1

111

mm

13 m

m13

mm

35 m

m41

mm

35 m

m

13 m

m

Mounting screws

Front view, 45° angle shown

Extra heigthfor tilted device.

28 mm 28 mm

13 mm

5 mm5 mm

166 mm

1

111

mm

13 m

m13

mm

35 m

m41

mm

35 m

m

13 m

m

Mounting screws

Front view, 45° angle shown

Extra heigthfor tilted device.

28 mm 28 mm

13 mm

5 mm5 mm

166 mm

TOP

TOP

A

B

C

A

BC D E

F G

N

N

N

O

M

H

I

J

C

KL

Herkules 2EMicrowave motion sensor for industrial doors

Original instructions

1 Introduction

ENGL

ISH

350699D07/18

A Housing (aluminum)B Mounting bracketC Inclination angle handscrews (x2)D Microwave planar moduleE Clip for wide detection pattern (Usesettingforwidefieldpattern-sec.6.3)F Left button L to set functionG Right button R to set valueH Output 1 indicator (green LED)I Output 2 indicator (red LED) J DIP switches (for setting remotecontroladdresses1-4) K Rear coverL Connection cableM Front cover N Coverscrews(x4) O RegloBeam 2 remote control required to access complete set of functions

The box contains the following items: A Herkules 2E sensor

withpre-wired10m6-wirecableB Self-adhesivemountingtemplateC Instruction manual

Tools recommended for installation: -Ladder-Tapemeasure-Level-Drillwith5mmdrillbit-Electricscrewdriverwith bit to match mounting screws-AWG4(5mmdia)wirestripperforcablesleeve-AWG26(0.20mm2) wire stripper for single wires

Other items recommended for installation:-Mountingscrews(x2)sizedfor 5mmhole-RegloBeam2remotecontrol

1.1 Box Contents & Tools Required

1.2 Parts of the Sensor

TOP

TOP

A

B

C

A

BC D E

F G

N

N

N

O

M

H

I

J

C

KL

Herkules 2EDetector de movimiento por radar para puertas industriales

Traducción del manual de instrucción original

1 Introducción

ESPA

GÑ

OL

351248D07/18

A Carcasa (aluminio)B Escuadra de montajeC Tornillosdefijaciónparaelángulode

inclinación(x2)D MóduloderadarplanoE Clipparaelpatróndedeteccióndelancho

(Utilicelaconfiguracióndelpatróndecampoancho-sección6.3)

F Botónizquierdo L paraestablecerlafunciónG Botónderecho R para establecer el valorH Indicador de salida 1 (LED verde)I Indicadordesalida2(LEDrojo)J Interruptores DIP (para establecer las direc-

cionesdelmandoadistancia1-4)K Tapa traseraL CabledeconexiónM Tapa delanteraN Tornillosdelatapa(x4)O MandoadistanciaRegloBeam2necesario

para acceder al conjunto completo de fun-ciones

Lacajacontienelossiguienteselementos:A SensorHerkules2Econprecableadode10mdelargode

cablede6hilosB PlantillademontajeautoadhesivaC Manual de instrucciones

Herramientas recomendadas para la instalación: -Escalera-Cintamétrica-Nivel-Taladroconbrocade5mm-Destornilladoreléctricoconbrocaquecoincidaconlostornillosdefijación

-AWG4(5mmdia)pelacablesparalafundadeloscables-AWG26(0,20mm2 dia) pelacables para cables individ-

uales

Otros utensilios recomendados para la instalación:-Tornillosdefijación(x2)paraorificios de5mm-MandoadistanciaRegloBeam2

1.1 Contenido de la caja y herramientas necesarias

1.2 Elementos del sensor

2

45°12

5 m

m

125 mm 50 mm 41 mm

min. 50mm

111

mm

13 m

m13

mm

35 m

m41

mm

35 m

m

13 m

m

Mounting screws

Front view, 45° angle shown

Extra heigthfor tilted device.

28 mm 28 mm

13 mm

5 mm5 mm

166 mm

xx

5 mm

5 mm

+

–

+

–

Asegúresedequeelsensorestámontadofirmementesobreunasuperficieplana.Evitevibra-ciones.

Objetoscomoventiladores,plantas,banderas,etc.nodebeninvadirlazonadedetección.

Laobstruccióndelsensorpuedeafectarsufuncionamiento.Asegúresedequenoseencuen-trenobstáculosalalcancedelsensor.

Instale el sensor alejado de fluorescentesofuentesdeluzHID.

1.Retirelaunidaddelsensordelaescuadrademontajeaflojandolostornillos.2.Peguelaplantillademontajeautoadhesivaalaparedoaltechoytaladrelosorificiosenlas

ubicacionesespecificadas.Retirelaplantillaunaveztaladradostodoslosorificios.3.Introduzcaelcableatravésdelaaberturadelaescuadrademontajeyasegúresedequela

longituddelcableessuficienteparaelángulodeinclinacióndeseado.4.Fijelaescuadrademontajefirmementealaparedoaltechomediantelostornillos.5.Coloqueelsensorenlaescuadrademontajealineandolospernosytornillosdelsensorcon

lasranurasdelaescuadrademontaje.Ambosladosdebenestarcolocadoscorrectamente.Aprietelostornillosparafijarelsensor.

6.Conecteelcablealoperadordelapuerta(consulteeldiagramadecableadoenelmanualdeloperadordelapuerta).

Ubicación ideal de montajeCentrado sobre la puerta

Plantilla de montaje autoadhesiva Montaje al techo opcional

Ejemplo de aplicación que requiere un ajuste de inclinación

Colocación del sensor en la es-cuadra de montaje

Despuésdelmontaje,ajusteelángulodeinclinaciónalpatróndedeteccióndeseado.Paraajustarelángulodeinclinación,aflojelostornillosenellateraldelsensoryajústelotalycomosemuestraacontinuación.Elrangoesde0-90°,conincrementosde15°talycomo estámarcado en la escuadra demontaje. El ángulo típicoparalamayoríadeaplicacionesesde30-45°.

Paraciertasaplicacionespodríasernecesarioinclinarelsensor(norecomendadoamenosquelojustifiquencircunstanciasespeciales).Paraello,aflojelostornillosyretireelsensordelaes-cuadrademontaje.Unavezquetieneaccesoalostornillosdefijación,aflójeloslosuficientecomoparagirarlaescuadraycambiarlainclinacióndelsensor.

2.1 Consideraciones especiales

2 Montaje del sensor

2.2 Instrucciones de montaje

2.3 Ángulo de inclinación

2.4 Ángulo de inclinación

3

A

B

C

D

E

F Function RemoteFunction

Values/Description

Mounting Height A

2.0 – 2.5 m2.5 – 3.0 m3.0 – 4.0 m4.0 – 5.0 m *5.0 – 6.0 m6.0 – 7.0 m

Output Configu-ration

Output #1 (Green LED)Output #2 (Red LED)

B

C

Vehicles forward*Vehicles backwardVehicles both dirPeople forward**People backwardPeople both dirPeople/vehicles fwdPeople/veh bkwdPeople/veh both dir

Field size/ Sensitivity

Output #1Output #2

DE

X-small/least sens.Small/less sens.Medium/norm sens.Large/very sens.*Xlarge/most sens.

Output Hold Time

Output #1

Output #2

F 1

F 2

0.2 sec0.5 sec1.0 sec2.0 sec*5.0 secPulse on exitOutput steadily onOutput steadily off**

* Factory Settings ** Factory Settings for output 2

Herkules 2E 350841A 12/15

Alimen-tación

10-36VDC/12-28VAC

Blanco

Marrón

Verde

Amarillo

Rosa

Gris

Salida 1(LED verde)

COMNO(NC)

Salida2*(LED rojo)

COMNO(NC)

Véaselatabladelapágina5y6parainformaciónmásdetallada sobre la salida 1

Véaselatabladelapágina5y6parainformaciónmásdetalladasobrelasalida2

*Ajustedefábrica=Salida2apagada

Secuenciadearranqueunavezqueelsensorsehaconectadoalaalimentación:

-TantoelLEDverdecomoelrojocomienzanaparpadearlentamente-ElLEDverdeseguiráparpadeandorápidamente

ElmandoadistanciaRegloBeam2permitequeelHerkules2Esepuedaprogramarfácilycómodamentedesdeelsuelo.LatransferenciadedatosentreelRegloBeam2yelHerkules2Eseproduceenambasdirecciones,esdecir,desdeyhaciaelsensor,pormediodeunainterfazdeinfrarrojos.El RegloBeam 2 vuelve a leer los valores ajustados inmediatamentedespuésdesuprogramaciónylosmuestraenelmandoadistanciaparagarantizarunaprogramaciónprecisa.

A Transmisor/receptor (infrarrojos)B LED de indicador de estadoC Botonesnuméricos(1a9)D Botonesdefunción(AaF)E Botóndeinicio:

a)Encender(pulsardurante2seg) b)Establecerconexiónconelsensor

F Guíadereferenciarápidaparalasfuncionesdelmandoadistancia(guardadoenlaranuradelatapadelcompartimientodelabatería) EstaguíaestáincluidaencadacajadeunHerkules2E

El RegloBeam 2 debe encenderse antes de poder ser usado.ENCENDIDO:PulsarymantenerGdurante2segundosAPAGADO*:PulsarymantenerGdurante2segundos

*Elmandoadistanciaseapagaráautomáticamentesinosehapulsadoningúnbotóndurante2minutos.

i

3 Conexión eléctrica

4 Introducción al mando a distancia RegloBeam 2

4.1 Diseño del mando a distancia RegloBeam 2

3.1 Inicialización

4.2 Encendido del mando a distancia RegloBeam 2

El parpadeo de los botones del RegloBeam 2 indica que los datos no se han transmitido completamente.

Eviteexponerlainterfazdeinfrarrojosalaluzsolardirectayotrasfuentesdeluz.

Cable

4

L

R

ElRegloBeam2 funcionade formabidireccionalconelsensor.Estosignificaqueloscambiosrealizadosenlaconfiguracióndelsensorsoninmediatamentetransmitidosdevueltahaciaelmandoadistancia.Si

se programaun nuevo parámetro dentro de los 2 primerosminutosdespuésdeprogramarunparámetroprevio,noesnecesariopulsar pararestablecerlaconexiónconelsensor.

SolosepuedeestablecerlaconexiónentreelRegloBeam2yelHerku-les2Esielsensorestáenmododeprogramación(desbloqueado).Elmododeprogramaciónseactivaalencenderelsensor.Pormotivosdeseguridad, este modo se desactiva automáticamente 30 minutos

después de haber realizado la última configuración en el sensor. Elsensorpuedebloquearseencualquiermomentopulsando se-guidode.

Elmododeprogramaciónsepuedeactivardetresmanerasdiferentes:

Asegúresedequeelsensorestáenmododeprogramación(sección5.1)

Unavezque parpadea,pulse de nuevo para establecer laconexión.

Ladireccióndelsensor se ilumina en elteclado.

EJEMPLO:dirección (ajustedefábrica)

Seleccionelafunciónquedebeserprogra-mada.Véaseelcuadroenlassiguientespáginasparaverlalista completa de funciones.

Pulseelbotón(letra)delafuncióndeseada.

EJEMPLO:altura de montaje

El sensor indica el ajuste actual mediante la correspondiente iluminacióndelteclado.

EJEMPLO:=4–5m(ajustedefábrica)

Ahorapulseelvalornuevodeseado.

EJEMPLO:Alturadeseada=3mSeleccione = 3–4m

Lanuevaconfiguraciónseguardainmediata-menteysemuestraenelteclado.

Laprogramacióndeestafunciónsehacompletado.Encasonecesario,repitaelprocedimiento para otrasfunciones.

i Nota: Si parpadea alguno de los botones, la programación ha fallado. En ese caso, repita la programación.

A) Reinicie el sensor (desconecte temporalmente la fuente de alimentación)

B) Pulse brevemente uno de los botones del interior de la unidad del sensor, L o R

Paraaccederalosbotonesdeprogramación,abralatapadelanteradelsensorretirandosus4tornillos.Unavezpulsadoelbotón,vuelvaacolocarlatapayfíjeladeformasegura.

C) Introduzca el código de acceso a través del mando a distancia

12

Pulse paraestablecerlaconexiónconelsensor.Seiluminaráladireccióndelsensor.

Pulse seguidodeeintroduzcaelcódigo de accesopredeterminadode4dígitos,seguidode.

EJEMPLO:

Elsensorestáahoraenmododepro-gramación.

Encasodenopodercambiarlosparámetros(botonesparpadean),repitalasecuencia.

Siaúnasínosepuedeestablecerlaconex-ión,pruebe la opción A o B anterior (previamentenosehaguardadoningúncódigodeacceso.)

4,3 Establecimiento de la conexión con el sensor

5,1 Establecimiento de la conexión con el sensor

5 Funciones y ajustes - Programación mediante el mando a distancia

5

Función del sensor RegloBeam 2 Función

DescripciónAjustesdefábricaennegritacon*

Altura de montaje A

Altura Valor2,0 –2,5m

2,5–3,0m ’3,0–4,0m

4,0 – 5,0 m *

5,0–6,0m '5,0–7,0 m

i Asegúrese de que se especifica la altura de montaje adecuada para el óptimo funcionamiento del sensor

i Para la identificación de perso-nas y vehículos utilice una altura de montaje de 3 m o superior

i Paracampoanchoutiliceunaalturademontajeinferiora4m

Despuésdeconfigurarlaalturademon-taje,lamayoríadeaplicacionesnonecesi-tandemásprogramación.

Salida #1 Configuración

LEDverde, cablesamarilloyverde

?Dentro Fuera

B

* Vehículos hacia delante

Vehículoshaciaatrás

Vehículosenambasdirecciones

Personashaciadelante

Personashaciaatrás

Personas en ambas direcciones

Personasyvehículoshaciadelante

Personasyvehículoshaciaatrás

Personasyvehículosenambasdirecciones

Salida#2Configura-ción

LEDrojo,cablesrosaygris

?Dentro Fuera

C

Vehículoshaciadelante

Vehículoshaciaatrás

Vehículosenambasdirecciones

* Personas hacia delante

Personashaciaatrás

Personas en ambas direcciones

Personasyvehículoshaciadelante

Personasyvehículoshaciaatrás

Personasyvehículosenambasdirecciones

Salida #1 Tamaño de campo/sensibilidad

D

Campomuypequeño/mínimasensibilidad Campopequeño/menorsensibilidad Campo medio / sensibilidad normal * Campo grande / mayor sensibilidad Campomuygrande/máximasensibilidad

Salida#2Tamañodecampo/sensibilidad E

Campomuypequeño/mínimasensibilidad Campopequeño/menorsensibilidad Campo medio / sensibilidad normal * Campo grande / mayor sensibilidad Campomuygrande/máximasensibilidad

*Ajustesdefábrica

Para activar esta salida,pulse F seguidode ..

5.2 Funciones de programación mediante el mando a distancia

6

Función del sensor RegloBeam 2 Función

DescripciónAjustesdefábricaennegritacon*

Salida #1 Tiempo de espera F 1

0,2s 0,5s 1,0s * 2,0 s 5,0s Pulso de salida

Salida encendida de forma constante (solo para larealizacióndepruebas)

Salidaapagadadeformaconstante

Salida#2Tiempodeespera F 2

0,2s 0,5s 1,0s 2,0s 5,0s Pulso de salida

Salida encendida de forma constante (solo para larealizacióndepruebas)

* Salida apagada de forma constante

Salida #1 Lógica F 3 * NO NC

Salida#2Lógica F 4 * NO NC

TráficocruzadoOptimización(CTO) F 5

* Apagado - La puerta se activa siempre que detecta tráfico cruzado Bajo-Lapuertaseactivaocasionalmentecuandodetectatráficocruzado Medio-Lapuertararavezseactivacuandodetectatráficocruzado Alto-Lapuertaignoralamayorpartedeltráficocruzado

Filtrodeinterferen-cias F 6

* Apagado Encendido-Seutilizacuandofuenteselectromagnéticas,talescomofluores-

centes,lucesHID,sistemasinalámbricosomotores/inversores,causaninterferencias

Deteccióndemovi-mientos lentos (SMD)

(Solo personas)

F 7

* Apagado Encendido-Mantienelapuertaabiertamientrasdetectepersonasquese

mueven lentamente delante de la puerta (LED parpadea)

Direccióndecomuni-cacióndelmandoadistancia

F 8

– Direccionesdisponiblesparaserconfiguradasconelmandoadistancia * Ajustedefábrica Leeyestableceladirección(1-4)configuradaporelinterruptorDIPdela

unidaddelsensor.Unavezquehacambiadoladirección,pulse G para restablecerlaconexiónconelsensor

Configurarcódigodeacceso (Para desblo-quearelsensorvéaselapágina4)

Borrarcódigodeac-ceso

D 9

i Antes de configurar el código de acceso asegúrese de borrar el código de acceso

Paraconfigurarelcódigodeacceso,introduzca D seguidodecualquiernúmerode4dígitosentre1 1 1 1 y 9 9 9 8finalizandocon D .Elcódigodeaccesosehaguardado.

Paraborrarelcódigodeacceso,introduzca D 9 9 9 9finalizandocon D .

Sensordebloqueopara el acceso al mando a distancia

F 8 Obligaalsensorasalirdelmododeprogramación.

Nosepodránhacermáscambiosmientrasnosevuelvaaentrarenelmododeprogramación(Véaselasección5.1).

Restablecer los ajustes de fábrica A

RestablecelaconfiguraciónalosajustesdefábricaLaconfiguraciónmarcadaenlatablaconun*serárestablecida.

*Ajustesdefábrica

7

L

R

L

R

1 2ON

1 2ON

1 2ON

1 2ON

L

R

Button LButton R

Paraaquellassituacionesenlasquenosedisponedemandoadistancia,variasdelasfuncionesesencialespuedenprogramarseutilizandolosbo-tonesdelaunidaddelsensor.Todas lasdemás funcionesdeberánconfigurarsemedianteelmandoadistancia.1. Aflojetodoslostornillosdelatapadelanterayretírelaparalocalizar

losbotones.1. Brevemente presione L y R simultáneamente para entrar en el

mododeprogramación3. PresioneelbotónL para cambiar de función.Cadavezquesepre-

sionaelbotón,lafunciónseincrementaen1.Unavezalcanzadalaúltimafunción,elprogramaregresadenuevoalaprimerafunción.ElLEDrojoparpadeaparaindicarelnúmerodelafunciónactivada.

4. PresioneelbotónR para cambiar el valor.Cadavezquesepresionael botón, el valor se incrementa en 1.Una vez alcanzado el últimovalor,elprogramaregresadenuevoalprimernivel.

5. Brevemente presione L y Rsimultáneamenteparasalirdelmododeprogramación,oespere25segyelsensorsaldráautomáticamente.

Función Función # (Botón L / LED rojo)

Valores # (Botón R / LED verde)

Alturademontaje 1 1-6(véaselatabladelapág.5)

Salida1Configuración 2 1-9(véaselatabladelapág.5)

Salida1Tamañodecampo/sensibilidad

3 1-5(véaselatabladelapág.5)

Configuracióndecampoancho

4 1-2(véaselasección6.3másabajo)

Valor Configuración de campo ancho

1 Apagado*

2 Encendido

*Ajustedefábrica

6. Brevemente Vuelva a colocar la tapa delantera y apriete los 4 tornillos.

1. Activar la configuración de campo anchoSisedesealadeteccióndecampoancho,sigalasinstruccionesdeprogramacióndeabajoyutiliceelaccesorioClipenlaunidaddelsensor.El sensor no funcionará de forma correcta si se utiliza el Clip sin la configuración de campo ancho adecuada o vicev-ersa. Laconfiguracióndecampoanchosoloestádisponibleparaalturasdemontajedehasta4m.Elsensornopermitirálaactivacióndelaconfiguracióndecampoanchosisehaseleccionadounaalturademontajesuperior.Campo normal sin Clip* Campo ancho con Clip

Brevemente presione LyRsimultáneamenteparaentrar en el modo de programación.

Presione L3vecesparaintroducirlafuncióndecampoancho.ElLEDrojoparpadeará4veces.

Presione Runavezparaencenderelcampoanchoydosvecesparaapagarlo(ajustedefábrica=apa-gado).ElLEDverdepar-padearáelcorrespondientenºdevecesparaverificarlaselección

Brevemente presione LyRsimultáneamenteparasalir del modo de pro-gramación.

Los cambios se guardarán inmediata-mente.

Aflojelos4tornillosdelatapadelanterayretíreladelsensorparalocalizarlosinterruptoresDIP(véaselasección1.3paramásinfor-mación).Asegúresedequelatapaquedefirmementecolocadatrasfinalizareldireccionamiento.

Dirección1

Dirección2

Dirección3

Dirección4

–PresioneLyRsimultáneamenteymanténgalospresionadosdurante 8 segundos.

–Cada2segundos,unLEDseiluminarábrevemente.–AmbosLEDseiluminarándespuésde8segundos–Losajustesdefábricasehabránrestablecidocuandosesueltenlosdosbotones.

6.3 Campo ancho

6.1 Restablecer los ajustes de fábrica

6.2 Direcciones de programación 1-4 (mediante el interruptor DIP del sensor)

6 Funciones y ajustes - Programación del sensor con los botones de la unidad

i

L

R

Red LEDGreen LED

L

R

L

R

8

MadeinChina/DesignedinSwitzerland

BBC Bircher Smart Access,BBCBircherAG,Wiesengasse20,CH-8222Beringen,www.bircher.com

7 Solución de problemas

8 Datos técnicos

Fallo SoluciónLaidentificacióndepersonas/vehículosnofuncionacor-rectamente

Compruebelaalturaylaconfiguracióndemontaje(serecomienda>3m)Compruebeelentornoylasituacióndemontaje(ideal:sensorcentradosobrelapuerta)Compruebelaconfiguración/Clipdelpatróndecampoancho

Deteccióntardíadeltráfico Incrementeeltamaño/sensibilidaddelcampoAjusteelángulodeinclinaciónparaalejarelpatróndelapuerta

Inversióndelapuerta(elsensorreaccionaanteelcierrede la puerta)

AjusteelángulodeinclinaciónparaalejarelpatróndelapuertaReduzcaeltamaño/sensibilidaddelcampoAsegúresedequeelsensorestáfijadocorrectamenteyquesusoportedemontajenovibra

Lapuertaseabresinqueexistamovimientodeningúnvehículo(opersona)

InstaleelsensorlejosdeinterferenciasCEM(p.ej.,tubosfluorescentes,lámparasHID,sistemasinalámbricos,motores/inversores,etc.)AlejeelpatróndelasinterferenciasCEMActiveelfiltrodeinterferencias

Lapuertanoseactivaaunqueelsensordetectalaseñal(LED)

Compruebeloscoloresdeloscablesenbasealaseleccióndesalida

Deteccióntardíaoningunadeteccióndepersonas Reduzcalaalturademontaje(serecomienda<5m) La puerta permanece abierta Cambielalógicadesalida

Tecnología RadarDopplerconmóduloplanoFrecuenciadetransmisión 24,05–24,25GHzPotenciadetransmisión <20dBmTensióndefuncionamiento 12–28VAC,12–36VDC(45–65Hz)Corriente de funciona-miento

Máx.75mA

Rangodetemperatura -30°Ca60°CHumedad del aire 0%a95%dehumedadrelativa,

sincondensación

Alturademontaje 2a7mSalidasdereléTensióndeconmutaciónCorrientedeconmutación

ContactosinversoreslibresdetensiónMáx.48VAC/DCMáx.0,5AAC

Carcasa Aluminionegroanodizado,tapadepolicarbonato

Dimensiones 134x82x75mmPeso 820gcableincluidoClasedeprotección (EN60529)

IP65

Máx.velocidadde detección

25km/hparavehículos

Cable Longitud10m,6x0,20mm2

Adecuadoparalos siguientespaíses

EU,EFTA,US,CA

EsteaparatocumplelosrequisitosdelaParte15delasnormasFCCydelanormaRSS-210deIndustryCanada.

Advertencia:SiserealizancambiosomodificacionesenesteaparatopuedeanularselaautorizaciónFCCparaponerenfuncionamientodichoaparato.

9 Declaración de conformidad UE

12 Contacto

11 Homologación FCC

10 WEEE

Veradjunto

Losaparatosconestesímbolodebentratarsedemaneraespecialalsereliminados.Dichaeliminacióndebeefectuarsedeconformidadconlasleyesdeloscorrespondientespaísesparalaeliminaciónrespetuosaconelmedioambiente,elreacondicionamientoyelreciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicos.