12
EN Make sure you read all the safety information before you use this product.
HR Pročitajte sve informacije o sigurnosti prije upotrebe ovog proizvoda.
CS Před použitím tohoto výrobku si přečtěte všechny bezpečnostní informace.
DA Læs alle sikkerhedsoplysninger, før du bruger produktet.NL Zorg dat u alle veiligheidsinformatie leest voor u dit
product gebruikt.ET Enne selle seadme kasutamist lugege kindlasti kõiki
ohutuseeskirju.FI Varmista, että olet lukenut kaikki turvallisuutta
koskevat tiedot ennen tämän tuotteen käyttöä.FR Assurez-vous de lire toutes les consignes de
sécurité avant d'utiliser ce produit.DE Vergewissern Sie sich, dass Sie sämtliche
Sicherheitshinweise gelesen haben, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
HU A készülék használatba vétele előtt olvassa el az összes biztonsági előírást.
IT Assicurarsi di avere letto tutte le informazioni sulla sicurezza prima di utilizzare il prodotto.
NO Les all sikkerhetsinformasjonen før du tar i bruk dette produktet.
PL Przed użyciem produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
PT Antes de utilizar este produtos, certifique-se de ler todas as informações de segurança.
RU Внимательно ознакомьтесь со всей информацией по безопасности перед использованием изделия.
SK Pred použitím tohto produktu si prečítajte všetky bezpečnostné informácie.
ES Asegúrese de leer toda la información de seguridad antes de utilizar este producto.
SV Se till att du läser all säkerhetsinformation innan du använder den här produkten.
TR Ürünü kullanmadan önce tüm güvenlik talimatlarını okuyunuz.
UK Уважно ознайомтеся із усією інформацією стосовно техніки безпеки перед використанням пристрою.
EN Cables are sold separately.HR Kabeli se prodaju zasebno.CS Kabely se prodávají samostatně.DA Kabler sælges særskilt.NL Kabels worden afzonderlijk verkocht.ET Kaablid tuleb eraldi osta.FI Kaapelit myydään erikseen.FR Les câbles sont vendus séparément.DE Kabel sind separat erhältlich.HU A kábeleket külön kell megvásárolni.IT I cavi sono venduti separatamente.NO Kabler selges separat.PL Przewody sprzedawane są oddzielnie.PT Os cabos são vendidos em separado.RU Кабели продаются отдельно.SK Káble sa predávajú samostatne.ES Los cables se venden por separado.SV Kablar säljs separat.TR Kablolar ayrı olarak satılmaktadır.UK Кабелі продаються окремо.
EN Standby power consumptionHR Potrošnja energije u stanju mirovanjaCS Spotřeba energie v pohotovostním režimuDA Strømforbrug i standbytilstandNL Stand-by-stroomverbruikET Energiatarve ooterežiimisFI Virrankulutus valmiustilassaFR Consommation électrique en veilleDE Leistungsaufnahme im Standby-ModusHU Teljesítményfelvétel készenléti állapotbanIT Consumo di energia in stand-byNO Strømforbruk i standby-modusPL Pobór prądu w trybie czuwania:PT Modo de suspensão de consumo de energiaRU Расход энергии в режиме энергииSK Spotreba energie v pohotovostnom režimeES Consumo energético en esperaSV Strömförbrukning i vilolägeTR Bekleme konumu güç tüketimiUK Споживання енергії в режимі очікування
EN TV Sensor
HR Senzor na televizoru
CS TV senzor
DA TV-sensor
NL Tv-sensor
ET TV-sensor
FI TV-anturi
FR Capteur de téléviseur
DE TV-Sensor
HU TV érzékelője
IT Sensore TV
NO TV-sensor
PL Czujnik na TV
PT Sensor TV
RU ТВ датчик
SK TV snímač
ES Sensor de TV
SV Tv-sensor
TR TV Sensörü
UK Датчик на телевізорі
EN Frequency range/Max transmitting power
HR Frekvencijski raspon/najveća snaga odašiljanja
CS Frekvenční rozsah / maximální vysílací výkon
DA Frekvensområde/maks. sendee�ekt
NL Frequentiebereik/Max. uitgangsvermogen
ET Sagedusriba / max saatmisvõimsus
FI Taajuusalue/enimmäislähetysteho
FR Gamme de fréquence / Puissance d'émission maximale
DE Frequenzbereich/Maximale Sendeleistung
HU Frekvencia/max. adási teljesítmény
IT Gamma di frequenza/Massima potenza di trasmissione
NO Frekvensverdier/Maks. sendeytelse
PL Zakres częstotliwości / maks. moc nadajnika
PT Gama de frequências/potência máx. de transmissão
RU Диапазон частот/макс. мощность передачи
SK Frekvenčný rozsah/max. vysielací výkon
ES Rango de frecuencia/Potencia máxima de transmisión
SV Frekvensintervall/maxöverföring
TR Frekans aralığı/Maks. verici gücü
UK Діапазон частот/Макс. потужність передачі
Source/Status
Standby
AUX
Bluetooth
Optical
USB
Ready to pair
Pairing in progress
LED
Red
Green
HDMI ARC Purple
Blue
Yellow
White
Blue
Izvor/status
Stanje mirovanja
AUX
Bluetooth
Optički
USB
Spremno za uparivanje
Uparivanje u tijeku
LED
Crveno
Zeleno
HDMI ARC Ljubičasto
Plavo
Žuto
Bijelo
Plavo
Zdroj/stav
Pohotovostní režim
AUX
Bluetooth
Optický
USB
Připraveno k párování
Probíhá párování
LED
Červená
Zelená
HDMI ARC Purpurová
Modrá
Žlutá
Bílá
Modrá
Kilde/status
Standby
AUX
Bluetooth
Optisk
USB
Klar til parring
Parring i gang
Lysdiode
Rød
Grøn
HDMI ARC Violet
Blå
Gul
Hvid
Blå
Bron/Status
Stand-by
AUX
Bluetooth
Optisch
USB
Gereed om te koppelen
Koppelen in uitvoering
Led
Rood
Groen
HDMI ARC Paars
Blauw
Geel
Wit
Blauw
Allikas/olek
Ooterežiim
AUX-sisend
Bluetooth-režiimOptiline sisend
USB-sisend
Valmis sidumiseks
Sidumine pooleli
LED
Punane
Roheline
HDMI ARC Purpur
Sinine
Kollane
Valge
Sinine
Lähde/tila
Valmiustila
AUX
Bluetooth
Optinen
USB
Valmis pariliitokseen
Pariliitos käynnissä
LED
Punainen
Vihreä
HDMI ARC Lila
Sininen
Keltainen
Valkoinen
Sininen
Source/État
Veille
AUX
Bluetooth
Optique
USB
Prêt à appairer
Appairage en cours
LED
Rouge
Vert
HDMI ARC Violet
Bleu
Jaune
Blanc
Bleu
Quelle/Status
Standby
AUX
Bluetooth
Optisch
USB
Bereit zum Koppeln
Kopplung läuft
LED
Rot
Grün
HDMI ARC Violett
Blau
Gelb
Weiß
Blau
Jelforrás/állapot
Készenlét
AUX
Bluetooth
Optikai
USB
Párosításra kész
Párosítás folyamatban
LED
Piros
Zöld
HDMI ARC Bíbor
Kék
Sárga
Fehér
Kék
Sorgente/Stato
Stand-by
AUS
Bluetooth
Ottico
USB
Pronto per abbinamento
Abbinamento in corso
LED
Rosso
Verde
HDMI ARC Viola
Blu
Giallo
Bianco
Blu
Kilde/Status
Standby
AUX
Bluetooth
Optisk
USB
Klar for paring
Paring på gang
LED
Rød
Grønn
HDMI ARC Lilla
Blå
Gul
Hvit
Blå
Źródło/stan
Tryb czuwania
AUX
Bluetooth
Moduły optyczne
USB
Gotowy do parowania
Trwa parowanie
LED
Czerwony
Zielony
HDMI ARC Fioletowy
Niebieski
Żółty
Biały
Niebieski
Fonte/estado
Modo se suspensão
AUX
Bluetooth
Óptico
USB
Pronto para emparelhar
Emparelhamento em curso
LED
Vermelho
Verde
HDMI ARC Roxo
Azul
Amarelo
Branco
Azul
Источник/Состояние
Режим ожидания
AUX
Bluetooth
Оптический
USB
Готов к сопряжению
Выполняется сопряжение
LED
Красный
Зеленый
HDMI ARC Фиолетовый
Синий
Желтый
Белый
Синий
Zdroj/stav
Pohotovostný režim
POMOCNÝ
Bluetooth
Optický
USB
Pripravené na párovanie
Párovanie prebieha
LED
Červená
Zelená
HDMI ARC Fialová
Modrá
Žltá
Biela
Modrá
Fuente/Estado
Espera
AUX
Bluetooth
Óptico
USB
Listo para vincular
Vinculación en progreso
LED
Rojo
Verde
ARC HDMI Púrpura
Azul
Amarillo
Blanco
Azul
Källa/Status
Viloläge
AUX
Bluetooth
Optisk
USB
Redo att parkoppla
Parkoppling pågår
LED
Röd
Grön
HDMI ARC Lila
Blå
Gul
Vit
Blå
Kaynak/Durum
Bekleme konumu
AUX
Bluetooth
Optik
USB
Eşleştirme için hazır
Eşleştirme sürüyor
LED
Kırmızı
Yeşil
HDMI ARC (Ses Dönüş Kanalı) Mor
Mavi
Sarı
Beyaz
Mavi
Джерело/Стан
Режим очікування
AUX
Bluetooth
Оптичний вхід
USB
Готовність до поєднання
Виконується поєднання
Світлодіод
Червоний
Зелений
HDMI ARC Фіолетовий
Синій
Жовтий
Білий
Flashes slowly
Polako bljeska
Bliká pomalu
Blinker langsomt
Knippert langzaam
Vilgub aeglaselt
Vilkkuu hitaasti
Clignote lentement
Blinkt langsam
Lassan villog
Lampeggia lentamente
Blinker sakte
Miga wolno Pisca lentamente
Медленно мигает
Pomalé blikanie
Parpadea lentamente
Blinkar långsamt
Yavaş yavaş yanıp söner
Блимає повільно
Синій
Flashes slowly
Polako bljeska
Bliká pomalu
Blinker langsomt
Knippert langzaam
Vilgub aeglaselt
Vilkkuu hitaasti
Clignote lentement
Blinkt langsam
Lassan villog
Lampeggia lentamente
Blinker sakte
Miga wolno Pisca lentamente
Медленно мигает
Pomalé blikanie
Parpadea lentamente
Blinkar långsamt
Yavaş yavaş yanıp söner
Блимає повільно
LED
White - flashes quickly, then back to the source LED
Red - flashes
White - flashes x 1
Green - flashes x 1
Yellow - flashes x 1
LED
Bijelo - brzo bljeska, a zatim se vrati na izvorno stanje LED žaruljice
Crveno - bljeska
Bijelo - jedan bljesak
Zeleno - jedan bljesak
Žuto - jedan bljesak
LED
Bílá – rychle zabliká, poté se vrátí na zdrojovou LED
Červená – zabliká
Bílá – zabliká 1krát
Zelená – zabliká 1krát
Žlutá – zabliká 1krát
Lysdiode
Hvid – blinker hurtigt. Vender derefter tilbage til lysdiode for kilde
Rød – blinker
Hvid – blinker x 1
Grøn – blinker x 1
Gul – blinker x 1
Led
Wit - Knippert snel en gaat dan terug naar de bron-led
Rood - knippert
Wit - knippert x 1
Groen - knippert x 1
Geel - knippert x 1
LED
Valge - vilgub kiiresti, seejärel naaseb allika LED-režiimi
Punane - vilgub
Valge - vilgub 1 kord
Roheline - vilgub 1 kord
Kollane - vilgub 1 kord
LED
Valkoinen – vilkkuu nopeasti, palaa sitten lähteen LED-valoon
Punainen – vilkkuu
Valkoinen – vilkkuu x 1
Vihreä – vilkkuu x 1
Keltainen – vilkkuu x 1
LED
Blanc - clignote rapidement, puis revient à la LED de la source
Rouge - clignote
Blanc - clignote 1 fois
Vert - clignote 1 fois
Jaune - clignote 1 fois
LED
Weiß - blinkt schnell und kehrt dann zur LED der zugehörigen Quelle zurück
Rot - blinkt
Weiß - blinkt x 1
Grün - blinkt x 1
Gelb - blinkt x 1
LED
Fehér - gyorsan villog, majd visszaáll a jelforrás jelzésére
Piros - villog
Fehér - 1 x felvillan
Zöld - 1 x felvillan
Sárga - 1 x felvillan
LED
Bianco - lampeggia velocemente, poi torna al LED sorgente
Rosso - lampeggia
Bianco - lampeggia 1 volta
Verde - lampeggia 1 volta
Giallo - lampeggia 1 volta
LED
Hvit - blinker raskt, og går tilbake til kilden LED
Rød - blinker
Hvit - blinker x 1
Grønn - blinker x 1
Gul - blinker x 1
LED
Biały – miga szybko, a następnie włącza się dioda źródła
Czerwony – miga
Biały – miga ×1
Zielony – miga ×1
Żółty – miga ×1
LED
Branco - pisca rapidamente e, em seguida, regressa ao LED fonte
Vermelho - pisca
Branco - pisca x 1
Verde - pisca x 1
Amarelo - pisca x 1
LED
Белый, быстро мигает, а затем возвращается к исходному состоянию LED
Красный, мигает
Белый, мигает 1 раз
Зеленый, мигает 1 раз
Желтый, мигает 1 раз
LED
Biela – rýchle blikanie, potom späť na zdrojové LED
Červená – blikanie
Biela – 1 bliknutie
Zelená – 1 bliknutie
Žltá – 1 bliknutie
LED
Blanco: parpadea rápidamente y vuelve al led fuente
Rojo: parpadea
Blanco: parpadea 1 vez
Verde: parpadea 1 vez
Amarillo: parpadea 1 vez
LED
Vit - blinkar snabbt, sedan tillbaka till käll-LED
Röd - blinkar
Vit - blinkar x 1
Grön - blinkar x 1
Gul - blinkar x 1
LED
Beyaz - hızlı yanıp söner, daha sonra kaynak LED’e geri döner
Kırmızı - yanıp söner
Beyaz - yanıp söner x 1
Yeşil - yanıp söner x 1
Sarı - yanıp söner x 1
Світлодіод
Білий - блимає швидко, потім повертається в режим світлодіода джерела
Червоний - блимає
Білий - блимає x 1
Зелений - блимає x 1
Жовтий - блимає x 1
