TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 1 08/08/2016 14:59:16
������������� ����� ������������������ ���� �����������
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 4-6 08/08/2016 14:48:34
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 2TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 2 08/08/2016 14:59:2108/08/2016 14:59:21 3
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 3TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 3 08/08/2016 14:59:2308/08/2016 14:59:234
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 4TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 4 08/08/2016 14:59:2508/08/2016 14:59:25 5
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
5
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 5TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 5 08/08/2016 14:59:2708/08/2016 14:59:27
������ ����������� �������� ���� ��� ��
���� ������������������� ���������� �
����� ������ ��������������
�� ������� ������� ������
��������� ���������� �� !����������
���� �"�����������������"�������������
��������������� � �������������������� ��� ����������������� ������� ���������������������
6
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
6
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 6TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 6 08/08/2016 14:59:3008/08/2016 14:59:30
#���� ����������������������
�������!����� ������������������
����� �""�������� �$�������������""�
��������$�������������� ������� ��� ������
���������������� �� ���� �� ���
������ ������ � ��������"�����������
���������������� ����������� ���� �����
��������������� � �������������������������� ��� ����������������� ������� ������������������������������������� ������!�"��� ������������ � ���������������������#$�"�%���� � ���������������
7
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 7TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 7 08/08/2016 14:59:4408/08/2016 14:59:448
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
88
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 8TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 8 08/08/2016 14:59:5808/08/2016 14:59:58
%����������� �$���&������� ����������������� ����� ���������������������� ��
'������ ��������������()!*���������������������&��������+, ������ ������ ��������������$�������� ���$��������� �$�� ��
�������� � ����"���������������������"� ���������-��� ����"���������������+,.������������������������������"������� ��
���� �&������/��'��0$/����!��#��-�/������/� �������� �������1������� �������&���� ����"�������������� ��'���������-
/���� ����2 ���� ���$��������������� �$��������������"��������� ���� ��������"����������"����������� ���������������� ����"��
3�� ��������#����&����� �����4
&'���(��)���*�+���� �������������"��������,����-.�������������/��� ��0������������� ����1�������""��� ������� ���0�������� �"���������������������������� �������������������������������� ���� ����������"�)���������������������)�� ����� �����������������������������"��� �����2��+3��4����(��)���*�+���� ����������������� � ����� � ��������)���������������� ������� ���0�������'���������� � �������0��������������������
2� �5������2��6������� �"���������7�����89+������8�.��3�����������������������������7�������������������"��� :����+�����7��*���+������+� ������ ���7����!����������� ���0����������+�����7��*���+������+� �������� �������� � �������0��������������������
�/���� ����
���������
�!�������� �5�
�!&����!����
��������6������
�
�'���� �� ����������
�!&����#����
9
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
99
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 9TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 9 08/08/2016 15:00:0908/08/2016 15:00:09
���"����������5
/������������ ���������"������������ ����� �� ��
��������������
!���7����"�������� �$��
���������������������� ���
����������������$������������ ��� ���
����������� ���������� ����
����������������� �������������
��������������������������
�������"������������������
����������
���������
������� ���������� !�����������
����������� ��"����������"����
� ����������� ����$������� ������
������.���� ���������������
������"��&������ ������������
10
COT_17_V2_01_09_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 10TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 10 08/08/2016 15:01:2008/08/2016 15:01:20 1
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
11
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 11TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 11 08/08/2016 15:01:2808/08/2016 15:01:28
�������������� ���������� �������
��������� ���� ���������� �������������� ��
������������ ������������ ������
�� ����������������������������������
������������������������� �����������
� ������������������������������
���������������� ������������������������
�������������������������� �
����������������������������� �
������������������������������������������
������������ ������������ ���
�������������� ������������������������������������������������������ ��!"� #$��
2
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
2
1
3
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 12TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 12 08/08/2016 15:01:3408/08/2016 15:01:34
�������������� !������"� �#��������#��
$����������� ���������� ������� ���������������"� ��������� ���� ��������������� �
��������������������������������������� ����������������� ����������� � ����
�� ����������� ��������������������� ������������������� �!� ��� �����������������
���� ���������������������������
��� ������������ �������������������������������������������������
!%�&'���
3
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 13TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 13 08/08/2016 15:01:4308/08/2016 15:01:434
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 14TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 14 08/08/2016 15:01:4608/08/2016 15:01:46 5
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
15
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 15TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 15 08/08/2016 15:01:5008/08/2016 15:01:50
�����������
�����������������������������������������������
%&����'�
����!�
■� (�)����*����())��+�% ,�-.'��
■� (�/��0��� /��+�%//�-.'�
■� (�/��0���())��+�% ,�-.'�
■� (�/��0���(1)��+�%22�-.'�
6
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 16TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 16 08/08/2016 15:01:5708/08/2016 15:01:57 7
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
1717
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 17TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 17 08/08/2016 15:02:0208/08/2016 15:02:02
"����������#��������!�
■� 3�4��"��
■� 4�����&5����%6���7*���8&*���489'�
■� � ������ ���
■� ������� ��� ����
■� $������� ���(1�+�
■� &��� ���������������������� ��"���
■� &��� �������������� "� ���,�����
■� &��� ������� �%�� �������������
������ '�
■� +������������ ���������� ����
���� ��
■� 4 ����� ��� ��������������������������
����"����������#���������!�
■� ���������(3:��������������
■� �������""��
■� ;�����������
■� $�����������������������������
■� $������������ ������������
■� 6����������� ���������� ��������
$�����������������������������
%&����'�
����!�
■� (�)����*����())��+�% ,�-.'��
%�����������"� ������������������� '�
■� (�/��0���())��+�% ,�-.'��
%�����������"� ������������������� '�
■� (�/��0���(1)��+�%22�-.'�
8
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 18TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 18 08/08/2016 15:02:0708/08/2016 15:02:07 9
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
1919
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 19TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 19 08/08/2016 15:02:1108/08/2016 15:02:11
"����������#���������%��������������������&���!�
■� 4���<�� ���%����������'�
■� *���� ����
■� ���������� �����(3:�
■� ����:�� �=�>��<���:�% �����
����������������'�
■� �������""������ ���������� �
■� $�������������������������������
����������
■� $����5�? ���%���������������������'�
■� &������������������������������
■� 6���&�������.������%�������� ������
��������������'�
■� 6����������� ����������� ������������"� ��
� �������������������������
■� �������������
��������"����������#��������%��������������������&���!�
■� 4�����&5��������&@��A�%6�����0��
8&*���489'�
■� 4�������5�&���%�����������
�B��������'�
■� *����� ���������������� ��
■� � ����������"�����
■� ����� ������ ������"����� ��
■� ������������ ����� ������������ ���#��
■� 0���������������� ��������
■� C���-� ���<����.����������
%�"��������������� ���"����'�
■� +� ��������� ���� ���"�������� ��
'���������������������������������
%&����'�
������(��������������� ����������)��������*���������������+���)���������,(-%�(�����������������������������������.����/����� �����0�1��������2���������������3������������������2���4���������������������������������������� ������������5������������
6.����7��� ���0�4���������3�������������8���9"��������������:���������2����3�������5�����������������������������������������������������������%��������������������5���5���������3��������������5�������������� ��������� ������ ��������������������������������22�� ������%����������2���$��������5�2��������������������������������������������������������������;5�� ����������������������������������.�����������������������2���� ����������� �������
����!�
■� (�/��0���(1)��+�%22�-.'�
(���!�;������������������D�
�������"� ������������ ���������������� �
(�/�0�������0���(1)�+��
10
COT_17_V2_10_19_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
2020
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 20TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 20 08/08/2016 15:04:5808/08/2016 15:04:58
�������������� ���������������� ���������������
������������������������������� ������
������ ������������������������ ������
���������������������������������
1
COT_17_V2_20_24_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
21
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 21TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 21 08/08/2016 15:05:0508/08/2016 15:05:05
����������� �������� ������ ��������� ��������������� ���������� ������� ����
���������������������� ������� �������������������� ��������� ����� !������������� ��������������� �����������"���� ���� ����������������
������#��������� ���� ������ ������������������������������� ��$$����������������������������� ��� �%�������� ������������$� &����� ��������������� ������������������ ��������� ���'��� ��$���%��������������������������������������������� ���������������� ����� ���� ���
������������������������������������ ������� ���
���������������������������������������� ������� ���
������ ������������������������ ������� ���
������ ��� ��������������������������� ���
��!������"��#��������������������� ������� ���
"�����"��������������������������������
������������"��#��������������������� ������� ���
2
COT_17_V2_20_24_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
22
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 22TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 22 08/08/2016 15:05:2308/08/2016 15:05:23
������������������ ��
����� �������� ���������� �����������
�� �������� �������� ���������������
���� ���!������������ ��
$�� �����
%��&����"��� �#�!�� ������
�����#�!�� ������
'��&����������"��� �#�!�� ��$�����
�����#�!�� ��$�����
(��)������*�"��� �#�!�� ����� �%������
�����#�!�� ����� �%������
+��)������*�������"��� �#�!�� ����� �%��$�����
�����#�!�� ����� �%��$�����
3
COT_17_V2_20_24_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
23
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 23TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 23 08/08/2016 15:05:3008/08/2016 15:05:304
COT_17_V2_20_24_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 24TourneoConnect_2017_V2_Inners.indd 24 08/08/2016 15:05:3108/08/2016 15:05:31 5
COT_17_V2_20_24_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
25
1
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
�������
�������������������������� � � � �
��������������������� �� �� �� ��
��������������� �� �� �� ��
������������������������������������������� ������� �������������!����������������� �"���#���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������$�������������"�
�������
������������������������ ��� �� �� ���������������������������� ������
������������� ������������������������������
������������� �������� ����
������������� �������������������������� ����!����� �� ��
������������� ��������������� ����� ���� ���
2
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
26
2
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
�������
�������������������������������������������� �� �� �� ��
��������������������������������������������� � �� � ��
������������������������������������ � �� � ��
������������������������������������� �� � �� �
�������������������������������������������������������������������������������� � �� � ��
������������������������� �� � �� �
���������������������������������������������� � �� � ��
��������������������������������������� �� �� �� ��
����������������� � �� � ��
���������������� �� �� �� ��
������������������������������������!�������"��������������#�!$� �� �� �� ��
������������������������
��������������
������������������� �����!��"�#���������"������$��
��"���� ����$�����$��������! ���������������
�����$�� #�������"�"���""����������#����%�&�����
��� �"�##����� "�' �������� $����� ������������
�����!"������(���� ����� ��)�����$��!��������
����!��"���� ������' �"�����"�! �����������"����
"�������%�"#���������� ����$�%��� �� ��������������� �������
3
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
27
3
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
���
�
����
����
�
���
�
����
����
�
�����������
�������������������������� �� �� �� ��
��������������������������������������������������������� �� �� �� ��
��������������������������������������������������������� � �� � ��
�������������������������������������������������������������� � �� �� � �� ��
!����"��������������������� �� � �� �
!����"�������������������������������������� �� �� �� ��
!����#!����$��������#� � �� � ��
%���������� �� �� �� ��
&���������������!�������������� �� �� �� ��
����
��'��� �����(���������������������������)������'�������*����������������������������������+)�����������������,-#� ��� � �� �
���� ���.�&�������'������*"������������������/���������+)�������������������������������������0)�"���������������������������)���������������������������*��������������������������������+)� �������1��������������*�������������������������������+)�&�������������*"�������������+�
�� � �� �
1������&��������� ���.�(%2��*(����������2�"����������'�����)������������������/����������+)�%����3�������&���*������������������������+)�1������&�����*���������������������������+)����""������������������*�������������������������������������������+��
� �� � �
��4���������)���4�5�������)������������������)���4� ��������������)������������������6��
������������������������
� � ���� ���� �� ����!�� " � ��
��������"�!���������$ ����*����)�!���������������
��"�����*��##�)����$����$��+,��������)���������!"��
����������-���!���%�./��������� ������� $0�
4
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
4
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
5
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
5
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
� �����!"����������
������� ���������������������$�"���"��������#��������������������
"���������-���$�"����������((����� �1��������#�����! ���� ����%�
■� &�"����������""��.���������� ������� $0��
■� ��$�""����"���$*��������""��.���������� ������� $0�
■� �����2�/���������"�3�$ "��( �#�����+)45)�6�+)��7���.8" ������9
������$���������"��������$�������$��!��#�)�"��� ����6�)�
� :;��)� �80�.���������� ������� $0�
■� �"�$���##������� ��$������*�;#����.���������� ������� $0�
■� ��$� �������*������
■� /�����������*��������������������
■� �������"��������<��&��
■� &����������!!������"�����������"�����$���"���
■� �*������������������"�����*��##��.���������� ������� $0�
■� �� ����������"�������������$�����.���������� ������� $0�
�����"�!���� ����
�����2�/������� ������������=�)������$���������!�#������������
�7���+�����$��!���3�����������>)� �8)�8" ������9�����&�����
������")�=��"�����"�����������;&��?���$���%�.������"0�
���������� ���������� ���������������������������������������������������������������� �������������!����� ����� �!� ������� "��!� ���� ���������� ����#���� ������������������������� ���$� !�����!����� ���������!�� ��%��������������� "���������!�����������������!��������!� �� �������&'()����*��+������� ���������� �����������������������������!�!�����������)����!����!��������������������������!������������� "� � "���
(���,�-!������&'()�.��� ����� �!� ����/"���01��������0���$*�!!����%������������� ������/������ ���!��������� �!��2�������!�)��/!������������������!�����/��3� ����!����!��������� ��!�������!�)��/!������������������
������-!��� "�����!�!���������!�4!�����"5����������������2����4!�����"�&-63�-� ���!����������!���� "������������������7�����)������*������������ ���� ������ ������������!� ������!������ "������� �� ���� �� ��!���������������������������������������
6
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
30
6
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
����������������������
������������������������������������������� �� �� �� ��
������������������������������������� � �� � ��
������������������������
��� ���� ����� ����� ���
���$����� "���"�������"16�+�� "�*�����!� ���%�
-!��� "�����!�!���������!�4!�����"5����������������2����4!�����"�&-63�-� ������!���������!����������!���� "������������������7�����)������*����������!����������!� ������!������ "������� �� ���� �� ��!����������������������������������������
��������� ���������� ���������� �!����������������������������������������������������������� �������������!����� !!�!��� ������� ����� �!3� "��!� ���� ���������� ����#���� ������������������������� ���$� !�����!����� ���������!�� ��%��������������� "���������!�����������������!��������!� �� �������8���!������!��������� �� ����������!� �!��������������������������������������!�����������
�������� ���#� $�������� �������� ���������%�����
7
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
7
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
������������
������������������������������������������������ �� � �� �
� !�������������������������"��#�����$������������$���������%��&����������'�()�������� !�*��������������+�������������������������������,����-��&�.�� �� �� �� ��
� !�'���������!�/�-�������������+��0���������������"�1 '�����$���������%��&����������2)��2�����$�����������������������+������������3���-������������������%%��1����-��������������������$�����������*��� ��������������4���&��������� !.�
�� �� �� ��
������������
�������������� �� � �� �
���������������4�5&���� �� �� �� ��
��6�������������6�7$����������������--�����/�����6� �����������$�8����������--�����/���
& ���#��� ����� ���#�� ���� �������#�� �%�����#� ����'� �������������
&����������!!������������������"��������!!��������� ��##��
��!"���!!����%�./�������0�
������������������������
8
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
32
8
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
���������
����������������� �� �� �� ��
����������������������������������������� �� �� �� ��
�������������������������� �� �� �� ��
������������������������������������������������������������ !"#$� �� �� �� ��
��������������������������������������% ��� �� �� �� ��
&�����������������������������������'���� � �� � ��
(���������������������������������������'���� �� �� �� ��
��������������������������� � �� � ��
%�)��������������������������������������������������������*�������+�������*+� �� �� �� ��
,�)�����'�������� �� �� �� ��
��-� �������.���-�,�������.������������������.���-� �������������/.������������������0�
������������������������
9
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
33
9
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
(���������#��� ���������� ����
���#����""����" #��������������� "������"��.���������"�0�
��!��#����������"����$ ���*�"�)��� ����������������$��������
������������������!"���!!�������-���!�$*�����%�
10
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
10
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
11
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
35
11
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
���
�
����
����
�
���
�
����
����
�
�������
������������������������������������� �� �� �� ��
������������������������������������������� �� � �� �
������������������������������������� �� �� �� ��
�������������������������������������������������� ������������������������� �� �� � �
������������������������������!�"����������� �� �� � �
�������������������������������������������������� ������������������������ � � �� ��
������������������������������������������������� �������������������������� � � �� ��
��#��������� ���#�$������� ������������������ ���#� �������������% ������������������&�
������������������������
(�������#� �����
������"������� ���������������������"1������*�"��@��� ��� ����"���""�%�
!�������"����""���������������#���"��A��**����*�"�)��"��������������
����������$�"���"��������! ��#����������"�������������������!!������
�!!����%�������"����""�����������"������������������������������������
����$�##����"�����#�������"��!�$*����� ����!"���������"�������
���"���*�"������$�!"��������"���$(���%����"���)��"�����"����"������!!����
����������� B�������������!���������((����� ����$�����������%�
12
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
36
12
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
�������������� �
������������������������������� �� � � �
��������������������������������������������������� �����������������������������������
���#���������!!�����
)� �� �#��������
��������"�!�������$������� ������B�������A���������""������ ��)�
�� ��������������!!�������������!"�����#����-����������)�!��#����""��
��� �"�##�#�������""��"��������� �"��������$�"��������������"��
$���������-���(���"�%�C ������������������������������� ��$�������""��
��"�#�������""�������$�����%�
* � �������� ���������
����������������������""� �������!�������������-��"������������������
��� ��##�%�����������@�����������A����D4,�E!%�.������"�������������0�
"#���������� ������%��� �� �������������$�%��� �� ��������������� �������
13
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
37
13
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
)� ����(+ $������������������������� �����,��������� -������
��������"�!������)������������"������
������""�#�������"���$������)���� ���
!��� �"$�����"����"����@���"������"��
�""1���#�������"����$�� #�������""��
�����#����"�$��������������"1 ���
����(����%�C ����������$���������!���
����"1���.������""���"����������
��""�����*�"��@0�����$�!"�������"��
��� ��##��� ������"�������#��������
��$������%���������"�!���( �#�����
��"������!���������������� (����"��
����%��
.����(� ������������������� � �� �# ���� ����� ��� �����
��������"�!������� ���"��$�������
(������������������������"������ ���
����������� ������ ���������#�����
��"���)�� $�����������F�"��� �����
��""��(��#����%��"������$��A��������
����������������#����������$������
� ������������������%�./�������0�
/� ����� �(� �����$��������������������������� ����� ��� �����,����/(�����
��������"�!���������"�*�����
������""��"�����#���������!���� ����
��������� ����� ������(��������*�"��@�
��""�� �������!��������#�������
$�!"�������"�������#��� ""��� �������
�����"����.�������$����� ""������0%�
������������*��������"������$��(�����
�����$�������$���������������
� ������������������"������ ������
�����������%�./�������0�
)� ���������������
�����*�������"����@���������"������
����"����$�������""��� ���)�' �����
�����$��A����!��������������* ���� ���
�������$�!!������""��� ����������-�
���#����%�
/��� $�0� "����������������� � �� �1�� � �������� ����/0�����
��������"�!����������������� ���
(�����������$��!��#����� $������"�
$����$��"�������#��(�������%����
$����$����������������! ��������
������(��������������
��$�"���$�������"��������������
�""�����������"������"�%����' �����
$������$�� �������!"�����#�����
����������""������ ����������������
�����*�"�����������%�C �����
������������������ ��##��(��������
��""����.������""���"������������""��
���*�"��@0%�./�������0��
14
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
38
14
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
15
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
39
15
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
����""�!����������������3���$�.���0�G�
�"������$����������#���������""�!�����.���0��""1����! ��������������
�� ������������� ��"�##�� ���!�$$����������"�!������������������
�����!!����)���$������ ���!�**��������� ��##������������� "���;
����������)�(���������*"����!!���������������#���""��(����������
�$��!��#�������*�!����������)�"�����"�)�������"������������������
��#����"�%�
2��3����)���������� ��2�(� ��#���4�
<%� ���*�!�����������"����! �����������!!�����
�%� ���*�!�"�����"��"����! �����������!!��������������
+%� ���*�!�"�����"��������������������"�������������������������
�%� ����������������#��������"����""����*�"������"�������#���������$�"�����!�$*������������"�
���� ������
4%� "������������*�"��3�������"�.���;�������""���"������������""�����*�"��@0�����(�����
����*"����!!������������#������"������������""��(��#��(������������������#���""��(����������
�$��!��#��
=%�� ��* ������� �� ��������##���������$�##�����"���$� ����������""�������� ��##�� "������!������
#������������*�$������������!���
D%� ���������������)�������"!������"�$�������������������������������!�"�*�"������"��##��� ""������ ���
��������"������������
H%� 8��������"�����������"�$�����
����������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������ �������������������������������������"#���������� ����
��%��� �� �������������
16
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
40
16
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
/���#����������� ��##��
"#���������� �����!������� ����&�'�(���$��%��� �� ��������������� �������
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
��������������� �������
��������������������������������������������������������������������������� !"� �� �� �� ��
�������#�$��#������������������������������������$�"���������������������������%"� �� �� �� ��
�������������������������������������%"��� �� �� ��
����������������������������������&��'�"%"� �� �� �� ��
'��������$��#������������������������������������������������'$�"%"� �� �� �� ��
���������������������������������������&("� �� �� �� ��
)�����������������������������������������������������("��� �� �� ��
*����+�������������������������������������("�� �� � ��
������������,�������������������������������������������������������("� � �� � ��
-������������������������������������������������������("� � �� � ��
��������.������������������������������������������������������������������ .�"("� �� �� �� ��
����������������������%"� �� �� �� ��
�����������������������������%"�������������������������������������� �� �� ��
���������������������������������������%"� �� �� � �
�������������������������/��������������������%"�� � �� ��
�������������������������������������������%"� �� �� �� ��
����������������������������������������%"� �� �� �� ��
���������������������������������������%"� � � �� ��
��0���������/��0�1�������/�%"������������������������/�("���������������������2��
3����0�����(#���2�1��� �����($���������������)� 1� ���������
������������ ������� ����� �������������
$�������� ��������" $�����)�����!��������
�����$*�����������������������)������������ ��
�"���������"����������"�� ���������%������������������ ��((��� ��"����������������������������������� ������"�������$��������� ��������!!���
����������"�������*"�' �)�(����������!��"���������
���� �������"���"���$�������� �������"�����
��������$����%�.��������� �����E���#����"����
�������!!� ������� ������� $0��
)� 1� �(���5 ����������
��������"�!���������������������!��"��
������"���������"�)�' �""���"�$��!����
��""������������������""��������"������
��������������"�"�$���������"����@����"�
�������������������)���� �"�##����"��
� "�����"�3���/�$ "��( �#�������"�
�� ������%�.������"0�
17
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
17
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
/���#����������� ��##��
6 ���#���������6 ���#��������
��������"�!���������������"����� ���������� ���
��*��#�������"���"������������������$*����������
����"�������%���������#����� ������������������)�
���������� ��$�����$�����������#��������
����������"�� �����������������%�
�������������� ���������������
����
��������
�
����
��������
�
���������
�������� ���������������������������������������� �� �� �� ��
���������������������� �� �� �� ��
�������������������� �� � �� �
��������������������������� �� �� �� ��
������������������������������������ �� �� �� ��
��������������������������� ��!� �� �� �� ��
��"���������#��"�$�������#�%!������������������������#�&! ���������������'����(������������������� ���������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� �������$�(��#��3�� � � ���� �� ������� ����
��������"�!�������$�������������� �$�����
.<,,���"����"��������0�"����������)����
��� ������ ���(������""��$��������)����������(�����
��*"�������$�������$�����"������ ��)����������
�����*�"����""���������� ����""��������#�������"�
���� �����%��"������$��A��������������4,�E$2�%�
./��������� ������� $0�
18
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
18
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������������� ���������������
���
�
����
����
�
���
�
����
����
�
������
������������������������������������ �� �� �� ��
�������� �������
����������������������������������������������� �� �� �� ��
�������
������� ������������������������� �� ������!����������������� �� �� �� ��
�� �������
������"������������!��#�������$��������������������������������%&'���(�����%''�) �� �� � � �
��*���������&���*�+�������&��
����������������$����������
���������� ��� ��
6� ���������� �
�� �����������"" $������$�!!���$�����"1�������"������"������"�����
� ���)������������-���� ���"��$����������� �������������!!��������
���"��%�.������"�� ��" �)����������� ������� $0�
19
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
19
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�� �� �� �� ����������� �� ����������������� � ���������
���������� � ���������
��������
��������
��������
������ ��
!�������"#
�$�����
��
% �����
!&� ��% �����
'�����
��(���)�
��&*���
�+��
�������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
�*��!��,�������������-.�����/�� �0/����� '1� ��������-.����� �-�� �#2� 13.� 43�� 431� �14�
�*4�������������-.������ '4� ��������-.����� #4�� �#�� 43#�� .35�� .31�� �15��
�*4������#������66�����/�� �0/���� '1� �#������66����� #-�� ��4� .31� .35� .3.� �-��
�*4������#������66�����/�� �0/������7� �+8�� 91� �#������66����� 5��� �#2� 43.�� .3-�� 43��� �16��
���������������
�*4������#������66�����/�� �0/���� '1� �#������66����� #-�� ��4� .31� .35� .3.� �-��
�*4������#������66�����/�� �0/������7� �+8�� 91� �#������66����� 5��� �#2� 43.� .3-� 43�� �16�
:;��4<��� ��*� � =/������ � �����>� *� ==;� ?�(� �����������"#��$����3����������� �� �� ������������������������������� $���(��� �����7+��������3� ����� (�?������ �?���8���(� ���8� ���������((��������+���((��� ���?��6���#16�!!�����(�@�$�(���������!���*�-�4�#��-3����������(�@�$�(���������!�� *�12#�#��6��((�����������*�;�?�(� �����������((�����������"#����������������� ����?���(�������������� ��$����$�(��?���� �*�;����������� ����(������ �������������� � ��?���(�88� ��������� �+��?� ��*�A�������8� �����������B��� �����(������88� ����� �����*��!C������(��$ ������������ ������$��������?���������� ���(���(�����D777*�?(������������*$�?*��D3�����$��� �(��?���(� ��� ������ �� ��������((�����������"#��+�� �� ��������� ���������������?����((������?���� �*�"(� ���(� ���������(����� �3����+��(����(���$������(� �8���� ��������������� ������������� ��� ��(������������ �� ����3�(������������� $���(��� �����(�����������"#����C����?���� �*�;(���������� �����B�(�$������88������� ��� ����(������ ��������(���(� ���(��������� ��� �*� ���E����������� ��������������F���$$������������������(����4� ���� �3���������+������������ ������������?� �������������*��
�����7���"���
���� $����������#�����
������/ �0�����
��������"�!����������8������((���"�������#����� ��$���������
!��������$�������������"�������$���������* ��������"���$��������
��� ��$��������������"����$�������%��"���-������������ "���;
�(��������$������<%,���8��������!��*���<,,��&)�� ��
��!��������� ������ $����$*������������* �����������"��4)=�
"2<,,�E$�����$���������������������<�I�!2E$%�
)��&�*� + ����&&��,�� �!�� -.����-.� ���
20
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
44
20
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�����������
� ���
�������
�
������
��������
��������
������
������
��� �������
�����
������� ��
�������������
�����
�����������
������� ��
��������
����������
������������������ ��
���������
�����
�������������� �� �� �� �� �� �� �� ��
�� �!�"���� �#$��%&��'��(����)(��� �*� �� �� �&�%� + � ,�&-� �+ � %,-�
��-��.#��� �#$��%&��'��� �-� �� �� �&&%�� + & � ,�&-�� �+ �� %- ��
��-��.#���+ �#$������'��(����)(��� �*� �� �� �&&*�� + & � ,+ � �+ � %- �
��-��.#���+ �#$������'��(����)(��� /*� �� �� �&%%�� + *-� ,�&-�� �+ �� %- ��
���������������
��-��.#���+ �#$������'��(����)(��� �*� �� �� �- %� +,� � ,+ � � ��� %- �
��-��.#���+ �#$������'��(����)(��� /*� �� �� �- ,�� +,� � ,� � 0-0� %- ��
�����������1���������� ������2����� ����������������������������� ������� ����������������������� ��3���������4��������������� ��� ���5���������������������������� � ��� �����3������������������6���� ��� ������������������������ ������������������������� ��3����� �� ��������� ����7������������ ����������3�����8��� 9�3������������ ���������:�� ������ ���� � ����5�� �� ���������� �� �� �������� ������8���� ������5�� � � ��������� ����;���������� � � ��������� �� ����� ���������� �� ���������� � � 0 ���������� �� ��� �� 6� �� ��� �� �������� � �� � ���5�� ����������� �� ������ �� ��������� �� �3�������������������� ���� ������ ������� ����� � 4�� � � �.�<� ���������������55������� �<� ������������ ���.���� ���
��������������@�
//�0(/0�0������
�0�$���
���
�1��������
21
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
45
21
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
��������
���
���
��������
���
����
��������������������� ����� �����
���������������������������������������������������� �������� � �������� �
�������������������������������������������� �!""� �!""�
#����������������������������� �� �� ��� �
��������������������������$%��������� "��� ��!�
��������������������������������� ��!�� ���!�
����������������������$������� ����� �����
#������������$������� ��� � �����
���������&�������������$����'�����$����� ����� ���!�
���������&�������������$����'� ���$����� !��� ��( ���"�)�
���������&�������������$����'�����$����� �� � (�
����������������� �������
�����'�&�������������$����'�����$����� ���(� ��"���"�()�
�����'�&�������������$����'� ���$����� �(�!� � �!�����)�
�����'�&�������������$����'�����$����� �� ����
����������������� ���
*����������$������������$�� ��+�� ��+��
���������$���������������������������������������������������������$�����$��������������,������������$�������������������-����������������������.����������������$��-������������������������+�/���������������������������������������$��������$���������+� ��$��������������������������������$��$�����$�������$���%�-�������������������+�) ��������+��
/�$��������
22
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
4646
22
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
6�!!������������"��@�
��#���� �#��� ���� ���
������ ��)�����!���������$���������$����� "����
�������������"������*�!�!"�)�����"�������!!�����
����������*�!����%�.���������������� ����"�����������
��4������0�
�!���� �� ���� � ���������� ��2 ��� ������� 3������� ���������������� ���� ����������� ��� ��������)4���������5� ������� �� � ��� �� ���� � ������� ���� ��� � 3���� �2�����2������ ������6��� ��������������
7�������� ����2 ����� ������������� ���������% � �� ��� �� ������������8999������� ��-2 � ����7����� ������������������� ����� ����% � �2���:����66������� ���� ������� ����������999�2 � �2���:�� ���� �� ��
(#������$����"���
���" �������������"�!����<D5;���������������"���
����������������������%����� "�������������!"��(����
��(���$������""����*�""����""������������%�
�������89��������� �� �
��� �����"��� �*�"��#����""���������"�� $����
���$������������������##����"��! ����������
�����������**������)�����������"�����!!��%�
.����������0��
� � �#������
������� ##����!�$��������$����������"�� �������
�� ������ "������"�*������"�����������������"�%�
/������*�"�������������������������������%�.������"���
����������0�
) ##������
�����������;�"";?��������������!�$����������������
���(����$������"�� ��������������)������!!����
��""�������������""� $����@%�.����������0�
)-��89����������� �� ��
���!"���������"��������!�$$�����*�J��������������
������*����"����%�.���������0�
0 ����� ���� ���� ������#������� �#��� # -��
����"����������$��������"" $����)������ ����!"��
����������' �"�������������)������*���)���������)�
���%�.����������0�
* � ������� ���4������������������
�����"������������J������!�����������������������
� ���������������<)�,,�E!>)�������������""��
$�����##�#����)��"�!��������$���*�"��� ����������
��������' ������������ ��%�.������"���
����������0�
23
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
4747
23
COT_17_V2_TECH_#SF_cmyk 11/08/2016 14:37
�������� ���
�� ����
�
�������������� ����������� �� ������� �� ����� ��������
��������������� ����������� �� ������� �� ����� ��������
������������ ��� �� �� ������� �� ����� ��������
����������� ������������� � �� ���������������������������� �������� ������������������� ��������
����������� ������������ � �� ������������������������������������� �������������������������������������
������������� �� ��
��������� �� ��
���������� ����� �� ��
����������� �� ��
������!�� �� �� ��
�������������������� �� ��
�����"������� �� ��
�������� ������������ �� ��
����� �������� �� ��
#��������� �� ��
��$�� ���%��&� �� ��
�� ��������%��&� �� ��
�������� ������ �� ��
%����%����� �� ��
��'�(���������)�*+���������� ����,���������� ������ ������� ����������������� ���������� ���$$�� ���)��
��"���������� ���
��� ������� � ��� ���� ������ ���������#�1�� ���
�"�� ������ ������������������"����������#����""�������##������� ����������������������� ���$ "��(���%�/�!"�������"��������������������������������#��������������"��������$������ �������������������
�""1 � ��)���� ����$������"���������������������"���#�����!������������"��' �"��@��������������$�"�������%�
;�% � �� ��� �� ����<�� ���� � ������������ �� ���� �� �� �����2 ����������$���� ��� ���� ���������� ��� ���. ����� ������������� ��� ���
24
COT_17_V2_TECH_#SF_ITA_IT_bp 06/12/2016 09:09
4848
�������� �����
�� ���
������
������
����� ���� �
������
�����
�� �����
������ ����������
���������
������ ����������������
����������� �
���������������� ������������������ ����������������������������������������������
����������������
���������� ������ ���������� ��� ���������������� ��������� ����!���� �!���"
������ ������"�������������������������"#�������� � ������������ �����
������$�� � ������������������������� ��������� �������� �����������
������������!����� �������$%��� � ��������������� ������������&�� �� �
������������ ��'����� ���� �"��� ��� ����"����(��!��������$)�������������
��� ������ ������� �������������� ����������������!� $���� � ����� �
***$ ���$� +����!���,����������
������ ������)��������"�&���������������������� ����� ������������� ���#����� '$
����� ��������� ���� �-)�������".��� ���������"�������/����01
����"���� ����"2��3"4��5�"�� �� ���� � ����������������������� �$����� �
����� �������!���������������� �!������������.6)7$��!!������ ���������
���������� ����������� �������������� �$
***$ ���$� +����������� �+����� �+�����������������
��� ��� ��������.6)7� ����������� ������������������ ���!������������ ��������!����
������ �������� ��������$)�������$)�������(������ ��������#��� ����&�� �$
����������� �����$)����������������80�9:����$����;�����!$;����������������
������������������� � ����$����<���������� ���$��������������������������
������ '������ �$������.6)7$;����� ��� �����������!��������$***$ �������� $�
��������� �����������!!������ ���
***$ ���$� +���������� �+�����������#��� ���� � �)��
���� ��%��������!!�� ��������� ��������� �"�� � ���� ����������$�������������
�������������� �������� ������ ������ ������� �������� ���������� ���� �
�������!���������������$�!!���(��������������������������������!�����!!��"
���������(�����"�����������������������"���'������������������� ���$
���� � ����� �$***$ ���$�
TourneoConnect_2017_V2_Cover.indd 4-6 08/08/2016 14:48:34
����������� �
�������� ������������ ��������������� ���� ��� !�����"##�$���%&�� ����'
(�%�# �� ������%&�� �����)'��*+,,-'� .)���++�*'���"�.-�"'��)�-��+��/���-/��� �
0��%������-'�1�������� ��������������� ��'�
���������� �� �� ��� ������
2��������������������%�����#��# ���� � �����#����#�%��3�'�4��������5����6�����5�����������7�����������7�����������7����,,**������ ���##����-8-��-��������� ��������'�
�������� �������
������##�# �����9����#���3�������������� :�����'������# ������ ���������� �6��9�����#��#�3������,��������%����������������7����8**�����������;--�-+78�������&���� ��������# ���'�
<������=��# ������&��������6��#��:���>�� �����6�����%&������������������'�
������� �� ������� � �� ������� �������������� �33�����=��# ������&����9�# � ��6������ ���������� ���������������# ����'�� �6������������#�%����������� ���������� �������%�������� ������������������ �'���� �� ��������#����#��6��������� ������������������=���#��#������� �����#������&�������������������33������������������%����� ����������# �� ������#��� �����=��# ����������3����'��������� �%����%%����� �����6��%��#�������������������� ���'���� ���� ���������� �������=��# ����������3��������� ���� ���# ��&�� ��#��� �� ����� �?� ������� �� �����# ���� �/����&� �� �� �������� ���'� #���� ��� �� �����#�� �� ��# �� �%%��� �6�� ��#�� �� ��� 6������� ��#��� #��6�� ��6��#���� �� #������� �'� � �� ���������� �� ��� �������3����� ������� #���� #�%%� �� ����#�������� :'�������������������� ����%���� ���=��# ������&��������� ��%��������������������;�����3������/��#�������� ���������� ������� �� ��� �����#�%����������� ���# ��&��������6��#������������� ��������6�������������������#�� �'� ��� ����������������� ���� ���# ��&����# �� �� #��� 6���������##�����##������ �����'�������<��# ������&������� �����#�������##�������%������ ������&������%������������� �� � �� ���� ��#���3���� ��������# ��� @���� ���' ✚0�������##���� ����6���� �� #��������##������������&�����@���� ���� ��3��� �� ���� ��#���3���� ��������#����@���� ������%����3���������#���� � �6�������� ��������%����3���#������������@���� ���� ��3����������� �%�����##�����##�������&��# ��������������������� ���'�������������&����� �� ��%&����������� ��� �� &A�#�������������� :���� ��� �� &�B0�� ��'���=���#��#��� ���33����� ��������&�������� ������������ �����������9� ��%������ � ����� �����3�'� ������&����� ��� ��%�� �����#�������������� :���������� ��'��� �������&��������������������� #���� ��� ������� :� ���� ��#�� �6�� � �����'������� ������� @��3����� ��� �##�# ��3�� ��� �������� �� �� ��� #�����33�� ��#��� �� ��� =��# �� ����&���� #���� ���� �� ���� ��� @��3������� �� ���� �C� ���33�� ��� #��#���� ��� ���� ���# �3����� ��##���� �##����������3� ������� ������ �������3������ ��#@����&���������� ���'�
���� � ��� ��� �������� �!�
������##�����#��6�3��������("4��� � �������@����3�����#�������������� �� ���������3����� �����������#�������� ���@��� ��������-�+�7++--�����������6���������������������� �D@���'�����
"##������ ���� �� ��
����#������������ ������3�����������@@�� ����>��%%����� ����#�����������������������������>�����6� �6��������=��# ��������� ���� ��6��#������������6�����7������,,�**�E �# ��-F�
����������� �������������� ����������������������� ��
�������������������� ��������������������������������������������������������� ��
��������������������������� ��!�������� � ��
�������������������� ����������!������� ��
��������������������� �������������������������������"��#������� ��
�$�%����������$�&"�����������������������!�� %������������������������������ �������������������������������
����������������������� ���������