

Sortie d’autorouteHighway Exit

Centre d’information touristiqueTravel Information Centre

Accèss au sentier récréatifPrescott-RussellRecreational Trail Access

GatineauTourbière d’

Alfred Bog

ForêtLarose Forest

Plantagenet

66

79

88

96

58

51

35

27

17

9

5

1

L’Orignal

Lefaivre

Curran

St-Bernardin

St-Eugène

Chute-à-Blondeau

Ste-Anne-de-PrescottFournier

Riceville

Ste-Rose-de-Prescott

St-Albert

HAWKESBURY

CASSELMANRUSSELL

LA NATION

CLARENCE-ROCKLAND

ALFRED-PLANTAGENET

CHAMPLAIN EAST HAWKESBURY

EST

32

LÉGENDE | LEGENDAutoroute Highway

Chemin de comté County Road

Chemin ruralRural Road

Sentier récréatifPrescott-RussellRecreational Trail

Corridor férroviaireViaRailway

TraversierFerry

HôpitalHospital

Rampe de mise à l’eauBoat Launch

Sortie d’autorouteHighway Exit

Centre d’information touristiqueTravel Information Centre

Accèss au sentier récréatifPrescott-RussellRecreational Trail Access

culture

cultural heritage

Artour

20Guide découverte de Prescott-Russell 2015

Prescott-Russell Discovery Guide 2015

THE PERFECT BACKDROP FOR ANY SEASON

UNE TOILE DE FOND IDÉALE EN TOUTES SAISONS

Find a conservation area near you at Trouvez une aire de conservation près de chez vous au

Our local conservation areas provide fun, educational, active ways to spend quality time with family and friends.

Nos aires de conservation offrent des activités éducatives et amusantes pour passer du temps agréable en famille ou entre amis.

www.nation.on.ca

Une évasion familialeA familyescape

530, chemin Peladeau Road, Alfred ON

Nouveau! Dortoirs pour groupes24-25 OCT 2015

Votre destination évènementiel | Your event destination

1422, ch. Lavigne Rd, HAMMOND, ON K0A 2A0

[email protected] WWW.STATION4SAISONS.CA

Station 4 Saisonsin Hammond, ON

wild

life

activities

River

Museums & Heritage


PAtRimoine et cultuRe – HeRitAGe AnD cultuRe

The Prescott & Russell area began to settle by the end of the 17th century. Its French/Irish/Scottish/Dutch (etc.) history and cultural heritage is rich with stories that weave together some of the greatest moments in Canadian history. Here is a list of our best spots to stop and let the culture seep into your bones:

1. Our Architecture: Old, beautifully maintained buildings and homes from the 18th and 19th centuries are found interspersed across the region and its municipalities. Stop by Vankleek Hill, proclaimed the “Gingerbread Capital of Ontario”, due to its well-maintained Victorian-era charm. Red-bricked, gingerbread-laced houses are the norm throughout the village, where you can just park your car on Main St. and take in a leisurely stroll to see the architecture. You can also visit a renovated windmill/watchtower (Hig-ginson Tower). And then, visit other towns which have kept their historical charm, such as L’Orignal, Russell, Ste-Anne de-Prescott, Chute-à-Blondeau, Rockland, etc. All you have to do is pick a road and be awed by the simplicity and beauty of the region’s heritage!

2. Our Museums/Heritage Sites: Have you heard the story of the oldest jail in Ontario (L’Orignal Old Jail)? Or maybe the story of the region’s pioneers (Macdonell-Williamson House, Chûte-à-Blondeau)? Oh… and there’s the one about the largest sawmill in Upper Canada (Le Chenail Cultural Centre)! And did you know that Ste-Anne-de-Prescott is an annual pilgrimage site? How about seeing the site of an actual ghost town,

which was completely aban-doned (Lemieux)? Our passion and pride as a unique commu-nity is well represented within our museums and art galleries, where interpreters drive their love of the region’s culture through storytell-ing and visual representation.

3. Our Art Galleries: The region is packed with talented artists. You can meet some of them during Prescott-Russell ARTour. For a weekend, artists open their studios to the public and take the time to speak about art with visi-tors. You can also visit these gal-leries during the rest of the year

and be marvelled by the talent of our most creative residents:

• Arbor Gallery – Centre for Contemporary Art• La Maison des arts d’Embrun• Rita Iriarte Studio & Art Gallery• Sienna Gallery (they also do framing)• Centre culturel Le Chenail

4. Natural Heritage: Protecting our wildlife, wood-lands and nature is a priority for all, and some of our most active organizations in the region are environ-mental organizations. Protected by South Nation Conservation, the Nation River, which flows through several of our municipalities, is a perfect example of how sustainable environment protection activities can benefit all. Stop by Jessup’s Falls in Alfred-Plantagenet, or the river’s banks in Casselman for a relaxing stop and picnic on the way to wherever your day takes you.

culture

cultural heritage

Artourart

ists

HébeRGement - AccommoDAtions

22 Guide découverte de Prescott-Russell 2015Prescott-Russell Discovery Guide 2015

~ 66 AIR-CONDITIONED ROOMS~ COMPLIMENTARY WIFI~ SAUNA-INDOOR POOL- GYM ~ RESTAURANT & BAR

Make yourself at home! 1575 rue Tupper Street, Hawkesbury, ON 613.632.5941 | Fax: 613.632.0233qualityinn.com

~ 66 CHAMBRES CLIMATISÉES~ WIFI GRATUIT~ SAUNA-PISCINE INTÉRIEURE-GYM~ RESTAURANT & BAR

“in Hawkesbury!”

10 minutes from Calypso Park & 30 minutes east of downtown OttawaChildren and pets welcome | Visit our hobby farm and miniature horses

Casselodge B&B

www.casselodge.ca 613-443-1838 | [email protected] | cell: 613-761-3115

10 minutes du parc Calypso et 30 minutes d’OttawaEnfants et animaux sont les bienvenusVisitez notre fermette et chevaux miniatures

Open year round - Ouvert à l’année longue

Gîte touristique

613.673.20392945 Concession 3,Plantagenet, ON K0B 1L0, Canada

Marie Chantal Pilon

[email protected] | OGenetBedAndBreakfast.com

Dinning room for 30 people. | Salle à dîner pour 30 personnes. Receptions for all occasions. | Réceptions pour toutes occasions.

Business meetings. | Rencontre d’a�aires.6 Bedrooms | 6 Chambres

Professional and personalized services | Un service professionel et personnalisé

confort

campg

roun

d

piscinesplats délicieux

cultural heritage

confort

campg

roun

d

piscines

Le charme rural et pittoresque de nos vastes espaces se voit également dans l’hébergement, qui vous surprendra grâce aux touches personnelles ou personnel compétent et chaleureux.

Avec leurs déjeuners savoureux, leurs lits conforta-bles et leurs décors charmants, les gîtes touristiques sont parfaits pour une escapade la fin de semaine ou pour la semaine. Voici quelques suggestions :

• Gîte touristique Antique Avenue, Casselman;• Gîte touristique Au Bois Dormant, Casselman;• Gîte Le Boisé, Plantagenet;• Gîte touristique Casselodge, Casselman;• Gîte touristique Ogenêt, Plantagenet;• Gîte touristique Stone House, Vankleek Hill;• Gîte touristique Petals 1865, Chute-à-Blondeau.

Plutôt à la recherche d’un hôtel ou d’un motel? • Quality Inn & Suites, Hawkesbury : Chambres

nouvellement rénovées et piscine. Son restaurant, le Hawkesbury Smoked Meat, prépare la meilleure viande fumée de la région!

• Motel Rouleau, Alfred : Bain tourbillon et barbe-cue à votre disposition. C’est l’endroit parfait pour les pêcheurs et les chasseurs en raison de sa station de dépeçage.

• Motel de Champlain et Restaurant, Plantagenet : Parfait pour la famille avec ses chambres conforta-bles et ses plats délicieux. Il a même un menu sans gluten.

• River Rock Inn, Rockland : Vous impressionnera par sa beauté et son confort. Des chambres pour la famille et pour les voyageurs d’affaires y sont di-sponibles.

Plutôt amateurs de camping?

• Camping Paradis, situé à Bourget, est parfait pour toute la famille avec ses piscines, ses jeux d’eau et ses parcs.

• Cedar Shade Campground, à Alfred, saura rendre heureux parents comme enfants. Toutes les fins de semaine, des activités sont organisées pour tous.

• Au Parc provincial Voyageur, avec plages, terrains de camping avec ou sans électricité, des sentiers de randonnée et des activités de découverte de la nature tout au long de l’été.



décors charmants

cultural heritage

rural

gîtes

touris

tiques

A GREAT PLACE FOR THE ENTIRE

FAMILY

VR | MOTORISÉ | ROULOTTE | TENTE-ROULOTTE | TENTES | CHALETS

Le Camping Paradis est un terrain de camping récemment rénové qui vous offre des sites avec de l‛eau courante, de l‛électricité, des services d‛égouts, une table de pique-nique et un aire de feu.

L’ENDROIT IDÉAL POUR TOUTE LA FAMILLE

VOUS AIMEZ LE CAMPING?

613.487.3394www.paradiscamping.ca4304, ch. Champlain St, Bourget, ON, K0A 1E0

LOVE CAMPING?

NOUVEAU JETS D’EAU!NEW SPLASHPAD!

Camping Paradis is a newly renovated campground that offers you accomodating campsites fully equipped with electricity, running water, sewer service, picnic tables and a fire pit.

RV | MOTORHOME | FIFTH WHEEL | TRAILERS | TENTS | COTTAGES

charmin

g

The quaint, rural charm of our vast spaces is also reflected in our accommodations, which will certainly surprise you their personal touches and smiling, ever-serving staff.

With their delectable brunches, their comfortable beds and charming decors, bed and breakfasts are perfect for a weekend getaway or for whole week. Here are our suggestions:

• Antique Avenue B&B, Casselman;• Au Bois Dormant B&B, Casselman;• Le Boisé B&B, Plantagenet;• Casselodge B&B, Casselman;• Petals 1865 B&B, Chute-à-Blondeau;• O Genêt B&B, Plantagenet;• Stone House B&B, Vankleek Hill.

Looking for a larger hotel/motel feel? Try one of these:• Quality Inn & Suites, Hawkesbury: Newly renovated

rooms and a pool. Its restaurant, Hawkesbury Smoked Meat, serves the best Montreal-style smoked meat in the region!

• Motel Rouleau, Alfred: Whirlpool and barbecue available. This is the perfect place for fishermen and hunters because of its cleaning station.

• Motel de Champlain & Restaurant, Plantagenet: Perfect for the whole family with its comfortable rooms and its delicious meals. It also has a gluten-free menu.

• River Rock Inn, Rockland: It will impress you with its beauty and comfort. Rooms are available for the family or professionals.

More into camping? • Camping Paradis, located in Bourget, is perfect for

the family with its pools, water games and parks. • Cedar Shade Campground, in Alfred, will make

parents and children happy. Every weekend they organize activities for everyone.

• At Voyageur Provincial Park, with beaches, full- or no- service campsites, hiking trails and nature discovery activities presented non-stop over the summer.


25Guide découverte de Prescott-Russell 2015Prescott-Russell Discovery Guide 2015charmin

g

personal touch

dleicio

us me

als

BEAUT IFUL BEAchEs

Activités fAmiliAles – fAmily Activities

26Guide découverte de Prescott-Russell 2015

Prescott-Russell Discovery Guide 2015

July

31 -

Augu

st 1,

201

5 -

Max

ville

, Ont

ario

High

land

Dan

cing

, Pip

ing

& Dr

umm

ing,

Fidd

ling,

Hea

vyw

eigh

t Eve

nts

Only

$2000

per day

For complete information on the Games visitGlengarryHighlandGames.comor call 1-888-298-1666 - 613-527-2876

One of Canada’s LargestHighland Games & Home of the

North American Pipe Band

Championships™

OUVERTURE DE LA SAISON D’ÉTÉ 1ER JUIN | JUNE 1ST

SUMMER SEASON’S OPENING

BOX 121, 1023 QUEEN ST., L’ORIGNAL, ON 1.800.667.6307 EXT. 8107WWW.LORIGNAL.COM | [email protected]

Consultez notre calendrier pour les d’activités saisonnières!Check our calendar of coming events!

ZO

O

SW IMPlages et bateaux

FEST

IVAL



FIN D

E L

A SE

MAINE

DR

IVIN

G R

AN

GE

PAIN

TBAL

L

Et voilà une autre fin de semaine qui commence avec la question qui refait toujours surface : « Qu’allons-nous faire cette fin de semaine? » Vous avez de la chance, parce que visiter Prescott-Russell est la réponse parfaite pour plaire à vos enfants, vos aimés et vous-même! Faites votre choix parmi les activités clés suivantes et n’oubliez pas de vérifier le calendrier à longueur d’année sur www.tprt.ca pour une liste complète de tous les festivals et événements de la région :

1. Parc Calypso : Le plus grand parc aquatique théma-tique en Amérique du Nord avec une centaine de jeux d’eau et de glissades, y compris la Kongo Expedition primée… Avons-nous besoin d’en dire plus?

2. Oasis Mini Golf & Driving Range : Situé à quelques mètres de Calypso, ce parcours de mini-golf compte 18 trous et un terrain de practique. C’est un bon défi qui divertira la famille pendant des heures et des heures!

3. Papanack Zoo : Avec de nouveaux propriétaires et une infrastructure rénovée en 2014, venez voir les kangourous, les lémures, les tigres et les ours, parmi d’autres, qui vous attendent avec impatience! Planifiez votre prochaine sortie en famille ou fête d’amis ici pour découvrir toutes les merveilles de ce zoo!

4. Plages et bateaux : Vous préférez plutôt relaxer? Pas de problèmes! Passez quelques heures à vous pré-lasser sous le soleil à la plage municipale de L’Orignal ou à l’une des quatre plages du Parc provincial Voya-geur. Les pieds dans le sable, profitez d’un moment de répit — ou pourquoi pas d’une petite sieste ou d’une occasion pour lire un livre? Amateurs de bateaux, rendez-vous à la marina Golden Anchor à Hawkesbury. Après une journée sur l’eau, détendez-vous avec un verre entre amis, commandez les meilleurs nachos de la ville ou jouez au billard sur la terrasse de Déjà Vu Resto Bar.

5. Nos festivals : Si vous aimez plutôt « fêter », vous pourriez participer à l’un des nombreux festivals de la région de Prescott-Russell, qui tient plus d’événements par habitant que n’importe quelle autre région (bref, nous croyons) : il y a des festivals chaque fin de se-maine de l’été et toutes les deux fins de semaine les autres saisons. Voici quelques événements majeurs de la région, où vous trouverez des activités qui convien-nent à tout le monde : Festival de la rivière des Outa-ouais, Festival de la Curd (St-Albert), Festival Western de Wendover, Festival des saveurs et Beau’s Oktoberfest (Vankleek Hill).SW IM

WEEKEND

Come and see who’s new and waiting to meet you, when you visit The PAPANACK ZOO this summer

150, ch. County Rd. 19, Wendover, ON K0A 3K0 [email protected] 613 673-7275 | Fax: 613 673-5870

A short drive east of Ottawa to Wendover just o� Highway 174, (NOT to be confused with HWY 417 to MONTREAL!) will take you to a world of wildlife �lled with all kinds of exotic animals and birds.

Un court trajet en voiture à l’est d’Ottawa à Wendover près de l’autoroute 174, (à ne pas confondre avec l’autoroute 417 à Montréal!) Vous amène à un monde de la faune rempli de toutes sortes d’animaux exotiques et les oiseaux.

Open seasonally from May to October (weather permitting)/Ouvert en saison de Mai à Octobre (si le temps le permet)

·Zoo Camps·Safaris·Parties·Group Bookings·Educational talks

· Zoo Camps· Safaris· Parties· Réservations de groupes· Causeries éducatives

Have you ever started your weekend with the age-old question “What are we going to do this weekend?” Visiting Prescott-Russell may be just the ticket you are looking for.Entertain your kids, your loved ones and yourself! Take a peek at these top activities, and keep an eye on our online calen-dar year-round at www.tprt.ca for a listing of all our regional & local festivals and events:

1. Calypso Park: The biggest water theme park in North America, with hundreds of water games and slides, including the award-winning Kongo Expedition ride… need we say more?!

2. Oasis Mini Golf & Driving Range: Located just metres from Calypso Water Park, this 18-hole mini-golf course and driving range will challenge and entertain the whole family for hours on end.

3. Papanack Zoo: With new ownership in 2014 and reno-vated infrastructure, Papanack’s kangaroos, lemurs, tigers, bears, and many more local and exotic animals, are awaiting your arrival. Book your next family outing or birthday party and discover the wonders of this zoo!



4. Beaches/Boating: You’re more into relaxing family activities? No problem! Spend a few hours under the sun at L’Orignal’s public beach and park, or at one of the four beaches in Voyageur Provincial Park. With your feet firmly planted in the sand, you may as well just doze off or read a book. Boating enthusiasts can also stop at the Golden Anchor Marina in Hawkesbury for all their needs. After a day on the river, enjoy a drink among friends, order the best nachos in town or play pool on the Déjà Vu Resto Bar’s terrace.

5. Our Festivals: If you’re more of the “festive” type, Prescott-Russell boasts more events/per capita than any other region around (or so we believe!) with festivals every weekend in the summer, and every other weekend off season! The Ottawa River Festival, the Curd Festival (St-Albert), the Wendover Country-Western Festival, the Festival of Flavours & Oktoberfest (Vankleek Hill) are all trademark regional events, where you’ll find something that suits everyone’s interests.

WEEKENDMINI-GOLF

FAMILL

Eévé

nement

s

SP LASH

Come and see who’s new and waiting to meet you, when you visit The PAPANACK ZOO this summer

150, ch. County Rd. 19, Wendover, ON K0A 3K0 [email protected] 613 673-7275 | Fax: 613 673-5870

A short drive east of Ottawa to Wendover just o� Highway 174, (NOT to be confused with HWY 417 to MONTREAL!) will take you to a world of wildlife �lled with all kinds of exotic animals and birds.

Un court trajet en voiture à l’est d’Ottawa à Wendover près de l’autoroute 174, (à ne pas confondre avec l’autoroute 417 à Montréal!) Vous amène à un monde de la faune rempli de toutes sortes d’animaux exotiques et les oiseaux.

Open seasonally from May to October (weather permitting)/Ouvert en saison de Mai à Octobre (si le temps le permet)

·Zoo Camps·Safaris·Parties·Group Bookings·Educational talks

· Zoo Camps· Safaris· Parties· Réservations de groupes· Causeries éducatives

glissades

Difficile de choisir un terrain de golf dans la région! Il existe environ 150 terrains de golf dans la région d’Ottawa/Gatineau, dont sept se situent dans Prescott-Russell! TPRT a récemment établi un partenariat avec Tourisme Ottawa afin de fournir des forfaits de golf et des incitatifs axés sur les clients qui désirent visiter la région et jouer quelques parties de golf sur d’excellents terrains. Visitez www.tprt.ca et www.tourismeottawa.ca ou venez nous voir aux salons de golf à Montréal, Toronto et Québec pour plus de détails sur la planifica-tion de votre prochain voyage de golf dans la région de la Capitale nationale!

Les terrains de golf de Prescott-Russell sont réputés d’offrir des allées et des verts de haute qualité à des prix concurrentiels. Voici les quatre terrains ou services à visiter en 2015 :

1. Club de golf Casselview (Casselman) : Ses verts sont spacieux et impeccables. Avec ses allées boisées et vallonnées, ses quatre étangs et le ruisseau Butternut le traversant, ce club de golf est un paradis pour les golfeurs. Casselview est reconnu pour son service à la clientèle et a gagné plusieurs prix.

2. Hawkesbury Golf & Curling : Il est un défi pour tous avec ses verts en hauteur, mais convient tout de même aux débutants. Un pan-orama spectaculaire émerveillera les golfeurs. Après une partie, mangez un bon repas sur la terrasse. Si vous êtes curieux, essayez aussi le curling l’hiver!

3. Club de golf Outaouais (Rockland) : Existant depuis plus de 50 ans et dévoué à sa clientèle, c’est l’endroit parfait pour organiser un tournoi. Si vous êtes un débutant ou souhaitez perfectionner vos stratégies de jeu, ce club offre plusieurs cours et leçons. Son terrain d’exercice vous permettra de vous dégourdir et de pratiquer vos coups.

4. Initiez vos amis et votre famille au golf en allant à Oasis Mini Golf & Driving Range. Vous pourrez prati-quer votre élan sur son terrain d’exercice de 300 verges ou votre coup roulé au mini-golf. Du plaisir assuré pour toute la famille!


GolfinG

PARADIS

TERRAINS

F ORF

AITS

SPEC

TAUL

AIRE

GOLF

Golf & Curling de HawkesburyC’est un style

It’s a way

www.hawkesburygolfandcurling.com1150, Chemin Golf club Road, Hawkesbury, ON K6A 3K7

Bureau | O�ce : 613-632-8506 Boutique du Pro | Pro shop : 613-632-6441 Départ | Starter : 613-632-4320

au de vie! of life!


It’s hard to choose a golf course in Eastern Ontario! There are about 150 golf courses in the Ottawa/Gatineau region, including seven in Prescott-Russell alone! TPRT has recently partnered with Ottawa Tourism to provide golf packages and/or incentives to clients wishing to visit the region and play a few rounds on great courses. Check out www.tprt.ca, www.ottawatourism.ca or come see us at the Montreal, Toronto and Quebec Golf Shows, for more details on how to book your next golfing trip in the Nation’s Capital Region!

Prescott-Russell’s golf courses offer high-quality greens and fairways at competitive prices. Here are four courses/services that you must add to your golf list for 2015.

1. Casselview Golf & Country Club (Casselman): Its large, impeccable greens provide a good mixture of undulating, well-treed fairways. With four ponds and the Butternut Creek crossing the course, this golf club is a paradise for golfers. Casselview is known for its customer service and has won several awards.

2. Hawkesbury Golf & Curling Club: This course is a challenge for everyone with its elevated greens, but still suitable for beginners. Spectacular views will amaze golfers. After a game, enjoy a good meal on the terrace. If you are curious, you can also try curling during winter!

3. Outaouais Golf Club (Rockland): In business for over 50 years and dedicated to its customers, it is the perfect place to hold a tournament. If you are a beginner or want to improve your game strategies, this club offers several courses and lessons. Its driving range will allow you to practice and energize before hitting the course.

4. Teach your friends and family the basics of the sport by going to Oasis Mini Golf & Driving Range. You will be able to practice your swing at its driving range of 300 yards or your putt at the mini-golf. Guaranteed fun for the whole family!

The GreensG

REAT C

OURSE

SCHALLEN

GE

WHOL

E FA

MILY

GolfinG

www.artour.ca 613.405.0531 613.673.5413

Rencontrez les artistes dans un cadre intimiste et chaleureux. Voyez-les à l’oeuvre dans leur environnement. Admirez leur créativité, la diversité et la qualité des oeuvres produites tout en apprenant sur les techniques utlisées.

Demandez la brochure et suivez les panneaux.

Meet the artists and see them at work in a relaxed and warm setting. Discover the diversity, creativity and quality of the artits and their work. Learn about the techniques.

Ask for the brochure and follow the signs.

Tournée des studios d’artistes en arts visuels et métiers d’art

Tour of studios and workshops of visual artists and artisans

2015 Prescott-Russell 26-27 septembre 2015 - 10h à 17h September 26-27, 2015 from 7 a.m. to 5 p.m.


36 Guide découverte de Prescott-Russell 2015Prescott-Russell Discovery Guide 2015

EXIT 27 OFF HIGHWAY 417 AT 34 | 1 800 593-HERB / 613 525-2120 21160 SERVICE ROAD, VANKLEEK HILL, ON K0B 1R0

RV’S WELCOME

24hrs

454 suite 110 County Road 17, Hawkesbury www.intersport.ca | 613.632.0793

Intersport 2015.indd 1 08/12/2014 2:39:32 PM

1-866-417-3550 microtelcasselman.com

Réservez dès maintenant! Book now!

17, rue Industriel, Casselman, ON 17 Industriel Street, Casselman, ON

[email protected]

Séjournez au Microtel Casselman

dès lePRINTEMPS 2015

À côté de l’autoroute 417

entre Ottawa et Montréal

Nouvel hôtel 61 chambres et

centre de conditionnement physique

Marque et service réputés

Découvrez les joyaux de la région :

Calypso : le parc aquatique thématique

le plus grandiose du Canada

Club de golf Casselview

Glengarry Highland Games et

le Festival de la Curd de St-Albert

Cassel Brewery et la Ferme Drouin

Discover the region’s gems:

Calypso : Canada’s biggest and

best Theme Waterpark

Casselview Golf & Country Club

Glengarry Highland Games and

St-Albert Curd Festival

Cassel Brewery and Drouin Farm

Stay at theMicrotel Casselman

as soon asSPRING 2015

Beside the 417 highway

between Ottawa and Montreal

Brand new 61-room hotel

and fitness centre

Renowned brand and service

Plus de 35 glissades d’eau, 2 rivières thématiques et la plus grande piscine à vagues au Canada

UNE SORTIE DE GROUPE AU-DELÀ DE

More than 35 waterslides, 2 themed rivers and Canada’s largest wave pool

A GROUP OUTING BEYOND

calypsopark.com • 613.443.9995 • calypsoparc.comJust east of Ottawa off Highway 417 • À l’est d’Ottawa, par l’autoroute 417

OPEN DAILY FROM 10 AM, STARTING JUNE 4, 2015 OUVERT TOUS LES JOURS DÈS 10 H, À COMPTER DU 4 JUIN 2015

CANADA’S BIGGEST AND BEST THEME WATERPARK LE PARC AQUATIQUE THÉMATIQUE LE PLUS GRANDIOSE AU CANADA

Date post:	31-Dec-2016
Category:	Documents
Upload:	hanhu
View:	224 times
Download:	0 times

Tourisme Prescott-Russell

Documents