Slide 1

Translate VI1st Class Yohana Kurnia EndahUniversitas Terbuka Korea Selatan

endah1986@naver.com11Course IntroductionText book : Translation 6, Rahmat Budiman, Universitas Terbuka 2007Tutorial module consists of 12 parts but will be cover in 3 classes.Class 1 : Modul 1-4 : Medicine (1-2) and Obat (3-4)Class 2 : Modul 5-8 : Philosophy (5-6) and Filsafat (7-8)Class 3 : Modul 9-12 : Politic and Diplomacy (9-10) and Politik dan Demokrasi (11-12)Tutorial method: OnlineGrading ComponentsClass AttendanceParticipation Final ExamTranslation Topic: Medicine 1Objectives:You are expected to be able to translate some texts relating to medicine from English into Bahasa IndonesiaSeveral things to keep in mind when translating:Be careful with word by word translation (literal translation).Sometimes you need to translate words in the source language, sometimes you dont.Meaning in the source language should be conveyed accurately in the target language. This means that you have to try to avoid loss of meaning.Meaning transferred into the target language are not restricted by vocabulary, grammatical forms of the source language.Be aware of the term register (i.e. words, style, and grammatical features) you use.Do not use everyday language.Your translation should only be based on meanings in the source language.

LEARNING ACTIVITY 1TRANSLATING TEXT (TOPIC: MEDICINE)TASK 1Lets read together!

Language point:Kata drugs tidak diterjemahkan dengan tujuan untuk mempertahankan makna yang tidak dapat dialihbahasakan ke dalam Bahasa Indonesia.Pada frasa kata kerja finished up penerjemah teks ini tidak terikat dengan bentuk kata (restricted ny forms).

Lets read together!

TASK 2

Lets read together!

TASK 3

Lets read together!

TASK 4

Lets read together!

TASK 5

Penyegaran Formative Test 1

LEARNING ACTIVITY 2TRANSLATING TEXT (TOPIC: MEDICINE)TASK 1Lets read together!

Language point:Pergeseran transposisi dan tidak merubah makna.Bentuk partisium (bergaris bawah).

Lets read together!

TASK 2

Lets read together!

TASK 3

LEARNING ACTIVITY 1TOPIK TERJEMAHAN: OBATTASK 1Lets read together!

Language point:Not restricted by formsFull awareness of registers

Lets read together!

TASK 2

Lets read together!

TASK 3

Penyegaran Formative Test 1

LEARNING ACTIVITY 2TOPIK TERJEMAHAN: OBATTASK 1Lets read together!

Language point:Dalam menerjemahkan ungkapan, carilah padanan yang tepat dalam bahasa sasaran.

Lets read together!

TASK 2Lets read together!

TASK 3

Penyegaran Formative Test 2