2
TXAKOLI EXPERIENCE GEOTURISMOA / GEOTURISMO / GEOTOURISM / GÉOTOURISME BURDIN HESIA / CINTURON DE HIERRO / IRON BELT / CEINTURE DE FER GEOTOURISM GEOTURISMO GEOTURISMOA GÉOTOURISME TXAKOLI EXPERIENCE TXAKOLI EXPERIENCE TXAKOLI EXPERIENCE Uribe es territorio txakoli, aquí encontrarás las bodegas de referencia, el Txakolingunea (Museo del Txakoli) y el Palacio Mendibile (sede del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina). Elige la visita que más te guste y prepárate para vivir una experiencia enogastronómica de primera categoría. VISITAS GUIADAS - Txakoligunea: todos los días. 3,50 € (visita y cata de 1 txakoli +1 pintxo) - Mendibile Jauregia (sede D.O. Bizkaiko Txakolina): jueves, viernes, sábados y domingos de julio, agosto y septiembre. 6,00 €* BODEGAS: - Bodega Gorka Izagirre (Larrabetzu): 4 julio. 6,00 €* - Txakoli Uriarte (Gamiz-Fika): 18 julio. 6,00 €* - Doniene Gorrondona Txakolina (Bakio): 25 julio. 6,00 €* - Butroi Bizkaiko Txakolina (Gatika): 1 agosto. 6,00 €* - Bodega Magalarte Zamudio (Zamudio): 15 agosto. 6,00 €* - Zabala Txakolina (Bakio): 29 agosto. 6,00 €* - Bodega Magalarte Lezama (Lezama): 5 septiembre. 6,00 €* * Precio especial Txakoli Experience (visita, cata de 2 txakolis y degustación de 2 pintxos) • Idiomas: Eu, Es, En (Txakolingunea: Eu, Es, En, Fr) • Cómo llegar: consultar al hacer la reserva • Horario: 12:00 Txakolingunea: 946 028 513 / [email protected] Lunes a sábado: 10:00-14:00 / 16:00-18:00 Domingos: 10:00-15:00 3,50 € Desde TXAKOLI EXPERIENCE Uribe txakolinaren lurraldea da. Erreferentziazko upategiak daude hemen, baita Txakolingunea (Txakolinaren Museoa) eta Mendibile Jauregia ere (Bizkaiko Txakolina Jatorrizko Deitura arautzen duen Kontseiluaren egoitza). Aukeratu gehien atsegin duzun bisita eta gozatu lehen mailako esperientzia enogastronomikoaz. BISITA GIDATUAK - Txakoligunea: egunero. 3,50 € (bisita eta txakolin eta pintxo baten dastaketa) - Mendibile Jauregia (Bizkaiko Txakolina Jatorri Izendapenaren egoitza): uztaila, abuztua eta iraileko ostegun, ostiral, larunbata y eta igandeetan. 6,00 €* UPATEGIAK: - Gorka Izagirre upategia (Larrabetzu): uztailak 4. 6,00 €* - Uriarte Txakolina (Gamiz-Fika): uztailak 18. 6,00 €* - Doniene Gorrondona Txakolina (Bakio): uztailak 25. 6,00 €* - Butroi Bizkaiko Txakolina (Gatika): abuztuak 1. 6,00 €* - Magalarte Zamudio upategia (Zamudio): abuztuak 15. 6,00 €* - Zabala Txakolina (Bakio): abuztuak 29. 6,00 €* - Magalarte Lezama Txakolina (Lezama): irailak 5. 6,00 €* *Txakoli Experience prezio berezia (bisita, 2 txakolin eta 2 pintxo dastatzeko aukera) • Hizkuntzak: Eu, Es, En (Txakolingunea: Eu, Es, En, Fr) • Nola heldu: Erreserba egiten den unean kontsulta egin • Ordutegia: 12:00 Txakolingunea: 946 028 513 / [email protected] Astelehenetik larunbatera: 10:00-14:00/16:00-18:00 Igandeak: 10:00-15:00 TXAKOLI EXPERIENCE Uribe is txakoli territory, here you will find referent wineries, the Txakolingunea (Txakoli Museum) and the Mendibile Palace (headquarters of the Regulating Council of the Designation of Origin Bizkaiko Txakolina). Choose the tour that you most like and get ready for a first class eno- culinary experience. GUIDED TOURS - Txakoligunea: everyday. 3,50 € (visit and tasting of 1 txakoli and 1 pintxo) - Mendibile Jauregia (headquarters of the PDO of Txakoli of Biscay): Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays in July, August and September. 6,00 €* WINERIES: - Bodega Gorka Izagirre (Larrabetzu): July 4th. 6,00 €* - Txakoli Uriarte (Gamiz-Fika): July 18th. 6,00 €* - Doniene Gorrondona Txakolina (Bakio): July 25th. 6,00 €* - Butroi Bizkaiko Txakolina (Gatika): August 1st. 6,00 €* - Bodega Magalarte Zamudio (Zamudio): August 15th. 6,00 €* - Zabala Txakolina (Bakio): August 29th. 6,00 €* - Bodega Magalarte Lezama (Lezama): September 5th. 6,00 €* * Txakoli Experience special price (visit, tasting of 2 txakolis and two pintxos) • Languages: Eu, Es, En (Txakolingunea: Eu, Es, En, Fr) • How to get there: ask when booking • Time: 12:00 Txakolingunea: 946 028 513 / [email protected] Monday to Saturday: 10:00-14:00/16:00-18:00 Sundays: 10:00-15:00 TXAKOLI EXPERIENCE Uribe fait partie du territo ire «Txakoli». Une bonne excuse pour venir visiter ses caves à vin de référence, le Txakolingunea (le musée du vin blanc Txakoli), ainsi que le Palais Mendibile (siège du Conseil de régulation de l’appellation d’origine protégée «Bizkaiko Txakolina»). Laissez-vous tenter par la visite qui vous attire le plus et préparez-vous à vivre une expérience œnogastronomique unique en son genre! VISITES GUIDÉES - Txakoligunea : tous les jours . 3,50 € (visite, dégustation de un txakoli accompagné de un pintxo) - Mendibile Jauregia (siège de la Dénomination d’Origine Txakoli de Biscaye) : jeudi, vendredi, samedi et dimanche en juillet, août et septembre. 6,00 €* CAVES À VIN : - Bodega Gorka Izagirre (Larrabetzu) : le 4 julliet. 6,00 €* - Txakoli Uriarte (Gamiz-Fika) : le 18 julliet. 6,00 €* - Doniene Gorrondona Txakolina (Bakio : le 25 julliet. 6,00 €* - Butroi Bizkaiko Txakolina (Gatika) : le 1 août. 6,00 €* - Bodega Magalarte Zamudio (Zamudio) : le 15 août . 6,00 €* - Zabala Txakolina (Bakio) : le 29 août. 6,00 €* - Bodega Magalarte Lezama (Lezama) : le 5 septembre. 6,00 €* *Tarif spécial Expérience Txakoli (visite, dégustation de deux txakolis accompagnés de deux pintxos) • Langues : Eu, Es, En (Txakolingunea: Eu, Es, En, Fr) • Comment venir : se renseigner lors de la réservation • Horaire : 12:00 Txakolingunea : 946 028 513 / [email protected] Du lundi au samedi: 10:00-14:00/16:00-18:00 Le dimanche: 10:00-15:00 Informazioa eta erreserbak Ezinbestekoa da aurretik erreserba egitea Information and bookings Advance booking required Renseignements et inscriptions Exclusivement sur réservation préalable Información y reservas imprescindible reserva previa Las rocas nos hablan, nos cuentan historias de más de 140 millones de años, cuando Euskadi estaba completamente cubierta por el mar. Quienes saben interpretar sus secretos, te los desvelarán en estas visitas guiadas por la costa de Uribe. ¿QUÉ RUTA TE INTERESA MÁS? ¡APÚNTATE! 1. SOPELA: La huella del meteorito. 5 de Julio y 15 de Agosto. 2. BARRIKA: La Catedral de los pliegues. 19 de septiembre. 3. BAKIO: ¿Un volcán en Bakio?. 19 de Julio y 29 de Agosto. 4. ARMINTZA - LEMOIZ: El flysch negro de Armintza . 4 de Julio y 2 de Agosto. 5. GORLIZ: Un castillo sobre arrecifes de coral. 23 de Agosto y 13 de septiembre. • Hora: 11:00 • Duración de la visita: 90 min • Idiomas: Eu, Es, En • Cómo llegar: consultar al hacer la reserva RUMBO AL FLYSCH DE BIZKAIA Visitas geológicas en barco por la costa de Uribe, un punto de vista espectacular del Flysch de Bizkaia. • Días: 17 de julio, 7 de agosto y 4 de septiembre • Salidas: 17:00 h desde Plentzia • Duración: 1 h • Grupo máximo: 30 • Precio: 12 € (niños y niñas de 0 a 5 años gratis) TO BIZKAIA’S FLYSCH Geological boat tours along the Uribe coast, a spectacular view of Bizkaia’s Flysch. • Days: July 17, August 7 and September 4 • Departures: 5:00 p.m. from Plentzia • Duration: 1 h • Maximum group size: 30 • Price: € 12 (children from 0 to 5 years old free) CAP SUR LE FLYSCH DE BISCAYE Visites géologiques en bateau autour du littoral d’Uribe, un point de vue spectaculaire du Flysch de Biscaye. • Jours de sortie : le 17 juillet, le 7 août et le 4 septembre • Départs : à 17 h depuis Plentzia • Durée de la sortie : 1 h • Nombre de personnes maximum par groupe : 30 • Tarif : 12 € (gratuit pour les enfants de 0 à 5 ans) BIZKAIKO FLYSCHA ITSASONTZIAN Bisita geologikoak itsasontzian, Uribeko kostaldean zehar. Bizkaiko Flyscha ikusteko aukera aparta. • Egunak: Uztailak 17, abuztuak 7 eta irailak 4 • Irteerak: 17:00etan Plentziatik • Iraupena: Ordubete • Gehieneko taldea: 30 • Prezioa: 12 € (0 eta 5 urte bitarteko haurrak doan) UNE VISITE INCONTOURNABLE ! EXCLUSIVE TOUR VISITA ESTRELLA BISITA BEREZIA IRAILA SEPTIEMBRE SEPTEMBER SEPTEMBRE ABUZTUA AGOSTO AUGUST AOÛT UZTAILA JULIO JULY JUILLET BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS GUIDED TOURS VISITES GUIDÉES 1 € -tik aurrera Desde From À partir de Renseignements et inscriptions EKOBIDEAK: 666 857 761 Informazioa eta erreserbak 1 € 1 € 12 € 12 € 12 € 12 € Harkaitzek gauza asko adierazten dizkigute, duela 140 milioi urteko istorioak kontatzen dizkigute, Euskadi osoa itsaspean zegoenekoak. Sekretu horiek interpretatzen dakitenek, Uribeko kostaldetik zehar bisita egitera gonbidatu nahi zaituzte. ZEIN IBILBIDE INTERESATZEN ZAIZU GEHIEN? EMAN IZENA! 1. SOPELA: Meteoritoaren aztarna: uztailak 5 eta abuztuak 15 2. BARRIKA: Tolesturen Katedrala: irailak 19 3. BAKIO: Sumendi bat Bakion?: uztailak 19 eta abuztuak 29 4. ARMINTZA - LEMOIZ: Armintzako flysch beltza: uztailak 4 eta abuztuak 2 5. GORLIZ: Koralezko arrezifeen gaineko gaztelua: abuztuak 23 eta irailak 13 • Ordua: 11:00 • Bisitaren iraupena: 90 min • Hizkuntzak: Eu, Es, En • Nola heldu: Erreserba egiten den unean kontsulta egin The rocks speak to us, tell us stories of more than 140 million years, when Basque Country was completely covered by the sea. Those who know how to interpret their secrets, will reveal them to you in these guided tours along the Uribe coast. WHICH ROUTE IS BEST FOR YOU? SIGN-UP! 1. SOPELA: The meteorite’s footprints. July 5th and August 15th 2. BARRIKA: The Cathedral of the Folds: September 19th 3. BAKIO: A volcano in Bakio? July 19th and August 29th 4. ARMINTZA - LEMOIZ: The black flysch of Armintza: July 4th and August 2nd 5. GORLIZ: A castle on coral reefs: August 23rd and September 13th • Opening times: 11:00 • Length of the visit: 90 min • Languages: Eu, Es, En • How to get there: ask when booking Les rochers nous parlent, nous racontent des histoires qui remontent à plus de 140 millions d’années, alors que le Pays Basque n’était encore que mer. Ceux qui savent interpréter leurs secrets, vous les dévoileront au cours d’un parcours guidé longeant le littoral côtier d’Uribe. QUEL EST LE PARCOURS QUI VOUS TENTE LE PLUS? INSCRIVEZ-VOUS DÈS À PRÉSENT! 1. SOPELA : Sur les traces de la météorite : le 5 juillet et le 15 août 2. BARRIKA : La cathédrale des plissements: le 19 septembre 3. BAKIO : Un volcan à Bakio?: le 19 juillet et le 29 août 4. ARMINTZA - LEMOIZ : Le flysch noir d’Armintza : le 4 juillet et le 2 août 5. GORLIZ : Un château sur des récifs coralliens: le 23 août et le 13 septembre • Horaires : 11:00 h • Durée de la visite : 90 min • Langues : Eu, Es, En • Comment venir? Se renseigner lors de la réservation 1 € 3,50 € From 3,50 € À partir de Información y reservas EKOBIDEAK: 666 857 761 Information and bookings EKOBIDEAK: 666 857 761 EKOBIDEAK: 666 857 761 IRON BELT CEINTURE DE FER EXPERIENCE THE ADVENTURE OF THE IRON RING Dramatized visits with historical re-enactments and a guide to the remains of Uribe’s Iron Belt in: Sopela- Berango, Urduliz and Gamiz-Fika. GUIDED TOURS • Days: - July 12: Urduliz (meeting point: Andra Mari church) - August 16: Sopela (meeting point Urko parking) - September 6: Gamiz-Fika (meeting point Gamiz church) • Duration: 2:30 • Maximum group: 20 Languages: Eu, Es Time: 09:30 Mountain tours. Appropriate mountain clothing and footwear, water, sun protection required. Each person must wear their own mask. VIVEZ L’AVENTURE DE LA CEINTURE DE FER Visites théâtralisées avec reconstitutions historiques et visites guidées parmi les vestiges de la Ceinture de Fer d’Uribe à : Sopela-Berango, Urduliz et Gamiz-Fika. VISITES GUIDÉES - le 12 julliet : Urduliz (Point de rencontre : l’église d’Andra Mari) - le 16 août : Sopela (Point de rencontre : le parking de Urko) - le 6 septembre : Gamiz-Fika (Point de rencontre : l’église de Gamiz) • Durée de la visite : 2:30 • Nombre de personnes maximum par groupe : 20 • Langues : basque et/ou espagnol • Horaire : 09:30 Tours en montagne. Vêtements et chaussures de montagne appropriés, eau, protection solaire requise. Chaque personne doit porter son propre masque. [email protected] 688 851 043 (11:00-13:00) [email protected] 688 851 043 (11:00-13:00) [email protected] 688 851 043 (11:00-13:00) [email protected] 688 851 043 (11:00-13:00) Information and bookings Renseignements et inscriptions DRAMATIZED VISIT AND TREASURE HUNT VISITE THÉÂTRALISÉE ET CHASSE AU TRÉSOR 1 € 1 € BURDIN HESIA CINTURÓN de HIERRO VIVE LA AVENTURA DEL CINTURÓN DE HIERRO Visitas teatralizadas con recreaciones históricas y guía a los restos del Cinturón de Hierro de Uribe en: Sopela-Berango, Urduliz y Gamiz-Fika. VISITAS GUIADAS • Días: - 12 de julio: Urduliz (punto de encuentro: Iglesia Andra Mari) - 16 de agosto: Sopela (punto de encuentro en el parking de Urko) - 6 de septiembre: Gamiz-Fika (punto de encuentro en la Iglesia de Gamiz) • Duración: 2.30 h. • Grupo máximo: 20 • Idiomas: euskera y/o castellano • Hora: 9:30 Se trata de recorridos montañeros. Acudir con ropa y calzado apropiados para monte, agua, protección solar y que cada persona lleve su mascarilla. BIZI BURDINAZKO HESIAREN ABENTURA Bisita antzeztuak, gertaera historikoak interpretatuz, eta bisita gidatua Uribeko burdinazko harresia ezagutzeko: Sopela-Berango, Urduliz eta Gamiz-Fika. BISITA GIDATUAK • Egunak: - Uztailak 12: Urduliz (Topagunea: Andra Mari Eliza) - Abuztuak 16: Sopela (Topagunea: Urko aparkalekua) - Irailak 6: Gamiz – Fika (Topagunea: Gamizko eliza) • Iraupena: 2 ordu eta 30 minutu • Gehieneko taldea: 20 • Hizkuntzak: Euskara edo/eta gaztelania • Ordua: 9:30 Gomendioak: mendiko ibilbideak, aproposak diren jantziak eta oinetakoak eraman baita ura eta eguzkitako krema ere. Norberak bere maskarila eraman behar du. Informazioa eta erreserbak Información y reservas VISITA TEATRALIZADA Y YINCANA BISITA ANTZEZTUA ETA GINKANA 1 € 1 € 1 € aurrera 3,50 € -tik
