؟؟؟

42الوحدة

( الترشيح هانا ) الربيع لموكب الأخير

المادية غير الثقافية للموروثات الممثلة القائمة

: التالي الموقع خلال من الترشيح نموذج باستكمال الخاصة التعليمات على الحصول يمكنHTTP://WWW.UNESCO.ORG/CULTURE/ICH/EN/FORMS

ولا مكتملة غير تعد أدناه المذكورة الأخرى التعليمات و التعليمات بهذه تلتزم لا التي الترشيحات . في الترشيح لاستكمال المذكرة على الاطلاع على الأعضاء الدول اللجنة تشجع قبولها يمكن

. الموقع نفس على المتاحة المادية غير الثقافية للموروثات المملثة القائمة

الأعضاء- / الدول الدولة أعليه اتفقوا الذي الترتيب بنفس الأعضاء الدول إدراج ينبغي الجنسيات، متعددة للترشيحات

الشرقية srechaسريشا أوروبا فيالثقافى- العنصر اسم ب

الفرنسية 1ب- أو بالإنجليزية الثقافى العنصر اسم. المنشورة المواد في سيظهر الذي للعنصر الرسمي الاسم وضح

يتجاوز ألا حرف؟ 200يجب ) هانا ) الربيع برومزا موكب مقاطعة في الأخرى التراثية العناصر أحد .Bromzhaأو

)2ب- إن المعنية المحلية المجموعة وكتابات بلغة التراثى الثقافى العنصر اسمأمكن(

- ب ) نقطة الفرنسية أو الإنجليزية باللغة الرسمي الاسم يماثل الذى العامية باللغة للعنصر الرسمي الاسم (.1وضحيتجاوز ألا حرف 200يجب

) هانا ) الربيع برومزا موكب مقاطعة في الأخرى التراثية العناصر أحد الرسمية.) Bromzhaأو باللغة(.srechaللسيريشا

.3ب- - وجدت ) ( إن للعنصر أخرى اسماء أو اسم- ( ) ب ) نقطة التراثى للعنصر الرسمية الاسماء الاسم إلى .1اضافة ) التراثى( ) الثقافى العنصر بها يشتهر بديلة اسماء اسم اذكر ،

) زابرا ) بمدينة هانا الربيع أثناء ) zabraموكب تغنى أغاني في متكرر مقطع اسم على الموكب سمى ) برومزا( ) مقاطعة مقاطعة في السريشا بلكنة هانا كلمة مجرد الموكب

.) وجد- ) إن المعنيين الأفراد اسماء أو والجماعات المحلية المجتمعات اسم ج. - ترشيحه – يتم الذي الثقافى بالعنصر معنية ا وجدو إن أفراد أو مجموعات أو جماعات عدة أو مجوعة أو جماعة بوضوح حدد

يتجاوز ألا .150يجب كلمة زابرا سكان من المعنية الجماعة يشاركون– تتكون الذين السكان من الآلاف عدة بها مدينة وهي

ما - ) أعمارهن تتراوح الفتيات من صغيرة مجموعات عن عبارة وهم معه يتفاعلون أو الموكب فيمختلفات( ) 22- 16بين فتيات المسئولية هذه وتتولى الموكب في والفرسان الأميرات أدوار يؤدين

. ) الموكب وينظم ديارها في الموكب تستقبل التي والعائلات لهن، مصاحبين وموسيقيين، ، عام كلالمحلية البلدية بمساعدة الشعبية للفنون زابرا منظمة حاليا

: الكلمات 79عدد

التراثى- الثقافى العنصر ونطاق الجغرافي الموقع د- - ) ( ) ( أمكن إن موضحا للترشيح المقدمة الدول الدولة أقاليم إقليم داخل التراثى الثقافى العنصر انتشار عن معلومات قدم

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 2 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

- ) ( . المتقدمة الدول الدولة أقاليم داخل الثقافى العنصر مكان على الترشيحات تركز أن وينبغي فيها يتركز التي المواقع أو الموقعذلك بقاء جدوى إلى المقدمة الدول تشير ألا يجب ولا أقاليمها، خارج مثيلة عناصر أو الثقافى العنصر نفس بوجود الإقرار مع

. الأخرى للدول التراث صون جهود وصف أو بها الخاصة الأقاليم خارج المادي غير الثقافي الموروثيتجاوز ألا .150يجب كلمة

زابرا مدينة – تقع – من الشرقي الشمالي الجزء في برومزا مقاطعة في الموكب يقام حيثالاحتفال. أجل من المجاورة بريملا مدينة المؤديين يزور الموكب، يلي الذي اليوم وفي سيريشا

برومزا. مقاطعة في تقام مماثلة مواكب وهناك الجماعي = الكلمات .50عدد كلمة

. المراسلات- أجل من المعين الاتصال مسئول هـ.1هـ- المعين الاتصال مسئول

أي أو الترشيح تخص التي المراسلات عن المسئول الشخص وعنوان اسم اذكرأخرى اتصال . بيانات واحد لشخص كاملة اتصال معلومات اذكر الجنسيات، متعددة للترشيحات وبالنسبة به خاصة

. الترشيح تخص التى المراسلات لكافة رئيسي اتصال كمسئول الأعضاء الدول تعينه: اللقب : ) / نموذج) من والعناوين الاسماء مثل التفاصيل بعض حذف تم ملحوظة السيد السيدة

الترشيح.: العائلة      اسمالأول :      الاسمالمنصب/ : .المؤسسة - للثقافة الوطنية الإدارة برومزا لمقاطعة الثقافي المنسق     العنوان:: التليفون      رقم: الإلكترونى      البريدذات أخرى معلومات أيالصلة:

     

(2هـ- الجنسياتفقط ) متعددة للملفات آخرين اتصال مسئولينأعلاه المذكور الأساسي الشخص بخلاف المقدمة الدول من دولة كل في واحد لشخص كاملة اتصال معلومات أدناه اذكر

     

الثقافي- 1 العنصر وتعريف تحديد . ل للمعيار المادة: " 1بالنسبة في محدد هو كما مادي غير ثقافي موروث يمثل الثقافى العنصر أن الأعضاء الدول توضح أن يجب

2. الاتفاقية من ) واحد ) تتضمن قد والتي المادي، غير الثقافي التراث فيها يتجلى التي المجالات المجال لتحديد أكثر أو واحد مربع على علامة ضع

المادة في المحددة المجالات من اثنين .2-2أو الاتفاقية (من ( " " : المجالات المجال حدد ، آخرى خانة أمام علامة بوضع قمت إذا. قوسين بين

التراث عن للتعبير كوسيلة اللغة ذلك في بما الشفهي، التعبير وأشكال التقاليدالمادي غير الثقافي

العروض ( أداء وتقاليد الفنونوالاحتفالات والطقوس الاجتماعية الممارسات

والكو ( بالطبيعة المتعلقة والممارسات نالمعارف. التقليدية الحرفية بالفنون المرتبطة المهارات

أخرى. الحالي الوقت في قائم هو كما الثقافى للعنصر البارزة السمات كل القسم هذا يتناول أن ينبغي

: تحدد كي كافية معلومات اللجنة تتلقى أن ينبغي

U042-v2.0-HO6.a-EN

3؟؟؟؟؟؟

بين "ا- من الثقافى العنصر وما - أن والمهارات والمعارف التعبير وأشكال والتصورات الممارساتثقافية وأماكن ومصنوعات وقطع آلات من بها .يرتبط

الثقافي ب- تراثها من جزءا تعتبره الأفراد، وأحيانا والجماعات، المحلية المجتمعات .أنالمحلية ج- المجتمعات تبدعه جيل، عن جيلا المتوارث المادي غير الثقافي التراث هذا أن

. وتاريخها الطبيعة مع وتفاعلاتها بيئتها مع يتفق بما مستمرة بصورة جديد من والجماعاتباستمراريتها د- والشعور بهويتها الإحساس لديها ينمي أنهبحقوق ه- المتعلقة القائمة الدولية الصكوك مع يتعارض لا المادي غير الثقافي التراث أن

والأفراد والجماعات المحلية المجتمعات بين المتبادل الاحترام مقتضيات ومع الإنسان،المستدامة .والتنمية

الثقافى العنصر شرح يتم أن يجب أنه اعتبارها في المقدمة الدول تضع أن وينبغي المفرط، الفنى الوصف تجنب ينبغيمباشرة تجربة أو به مسبقة معرفة أي لديهم ليس الذين للقراء القسم هذا خلال أن. من الترشيح ملفات تحتاج ولا

. القديمة أصوله أو نشأته أو الثقافى، العنصر تاريخ تفصيليا ؟تتناول(1). قبل من يعايشوه أو يروه لم الذين للقراء لتقديمه الثقافى العنصر عن مختصر موجز قدم

من أقل الوصف يكون عن 150ألا يزيد ولا كلمة 250كلمة ) ( العنصر أحد في ربيع كل برومزا مقاطعة مقاطعة في زابرا مدينة في هانا الربيع موكب يقام

.) ( ووفقا يونيو أو مايو في ويكون الفصح، عيد بعد السابع الأحد المسيحي للتقويم وفقا الثقافىة.للباحثين الزفاف مواكب أوطقوس العمرية، بالمراحل الخاصة الطقوس إلى أصوله تعود فقد ،

. ) السادسعشر ) القرن أواخر إلى هانا الربيع موكب عن مصادر أقدم تاريخ ويعودحوالي من تتكون مجموعة المدينة تجوب الثقافىة، العنصر أحد الأميرات 15في ثياب ترتدين فتاة

. شوارع في اختيارها تم التي الأسر يزرن و العازفين من مجموعة ويصاحبهن يغنين وهن والفرسان. - - منازلهم باحات في ويرقصن ليغنين المدينة إلى الجدد الوافدين فيهم بما المختلفة المدينة

. الأغاني اختيار ويتم الشباب وبخاصة الشارع؛ نفس في يعيشون الذين الأشخاص حولهن ويتجمعفي الشباب لتخاطب ارتجالها ويتم هانا، بموكب الخاصة الغنائية القصائد من كبيرة مجموعة بين من . . يتم باحة كل وفي بالتوفيق التمنيات مع الزواج حديثي الفتيات تهنئة ويتم زيارتها يتم التي المنازل . ثم بالأغاني رقصهم على الأميرات وتعقب السيوف، يحملون وهم رقصة الفرسان يؤدي زيارتها،

. للجميع المشروبات تقديم قبل وذلك يزورونها التي الرقصالأسر يشاركهميزور التالي، اليوم وفي المدينة، ساحة في العامة الرقصة في الجميع يشارك يوم، أول مساء وفيمدينة ساحة والرقصفي الاحتفال إلى العودة ثم الجماعي، الاحتفال أجل من بريملا مدينة المؤدينالغناء. في الأطفال مواهب يعرض حيث عامة احتفالية في المدينة سكان الموكب ويضم زابرا

. الموكب ويعزز الجدد الوافدين أسر وإدماج المدينة في الجوار حسن علاقات يرسخ مما والرقص،. وبريملا زابرا بين الجوار علاقات

= الكلمات .262عددمسئوليات (2) ذوي لأشخاص تصنيفات أو محددة أدوار أي هناك هل الثقافى؟ العنصر وممارسي أصحاب هم من

مسئولياتهم؟ هي وما هم فمن بنعم، الإجابة كانت إذا الثقافى؟ العنصر ونقل ممارسة أجل من محددةعن يقل عن 150لا يزيد ولا .250كلمة كلمة

الذين أولئك هم الثقافى العنصر المهارات أصحاب وينقلون وينظمونه، اليوم، الموكب في يؤدون ( . بين ما أعمارهن تتراوح اللاتي المتزوجات غير الفتيات وتشارك لذلك بين( 22-16اللازمة من

. ويرتدين الرجال، قبعات ويضعن السيوف يحملون فرسان عشر زي يرتدين وهن المدينة في آخرين. كالعرائس رؤوسهن على الزهور أكاليل يضعن أميرات ملابسخمس

فرصة للآخريات يتحن لكي فقط، واحد عام لمدة المعتاد في فتاة عشرة الخمس وتشارك . سبع جانب من فتاة عشرة الخمسة اختيار ويتم المشاركة لهن يحق لا زواجهن، وبمجرد المشاركة،

. أربعاء أول في الفتيات اختيار ويبدأن المدينة ضواحي من ضاحية منهن كل تمثل عمرا أكبر سيدات . . من وكان الملابس وتعديل إصلاح في بعده يبدأن ثم الشهر، نهاية قبل الاختيار إعلان ويتم يناير منمن عضوة الجلسات هذه تحضر الأيام، هذه في ولكن سرية، الجلسات هذه تكون أن المعتاد

- . أدين اللاتي سنا الأكبر والنساء الفتيات وتقوم الشعبية للفنون زابرا منظمة إدارة مجلس. الارتجال - وفنون والرقصات الأغاني سنا الأصغر الفتيات بتعليم الماضي في الرقصات

التي - الشعبية للموسيقى زابرا جمعية من أعضاء هم الفتيات يصاحبون الذين الشباب والموسيقينمن أكثر من . 100تتألف - الشعبية للفنون زابرا منظمة الموكب وينظم الهواة من جميعهم عضو

. الإعداد أثناء محددة بأدوار المنظمة أفراد بعض ويضطلع المدينة سكان من مئات إليها ينتمي والتيكب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 4 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

. الأخيرة الوليمة في المثال سبيل على الطعام كتقديم للموكب،= الكلمات .247عدد كلمة

اليوم؟ (3) الثقافى بالعنصر المرتبطة والمهارات المعرفة نقل يتم ؟؟؟كيفبتعليم الموكب في بالفعل شاركن اللاتي الفتيات والرقص، تقوم الغناء كيفية سنا الأصغر أقرانهن

- . التقليدية الملابس الفتيات وتلبس الثقافي بالعنصر الحتفال من أسابيع قبل التعليمات من ويكثفنبعض بمساعدة وتعديلها بلإصلاحها ويقمن الفتيات بين عام كل سنا الأكبر السيدات تمررها التى

) ( تنظمها. جلسات خلال من هانا الربيع موكب موسيقى عزف كيفية الموسيقيين ويتعلم الفتيات. . الموكب قبل بأسابيع الفتيات مع أدائها على ويتمرنون الشعبية للموسيقى زابرا جمعية

إحياء في هاما دورا أيضا أدين شبابهن في الطقوس في شاركن اللاتي سنا الأكبر السيدات و ) ( . في احتفال يوم في هانا الربيع موكب إقامة من الرغم وعلي الثمانينات أواخر في الموكب . بداية في بأخرى أو بصورة إقامته تحريم تم فقد الدينية الدلالات بعض له إنه إلا المسيحي، التقويم . وعلي البرجوازية للطبقة الدينية العادات من العديد المركزية الحكومة منعت حينما الستينيات

– بعض منازل داخل الرقصات أداء في الفتيات استمرت فقد الموكب إحياء تم هذا، من الرغم . ) الثمانينات،- ) أواخر وفي أخرى مناسبات في هانا الربيع موكب ورقصات أغاني أداء وتم العائلات

. من - - الرغم وعلي الموكب إحياء على الإقليمي المتحف من باحث بمساعدة المدينة أهالى عكفكل يتذكرن اللاتي سنا الأكبر السيدات من العديد هناك يزال لا أنه إلا عاما، وعشرون خمسة مرور

) ( . أخرى مرة الموكب إقامة تم ، عام بوجه السكان حماس يعززها التي وبمعاونتهن الموكب جوانب - - - في الموكب بها يقام كان التى النسوة تقول تقريبا الطريقة بنفس التسعينيات أوائل في

الماضي.الكلمات = 247عدد

المحلي؟ (4) للمجتمع اليوم الثقافى العنصر يقدمها التي الثقافية والمعاني الاجتماعية الأدوار ماهيعن يقل لا ما يجاوز 150اكتب ولا كلمة 250كلمة

مجمعين أنهم إلا اليوم، السؤال هذا على مختلفة إجابات يعطون زابرا سكان أن من الرغم علي . وفي الموكب، في والمعاونة بالأداء يستمتعون فهم كبيرة قيمة يمنحهم الثقافى العنصر أن على

) ( . هانا. الربيع فموكب والغناء الرقص في أطفالهم مهارات لعرض أداة بمثابة يرونه وهم مشاهدته " . الربيع موكب دون عام مرور نتخيل لا نحن يقولون فهم به شاركن اللاتي للسيدات فخر مصدر يعد

") يش) اللاتي الفتيات وتحتفظ غير هانا الفتيات مع العام طول علاقات بشبكة الموكب في اركنالشعور. تنمية في يسهم مما عام، كل عامة احتفالية في المدينة سكان الموكب يجمع المتزوجات

. بالدعم جسام بمسئوليات يضطلعون الذين الشباب ويشعر بالاستمرارية الإحساس وإعطاء بالهوية . ويتم. الموكب أثناء زيارتهم يتم حينما الجماعة من جزء أنها الفردية العائلات تستشعر كما والتقدير

) ( . الاحتفاظ إلى هانا الربيع بموكب الخاصة التقاليد وتؤدى الخاصة ظروفهم لتلائم الأغاني صياغة . من العديد ويتزوج الاحتفال الأخيرمن اليوم في يزورونها التي وبريملا زابرا بين جيدة جوار بعلاقة

.. الاقتصاد انتعاش إلى يؤدي مما السائحين من العديد الموكب ويجذب بريملا من زبرا شبابعائلاتهم ولقاء الموكب لمشاهدة المدينة من رحلوا الذين الأشخاص من العديد ويعود المحلي

وأصدقائهم.تؤدي حيث الصيفي، الاحتفال تنظيم في الشعبية للفنون زابرا جمعية تعاون الصيف، منتصف في ) ( ) بعض ) بجانب ، العام ذلك في هانا فتيات غير من هانا الربيع موكب عناصر نفس أخريات فتيات

. الشعبية والأغاني الرقصاتالكلمات .251عدد

الدولي (5) الصكوك مع يتفق لا الثقافى العنصر من جزء أي هناك الإنسان، ةهل لحقوق مقتضيات والحالية مع. المستدامة والتنمية والأفراد والجماعات المحلية المجتمعات بين المتبادل الاحترام

عن يقل لا ما يتجاوز 150اكتب ولا كلمة؟ 250كلمةمن "" زابرا لجماعة المستدامة الاجتماعية التنمية يشجع فالموكب لا هي السؤال هذا على الإجابة

. المتبادل الاحترام الموكب يعزز كما زبرا مدينة داخل المجتمعية والروح النوايا حسن تعزيز خلال . إجبار يتم ولا الود، حسن عن بالتعبير الموكب يتسم كما المجاورة بريملا مدينة مع الجيدة والعلاقات

U042-v2.0-HO6.a-EN

5؟؟؟؟؟؟

. على القائمون ويبذل شديد بحماس الموكب إلى ينضمون الأفراد ولكن المشاركة، على أحد . إلى يؤدي مما نفسه الموكب في للمشاركة العائلات هذه من الفتيات لدعوة خاص جهدا الموكب

. . لهم الموكب زيارة أثناء بالترحيب المدينة إلى الجدد الوافدين ويشعر زابرا جماعة في إدماجهن : مكان المدينة تكون لن الموكب، بدون المحلي التلفزيون على لقاء في المدينة سكان أحد ويقول

" لزيارتنا عام كل المدينة غادروا الذين الشباب يعود لن وبدونه به، للعيش لطيفالكلمات = .149عدد

2. الحوار- تشجيع أجل من بأهميته والتوعية الثقافي التراث دور إبراز في المساهمةللمعيار بأهميته " " R.2بالنسبة والتوعية الثقافي التراث إبراز في سيسهم الثقافى العنصر إدراج أن توضح أن الدول على ينبغي

. مستوفيا المعيار اعتبار يتم ولا البشرية الإبداعية القدرة على ويدل العالم، مستوى على الثقافي التنوع يعكس مما الحوار وتشجيععام - بوجه بأهميته والتوعية المادي غير الثقافي التراث إبراز في الثقافى العنصر إدراج مساهمة كيفية الترشيح أظهر إذا إذا إلا

. الثقافي - التنوع يح�ترم الذي الحوار تشجيع وفي ذاته المدرج الثقافى العنصر أهمية فقط وليسبأهميته (1) والتوعية عام بوجه المادي غير الثقافي التراث إبراز في التمثيلية القائمة في الثقافى العنصر إدراج يسهم كيف

المستوى .على والدولية والوطنية، المحلية، اتعن يقل لا فيما على 100اكتب يزيد ولا .250كلمة كلمة

الثقاف الموروثات كأحد الثقافى العنصر إدراج بالفعل أدى للممتلكات لقد الوطنية القائمة في يةوإلى الوطني المستوى وعلى المقاطعات مستوى على البارز دوره تعزيز إلى لسريشا الثقافية

. الثقافي العنصر إدراج يؤدي أن المحتمل ومن الثقافي تراثهم بقيمة المحلي المجتمع وعي زيادةمواكب وأهمية مكانة وإنما وأهميته، الموكب هذا مكانة تعزيز إلى فقط ليس التمثيلية القائمة في

. وراءها وما المقاطعة هذه في والمدن القرى في مماثلة أخرىوجمع السكان، بين الجماعة روح وإثراء الرفاهية تعزيز كيفية على جيدا مثالا الموكب هذا ويقدم

المدينة سكان بين الروابط على والحفاظ الجدد، الوافدين إدماج وتيسير معا، والكبار الصغار . في الثقافى العنصر إدارج ويوضح آخر مكان في العيش أو العمل أجل من غادروها الذين وأولئك

المادي؛ غير الثقافي التراث ممارسة خلال من الاقتصادية الجدوى تعزيز كيفية التمثيلية القائمة . لتنوع تمثيلا أكثر القائمة سيجعل الثقافى العنصر إدراج إن العملية تلك في قدرته الانتقاصمن دون

. للبشرية المادي غير الثقافي التراث وثراء= الكلمات 169عدد

(2). والأفراد وامجماعات، المحلية، المجتعات بين الحوار تشجع أن الإدراج لعملية يمكن كيفعن يزيد ولا كلمة مائة عن كلمة 150لايقل

مع ويتحاورون زابرا، إلى والأقارب القدامي الأصدقاء بعودة الموكب خلال المدينة سكان يرحب . خاص بشكل الترحيب ويتم المجاورة االمدينة مع الوثيقة بعلاقاتهم ويشيدون البعض، بعضهم

. المدينة سكان بين وإدماجهم الجدد بالوافدينالثقافي التراث عناصر حشد كيفية بشأن الموسع الحوار تشجيع إلى يؤدي الثقافى العنصر إدراج إن

الجماعات داخل المنظم غير الإيجابي التفاعل فرص تعزيز إلى تؤدي أن يمكن التي المادي غير. بينها وفيما

مثال يقدم الثقافى العنصر إدراج الجماعات - - إن قامت منعها بمجرد التي الاجتماعية للممارسات . الحوار تشجيع إلى الناجح الإحياء هذا يؤدي أن ويمكن الثمانينات منذ أخرى مرة بإحياءها المعنية

الثقافي التراث من أخري عناصر أخرى جماعات تحيي أن خلالها من يمكن التي الأساليب بشأن. مشابهة ظروقف في المادي غير

= الكلمات 111عددالإبداع؟ (3) على البشرية والقدرة الثقافي للتنوع الاحترام تعزيز إلى الثقافى العنصر إدراج يؤدي أن يمكن كيف

عن يزيد ولا كلمة مائة عن يقل لا فيما .150اكتب كلمة الإبداع على البشرية والقدرة الثقافي للتنوع الاحترام تعزيز إلى يؤدي قد الثقافى العنصر إدراج إن . وبمجرد الإبداع على ينطوي الذي التجديد على والقدرة الارتجال عن يقدمها لتي الأمثلة خلال من

كب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 6 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

. الأشكال من العديد المدينة سكان ويستخدم بنجاح أخرى مرة إحياؤه تم الثقافى، العنصر منع ) بعضهم – ) تجاه والمودة التآلف عن للتعبير الارتجال من كبير قدر مع والغناء كالموسيقى، الإبداعية

. كيفية يوضح مما عام كل بعينها عائلات أجل من خصيصا الأغاني صياغة ويتم الآخرين وتجاه البعضواهتمامتهم الأشخاص احتياجات عن مباشرة للتحدث والابتكار الثقافي التعبير أشكال استخدام

. الأفراد مصائر في الجماعة مشاركة عن وللتعبير= الكلمات 103عدد

الصون- 3 تدابير

للمعيار "R.3بالنسبة " الثقافى: العنصر وتعزز تحمى التي الصون تدابير وضع تم أنه توضح أن الدول على ينبغيوالحال- 3 الماضية .الجهود الثقافى العنصر لصون ية

(1) – إن الأفراد أو المجموعات، أو المعنية، المحلية للمجتمعات يمكن كيف أ - والحالية السابقة المبادرات ماهي الثقافى؟ العنصر استدامة ضمان أمكن

الصدد؟ هذا في اتخذوها التيعن يقل عن 150لا يزيد ولا .250كلمة كلمة

إقامة توقفت الستينيات، في التقليدية الممارسات من العديد المركزية الحكومة منعت حينما . ) ( النسوة كانت والثمانينات، الستينيات بين وفيما عقدين لمدة عام كحدث هانا الربيع موكبالمنازل إلى الزيارات وينظمن المدينة، وسكان الصغار، الفتيات مع هدوء في يعملن المحليات

. ) وبدأ ) زابرا في حية الموكب روح على الإبقاء تم ثم ومن ، هانا الربيع ورقصات أغاني لأداء الخاصةمتحف من الشعبية الفنون في خبير بمعاونة الثمانينات في سنويا الموكب إقامة في المدينة سكان

. هذه إحياء شجع وقد الثقافى العنصر عن الأبحاث ببعض يقوم كان والذي برومزيها في المقاطعةأعوام بين فيما ثقافية 1989-1984الممارسات جمعية لتشكيل زابرا محتمعات من أكبر دائرة

. سكان من مئات بضع الآن المنظمة هذه إلي انضم وقد الشعبية للفنون زابرا منظمة وهي محلية؛الصيفي. المهرجان تنسيق في أيضا وتساعد والمتحف، البلدية بمعاونة الموكب تنظم وهي المدينة

القسم) .4رقم 1انظر الرسمية( الهيئات مع وتتواصل ، = الكلمات 154عدد

تزال ولا المعنية الأفراد أو المجموعات، أو الجماعات، اتخذتها التي الصون تدابير لتحديد المربعات أمام أكثر أو علامة ضع. الآن حتى تتخذها

. الرسمي وغير الرسمي التعليم خلال وبخاصة النقل،. الأبحاث وإجراء والتوثيق، التراث، تحديد

. والحفظ الصون،. به والنهوض التراث، تنمية

. التراث إحياءالموارد (2) مثل والداخلية، الخارجية المعوقات حدد الثقافى؟ العنصر بصون المعنية الأطراف الدول قامت كيف

الصدد؟. هذا في الحاضر الوقت وفي الماضي في بذلتها التي الجهود ماهي ؟؟؟المحدودةوصون لإحياء المحلية المبادرات من متزايد عدد دعم في الجديدة الحكومة بدأت الثمانينات، في

. على الحكومة وصدقت الثقافة بوزارة الإقليمية المكاتب خلال من المادي غير الثقافي التراثعام المادي غير الثقافي التراث صون ( 2006اتفاقية ( القائمة. في هانا الربيع موكب إدراج وتم

. العام نفس في الثقافية للممتلكات الوطنيإلى - – برومزا مقاطعة في الثقافي المنسق عليه يشرف الذي المادي الدعم الثقافة وزارة قدمت

موكب على أبحاث أجرى والذي برومزيها في المقاطعة ومتحف الشعبية، للفنون زابرا منظمة .) التي ) المهمة وهي الجديدة، الملابس تصميم أجل من البداية في المادي الدعم وكان هانا الربيع

. حركة إغلاق ضمان في زابرا بلدية وساعدت الحالي الوقت في المحلي المجتمع بها يضطلع. الثاني اليوم مساء وفي الموكب، من الأول اليوم في المرور

عام - 2005ومنذ - لجذب السنوي الصيفي المهرجان تنظيم يتم الدولة من وبدعم بعد وفيمابرومزيها مقاطعة في المادي غير الثقافي التراث بشأن الوعي ورفع السياحة

U042-v2.0-HO6.a-EN

7؟؟؟؟؟؟

= الكلمات .174عدد

. يتعلق فيما الآن حتى تتخذها تزال ولا الأطراف الدول اتخذتها التي الصون تدابير لتحديد المربعات أمام أكثر أو علامة ضع. الثقافى بالعنصر

. الرسمي وغير الرسمي التعليم خلال وبخاصة النقل،. الأبحاث وإجراء والتوثيق، التراث، تحديد

. والحفظ الصون،. به والنهوض التراث، تنمية

. التراث إحياء:ب- 3 المقترحة الصون تدابير

. أن وينبغي الثقافى العنصر وتعزيز حماية إلى تهدف التي تلك وبخاصة تنفيذها، سيتم التي الصون تدابير القسم هذا يوضح أن ينبغي. والاحتمالات الإمكانيات وليس الأطراف للدول الملموسة المشاركة ناحية من الصون تدابير توصف

غير 1 كنتيجة وبخاصة المستقبل، في طر للخ تتعرض لن الثقافى العنصر استدامة أن لضمان المقترحة التدابير ماهيإدراجه، جراء الجمهور مقصودة اهتمام أو الناتجة، استمراريته بسبب أو

عن يقل لا فيما على 500اكتب يزيد ولا كلمة 750كلمةتدابير فتتركز باستمراريته، يتعلق فيما جادة تهديدات يواجه يعد لم الثقافى العنصر أن حيث

العنصر ممارسة على للسياحة السلبية التأثيرات وتخفيف والتوثيق، الوعي، رفع على الصونوالمدن. زابرا، من الأطفال توعية أجل من المحليين الشباب من مجموعات إنشاء وسيتم الثقافى

. بالمدارس التوعية برامج بعد وذلك بشأنه بحوث وإجراء الموكب بتوثيق المهتمين المجاورةمتحف من بتشجيع المنطقة في الأبحاث للقيام برومزيها في المقاطعة متحف معهم وسيتعاون

" " الصون ممارسات أفضل سجل في إدراجه تم الذي التربوي بوسول بمشروع الخاص المدرسة. المادي غير للتراث اليونسكو اتفاقية إطار في

بعد الموكب بها سيحظى التي للشهرة كنتيجة أنه في المستقبل في الخطورة عامل ويكمن. الثقافى العنصر على سلبية تأثيرات خلق إلى السياحة زيادة تؤدي أن الممكن من فإنه إدارجه،

السلوك قواعد من مجموعة الشعبية للفنون زابرا منظمة وضعت السبب خلال ولهذا من: المعنية المحلية المجتمعات مع الواسعة المشاورات

الموكب من العام الجزء مشاهدة للسائحين أو ، يجوز المنازل بدخول لهم يسمح لن ولكن . في متابعته أو الموكب مشاهدة للسائحين ويمكن الموكب أثناء زيارتها يتم حينما الباحات

- . خلال من المعنية المجتمعات اتفقت وقد المدينة سكان خلف يقفوا أن على الشوارع - العائلات منازل حتى للفتيات السائحين مصاحبة أن على الشعبية للفنون زابرا منظمة

. المحلي المجتمع أجل من ودوره الثقافى العنصر ممارسة على سلبي تأثير له سيكون. ذلك من بدلا حضوره على وتشجيعهم الصيفي المهرجان بشأن السائحين إخطار وسيتم

) المهرجانات ) إطار في هانا الربيع موكب ورقصات لأغاني المحترفين المؤدين فصل وسيتم . فتيات دعوة يتم الأحيان، بعض وفي زابرا مدينة في سيقام حيث الموكب عن الشعبية

يحل بأن يسمح لن ولكن الشعبية؛ المهرجانات في والرقصات الأغاني يؤدين لكي زابرا . فتيات تؤدي أن المتوقع من فليس الثقافىة العنصر أحد موكب في مشاركتهن محل ذلك ) ( ) الحالة) تلك ففي إحداههن، تزوجت إذا إلا بهم، الخاص هانا عام في الموكب خارج هانا

. إن الزفاف تسبق التي الليلة في العروسة منزل باحة في بالرقص الآخريات الفتيات تقومقد زابرا خارج أو داخل المهرجانات في زابرا فتيات عن بدلا المحترفين المغنيين استخدام

التماسك تشجيع غرض مع تتنافى ذاته الموكب خلال مشاركتهم ولكن مقبولا، يكون. المجموعة بين والترابط

الدولة، مستوى على المقدم الحالي المالي الدعم وبجانب الحالية، التدابير إلى بالإضافة - تم التي الأخرى الصون تدابير بعض هناك المحلي ى والمستو المقاطعات مستوى وعلى

: بشأنها مالية موزانة وإدراج لها التخطيط: الصون تدابير

أصحابالنشاط المصلحةالمسئولي

ن

الجدولالزمني

التكلفة) باليورو)

المتوقعة النتائج

كب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 8 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

أدلة - ونشر إعداد لتنظيم توجيهية

السائحين مشاركةالموكب في

السياحة - مكتبلمنظمة التابعللفنون زابرا

بمقا- عةطالشعبيةبرومزا

الأفراد - تدريب يتمالسائحين لمرافقة

لهم كمرشدين

مكتب السياحة التابع

لمنظمةللفنون زابرا

الشعبية-برومزا

2014-2015

إرشادية 2000 أدلة نشر يتممكتب خلال من للسائحين

المهرجان ووقائع السياحة،زابرا ومنظمة الصيفي،

. الشعبية للفنون

لدى - الوعي رفعبشأن الأطفال

خلال من الموكبالمدرسية، البرامج

الثقافية والأنشطة خارج

والمشر. المدرسيةالإعلامية وعات

عرضها يتم التيوالمدن زابرا فيالمجاورة

الفتيات - تشجيعالأغاني لتعلم

والرقصات

السيدات والفتيات

زابرا من بمتحف

المقاطعةمقاطعة في

برومزا

2014-ا 2016

مشاركة -6000 استمراريةفي المحليات القتيات

الموكبوالمشاركة - التقدير

جانب من المستمرةالموكب في الشباب

مجموعات - إنشاء. المحليين للشباب

.

كل - تحديدالتي الجماعات

الربيع موكب تقيم ) ولاتزال) ، هانا

أو بانتظام تقيمهوالآخر الحين بين

المعلومات - تجميعبشأن الأساسية

مع المواكب هذهالجماعات مشاركةالمعنية

متحف المقاطعة

مقاطعة فيبرومزا

مجموعات الشبابالمحليين

2015-2018

في -5000 المواكب حصرالمقاطعة.

لكل - أفضل تغطيةسجل في المواكب

. الثقافية الممتلكات-. المواكب بعض إحياءالعنصر - مد إمكانية

في المدرج الثقافىتم ) إذا المستقبل

القائمة في إدراجهالتمثيلية(

الربيع - موكب توثيق ) بكل) زابر في هانا

خلال) من تنويعاته الفيديو

والتسجيلاتووصف الصوتية، الطقوس

وتوثيق والرقصات،. الأغاني كلمات

متحف المقاطعة

مقاطعة فيبرومزا- منظمة

للفنون زابراالشعبية. مجموعة الشبابالمحليين

2015-2018

الموكب -6000 توثيق. للجماعة كمصدر

= الكلمات 644عدد

المقترحة؟( 2 الصون تدابير تنفيذ دعم المعنية الأطراف للدول يمكن كيفعن قل لاي فيما عن 150اكتب يزيد لا وما كلمة 250كلمة

U042-v2.0-HO6.a-EN

9؟؟؟؟؟؟

) ( خلال من للعنصر رسميا إقرارا قدمت حيث هانا الربيع موكب صون أنشطة لتنفيذ الدولة تدعممثل المحلية للجماعات المالي الدعم وقدمت الثقافية، للممتلكات الوطني القائمة في إدراجه

. الثقافة وزارة وخصصت برومزيها في المقاطعة ومتحف الشعبية للفننون زابرا يورو 19.000منظمةبرومزيها – لمقاطعة الثقافي المنسق طريق عن صرفها ليتم أعلاه المذكورة التراث صون لأنشطة

. الربيع لموكب الأخرى النفقات لتغطية النقود بعض ذاتها الجماعة وتجمع للثقافة الوطنية الإدارة.) هانا)

= الكلمات 91عدد

المقترحة، ( 3 الصون تدابير تخطيط في والأفراد والمجموعات، المحلية، المجتمعات تشترك كيفتنفيذها؟ في وكيفستشارك

اعتماد لمناقشة عامة اجتماعات خمس في الشعبية للفنون زابرا ومنظمة زابرا سكان شارك ) ( موكب إدراج تم اليونسكوحيث لاتفاقية التمثيلية القائمة في وترشيحه هانا الربيع موكب

( ) الثقافية ) الممتلكات سجل قي هانا اللذين(. ) 2006الربيع الاجتماعيين مقترحاتهم إدراج وتمنوفمبر في ( 2013عقدا العنصر لصون المقترحة التدابير في الصون تدابير مناقشة تمت حيث

قائمة. في إدراجهم من يتبين كما الصون، أنشطة في كلية المدينة سكان وسيشارك الثقافى. . المدارس في الوعي رفع برامج تنفيذ في والفتيات السيدات وسيشارك المصلحة أصحاب

. البرامج هذه تنفيذ على الجماعة وستشرف. الفتيات أجل الملابسمن وتعديل بصنع زابرا سكان وسيقوم

= الكلمات .123عدد

3) الصون- ) تدابير في المشاركة المختصة الكيانات الكيان ج ) ( المختصة الكيانات للكيان الأخرى الاتصال ومعلومات وعنوان، اسم، - اذكر – اسم أمكن وإن

الثقافى العنصر وصون المحلية الإدارة عن المسئول الاتصال مسئول ومنصب

: الكيان الشعبية اسم للفنون زابرا منظمةمسئول ومنصب اسمالاتصال :

. الترشيح نموذج من والعناوين اء كالاسم التفاصيل حذف تم     العنوان:: التليفون      رقم: الإلكترونى      البريدذات أخرى معلوماتالصلة:

     

الترشيح- 4 عملية في موافقته المحلى المجتمع مشاركةللمعيار " R.4بالنسبة إمكانية عقب الثقافى العنصر ترشيح تم قد أنه الدول توضح أن ينبغي ،

الحرة، وبموافتهم أمكن إن المعنية الأفراد أو المجموعات، أو للجماعات، الكبيرة المشاركة. والواعية المسبقة

الترشيح- 4 فيعملية المعنية والأفراد والمجموعات، المحلية، المجتمعات مشاركة أالمراحل كل في الترشيح وصياغة إعداد في بفاعلية المعنية أوالأفراد المجموعة، أو الجماعة، مشاركة كيفية صف

- - الاقتضاء حسب متضمنة المعنية الأطراف من كبيرة مجموعة بمشاركة الترشيحات إعداد على الأعضاء الدول تشجع . تذكير ويتم وأخرى الخ�برة ومراكز البحثية، والمؤسسات الحكومية، غير والمنظمات والجماعات، والإقليمية، المحلية الحكوماتخلال رئيسيين مشاركين أنهم المعني الثقافي وتراثهم الأفراد الحالات بعض وفي والمجموعات، الجماعات، أن الأطراف الدولالتدابير لوضع دعوتهم ويتم الصونن تدابير وتنفيذ تخطيط أثناء وكذلك والمطالبات، والمقترحات، الترشيحات، وصياغة تصور

المادة تقتضيه مرحلةحسبما كل في ال?كبيرة المشاركة إمكانية لضمان .15الإبداعية الاتفاقية منكب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 10 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

عن يقل لا فيما عن 300اكتب يزيد ولا كلمة 500كلمةالتي اجتماعات الخمس في الشعبية للفنون زابرا ومنظمة المهتمين زابرا مدينة سكان شارك

) التمثيلية ) القائمة في ترشيحه على والموافقة هانا الربيع موكب لمناقشة المدينة بلدية في عقدت ) ( الوطني القائمة في هانا الربيع موكب إدراج بعد وذلك للبشرية المادي غير الثقافي للتراث

عام الثقافية .2006للمتلكات المحلية . الصحف في عنها الإعلان وتم للجميع متاحة الاجتماعات كانتأكتوبر في عقد الذي الاجتماع زابرا 2012وفي منظمة من كل الترشيح يضيغ على الاتفاق تم ،

بين من متطوعين ست ويعاونهم برومزا، مقاطعة في المقاطعة متحف من وباحث الشعبية للفنونبخصوص التشريعات وسن إعداد في الخبرات من مختلفة أنواع مع الاجتماع في الحاضرين

عام. من وإبريل يناير في عقدا اللذين الاجتماعين وفي مسودة 2013الموكب مناقشة تمت ، أجل من الشعبية للفنون زابرا بمنظمة الخاص الموقع على الاجتماع محضر نشر وتم الترشيح،

المدينة سكان تعقيبات ( نوفمبر في عقدا اللذين الاجتماعيين خلال المدينة سكان مقترحات إدراج تمت 2013تم حيث

. ) في الأخير الترشيح اعتماد تم الثقافى العنصر لصون المقترحة التدابير في الصون تدابير مناقشةفي الشعبية للفنون زابرا منظمة نظمته 2014فبراير 9اجتماع

= الكلمات كلمة 200عددالترشيح- 4 على والواعية المسبقة الحرة الموافقة ب

خلال من الأفراد او المجموعة، أو الجماعة، جانب الثقافىمن العنصر ترشيح على الواعية المسبقة الحرة الموافقة اثبات يتمال?كبير والتنوع الأطراف، للدول القانونية للنظم وفقا الأخرى؛ الوسائل طريق عن أو المسجلة، أو المكتوبة الموافقات

. والإقرارات المعايير عن وتفضلها الجماعة وشهادة اثباتات من ال?كبيرة بالمجموعات اللجنة وترحب المعنية والمجموعات للجماعات ) ( الجماعة. لغة ،وكذلك الفرنسية أو الإنجليزية للجنة العمل بلغات والواعية المسبقة الحرة الموافقة أدلة تقديم ويتم الموحدة

. الفرنسية أو الإنجليزية بخلاف أخرى لغة يستخدمون أفردها ماكان المعنيةإذاعليها، الحصول وكيفية تقدمها، التي المستندات نوعية إلى بأدناه وتشير الموافقة، تلك توضح معلومات الترشيح بنموذج مرفق

. عليه تكون الذي والشكل؟؟؟

المرفقة الخطابات الكاملة توضح مشاركتهم كيفية زابرا مدينة سكان من المختلفة المجموعات من ) ( التمثيلية القائمة في هانا الربيع موكب إدراج تأثيرات وفهم الترشيح، إلى أدت التي العملية في

في الثقافى العنصر ترشيح على الحرة والموافقة المادي، غير الثقافي للتراث لايونسكو لاتفاقيةالقائمة.

: من المرفقة الخطاباتالشعبية للفنون زابرا جمعيةالموسيقي للتراث زابرا جمعية

. زابرا بلدية. الحالي والعام السابقة للأعوام الهنا فتيات جدات

الكلمات = 81عدد

4: الثقافى- بالعنصر الانتفاع تحكم التي العرفية الممارسات احترام جالمادي غير الثقافي التراث جوانب ببعض الانتفاع حق الجماعة ونظمتها سنتها التي العرفية الممارسات تحكم الأحيان بعض في

. - - قائمة، الممارسات هذه كانت وإذا المعلومات بعض سرية على للحفاظ المثال سبيل على أجل من بشأنه الخاصة المعلومات أوهذا من محددة بجوانب الانتفاع تحكم التي العرفية الممارسات هذه ستحترم الصون تدبير وتنفيذ الثقافى العنصر إدارج إن وضح

المادة ) (. cf 13التراث الممارسات هذه احترام لضمان لاتخاذها حاجة هناك تكون قد محددة تدابير أي صف الاتفاقية منالعرفية.

بالعنصر الانتفاع تحكم عرفية ممارسات أي هناك ليس بأنه واضح بيان تقديم يرجى متواجدة، الممارسات هذه تكن لم وإذا. كلمة خمسين يجاوز لا فيما الثقافى

على يزيد ولا كلمة خمسين عن يقل لا فيما كلمة 250اكتب . بعض هناك ذلك، ومع الثقافى العنصر بشأن بالمعلومات الانتفاع على عرفية قيود أي هناك ليس

. الثقافى العنصر بممارسة الانتفاع على القيود

U042-v2.0-HO6.a-EN

11؟؟؟؟؟؟

. العرفية القواعد ومن خاصة، منازل هي والمنازل زابرا في جميعها تقع زيارتها يتم التي المنازل إن . الذين الجيران المنزل باحة في يقام الذي الاحتفال ويحضر المنازل باحة في الطقوس تتم أن

. آخر، إلى منزل من الموكب المدينة سكان ويرافق الصغار الشباب وبخاصة الشارع، نفس يقطنون . التنظيم يتم ولكن الموكب، السياح يتبع وقد يزورونها التي الباحات دخول المتوقع من وليس

. الباحات يدخلون ولا المدينة خلفسكان يقفون تجعلهم بطريقةلضمان الموكب في ليشاركن المحلية العائلات من الفتيات المدينة من سنا الأكبر النساء وتختار

. وأصبحت هذا لفعل الأقل على واحدة فرصة لديها المشاركة في ترغب المدينة في بنت كل أن - - الماضي في عليه كانت مما شفافية أكثر قبل من مطلقا نتائجها في يطعن لم التي الاختيار عملية . العائلات فتيات دعوة ويتم تعقد التي الاجتماعات في الشعبية للفنون زابرا جمعية تمثيل يتم حيث

كانوا إن حديثا الوافدة العائلات سؤال ويتم الموكب، في للمشاركة المدينة إلى جديدأ تفد التيلا . أم الموكب من زيارة تلقي في يرغبون

4: ) ( ) المعنية- ) الجماعة ممثلي ممثل و منظمات منظم دالكيان ا- اسم.ب- الاتصال مسئول ومنصب اسمالعنوانج-التليفون د- رقمالإل?كترونى ه- البريدصلة و- ذات أخرى معلومات أي

.. - : الموسيقي/ للتراث زابرا جمعية زابرا، الشعبية للفنون زابرا منظمة الجماعة المنظمة: الاتصال مسئول ومنصب اسم

. الترشيح: نموذج من والعناوين كالأسماء التفاصيل بعض حذف تم ملحوظةالحصر- 5 قائمة الثقافىفي العنصر إدراج

للمعيار في R.5بالنسبة المتواجد المادي غير الثقافي التراث حصر قائمة في مدرج الثقافى العنصر أن توضح أن الدول على ينبغي ، ) المادتين ) في موضح هو كما المقدمة الأطراف الدول أراضي أرض

:أ- أدناه وضحالسكرتارية )- إلى الترشيح تسليم قبل ذلك يتم أن ينبغي و الحصر، قوائم في الثقافى العنصر إدراج تم (31متى مارس مصدره.--. فيها الثقافى العنصر إدراج تم التي الحصر قائمة-. الحصر قوائم حفظ عن المسئول اليان أو المنظمة، أو الوكالة، أو ، المكتب- ( " المادة الصلة ذات الحكومية غير والمنظمات والمجموعات، الجماعات، بمشاركة الحصر قائمة وضع ب 11كيفية

.) الاتفاقية منالمادة ) - بانتظام القوائم استيفاء .12كيفية الاتفاقية( من( ب- ( حصر قائمة في مدرجة ترشيحها تم التي العناصر الثقافى العنصر أن يوضح ملحق في المستندية الأدلة تقدم أن يجب

) المادتين ) في موضح هو كما المقدمة الأطراف الدول أراضي أرض في الموجود المادي غير الثقافي 12، 11التراث . إن الأصلية واللغة الفرنسية أو بالإنجليزية الحصر قوائم من مقتطفات الأدلة تلك تتضمن أن ويجب الاتفاقية من

- – . متضمنا المرشح، للعنصر ملف أو الحصر لقائمة سجل المثال سبيل على المقتطفات تكون أن ويجب مختلفة كانتخلاله من يمكن أدناه تشعبي رابط إلى بالإشارة استكماله ويمك به،واستدامته، الخاصة الجماعات و وموقعه، وصفه،

. بمفرده كافيا ليس التشعبي الرابط ول?كن الحصر، قائمة على الدخولقبل الحصر قوائم استكمال تتطلب الحصرأو قائمة في المرشح الثقافى العنصر إدراج عملية تقتضي أن يجب ولاقوائم. من أكثر أو قائمة استيفاء أو استكمال عملية في لاتزال المقدمة الطرف الدولة تكون قد ول?كن الترشيح

. إعدادها الجاري الحصر قائمة في اللازم النحو على المرشح الثقافى العنصر أدرجت ول?كنها الحصر،عن لايقل فيما عن 150اكتب يزيد ولا كلمة 200كلمة

) رقم ) تحت الثقافية للممتلكات الوطني القائمة في هانا الربيع موكب إدراج وزارة a.2226تم وتدير ، - وتحديثها عام كل توسيعها ويتم المادي، وغير المادي التراث تتضمن التي الحصر قائمة الثقافة

- العنصر. – إدراج زابرا مدينة سكان من بدعم الشعبية للفنون زابرا منظمة اقترحت وقد باستمرار . المدينة سكان ويمنح الثقافى العنصر وتعريف تحديد عملية في واشتركت القائمة، في الثقافى

كب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 12 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

. القائمة في الثقافى العنصر لإدراج الكاملة موافقتهمالحصر قائمة من نسخة مرفق

الكلمات 96عدد

التوثيق- 6

6) إجباري- ) المرفقة الوثائق أ

. من مساعدة عوامل الفيديو أفلام و الصور وتكون الترشيح ودراسة تقييم عملية في وتستخدم إجبارية أدناه الواردة الوثائق . الصلة ذات البنود أن على لتأكيد المربعات أحد أمام علامة بوضع قم إدراجه تم قد كان إذا الثقافى العنصر راز إب أنشطة أجل

. . إعادتها يتم ولن بأدناه لامحددة تلك بخلاف أخرى مواد أي تقبل ولا التعليمات تتبع وأنها الترشيح مع مدرجةإذا الفرنسية أو الإنجليزية إلى ترجمة بجانب الجماعات لموافقة مستندية أدلة

الفرنسية أو الإنجليزية بخلاف أخرى لغة المعنية الجماعة لغة كانتالتراث حصر قائمة في مدرج الثقافىالمرشح العنصر أن توضح مستندية أدلة

موضح هو كما المقدمة، الأطراف الدول أراضي في الموجود المادي غير الثقافيالمادتين ) 12،� 11في قوائم قائمة مقتطفات الأدلة تلك وتتضمن الاتفاقية، من

. مختلفة( كانت إن الأصلية اللغة او الفرنسية، أو بالإنجليزية الحصر10. عالية بجودة حديثة صور

بالصور ) يتعلق فيما الحقوق عن (.ICH-07تنازلاتفيديو (10-5من 0أفلام ( ) الفرنسية أو الإنجليزية الجماعة بلغة ترجمة مع دقائق

. الفرنسية أو الإنجليزية بخلاف أخرى لغة المستخدمة اللغة كانت إذا ( نموذج الفيديو بتسجيل يتعلق فيما الحقوق عن فيديو(.ICH-07تنازل

الأساسية- 6 المنشورة المراجع ب - - معلومات لتقديم الأساسية المنشورة المراجع الموحدة البيبلوغرافية الصيغ باستخدام إدراج في المقدمة الدول ترغب قد

. تلك ترسل أن يجب لا الإنترنت مواقع أو والمرئية المسموعة أوالمواد المقالات، أو ال?كتب، الثقافىمثل العنصر عن تكميلية. الترشيح مع المنشورة الأعمال

. قياسية صفحة يتجاوز أن يجب لا

الأعضاء- 7 الدول عن نيابة التوقيعاتاسمه بجانب العضو الدول عن لتوقيع المفوضين المسئولين بتوقيع الترشيح ينتهي أن يجب

. ) التسليم) وتاريخ والمنصب، ، اسمهاكل مسئول وتوقيع والمنصب، الاسم، الوثيقة تتضمن أن يجب المتعددة، الترشيحات حالة وفي

الترشيح تسلم دولةالاسم:الثقافة المنصب: وزير     التاريخ:     التوقيع:

فقط - الجنسيات متعددة للترشيحات الآخرين المسئولين ومناصب وتوقيعات اسماء     

موافقة خطاب

U042-v2.0-HO6.a-EN

13؟؟؟؟؟؟

) خمس ) في وشاركت للترشيح هانا الربيع موكب لإعداد الرامية الجهود تتصدر زابرا منظمة كانت. الخصوص هذا في المدينة بلدية في عامة جلسات

في عقد الذي الاجتماع . 2012أكتوبر 19وفي مسودة مناقشة تم الترشيح ملف بصياغة كلفنا ، أو الهنا مواكب لترشيح والواعية المسبقة الحرة موافقتنا منح ويسرنا عليها، والتعقيب الترشيح

المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في برومزيها مقاطعة في الثقافىة العنصر أحدللبشرية.

في الجمعية نظمته الذي الاجتماع في النهائي الترشيح اعتماد .2014فبراير 9تمتوقيع :

غورسكي السيدة سفيتلانا

. الشعبية للفنون زابرا منظمة.) الانجليزية) الترجمة

الموسيقى للتراث زابرا جمعيةسريشا

2014 إبريل 2

موافقة خطابالواعية والمسبقة الحرة موافقاتنا تحفظ دون الموسيقي للتراث زابرا جمعية أعضاء نحن نمنحللتراث التمثيلية القائمة في برومزيها مقاطعة في الثقافىة العنصر أحد أو الهنا مواكب لترشيح

. للبشرية المادي غير الثقافيكل عن نيابة الخطاب هذا على الجمعية لجنة وتوقع عضو، مائة عن لايزيد فيما الجمعية وتتألف

. فنحن بالإجماع المادى غير الثقافي التراث من الهام الجزء هذا ترشيح يدعمون الذين الأعضاء. قادمة لسنوات المواكب استمرارية لضمان الموسيقيين ندرب

توقيع:ماسلوف جورج

. الموسيقي للتراث زابرا رئيسمنظمةليونوف ديميتري

. الجمعية رئيس نائبالكسندروفيك بافل

السكرتاريةروسوف فلاديميى

. الصندوق أمين

زابرا بلدية عمدة مكتبسريشا

للترشيح: والواعية المسبقة الحرة الموافقة تدابير الموضوع - - والواعية المسبقة الحرة موافقتها زابرا سكان عن نيابة البلدية أو تمنح الهنا مواكب لترشيح

المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في برومزيها مقاطعة في الثقافىة العنصر أحدللبشرية.

الحياة من مهم جانب تعد والتي الهنا مواكب لتنسيق المستمر ودعمنا مساهمتنا تقديم ويسعدنا. هويتها ومن للجماعة الثقافية

توقيعدكتور:

براسكي زبيغنييفزابرا عمدة

كب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 14 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

موافقة خطاب2014مايو 8

) الفتيات ) بتجهيز السنوات عبر قمنا هانا الربيع موكب تراث مسئولية وحملة الجدات نحن . وإعداد التقليدية، الملابس تصميم في اشتركنا لقد الموكب في المختلفة أدوارهن ليؤدين

. الموكب بهذا والمرتبطة بها نعتز التي ومعتقداتنا قيمنا ونقل الطعام،. ) إقامته ) الحكومة منعت أن بعد هانا الربيع موكب باستعادة نفخر ونحن

( منح ويسعدنا العنصر ) أحد أو هانا الربيع مواكب لترشيح والواعية المسبقة الحرة موافقتنا. للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة في برومزيها مقاطعة في الثقافىة

. العالم أنحاء بقية مع تراثنا من الهام الجزء هذا لمشاركة نتطلع ونحن. زابرا مجتمع من جدات ست توقيع

شارابوفا . 1 لودميلاتسيتشروفا . 2 كاترينا

سورانسكي. إيفا حإيفانوفا- نادية ح

كونستانتينوف . 5 يوجينلينتوفا. انستازيا ذ

U042-v2.0-HO6.a-EN

15؟؟؟؟؟؟

موافقة خطاب

لعامي الهنا فتيات بعض بوصفنا والواعية 2014-2013يسعدنا المسبقة الحرة موافقتنا منح( لترشيح برومزيها ) مقاطعة في الثقافىة العنصر أحد أو هانا الربيع فيمواكب

. للبشرية المادي غير الثقافي للتراث التمثيلية القائمة. القادمة الأجيال أجل من تراثنا لصون كشباب منا هام جزء يمثل المواكب أن نؤمن ونحن

. جداتنا وخصوصا الموكب، هذا استمرارية في ساعدنا من كل نشكر ونحنهانا فتيات ممثلي .20113توقيع

الفريق – . قائد شارابوفا ناديةالدعاية – . سكرتير إيفانوفا لودميلا

. - الصندوق أمين ماسلوف إيفا

هانا فتيات ممثلي 2014توقيع

الفريق . 1 قائد ، كونستانتينوفا لودميلاالدعاية . 2 سكرتيرة ، سيكروفا ايفجينيا3. الصندوق. أمين ، سورانسكي انستازيا

كب

U042-v2.0-HO6.a-EN

للترشيحات : 42الوحدة 16 الأخير النموذج أ-6مذكرة تقييم

U042-v2.0-HO6.a-EN

17؟؟؟؟؟؟

) هانا ) الربيع لموكب الأخير الترشيح. الحصر قائمة من مقتطف

. الإنجليزية إلى مترجم

سريشا جمهوريةالثقافة وزارة

الثقافية للمتلكات الوطني القائمة

: الدخول .2006يوليو 12تاريخ. ) ( : زابرا بمدينة هانا الربيع موكب الثقافى العنصر اسم

. : برومزيها مقاطعة الجغرافي الموقع: الثقافى العنصر وصف

) العنصر ) أحد في ربيع كل برومزا مقاطعة مقاطعة في زابرا مدينة في هانا الربيع موكب يقام .) ( ووفقا يونيو أو مايو في ويكون الفصح، عيد بعد السابع الأحد المسيحي للتقويم وفقا الثقافىة

. الزفاف مواكب طقوس أو العمرية، بالمراحل الخاصة الطقوس إلى أصوله تعود فقد للباحثين،. ) السادسعشر ) القرن أواخر إلى هانا الربيع موكب عن مصادر أقدم تاريخ ويعود

حوالي من تتكون مجموعة المدينة تجوب الثقافية، العناصر أحد ثياب 15في يرتدين فتاة . اختيارها تم التي الأسر ويزرن العازفين من مجموعة ويصاحبهن يغنين وهن والفرسان الأميرات

باحة - - في ويرقصن ليغنين المدينة إلى الجدد الوافدين فيهم بما المختلفة المدينة شوارع في . ويتم. الشباب وبخاصة الشارع؛ نفس في يعيشون الذين الأشخاص حولهن ويتجمع منازلهم ) ( ويتم ، هانا الربيع بموكب الخاصة الغنائية القصائد من كبيرة مجموعة بين من الأغاني اختيار

. مع الزواج حديثي الفتيات تهنئة ويتم زيارتها تتم التي المنازل في الشباب لتخاطب ارتجالها . السيوف، يحملون وهم رقصة الفرسان يؤدي زيارتها، يتم باحة كل وفي بالتوفيق لهن التمنيات

. قبل وذلك يزورونها التي الأسر الرقص يشاركهم ثم بالأغاني رقصهم على الأميرات وتعقب. للجميع المشروبات تقديم

كب

U042-v2.0-HO6.a-EN