User Manual

USB Audio Interface + Modeling Software

User Manual­­­­­­­­­2

StealthPlug™ CS

Chapter 1 Technical Specifications­

Input Frequency Response 20Hz-15kHz,­+0.4dB/-3.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­+0.4dB/-5.3dBInput Impedance­ ­ >1MΩInput THD­ ­ ­ 0.02%Input SNR ­ ­ 80dB­(A-weighted)Preamp Gain 0dB­to­+20dB­(adjustable)Output Frequency Response­ 40Hz-20kHz,­-0.8dB/+0.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­-2.6dB/+0.2dB­Output Impedance­ ­ 16ΩOutput THD­ ­ ­ 0.02%Output SNR ­ ­ 82dB­(A-weighted)Output Max Power 45mW­into­32ΩOutput Max Level­ ­ +3.8dBu­(1.2VRMS)­into­32Ω_A/D - D/A converter­ ­ 16­bitSampling Frequency­ ­ up­to­48KHzConnections INPUT 1/4”­mono­(TS)­phone­plug OUTPUT 1/8”­stereo­(TRS)­phone­jack USB series­“A”­plugController/Switch 2­x buttons­(VOLUME) Display 1­x­LED­(RED/GREEN)BUS power USB­1.0/2.0­portPower Consumption 0.5WDimensions (W x H x D) 53x105x16.2­mm­(2.08x4.1x0.63") Cable length 2.5­m­USB/25­cm­audio­(8.2'/0.82')Weight 160­gr

Specifications­and­design­may­change­without­notice.

User Manual ­­­­­­­­­3

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

ITAL

IAN

ODE

UTSC

HFR

ANÇA

ISJA

PAN

ESE

Chapter 2 StealthPlug Installation

2.1 Mac® OS X Installation

1.­ DO NOT connect the StealthPlug to the computer yet.2.­ Insert­the­Installer­CD­into­your­computer­drive.3.­ Double­ click­ the­ file­ named­ ‘Install­ AmpliTube’­ to­ install,­ register­

and­authorize­the­AmpliTube­software.4.­ No­drivers­are­needed­ for­ the­Mac;­Simply­connect­StealthPlug­ to­

an­available­USB­port.5.­ Load­AmpliTube­from:­/Applications/AmpliTube.6.­ Once­loaded,­click­Settings­>­Audio­Setup.­Select­Input­and­Output­

drivers­to­StealthPlug.

IMPORTANT: For best performance, DO NOT connect the StealthPlug to a USB hub.­

2.2 Windows® Installation

1.­ DO NOT connect the StealthPlug to the computer yet.2.­ Insert­the­Installer­CD­into­your­computer­drive.3.­ Double­ click­ the­ file­ named­ ‘Install­ AmpliTube’­ to­ install,­ register­

and­ authorize­ the­ AmpliTube­ software­ and­ the­ necessary­ driver.­Follow­the­on-screen­steps,­and­connect­StealthPlug­to­an­available­USB­port­after­the­installation­process­has­finished.

4.­ Load­AmpliTube­from:­­Start/Programs/IK­Multimedia/AmpliTube.

5.­ Once­loaded,­click­Settings­>­Audio­Setup.­Select­ASIO­and­set­Input­and­Output­to­StealthPlug.

IMPORTANT: For best performance, DO NOT connect the StealthPlug to a USB hub.

2.3 Windows® Uninstall

•­ In­the­“Start”­menu,­select­“Control­Panel”.•­ Double-click­ “Add­ or­ Remove­ Programs”.­ A­ list­ of­ your­ system’s­

installed­software­will­be­displayed.•­ Select­ “StealthPlug”­ and­ click­ the­ “Remove”­ button.­ All­ the­

StealthPlug­components­will­be­removed­from­your­system.

ENGL

ISH

User Manual­­­­­­­­­4

StealthPlug™ CS

Chapter 3 Connect the StealthPlug

3.1 How to connect the StealthPlug

Using­the­StealthPlug­is­so­easy­that­you­can­be­ready­to­rock­in­ less­than­30­seconds…­Now,­just­follow­these­3­simple­steps:

1.­ Plug­the­1/4”­guitar­jack­in­to­your­instrument.2.­ Connect­ the­ USB­ connector­ to­ one­ of­ your­ computer’s­ free­ USB­

ports.3.­ Plug­your­headphones­into­the­1/8”­stereo­output.

This­set-up­allows­you­the­maximum­mobility­when­used­with­a­laptop­computer­(fig 1).­In­addition,­you­can­use­the­1/8”­stereo­output­to­send­the­signal­to­powered­speakers,­to­a­stereo­system­or­to­a­mixer.­Using­a­ 1/8"­ stereo­ to­ 1/4"­ mono­ adapter­ you­ can­ also­ connect­ your­ guitar­amplifier­(fig 2).

Fig.­1.­Guitar,­laptop­and­headphones

Fig.­2.­Guitar,­laptop­and­guitar­amplifier

User Manual ­­­­­­­­­5

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

ITAL

IAN

ODE

UTSC

HFR

ANÇA

ISJA

PAN

ESE

3.2 Controls and Indications

- LED: shows­the­status­of­the­StealthPlug.­When­the­StealthPlug­is­con-nected­to­a­USB­port­and­in­normal­operation,­the­LED­will­be­GREEN.­When­the­StealthPlug­is­in­suspend/power­saving­mode,­the­LED­will­be­RED.

IMPORTANT: as soon as you plug the USB connector to the computer, the LED quickly flashes between red and green for a few seconds. This is absolutely normal.

- Volume Up­button­“+”:­increases­the­output­volume.- Volume Down­button­“-”:­decreases­the­output­volume.

Volume­Up

LED

Volume­Down­

­ ­

ENGL

ISH

User Manual­­­­­­­­­6

StealthPlug™ CS

3.3 Windows Control Panel

In­ order­ to­ open­ the­ Control­ Panel­ (fig. 3),­ click­ on­ the­ “StealthPlug­icon”­located­in­the­Windows­tray,­(please­check­the­Windows­taskbar,­usually­located­at­the­bottom­next­to­the­clock).

­Control­Panel­description:

- Input Gain:­controls­the­sensitivity­of­the­StealthPlug­input.­To­determine­your­ maximum­ input­ level,­ play­ powerchords­ (e.g.­ doing­ strong­ down­strokes),­and­check­its­peak­meter.­Adjust­the­“Input­Gain­slider”­so­the­peak­meter­is­close­to­the­top­area,­like­the­example­in­fig.­3.

- Input Direct Monitor:­(normally­muted),­sends­the­input­signal­directly­to­the­outputs.­In­fact,­you­are­able­to­“monitor”­your­“clean”­instrument­at­zero­latency,­(if­there­are­no­audio­applications­open).

- Output Volume:­ controls­ the­ StealthPlug’s­ output­ volume.­ Pressing­ the­StealthPlug’s­ Volume­ Up­ “+”­ and­ down­ “–”­ buttons,­ will­ also­ control­ this­slider.

- SampleRate selection: this­menu­will­allow­you­to­change­the­StealthPlug’s­samplerate­(except­when­the­host­is­using­the­ASIO­driver).

- Buffer Size: sets­the­StealthPlug’s­input/output­latency.­The­smaller­the­buf-fer­size­value­is,­the­faster­the­response.­IMPORTANT: a small buffer size may introduce audio pop and click noises or CPU overload. Reliable operation highly depends on the performance and configuration of your system. Also, if there is an open audio application that is using the StealthPlug’s ASIO driv-er, you will not be able to change the buffer size value from the StealthPlug’s Control Panel. In this case, you will need to either: a) close the application before you modify the buffer size or b) if available, enable the “Release ASIO driver in background” option in the ASIO options of the application.

Active­Drivers­indications:

- Stealth: the­ LED­ will­ display­ a­ green­ light­ when­ the­ driver­ is­ properly­installed.­This­visual­reference­is­useful­for­technical­support­purposes.­

- ASIO: a­green­light­will­be­displayed­when­there­is­an­active­audio­applica-tion­currently­using­the­StealthPlug­ASIO­driver.

- Open at Startup:­when­this­option­is­checked­(suggested),­this­Control­Panel­will­be­automatically­opened­at­Windows®­startup,­minimized­to­the­tray.

- Check for Driver Update: clicking­on­top­of­this­area­will­automatically­point­you­to­the­proper­IK­Multimedia­webpage.­From­there,­you­will­be­able­to­download­any­available­update­for­the­StealthPlug­driver.­If­you­check­on­ the­ left­side­of­ the­ IK­Multimedia­red­ logo,­you­will­ see­ the­current­StealthPlug’s­drivers­version.­

Fig.­3.­Windows­StealthPlug­Control­Panel

User Manual ­­­­­­­­­7

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

ITAL

IAN

ODE

UTSC

HFR

ANÇA

ISJA

PAN

ESE

3.4 Mac Control Panel

In­ Mac­ OS­ X­ you­ can­ conveniently­ control­ your­ StealthPlug­ from­ the­“Sound”­ System­ Preferences.­ Open the System Preferences, click on Sound to open the sound panel and then select the StealthPlug USB device, in the “Input” section (fig. 4).­

Now,­set­the­StealthPlug­input­sensitivity­through­the­“Input­volume­slider”.­To­ determine­ your­ maximum­ "Input­ level"­ you­ can­ play­ powerchords­ (e.g.­doing­strong­down­strokes),­and­check­its­peak­meter.­Adjust­the­“Input­vol-ume­slider”­so­the­peak­meter­is­close­to­the­right­area­(fig. 5).­

IMPORTANT: in case your audio application allows for an audio device setting that is independent from the System setting, select the StealthPlug from within the application “Audio and Hardware” setup.­Now select the StealthPlug USB as the “Output” device in the Sound panel, as shown in fig. 6.­The­StealhPlug­Volume­Up­“+”­and­down­“-”­buttons­will­control­the­“Output­volume­slider”­as­well­the­OS­X­main­system­audio­level.

ENGL

ISH

Fig.­4.­Setting­the­StealthPlug­as­Input­device

Fig.­5.­Setting­Input­Level­and­Volume

Fig.­6.­Setting­the­StealthPlug­as­Output­device

User Manual­­­­­­­­­8

StealthPlug™ CS

Chapter 4 Troubleshooting

•­ No sound-­is­the­LED­ON?­If­not­check­that­the­USB­is­connected­to­a­powered­and­properly­working­USB­port.­For­best­performance,­DO­NOT­connect­the­StealthPlug­to­a­USB­Hub.-­ is­ the­ LED­ RED?­ If­ yes,­ check­ that­ your­ computer­ is­ not­ in­suspend/power­ saving­ mode,­ the­ operating­ system­ has­ finished­loading,­the­StealthPlug­driver­is­installed­and­enabled.­-­ is­the­LED­GREEN?­If­yes,­check­your­audio­application­set-up­and­select­ the­ StealthPlug­ as­ the­ Input/Output­ device.­ If­ the­ problem­persists,­disconnect­the­StealthPlug­from­the­USB­port­and­repeat­the­driver­installation­procedure.

•­ The sound is distorted-­Lower­the­Input­gain­or­the­Output­volume.

•­ The sound is too low-­Increase­the­Input­gain­or­the­Output­volume.

• The sound is noisy-­Check­the­Input­gain­for­optimal­settings­and­do­not­play­too­close­to­ computer­ monitors,­ fluorescent­ lights­ like­neons,­ transformers­and­other­devices­that­can­generate­noise.

• The LED is OFF- Check­the­USB­plug­is­connected­to­a­powered­and­properly­work-ing­USB­port.­For­best­performance,­DO­NOT­connect­the­StealthPlug­to­a­USB­Hub.

• The LED is RED-­Check­that­your­computer­is­not­in­suspend/power­saving­mode,­the­operating­system­has­finished­loading,­the­StealthPlug­driver­is­installed­and­enabled.

User Manual ­­­­­­­­­9

StealthPlug™ CS

ITAL

IAN

ODE

UTSC

HFR

ANÇA

ISJA

PAN

ESE

ENGL

ISH

Chapter 5 Precautions

•­ Avoid­ using­ the­ StealthPlug­ in­ the­ following­ locations­ to­ prevent­possible­ damage:­ in­ extremely­ cold­ or­ hot­ locations­ or­ locations­exposed­to­high­humidity­or­excessive­dust.

•­ Do­not­apply­excessive­force­to­cables­and­switches.•­ •are­should­be­taken­that­objects­do­not­fall­on­the­enclosure­and­

liquids­are­not­spilled­into­enclosure.•­ Never­open­the­case­and­tamper­with­the­internal­circuits.•­ Always­ use­ a­ dry,­ soft­ cloth­ to­ wipe­ off­ dust­ and­ dirt.­ Never­ use­

liquids­or­chemicals­for­cleaning.­•­ When­the­StealthPlug­is­not­being­used,­disconnect­and­store­it­in­

a­safe­place.

­­­­­­­­­10

StealthPlug™ CS

Capítulo 1 Especificaciones Técnicas­

Respuesta de Frecuencia de Entrada 20Hz-15kHz,­+0.4dB/-3.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­+0.4dB/-5.3dBImpedancia de Entrada­ ­ >1MΩTHD de Entrada­ ­ 0.02%SNR de Entrada ­ 80dB­(A-weighted)Ganancia de preamp 0dB­to­+20dB­(ajustable)Respuesta de Frecuencia de Salida­ 40Hz-20kHz,­-0.8dB/+0.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­-2.6dB/+0.2dB­Impedancia de Salida­ ­ 16ΩTHD de Salida­ ­ 0.02%SNR de Salida­ ­ 82dB­(A-weighted)Max. Poder de Salida 45mW­a­32ΩMax. Nivel de Salida­ ­ +3.8dBu­(1.2VRMS)­a­32Ω_Convertidor A/D - D/A­ ­ 16­bitFrecuencia de Sampling­ ­ hasta­48KHzConexiones ENTRADA 1/4”­mono­(TS)­phone­plug SALIDA 1/8”­estéreo­(TRS)­phone­jack USB conexión­serie­“A”Controlador/Switch 2­x botones­(VOLUME) Display 1­x­LED­(ROJO/VERDE)Poder de BUS Puerto­USB­1.0/2.0Consumo de energía 0.5WDimensiones (L x A x A) 53x105x16.2­mm­(2.08x4.1x0.63") Longitud de cable 2.5­m­USB/25­cm­audio­(8.2'/0.82')Peso 160­gr

Las­especificaciones­y­diseño­pueden­ser­modificados­sin­previo­aviso.

Manual del Usuario

­­­­­­­­­11

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

Capítulo 2 Instalación

2.1 Mac® OS X

1.­ NO CONECTE el StealthPlug a su computadora por el momento.2.­ Inserte­el­CD­de­instalación­en­su­lector­de­CD.3.­ Haga­ doble-clic­ en­ el­ archivo­ llamado­ “Install­ AmpliTube”­ para­

instalar,­registrar,­y­autorizar­el­programa­AmpliTube.4.­ No­ se­ necesitan­ drivers­ para­ Mac;­ simplemente­ conecte­ el­

StealthPlug­a­un­puerto­USB­disponible.5.­ Abra­AmpliTube­desde­este­directorio:­/Applications/AmpliTube.6.­ Cuando­esté­abierto,­haga­clic­en:­Settings­>­Audio­Setup.­Seleccione­

la­opción­StealthPlug­para­la­sección­de­Input­y­Output.

IMPORTANTE: Para mejores resultados, NO conecte el StealthPlug a un multiplicador de USB.

2.2 Windows®

1.­ NO CONECTE el StealthPlug a su computadora por el momento.2.­ Inserte­el­CD­de­instalación­en­su­lector­de­CD.3.­ Haga­ doble-clic­ en­ el­ archivo­ llamado­ “Install­ AmpliTube”­ para­

instalar,­ registrar,­ y­ autorizar­ el­ programa­ AmpliTube­ y­ el­ driver­necesario.­ Siga­ las­ instrucciones­ en­ la­ pantalla,­ y­ conecte­ el­StealthPlug­ a­ un­ puerto­ USB­ disponible­ después­ que­ termine­ el­proceso­de­instalación.

4.­ Abra­el­programa­AmpliTube­desde­este­directorio:­­Start/Programs/IK­Multimedia/AmpliTube.

5.­ Cuando­esté­abierto,­haga­clic­en:­Settings­>­Audio­Setup.­Seleccione­la­opción­StealthPlug­para­la­sección­de­Input­y­Output.

IMPORTANTE: Para mejores resultados, NO conecte el StealthPlug a un multiplicador de USB.

2.3 Desinstalación en Windows®

•­ En­el­menu­“Start”,­seleccione­“Control­Panel”.•­ Haga­doble­clic­en­"Add­or­Remove­Programs".­Aqui­verá­una­lista­

con­todos­sus­programas­instalados­en­el­sistema.­•­ Seleccione­“StealthPlug”­y­haga­clic­en­el­botón­“Remove”.­•­ Todos­ los­ componentes­ de­ StealthPlug­ serán­ removidos­ de­ su­

sistema.

Manual del Usuario

­­­­­­­­­12

StealthPlug™ CS

Capítulo 3 Conexión

3.1 Cómo conectar StealthPlug

Usar­el­StealthPlug­es­tan­fácil,­que­en­menos­de­30­segundos­usted­va­estar­preparado­para­empezar­a­tocar­su­instrumento…­Por­favor,­siga­las­siguientes­instrucciones:

1.­ Conecte­el­conector­de­guitarra­1/4"­a­su­instrumento.2.­ Conecte­el­conector­USB­a­uno­de­sus­puertos­USB­disponibles.3.­ Conecte­sus­auriculares­a­la­salida­estéreo­de­1/8”.

Esta­ configuración­ le­ permite­ la­ máxima­ movilidad­ cuando­ se­ utiliza­con­ una­ computadora­ portátil­ (fig 1).­ Además,­ usted­ puede­ usar­ la­salida­ estéreo­ de­ 1/8”­ para­ enviar­ la­ señal­ a­ altavoces­ potenciados,­componentes­estéreo­o­a­una­consola­de­mezcla.­Si­usted­desea­conec-tar­su­StealthPlug­a­su­amplificador­de­guitarra,­ simplemente­use­un­adaptador­de­1/8”­estéreo­a­1/4”­mono­(fig. 2).

Fig.­1.­Guitarra,­Computadora­portátil­y­Auriculares

Fig.­2.­Guitarra,­Computadora­portátil­y­Amplificador­de­guitarra

Manual del Usuario

­­­­­­­­­13

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

3.2 Controles e Indicaciones

- LED: indica el estado del StealthPlug. Cuando el StealthPlug está conectado a un puerto USB y funcionando normalmente, la luz se verá VERDE. Sin embargo, cuando el StealthPlug esta en el modo de ahorro de energía o transición, la luz se verá ROJA.

IMPORTANTE: Cuando usted conecta el conector USB a su computa-dora, la luz va a cambiar de forma intermitente entre el color rojo y verde. Este comportamiento es normal.

- Botón Volume Up­“+”:­aumenta­el­volumen­de­salida.- Botón Volume Down­“-”:­disminuye­el­volumen­de­salida.

Volume­Up

LED

Volume­Down­­ ­

Manual del Usuario

­­­­­­­­­14

StealthPlug™ CS

3.3 Windows: Panel de Control

Para­ abrir­ el­ Panel­ de­ Control­ (fig. 3),­ haga­ clic­ en­ el­ icono­ “StealthPlug”­ubicado­en­la­bandeja­de­entrada­de­Windows,­(por­favor­analice­la­barra­de­tareas,­ubicada­abajo,­al­lado­del­reloj).

­Descripción­del­Panel­de­Control:

- Input Gain:­ controla­ la­ sensibilidad­ de­ entrada­ del­ StealthPlug.­ Para­determinar­el­máximo­nivel­de­entrada,­toque­“powerchords”­(por­ejemplo,­tocando­quintas­o­quintas-octavas­fuertemente,­con­la­púa­hacia­abajo),­y­compruebe­el­nivel­del­peak­meter.­Ajuste­el­control­“Input­Gain”­hasta­que­el­nivel­llegue­a­acercarse­a­la­parte­de­arriba,­como­en­el­ejemplo­de­la­fig.­3.

- Input Direct Monitor:­ (normalmente­ silenciado),­ envía­ directamente­ la­señal­de­entrada­hacia­la­salida.­En­efecto,­asi­podrá­“monitorear”­su­ins-trumento­directamente­en­sonido­“limpio”­con­cero­latencia­(si­no­hay­otras­aplicaciones­de­audio­en­uso).

- Output Volume:­controla­el­volumen­de­salida­del­StealthPlug.­Presionando­los­ botones­ Volume­ Up­ “+”­ y­ Volume­ Down­ “-”,­ también­ moverán­ este­control.

- SampleRate selection: a­ través­ de­ este­ menú­ usted­ podrá­ cambiar­ el­sample­ rate­ (excepto­ cuando­ otro­ programa­ de­ audio­ esta­ utilizando­ el­driver­ASIO).

- Buffer Size: determina­ la­ latencia­ de­ entrada-salida­ del­ StealthPlug.­ En­cuanto­el­valor­sea­más­pequeño,­la­respuesta­será­más­rápida.­IMPORTANTE: valores pequeños para el buffer size pueden ocasionar ruidos de pops o clics en el audio, o causar carga excesiva sobre el CPU. El funcionamiento y configuración de su sistema determina el nivel de operatividad. Si una apli-cación de audio esta usando el driver ASIO del StealthPlug, usted no podrá cambiar el valor del buffer size desde el Panel de Control del StealthPlug. En este caso, usted puede: a) cerrar la aplicación antes de modificar el valor del buffer size, b) si está disponible, habilite la opción “Release ASIO driver in background” bajo las opciones de ASIO de la aplicación.

Indicaciones:­Active­Drivers

- Stealth: la­luz­LED­aparecerá­verde­cuando­el­driver­está­instalado­correc-tamente.­Esta­referencia­visual­es­muy­útil­para­el­Servicio­Técnico.­

- ASIO: cuando­ una­ aplicación­ de­ audio­ está­ usando­ el­ driver­ ASIO­ del­StealthPlug,­esta­luz­aparecerá­verde.

- Open at Startup:­cuando­esta­opción­es­seleccionada­(sugerido),­el­Panel­de­Control­se­abrirá­automaticamente­al­iniciar­Windows,­minimizándose­a­la­bandeja­de­entrada.

- Check for Driver Update: haga­clic­en­la­parte­superior­de­esta­area­para­ser­dirigido­automáticamente­a­la­página­web­de­IK­Multimedia.­Aquí,­podrá­descargar­las­nuevas­versiones­disponibles­del­driver.­Usted­verá­la­versión­del­driver­que­se­está­utilizando­al­ver­el­lado­izquierdo­del­logo­rojo­de­IK­Multimedia.­

Manual del Usuario

Fig.­3.­Panel­de­Control­del­Stealthplug­en­Windows

­­­­­­­­­15

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

3.4 Mac: Panel de Control

En­Mac­OS­X,­usted­puede­controlar­eficazmente­su­StealthPlug­desde­“Sonido”­ en­ las­ Preferencias­ del­ Sistema.­ Abra “Preferencias del Sistema”, haga clic en “Sonido” para abrir el panel de sonido, y luego seleccione “StealthPlug USB” en la sección “Entrada” (fig. 4).

Ajuste­el­nivel­de­sensibilidad­de­entrada­con­el­control­“Volumen­de­entrada”.­Para­determinar­el­máximo­nivel­de­entrada,­ toque­“power-chords”­(por­ejemplo,­ tocando­quintas­o­quintas-octavas­fuertemente,­con­la­púa­hacia­abajo),­y­compruebe­el­nivel­de­entrada­(fig. 5).

IMPORTANTE: En caso que su aplicación de audio le permita hacer ajustes independientes de las Preferencias del Sistema, seleccione StealthPlug dentro de la opción “Audio and Hardware” de la aplica-ción. Luego, seleccione StealthPlug USB como el dispositivo de salida como se ve en fig. 6. Los­botones­Volume­Up­“+”­y­Volume­Down­“-”­del­StealthPlug­controlarán­el­control­de­Volumen­de­salida,­y­también­el­nivel­de­audio­del­sistema­OS­X.

Manual del Usuario

Fig.­6.­Configurando­el­StealthPlug­como­dispositivo­de­Salida

Fig.­4.­Configurando­el­StealthPlug­como­dispositivo­de­Entrada

Fig.­5.­Configurando­el­Nivel­de­Entrada­y­el­Volumen

­­­­­­­­­16

StealthPlug™ CS

Capítulo 4 Resolución de Problemas

•­ No se oye sonido-­¿Está­encendida­la­luz­LED?­Si­no­se­enciende­la­luz­LED,­verifique­que­ la­ conexión­ USB­ esté­ conectada­ a­ un­ puerto­ USB­ potenciado­ y­de­ funcionamiento­ correcto.­ Para­ mejores­ resultados,­ NO­ conecte­ el­StealthPlug­a­un­multiplicador­de­USB.-­ ¿Está­ la­ luz­ LED­ ROJA?­ En­ caso­ afirmativo,­ verifique­ que­ la­computadora­ está­ encendida,­ que­ no­ esté­ funcionando­ en­ modo­ de­ahorro­de­energía,­que­el­sistema­operativo­haya­terminado­de­cargar,­y­que­el­driver­del­StealthPlug­está­instalado­y­habilitado.-­¿Está­la­luz­LED­VERDE?­En­caso­afirmativo,­verifique­la­configuración­de­ su­ aplicación­ de­ audio,­ y­ seleccione­ el­ StealthPlug­ como­ su­dispositivo­ de­ Entrada/Salida.­ Si­ el­ problema­ continúa,­ por­ favor­desconecte­ el­ StealthPlug­ del­ puerto­ USB­ y­ repita­ el­ proceso­ de­instalación­del­driver.

•­ El sonido está distorsionado-­Reduzca­el­Nivel­de­Entrada­o­el­Volumen­de­Salida.

•­ El sonido es muy suave, débil, con poca intensidad-­Aumente­el­Nivel­de­Entrada­o­el­Volumen­de­Salida.

•­ El sonido tiene ruido, suena sucio, etc-­ Verifique­ el­ nivel­ de­ ganancia­ de­ entrada­ para­ configuración­óptima,­ y­ no­ toque­ cerca­ de­ pantallas,­ luces­ fluorescentes­ de­ neón,­transformadores­eléctricos,­y­otras­fuentes­de­ruido.

•­ No hay luz en el LED del StealthPlug-­ Verifique­ que­ la­ conexión­ USB­ esté­ conectada­ a­ un­ puerto­ USB­potenciado­y­de­funcionamiento­correcto.­Para­mejores­resultados,­NO­conecte­el­StealthPlug­a­un­multiplicador­de­USB.

•­ ¿La luz LED del StealthPlug está ROJA?-­ Verifique­ que­ la­ computadora­ esta­ encendida,­ que­ no­ esté­funcionando­en­modo­de­ahorro­de­energía,­que­el­sistema­operativo­haya­ terminado­ de­ cargar,­ y­ que­ el­ driver­ del­ StealthPlug­ esté­instalado­y­habilitado.

Manual del Usuario

­­­­­­­­­17

StealthPlug™ CS

ESPA

ÑOL

Capítulo 5 Precauciones

•­ Para­prevenir­que­su­StealthPlug­se­dañe,­evite­usarlo­en­ lugares­de­ temperaturas­ de­ frío­ o­ calor­ extremo,­ alta­ humedad,­ o­ polvo­excesivo.

•­ No­fuerce­excesivamente­los­cables­o­botones.•­ No­ aplaste­ su­ StealthPlug­ con­ ningún­ objeto,­ no­ lo­ golpee.­ No­

derrame­líquido­encima­del­dispositivo.­Trátelo­cuidadosamente.•­ Nunca­abra­la­unidad­ni­modifique­los­circuitos­internos.•­ Siempre­utilice­un­trapo­suave­y­seco­para­limpiar­polvo­o­suciedad.­

Nunca­use­líquidos­o­productos­químicos­de­limpieza.­•­ Cuando­usted­no­está­usando­el­StealthPlug,­desconéctelo­y­guár-

delo­en­un­lugar­seguro.­

Manual del Usuario

­­­­­­­­­18

StealthPlug™ CS

Capitolo 1 Specifiche Tecniche

Risposta in Frequenza di Ingresso 20Hz-15kHz,­+0.4dB/-3.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­+0.4dB/-5.3dBImpedenza di Ingresso­ ­ >1MΩTHD di Ingresso­ ­ 0.02%SNR di Ingresso­ ­ 80dB­(pesato-A)Guadagno Preamplificatore 0dB­to­+20dB­(regolabile)Risposta in Frequenza di Uscita­ 40Hz-20kHz,­-0.8dB/+0.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­-2.6dB/+0.2dB­Impedenza di Uscita­ ­ 16ΩTHD di Uscita­ ­ 0.02%SNR di Uscita ­ 82dB­(pesato-A)Potenza massima di Uscita 45mW­su­32ΩLivello massimo di Uscita­ +3.8dBu­(1.2VRMS)­su­32ΩConvertitori A/D - D/A­ ­ 16­bitFrequenza di campionamento­ fino­a­48KHzConnessioni INGRESSO 1/4”­mono­(TS)­phone­plug USCITA 1/8”­stereo­(TRS)­phone­jack USB connessione­serie­“A”Controlli/Pulsanti 2­x pulsanti­(VOLUME) Indicatori 1­x­LED­(RED/GREEN)BUS di alimentazione USB­1.0/2.0­portPotenza consumata 0.5WDimensioni (L x A x P) 53x105x16.2­mm­(2.08x4.1x0.63") Lunghezza cavo 2.5­m­USB/25­cm­audio­(8.2'/0.82')Peso 160­gr

Specifiche­e­design­possono­essere­soggetti­a­modifica­senza­preavviso.

Manuale d'Uso

­­­­­­­­­19

StealthPlug™ CS

ENGL

ISH

ESPA

ÑOL

DEUT

SCH

FRAN

ÇAIS

JAPA

NES

EIT

ALIA

NO

Capitolo 2 Installazione dello StealthPlug

2.1 Installazione in Mac® OS X

1.­ NON COLLEGARE StealthPlug al computer prima di avere eseguito i passi seguenti.

2.­ Inserire­il­CD­di­installazione­nel­lettore­CD­del­computer.3.­ Fare­doppio­click­sull’icona­‘Install­AmpliTube’­per­installare,­regi-

strare­e­autorizzare­l’applicazione­AmpliTube.4.­ Non­è­necessario­installare­driver­su­Mac;­è­sufficiente­connettere­

StealthPlug­a­una­porta­USB­libera.5.­ Lanciare­AmpliTube­da:­/Applicazioni/AmpliTube.6.­ Una­ volta­ aperto­ AmpliTube,­ cliccare­ su:­ Settings­ >­ Audio­ Setup.­

Selezionare­StealthPlug­come­Input­e­Output.

IMPORTANTE: NON collegare lo StealthPlug ad un hub USB.

2.2 Installazione in Windows®

1.­ NON COLLEGARE StealthPlug al computer prima di avere eseguito i passi seguenti.

2.­ Inserire­il­CD­di­installazione­nel­lettore­CD­del­computer.3.­ Fare­doppio­click­sull’icona­‘Install­AmpliTube’­per­installare,­regi-

strare­ e­ autorizzare­ l’applicazione­ AmpliTube­ e­ i­ driver­ necessari.­Seguire­le­istruzioni­che­verranno­mostrate­a­schermo­e,­una­volta­terminato­ il­ processo,­ connettere­ StealthPlug­ a­ una­ porta­ USB­libera.

4.­ Lanciare­AmpliTube­da:­­Start/Programmi/IK­Multimedia/AmpliTube.­

5.­ Una­volta­aperto­AmpliTube,­cliccare­su:­­Settings­>­Audio­Setup.­Selezionare­ASIO­e­selezionare­StealthPlug­come­Input­e­Output.

IMPORTANTE: NON collegare lo StealthPlug ad un hub USB.

2.3 Disintallazione in Windows®

•­ Nel­menu­“Start”,­selezionare­“Control­Panel”.•­ Facendo­ doppio-click­ su­ “Add­ or­ Remove­ Programs”,­ una­ lista­ dei­

software­installati­sul­vostro­sistema­comparirà.•­ Selezionare­“StealthPlug”­e­fare­click­sul­bottone­“Remove”.•­ Tutte­le­componenti­dello­StealthPlug­verranno­rimosse­dal­vostro­

sistema.

Manuale d'Uso

­­­­­­­­­20

StealthPlug™ CS

Capitolo 3 Connessione dello StealthPlug

3.1 Come connettere lo StealthPlug

Usare­lo­StealthPlug­è­così­facile­che­siete­pronti­a­suonare­in­meno­di­30­secondi…­Basta­sequire­questi­semplici­3­passi:

1.­ Connettere­il­jack­da­1/4”­al­vostro­strumento2.­ Connettere­ il­ connettore­ USB­ ad­ una­ delle­ porte­ USB­ libere­ del­

vostro­computer.3.­ Connettere­le­cuffie­nell'uscita­stereo­con­mini-jack­da­1/8”­.

Con­questo­set-up­potrete­disporre­della­massima­mobilità­utilizzando­un­computer­di­tipo­portatile­(fig 1).­Inoltre­l'uscita­cuffie­stereo­da­1/8”­può­ essere­ utilizzata­ anche­ per­ mandare­ l'uscita­ a­ casse­ amplificate,­ad­ un­ sistema­ stereo­ o­ a­ un­ mixer.­ Utilizzando­ invece­ un­ adattatore­da­ 1/8"­ stereo­ a­ 1/4"­ mono­ potrete­ collegare­ lo­ StealthPlug­ al­ vostro­amplificatore­(fig 2).

Fig.­1.­Chitarra,­computer­portatile­e­cuffie.

Fig.­2.­Chitarra,­computer­portatile­e­amplificatore.

Manuale d'Uso

­­­­­­­­­21

StealthPlug™ CS

ENGL

ISH

ESPA

ÑOL

DEUT

SCH

FRAN

ÇAIS

JAPA

NES

EIT

ALIA

NO

3.2 Controlli e Indicazioni

- LED: mostra­lo­stato­dello­StealthPlug.­Se­il­driver­è­installato­corret-tamente­il­LED­mostrerà­una­luce­VERDE.­Quando­lo­StealthPlug­è­ in­modalità­ sospesa­ o­ di­ risparmio­ energetico­ il­ LED­ mostrerà­ una­ luce­ROSSA.

IMPORTANTE: può capitare che al momento della connessione dello StealthPlug alla porta USB del vostro computer il LED commuti tra VERDE e ROSSO per alcuni secondi. Questo è assolutamente normale.

- Volume Up­button­“+”:­aumenta­il­volume­di­uscita.- Volume Down­button­“-”:­diminuisce­il­volume­di­uscita.

Volume­Up

LED

Volume­Down­­ ­

Manuale d'Uso

­­­­­­­­­22

StealthPlug™ CS

3.3 Pannello di Controllo in Windows

In­Windows,­per­aprire­il­Pannello­di­Controllo­dello­StealthPlug­(fig. 3),­fare­click­sull'icona­“StealthPlug”­nel­Tray­di­Windows­o­sulla­Windows­Taskbar­(generalmente­di­fianco­all'orologio).­

Descrizione­comandi­del­Pannello­di­Controllo:- Input Gain (Guadagno di Ingresso):­ controlla­ la­ sensibilità­ dell'Ingresso­dello­ StealthPlug.­ Per­ determinare­ il­ massimo­ livello­ di­ Ingresso,­ suonare­ad­esempio­dei­powerchords­(percuotere­le­corde­con­forza),­e­controllare­il­meter­relativo.­Aggiustare­lo­slider­“Input­Gain”­in­modo­che­il­meter­indichi­vicino­al­massimo,­come­nel­pannello­in­figura.

- Input Direct Monitor (Ingresso per Ascolto Diretto):­(normalmente­in­mute),­invia­il­segnale­di­ingresso­direttamente­all'uscita.­In­questo­modo­è­possibile­ascoltare­direttamente­il­segnale­pulito­dello­strumento­con­latenza­zero­(se­non­ci­sono­applicazioni­audio­aperte).

- Output Volume (Volume di Uscita):­controlla­il­volume­di­uscita­della­presa­cuffie­dello­StealthPlug.­Premendo­i­bottoni­Volume­Up­“+”­and­down­“–”,­viene­controllato­questo­slider­dallo­StealthPlug.

- SampleRate Selection (Selezione Frequenza di Campionamento): questo­menu­permette­di­cambiare­la­frequenza­di­campionamento­dello­StealthPlug­tranne­quando­gli­ASIO­driver­sono­in­uso.

- Buffer Size (Dimensione Buffer): setta­ la­ latenza­di­ Ingresso/Uscita­dello­StealthPlug.­Più­piccolo­è­il­buffer,­più­la­risposta­è­immediata.­IMPORTANTE: un buffer size troppo piccolo può introdurre dei disturbi audio (pop/click) e sovraccarico della CPU. Inoltre se c'è un'applicazione audio che usa i driver ASIO dello StealthPlug, non sarete in grado di cambiare il buffer size dal Pannello di Controllo. In questo caso dovrete alternativamente: a) chiudere l'applicazione prima di modificare il buffer size, b) se disponibile abilitare il comando “Release ASIO driver in background” nelle opzioni ASIO della vostra applicazione.

- Stealth: il­LED­sarà­di­colore­VERDE­quando­il­driver­è­installato­correttamen-te.­Questa­visualizzazione­è­offerta­per­ragioni­di­supporto­tecnico.­

- ASIO: il­LED­sarà­di­colore­VERDE­quando­c'è­un'applicazione­audio­che­utilizza­i­driver­ASIO­dello­StealthPlug.

- Open at Startup (Apri all'avvio):­quando­questa­opzione­è­selezionata­(è­suggerito),­il­Pannello­di­Controllo­verrà­automaticamente­aperto­all'avvio­di­Windows®,­e­minimizzato­nel­Tray.

-Check for Driver Update (Controlla Aggiornamenti Driver): facendo­click­ su­ questo­ verrete­ automaticamente­ rediretti­ alla­ pagina­ web­ di­IK­Multimedia­dove­scaricare­gli­aggiornamenti­del­driver­disponibili.­Facendo­click­sulla­sinistra­del­logo­IK­Multimedia­red­logo,­vedrete­la­versione­corrente­del­driver­dello­StealthPlug.­

Manuale d'Uso

Fig.­3.­Pannello­di­Controllo­StealthPlug­Windows

­­­­­­­­­23

StealthPlug™ CS

ENGL

ISH

ESPA

ÑOL

ITAL

IAN

ODE

UTSC

HFR

ANÇA

ISJA

PAN

ESE

3.4 Pannello di Controllo in Mac

In­ Mac­ OS­ X­ è­ possibile­ usare­ il­ pannello­ di­ controllo­ “Sound”­ delle­preferenze­ di­ sistema­ per­ controllare­ lo­ StealthPlug.­ Aprire le "System Preferences", e fare click su Sound per aprire il "Sound Panel" e selezio-nare StealthPlug come dispositivo USB nella sezione di Ingresso (fig. 4).­Ora,­regolare­la­sensibilità­di­Ingresso­dello­StealthPlug­attraverso­lo­slider­di­“Input­volume”.­Per­determinare­il­massimo­livello­di­ingresso,­suonare­ad­esempio­dei­powerchords­(percuotere­le­corde­con­forza),­e­controllare­il­ meter­ relativo.­ Aggiustare­ lo­ slider­ di­ “Input­ volume”­ (fig. 5)­ in­ modo­che­ il­meter­si­accenda­verso­ la­destra.­ IMPORTANTE: nel caso la vostra applicazione audio permetta l'uso di dispositivi audio indipendenti dai settaggi del sistema, selezionare lo StealthPlug dall'interno della parte di settaggio “Audio and Hardware” dell'applicazione stessa.

Ora selezionare lo StealthPlug come dispositivo “Output” USB nel pannello "Sound", come mostrato in fig. 6.­I­bottoni­di­Volume­“+”­e­“-”­dello­StealthPlug­controlleranno­lo­slider­di­“Output­volume”­e­l'audio­principale­del­sistema,­nello­stesso­tempo.

Fig.­6.­Settaggio­dello­StealthPlug­come­dispositivo­di­Uscita

Manuale d'Uso

Fig.­4.­Settaggio­dello­StealthPlug­come­dispositivo­di­Ingresso

Fig.­5.­Settaggio­del­livello­di­Ingresso­e­del­Volume.

­­­­­­­­­24

StealthPlug™ CS

Capitolo 4 Guida rapida alla risoluzione dei problemi

•­ Non c'è suono-­ il­ LED­ è­ acceso?­ Se­ no,­ contollare­ che­ il­ connettore­ USB­ sia­propriamente­connesso­ad­una­presa­funzionante­con­alimentazione.­Per­prestazioni­ottimali­non­connettere­lo­StealthPLug­ad­un­Hub­USB.-­ il­ LED­ è­ ROSSO?­ Se­ sì,­ controllare­ che­ il­ computer­ non­ sia­ in­modalità­ sospesa­ o­ di­ risparmio­ energetico,­ il­ sistema­ operativo­ sia­lanciato­completamente­e­i­driver­dello­StealthPlug­siano­installati­e­funzionanti.-­il­LED­è­VERDE?­Se­sì,­controllare­che­la­vostra­applicazione­audio­sia­settata­con­lo­StealthPlug­come­dispositivo­di­Ingresso/Uscita.

• Il suono è distorto-­Abbassare­il­guadagno­di­Ingresso­(Input­Gain)­o­il­volume­di­Uscita­(Output­Volume).

• Il suono è troppo basso-­ Alzare­ il­ guadagno­ di­ ingresso­ (Input­ Gain)­ o­ il­ volume­ di­ Uscita­(Output­Volume).

• Il suono contiene rumore di fondo-­Controllare­che­il­guadagno­di­ingresso­(Input­Gain)­disponga­degli­adeguati­settaggi.­Non­suonare­troppo­vicino­agli­altoparlanti­collegati­al­ computer,­ a­ luci­ fluorescenti­ come­ neon,­ trasformatori­ o­ altri­dispositivi­che­possono­generare­rumore.

• Il LED è spento-­Contollare­che­il­connettore­USB­sia­propriamente­connesso­ad­una­presa­ funzionante­ con­ alimen­ tazione.­ Per­ prestazioni­ ottimali­ non­connettere­lo­StealthPLug­ad­un­Hub­USB.

• Il LED è ROSSO-­Controllare­che­il­computer­non­sia­in­modalità­sospesa­o­di­risparmio­energetico,­il­sistema­operativo­sia­lanciato­completamente­e­i­driver­dello­StealthPlug­siano­installati­e­funzionanti.

Manuale d'Uso

­­­­­­­­­25

StealthPlug™ CS

Capitolo 5 Precauzioni

•­ Evitare­di­usare­lo­StealthPlug­in­luoghi­estremamente­caldi­o­fred-di­o­in­luoghi­esposti­a­eccessiva­umidità­o­polvere.

•­ Non­applicare­una­forza­eccessiva­ai­cavi­e­ai­pulsanti.•­ Prestare­ cura­ affinchè­ oggetti­ non­ cadano­ o­ liquidi­ non­ vengano­

rovesciati­sul­contenitore.•­ Mai­aprire­il­contenitore­ed­accedere­o­modificare­il­circuito­interno.•­ Usare­sempre­un­panno­secco­e­soffice­per­la­pulizia­del­contenitore.­

Non­usare­detergenti­liquidi­o­solventi.­•­ Nel­caso­lo­StealthPlug­non­venga­usato­disconnetterlo­e­riporlo­in­

un­luogo­sicuro.

ITAL

IAN

O

Manuale d'Uso

­­­­­­­­­26

StealthPlug™ CS

Kapitel 1 Technische Daten­

Eingangsfrequenzbereich 20Hz-15kHz,­+0.4dB/-3.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­+0.4dB/-5.3dBEingangsimpedanz­ ­ >1MΩEingangs THD­ ­ 0.02%Eingangs SNR(Signalrauschspannungsabstand) 80dB­(A-gewichtet)Vorverstärker Gain 0dB­to­+20dB­(einstellbar)Ausgangsfrequenzbereich­ 40Hz-20kHz,­-0.8dB/+0.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­-2.6dB/+0.2dB­Ausgangsimpedanz­ ­ 16ΩAusgangs THD­ ­ 0.02%Ausgangs SNR (Signalrauschspannungsabstand)­ 82dB­(A-gewichtet)Maximale Ausgangsleistung 45mW­an­32ΩMaximale Ausgangspegel­ +3.8dBu­(1.2VRMS)­an­32Ω_A/D - D/A Wandler­ ­ 16­bitSamplerate ­ ­ bis­zu­48KHzAnschlüsse EINGANG 1/4”­Mono­TS-Stecker AUSGANG 1/8”­Stereo­TRS-Klinke USB Standard­A-SteckerController/Schalter 2­x­Tasten­(VOLUME) Display 1­x­LED­(ROT/GRÜN)BUS Versorgung USB­1.0/2.0­portStromverbrauch 0.5WAbmessungen (W x H x T) 53x105x16.2­mm­(2.08x4.1x0.63") Kabellänge 2.5­m­USB/25­cm­audio­(8.2'/0.82')Gewicht 160­gr

Spezifikationen­ und­ Design­ können­ sich­ ohne­ gesonderte­ Ankündigung­ändern.

Benutzerhandbuch

­­­­­­­­­27

StealthPlug™ CS

DEUT

SCH

Kapitel 2 StealthPlug Installation

2.1 Mac® OS X Installation

1.­ Schließen Sie das StealthPlug noch NICHT an Ihren Computer an.2.­ Legen­Sie­die­Installations-CD­in­das­CD-Laufwerk­ein.3.­ Doppelklicken­Sie­auf­die­Datei­“Install­AmpliTube”­um­AmpliTube­

und­die­notwendigen­Treiber­zu­installieren,­zu­registrieren­und­zu­autorisieren.

4.­ Keine­ zusätzlichen­ Treiber­ werden­ unter­ Mac­ benötigt.­ Schließen­Sie­das­StealthPlug­einfach­an­ein­freies­USB-Port­an.

5.­ Laden­Sie­AmpliTube­von:­/Programme/AmpliTube.6.­ Nachdem­Sie­AmpliTube­geladen­haben,­klicken­Sie­auf:­­

Settings­>­Audio­Setup.­Stellen­Sie­die­Eingangs-­und­Ausgangstreiber­auf­StealthPlug.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte das StealthPlug NICHT an einen USB Hub anschließen

2.2 Windows® Installation

1.­ Schließen Sie das StealthPlug noch NICHT an Ihren Computer an.2.­ Legen­Sie­die­Installations-CD­in­das­CD-Laufwerk­ein.3.­ Doppelklicken­Sie­auf­die­Datei­”Install­AmpliTube”­um­AmpliTube­

und­die­notwendigen­Treiber­zu­installieren,­zu­registrieren­und­zu­autorisieren.­Folgen­Sie­den­Online-Anleitungen­und­schließen­Sie­das­StealthPlug­an­ein­freies­USB-Port­an,­nachdem­die­Installation­beendet­ist.

4.­ Laden­Sie­AmpliTube­von:­­Start/Programme/IK­Multimedia/AmpliTube.

5.­ Nachdem­Sie­AmpliTube­geladen­haben,­klicken­Sie­auf:­­Settings­>­Audio­Setup.­Wählen­Sie­ASIO­und­stellen­Sie­die­Eingangs-­und­Ausgangstreiber­auf­StealthPlug.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte das StealthPlug NICHT an einen USB Hub anschließen

2.3 Windows® Deinstallation

•­ Im­“Start”­Menü,­selektieren­Sie­“Systemsteuerung”.•­ Doppelklicken­Sie­auf­“Programme­Zufügen/Entfernen”.­Eine­Liste­

von­ den­ in­ Ihrem­ System­ installierten­ Softwareprogrammen­ wird­aufgezeigt.

•­ Selektieren­Sie­“StealthPlug”­und­klicken­Sie­auf­“Entfernen”.­Alle­StealthPlug­Komponente­werden­von­Ihrem­System­entfernt.

Benutzerhandbuch

­­­­­­­­­28

StealthPlug™ CS

Kapitel 3 StealthPlug anschließen

3.1 Wie Sie das StealthPlug anschließen

Die­ Benutzung­ von­ StealthPlug­ ist­ so­ einfach,­ dass­ Sie­ bereits­ im­Handumdrehen­rocken­können...­Folgen­Sie­bitte­diesen­drei­einfachen­Schritten:

1.­ Schließen­Sie­das­1/4”­Gitarrenkabel­an­Ihr­Instrument­an.2.­ Schließen­ Sie­ den­ UBS­ Stecker­ an­ ein­ freies­ UBS­ Port­ Ihres­

Computer­an.3.­ Stecken­Sie­Ihre­Kopfhörer­in­den­1/8”­Stereo­Eingang­ein.

Dieses­Setup­erlaubt­die­maximale­Tragbarkeit­in­Verbindung­mit­einem­Laptop­Computer­(fig. 1).­Zusätzlich­haben­Sie­die­Möglichkeit,­den­1/8”­Stereo­Ausgang­dazu­zu­benutzen,­das­Signal­zu­aktiven­Lautsprechern,­zu­einer­Stereoanlage­oder­einen­Mischer­zu­senden.­Wenn­Sie­einen­1/8”­ Stereo­ auf­ 1/4”­ Mono­ Adapter­ verwenden,­ haben­ Sie­ auch­ die­Möglichkeit,­Ihren­Gitarrenverstärker­anzuschließen (fig 2).

Fig.­1.­Gitarre,­Laptop­und­Kopfhörer

Fig.­2.­Gitarre,­Laptop­und­Gitarrenverstärker

Benutzerhandbuch

­­­­­­­­­29

StealthPlug™ CS

DEUT

SCH

3.2 Steuerung und Angaben

- LED: zeigt­den­Status­des­StealthPlugs­an.­Wenn­das­StealthPlug­an­ein­ USB­ Port­ angeschlossen­ und­ im­ Normalbetrieb­ ist,­ leuchtet­ das­LED­ GRÜN.­ Wenn­ das­ StealthPlug­ im­ Stromspar-/Suspend­ Modus­ ist,­leuchtet­das­LED­ROT.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie den USB Stecker an Ihren Computer anschließen, blinkt das LED kurz grün und rot. Dieses ist vollkommen normal.

- Volumen Up Taste­“+”:­erhöht­die­Ausgangslautstärke.- Volumen Down Taste “-”:­setzt­die­Ausgangslautstärke­ab.

Volume­Up

LED

Volume­Down­

­ ­

Benutzerhandbuch

­­­­­­­­­30

StealthPlug™ CS

3.3 Windows Systemsteuerung

Um­die­Systemsteuerung­zu­öffnen­(fig. 3),­klicken­Sie­auf­“StealthPlug­icon”,­das­sich­in­der­Windows­Ablage­befindet,­(prüfen­Sie­in­der­Windows­Task-Leiste­nach.­In­der­Regel­befindet­sie­sich­auf­dem­Bildschirm­unten­neben­der­Uhr).

­Beschreibung­von­Systemsteuerung:

- Input Gain:­ stellt­ die­ Empfindlichkeit­ des­ StealthPlug­ Eingangs­ ein.­ Um­den­ maximalen­ Ausgangspegel­ festzulegen,­ spielen­ Sie­ Powerchords­ (d.h.­spielen­Sie­starke­down­strokes),­und­prüfen­Sie­den­Höchstwert.­Stellen­Sie­den­“Input­Gain­Slider”­nah­zum­Maximum­genau­wie­im­obigen­Beispiel.

- Input Direct Monitor:­ (normalerweise­muted),­sendet­das­Eingangssignal­direkt­ zu­ den­ Ausgängen.­ Vielmehr­ sind­ Sie­ zusätzlich­ in­ der­ Lage,­ Ihre­“cleanen”­Instrumente­mit­Zero­Latenz­zu­“kontrollieren”­(wenn­keine­Audio-Anwendungen­geöffnet­sind).

- Output Volume:­stellt­die­Ausgangslautstärke­von­StealthPlug­ein.­Wenn­Sie­StealthPlugs­Volume­Up­“+”­und­down­“–”­Tasten­drücken,­wird­auch­dieser­Schieber­kontrolliert.

- SampleRate selection: dieses­Menü­erlaubt­die­Einstellung­der­StealthPlug­Samplerate­(außer­wenn­der­Host­einen­ASIO­Treiber­verwendet).

- Buffer Size: stellt­ die­ Eingangs-/Ausgangslatenz­ von­ StealthPlug­ ein.­ Je­kleiner­die­Buffergröße,­desto­schneller­die­Reaktion.­WICHTIGER HINWEIS: eine kleinere Buffergröße kann Knackgeräusche erzeugen oder zu einer CPU-Überlastung führen. Ein zuverlässiger Betrieb hängt sehr von der Leistung und Konfiguration Ihres Systems ab. Falls eine geöffnete Audio-Anwendung StealthPlugs ASIO Treiber benutzt, wird es nicht möglich sein, die Buffergröße in der StealthPlugs Systemsteuerung zu ändern. In diesem Falle müssen Sie entweder a) die Anwendung schließen, bevor Sie die Buffergröße einstellen wollen oder b) falls möglich, aktivieren Sie “ASIO Treiber im Hintergrund freigeben” in den ASIO Optionen der Anwendung.

Anzeigen­von­aktiven­Treibern:

- Stealth: das­LED­zeigt­grün,­wenn­der­Treiber­ordnungsgemäß­installiert­ist.­Diese­Anzeige­ist­nützlich­für­den­technischen­Support.­

- ASIO: ein­grünes­Licht­wird­gezeigt,­wenn­eine­aktive­Audio­Anwendung­den­ASIO­Treiber­des­StealthPlug­gegenwärtig­verwendet.

- Open at Startup:­wenn­diese­Option­angehakt­ist­(empfohlen),­wird­diese­Systemsteuerung­automatisch­beim­Windows®­Start­up­geöffnet,­minimiert­in­der­Bodenleiste.

- Check for Driver Update: wenn­Sie­auf­diesen­Bereich­klicken,­werden­Sie­automatisch­auf­die­richtige­IK­Multimedia­Webseite­geführt.­Alle­verfügbaren­ Treiber­ Updates­ für­ StealthPlug­ werden­ dort­ verfügbar­sein.­Sie­können­die­aktuelle­Version­des­Treibers­auf­der­linken­Seite­des­roten­IK­Multimedialogos­verifizieren.­

Benutzerhandbuch

Fig.­3.­Windows­StealthPlug­Systemsteuerung

­­­­­­­­­31

StealthPlug™ CS

DEUT

SCH

3.4 Mac Systemsteuerung

Im­ Mac­ OS­ X­ können­ Sie­ das­ StealthPlug­ bequem­ über­Systemeinstellungen­ >­ Ton­ steuern.­ Öffnen­ Sie­ Systemeinstellungen, klicken Sie auf Ton, um das Soundpanel zu öffnen und wählen Sie das StealthPlug USB Gerät in der “Eingabe”-Sektion aus (fig. 4).­

Dann­können­Sie­die­Eingangsempfindlichkeit­des­StealthPlug­mit­dem­Schieberegler­für­die­Eingangslautstärke­einstellen.­Um­den­maxima-len­Ausgangspegel­ festzulegen,­spielen­Sie­Powerchords­ (d.h.­spielen­Sie­ starke­ down­ strokes),­ und­ prüfen­ Sie­ den­ Höchstwert.­ Stellen­ Sie­den­ Schieberegler­ für­ die­ Eingangslautstärke­ so­ ein,­ dass­ der­ Gipfel­nah­zu­der­rechten­Seite­ist­(fig. 5).­

WICHTIGER HINWEIS: Falls Ihre Audio Anwendung eine Audio Gerät Auswahl erlaubt, die unabhängig von Systemeinstellungen ist, selek-tieren Sie das StealthPlug innerhalb von “Audio and Hardware” Setup der Anwendung. Dann wählen Sie das StealthPlug USB als Ausgangsgerät im Sound Panel wie beschrieben in fig. 6.­Die­Volume­Up­“+”­and­down­“-”­Tasten­des­StealthPlug­steuern­den­Schieberegler­für­die­Ausgangslautstärke­sowie­den­Audiopegel­des­OS­X­Systems.

Benutzerhandbuch

Fig.­4.­Auswahl­von­StealthPlug­als­Eingangsgerät

Fig.­6.­Auswahl­von­StealthPlug­als­Ausgangsgerät

Fig.­5.­Einstellen­des­Input­Levels­und­der­Lautstärke

­­­­­­­­­32

StealthPlug™ CS

Kapitel 4 Finden und Beseitigen von Problemen

•­ Kein Sound-­ Leuchtet­ das­ LED?­ Falls­ nicht,­ stellen­ Sie­ sicher,­ dass­ der­ USB­Stecker­an­einem­mit­Strom­versorgten­und­funktionierenden­USB­Port­ angeschlossen­ ist.­ Schließen­ Sie­ das­ StealthPlug­ NICHT­ an­einen­USB­Hub­an.-­ Ist­ das­ LED­ ROT?­ Falls­ ja,­ stellen­ Sie­ sicher,­ dass­ Ihr­ Computer­sich­ nicht­ im­ Suspend/Stromsparmodus­ befindet­ und­ dass­ das­Betriebssystem­ komplett­ geladen­ ist­ und­ der­ StealthPlug­ Treiber­installiert­und­aktiviert­ist.­-­Leuchtet­das­LED­GRÜN?­Falls­ja,­prüfen­Sie­Ihr­Audio­Anwendungs­Setup­ und­ selektieren­ Sie­ das­ StealthPlug­ als­ das­ Eingangs-/Ausgangsgerät.­ Falls­ das­ Problem­ weiterhin­ bestehen­ bleibt,­ziehen­Sie­das­StealthPlug­vom­USB­Port­ab­und­wiederholen­Sie­die­Installation.

•­ Verzerrter Sound-­Setzen­Sie­“Input­gain”­oder­“Output­Volume”­herab.

•­ Sound ist zu schwach-­Erhöhen­Sie­“Input­gain”­oder­“Output­Volume”.

•­ Rauschender Sound-­Überprüfen­Sie­die­optimalen­Werte­des­“Input­Gain”­und­spielen­Sie­ nicht­ in­ der­ unmittelbaren­ Nähe­ von­ Computer­ Monitoren,­Glimmer-­ und­ Neonlichten,­ Wandlern­ und­ anderen­ Geräten,­ die­Geräusche­verursachen­können.

•­ Das LED ist OFF-­ Stellen­ Sie­ sicher,­ dass­ der­ USB­ Stecker­ an­ einem­ mit­ Strom­versorgten­ und­ funktionierenden­ USB­ Port­ angeschlossen­ ist.­Schließen­Sie­das­StealthPlug­NICHT­an­einen­USB­Hub­an.

•­ Das LED ist ROT-­ Stellen­ Sie­ sicher,­ dass­ Ihr­ Computer­ sich­ nicht­ im­ Suspend/Stromsparmodus­ befindet­ und­ dass­ das­ Betriebssystem­ komplett­geladen­ist­und­der­StealthPlug­Treiber­installiert­und­aktiviert­ist.

Benutzerhandbuch

­­­­­­­­­33

StealthPlug™ CS

DEUT

SCH

Kapitel 5 Sicherheitsmassnahmen

•­ Verwenden­ Sie­ das­ StealthPlug­ nicht­ an­ folgenden­ Orten:­Extrem­ kalte/heiße­ Orte­ mit­ hoher­ Luftfeuchtigkeit­ oder­ starker­Staubentwicklung.

•­ Verwenden­Sie­nicht­übermäßige­Kraft­auf­Kabel­und­Schieber.•­ Lassen­Sie­keine­Gegenstände­oder­Flüssigkeit­auf­das­Gerät­fallen.•­ Niemals­ das­ Gehäuse­ öffnen­ und­ interne­ Verschaltungen­ verän-

dern.•­ Benutzen­Sie­ immer­einen­trockenes,­weiches­Tuch­um­Staub­und­

Schmutz­ zu­ entfernen.­ Verwenden­ Sie­ keine­ Lösungsmittel­ oder­Chemikalien­zur­Reinigung.

•­ Wenn­nicht­im­Betrieb,­ziehen­sie­das­StealthPlug­ab­und­bewahren­Sie­es­an­einem­sicheren­Ort­auf.

Benutzerhandbuch

­­­­­­­­­34

StealthPlug™ CS

Chapitre 1 Spécifications­

Réponse en fréquence d’entrée 20Hz-15kHz,­+0.4dB/-3.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­+0.4dB/-5.3dBImpédance d’entrée­ ­ >1MΩTHD d’entrée­ ­ 0.02%SNR d’entrée­ ­ 80dB­(A-weighted)Gain du Préampli 0dB­to­+20dB­(ajustable)Réponse en fréquence de sortie­ 40Hz-20kHz,­-0.8dB/+0.2dB­ ­ ­ ­ 20Hz-20kHz,­-2.6dB/+0.2dB­Impédance de sortie­ ­ 16ΩTHD de sortie­ ­ 0.02%SNR de sortie­ ­ 82dB­(A-weighted)Puissance Max de sortie 45mW­en­32ΩNiveau Max de sortie­ ­ +3.8dBu­(1.2VRMS)­en­32Ω_Convertisseur A/N -N/A­ ­ 16­bitFréquence d’échantillonnage­ jusqu’à­48KHzConnections Entrée 1/4”­mono­(TS)­jack Sortie 1/8”­stéréo­(TRS)­mini­jack USB prise­séries­“A”Contrôleur/Interrupteur 2­x­boutons­(VOLUME) Affichage 1­x­LED­(ROUGE/VERTE)Puissance de BUS port­USB­1.0/2.0Consommation en Puissance 0.5WDimensions (L x H x P) 53x105x16.2­mm­(2.08x4.1x0.63") Longueur du câble 2.5­m­USB/25­cm­audio­(8.2'/0.82')Poids 160­gr

Les­spécifications­et­le­design­peuvent­faire­l’objet­de­changements­sans­préavis.

Manuel d’Utilisation

­­­­­­­­­35

StealthPlug™ CS

FRAN

ÇAIS

Chapitre 2 Installation du StealthPlug

2.1 Installation sur Mac® OS X

1.­ NE PAS connecter le StealthPlug à l’ordinateur avant de suivre les étapes suivantes.

2.­ Insérez­le­CD­d’installation­dans­le­lecteur­CD­de­l’ordinateur.3.­ Double-cliquez­sur­le­fichier­‘Install­AmpliTube’­pour­installer,­enre-

gistrer­et­autoriser­le­logiciel­AmpliTube.4.­ Aucun­ pilote­ n’est­ nécessaire­ pour­ Mac.­ Connectez­ simplement­ le­

StealthPlug­à­un­port­USB­disponible.5.­ Lancez­AmpliTube­depuis­:­/Applications/AmpliTube.6.­ Une­ fois­ lancé,­ cliquez­ sur­ :­ Settings­ >­ Audio­ Setup.­ Sélectionnez­

StealthPlug­comme­périphérique­d’entrée­et­de­sortie.

IMPORTANT: ne pas connecter le StealthPlug à un hub USB.

2.2 Installation sur Windows®

1.­ NE PAS connecter le StealthPlug à l’ordinateur avant de suivre les étapes suivantes.

2.­ Insérez­le­CD­d’installation­dans­le­lecteur­CD­de­l’ordinateur.3.­ Double-cliquez­sur­le­fichier­‘Install­AmpliTube’­pour­installer,­enre-

gistrer­et­autoriser­le­logiciel­AmpliTube,­et­les­pilotes­nécessaires.­Suivez­toutes­les­étapes­de­l’installation­et­connectez­le­StealthPlug­à­un­port­USB­disponible­APRÈS­avoir­terminé­l’installation.

4.­ Lancez­AmpliTube­depuis­:­­Menu­Démarrer/Programmes/IK­Multimedia/AmpliTube.

5.­ Une­ fois­ lancé,­ cliquez­ sur­ :­ Settings­ >­ Audio­ Setup.­ Choisissez­ASIO,­et­sélectionnez­StealthPlug­comme­périphérique­d’entrée­et­de­sortie.

IMPORTANT: ne pas connecter le StealthPlug à un hub USB.

2.3 Désinstallation sur Windows®

•­ Dans­le­menu­“Démarrer”,­choisissez­“Panneau­de­configuration”.•­ Double­cliquez­sur­“Ajout­/­Suppression­de­Programmes”.­Une­liste­

des­logiciels­installés­sur­votre­système­s’affichera.•­ Sélectionnez­ “StealthPlug”­ et­ cliquez­ sur­ le­ bouton­ “Supprimer”.­

Tous­ les­ composants­ du­ StealthPlug­ seront­ désinstallés­ de­ votre­ordinateur.

Manuel d’Utilisation

­­­­­­­­­36

StealthPlug™ CS

Chapitre 3 Branchement du StealthPlug

3.1 Comment connecter le StealthPlug

Utiliser­le­SteathPlug­est­si­simple­que­vous­pouvez­être­prêt­à­jouer­en­moins­de­30­secondes...­Suivez­simplement­ces­3­étapes:

1.­ Branchez­le­jack­pour­guitare­(1/4”)­à­votre­instrument.2.­ Connectez­la­prise­USB­à­un­des­ports­USB­libres­de­votre­ordina-

teur.3.­ Branchez­votre­casque­audio­dans­la­prise­de­sortie­stéréo­(1/8”).

Cette­configuration­permet­la­plus­grande­mobilité­lorsque­l’ordinateur­est­ un­ portable­ (fig 1).­ De­ plus,­ vous­ pouvez­ utiliser­ la­ sortie­ stéréo­(1/8”)­ pour­ envoyer­ le­ signal­ de­ sortie­ vers­ des­ enceintes­ amplifiées,­vers­une­chaine­stéréo­ou­vers­un­mixeur.­En­utilisant­un­adaptateur­de­mini­ jack­à­gros­jack,­vous­pouvez­aussi­vous­connecter­à­votre­ampli­guitare­(fig 2).

Fig.­1.­Guitare,­ordinateur­portable,­et­écouteurs

Fig.­2.­Guitare,­ordinateur­portable­et­ampli­guitare

Manuel d’Utilisation

­­­­­­­­­37

StealthPlug™ CS

FRAN

ÇAIS

3.2 Voyants et boutons

- Diode: indique­ l’état­ du­ StealthPlug.­ Lorsque­ le­ StealthPlug­ est­connecté­à­un­port­USB­et­fonctionne­normalement,­la­diode­est­VERTE.­Lorsque­le­StealthPlug­n’est­pas­opérationnel­ou­lorsqu’il­est­en­mode­standby,­la­diode­est­ROUGE.

IMPORTANT: Lorsque vous connectez la prise USB à votre ordinateur, la diode clignote rapidement entre vert et rouge pour un temps bref. C’est tout-à-fait normal .

- Volume Up­Bouton­“+”:­augmente­le­volume­de­sortie.- Volume Down­Bouton­“-”:­diminue­le­volume­de­sortie.

Volume­Up

Diode

Volume­Down­­ ­

Manuel d’Utilisation

­­­­­­­­­38

StealthPlug™ CS

3.3 Le Panneau de Contrôle sous Windows

Pour­ ouvrir­ le­ Panneau­ de­ Contrôle­ ci-dessous­ (fig. 3),­ cliquez­ sur­ l’icone­“StealthPlug”­située­dans­le­plateau­à­icones­de­Windows­(d’ordinaire­à­coté­de­l’horloge­de­la­barre­des­taches­de­Windows).

­Description­du­Panneau­de­Contrôle:

- Input Gain:­contrôle­la­sensibilité­de­l’entrée­du­StealthPlug.­Pour­détermi-ner­votre­gain­d’entrée­maximum,­ jouez­des­accords­violents,­et­vérifiez­ le­vumètre.­Ajustez­le­potentiomètre­“Input­Gain”­de­façon­à-ce-que­le­vumètre­soit­proche­du­maximum­comme­dans­l’exemple­ci-dessus.

- Input Direct Monitor:­(normalement­muet),­envoie­le­signal­d’entrée­direc-tement­sur­la­sortie.­Il­est­ainsi­possible­de­contrôler­le­signal­direct­sans­la­moindre­latence­(s’il­n’y­a­pas­d’application­audio­ouverte).

- Output Volume:­contrôle­le­volume­de­sortie­du­StealthPlug.­Les­buttons­“+”­et­“–”­sur­l’appareil­contrôlent­aussi­ce­paramètre.

- SampleRate selection: ce­ menu­ vous­ permet­ de­ changer­ la­ fréquence­d’échantillonnage­du­StealthPlug­ (sauf­ lorsque­ le­pilote­ASIO­est­en­cours­d’utilisation­par­une­application).

- Buffer Size: règle­la­latence­d’entrée/sortie­du­StealthPlug.­Plus­la­taille­du­buffer­est­basse,­plus­la­réponse­est­rapide. IMPORTANT: un buffer trop petit peut entrainer des bruits et artefacts, ou une surcharge du processeur. Le bon fonctionnement de l’appareil dépend beaucoup de la performance et de la configuration de votre système. De plus, si une application audio est ouverte et utilise le pilote ASIO du StealthPlug, vous ne pourrez pas changer la taille du buffer depuis le panneau de contrôle du StealthPlug. Dans ce cas, vous devrez soit: a) fermer l’application avant de modifier la taille du buffer, soit b) si disponible, libérer le pilote ASIO depuis les options ASIO de l’application si celle-ci le permet.

Indication­d’activité­des­pilotes:

- Stealth: la­ diode­ est­ allumée­ en­ vert­ lorsque­ le­ pilote­ est­ correctement­installé­et­l’appareil­est­connecté.­Cette­référence­visuelle­est­utile­dans­le­cas­d’une­assistance­technique.­

- ASIO: la­diode­est­allumée­en­vert­lorsqu’une­application­audio­active­est­en­train­d’utiliser­le­pilote­ASIO­du­StealthPlug.

- Open at Startup:­ lorsque­ cette­ option­ est­ sélectionnée­ (recommandé),­ le­Panneau­de­Contrôle­se­lance­automatiquement­au­démarrage­de­Windows,­minimisé­dans­le­plateau­à­icones.

- Check for Driver Update: en­cliquant­sur­cet­espace,­votre­navigateur­par­ défaut­ ouvrira­ automatiquement­ une­ page­ web­ d’IK­ Multimedia­depuis­laquelle­vous­pourrez­télécharger­les­éventuelles­mises-à-jour­du­pilote­du­StealthPlug.­Sur­le­Panneau­de­Contrôle,­vous­pouvez­voir­la­version­actuellement­installée­du­pilote­sur­la­gauche­du­logo­rouge­d’IK­Multimedia.­

Manuel d’Utilisation

Fig.­3.­Panneau­de­contrôle­du­StealthPlug­sous­Windows­

­­­­­­­­­39

StealthPlug™ CS

FRAN

ÇAIS

3.4 Le Panneau de Contrôle sous Mac

Sous­ Mac­ OS­ X­ vous­ pouvez­ facilement­ contrôler­ votre­ StealthPlug­depuis­ le­panneau­“Son”­des­préférences­du­système.­Ouvrez System Preferences, cliquez sur “Son” pour ouvrir le panneau de contrôle du son et sélectionnez ensuite le StealthPlug USB dans la section “Entrée” (fig. 4).­

Sélectionnez­ maintenant­ la­ sensibilité­ d’entrée­ avec­ le­ potentiomètre­“Volume­ d’entrée”.­ Pour­ déterminer­ votre­ gain­ d’entrée­ maximum,­jouez­des­accords­violents,­et­vérifiez­ le­vumètre.­Ajustez­ le­potentio-mètre­de­“Volume­d’entrée”­de­ façon­à-ce-que­ le­vumètre­soit­proche­du­maximum­(fig. 5).

IMPORTANT: si votre application audio permet de régler un dispositif audio indépendamment des réglages du système, sélectionnez le StealthPlug depuis le menu “Audio and Hardware” de l’application. Sélectionnez maintenant le StealthPlug USB comme dispositif de sortie dans le panneau “Sound” comme sur la fig. 6.­ Les­boutons­du­StealhPlug­ “+”­ et­ “-”­ contrôlent­ le­ “Volume­ de­ sortie”­ ainsi­ que­ le­niveau­audio­général­d’OS­X.

Manuel d’Utilisation

Fig.­6.­Sélectionner­le­StealthPlug­comme­dispositif­de­sortie

Fig.­4.­Sélectionner­le­StealthPlug­comme­dispositif­d’entrée

Fig.­5.­Régler­le­niveau­d’entrée­et­le­volume

­­­­­­­­­40

StealthPlug™ CS

Chapitre 4 Résolution des problèmes

•­ • Pas de son-­ la­ diode­ est-elle­ allumée?­ Si­ non,­ vérifiez­ que­ la­ prise­ USB­ soit­branchée­ à­ un­ port­ USB­ alimenté­ et­ fonctionnant.­ Pour­ un­ meilleur­fonctionnement,­NE­BRANCHEZ­PAS­le­StealthPlug­à­un­hub­USB.-­ la­diode­est-elle­ROUGE?­Si­oui,­vérifiez­que­votre­ordinateur­n’est­pas­en­mode­standby,­que­le­système­d’exploitation­a­fini­de­se­charger,­et­que­le­pilote­du­StealthPlug­est­correctement­installé­et­activé.-­ la­ diode­ est-elle­ VERTE?­ Si­ oui,­ vérifiez­ que­ votre­ application­ est­configurée­ pour­ utiliser­ le­ StealthPlug­ comme­ interface­ d’entrée/sortie.­Si­le­problème­persiste,­débranchez­le­StealthPlug­du­port­USB­et­recommencez­la­procédure­d’installation.

•­ • Le son est saturé-­Abaissez­le­gain­d’entrée­ou­le­volume­de­sortie.

•­ • Le son est trop faible-­Augmentez­le­gain­d’entrée­ou­le­volume­de­sortie.

•­ • Le son est bruité-­Vérifiez­que­le­gain­d’entrée­soit­réglé­de­façon­optimale­et­ne­jouez­pas­ trop­ prêt­ d’écrans­ d’ordinateur,­ ni­ de­ néons,­ transformateurs­ ou­de­quelconques­appareils­susceptibles­de­générer­des­interférences.

•­ • La diode est ETEINTE-­Vérifiez­que­la­prise­USB­soit­branchée­à­un­port­USB­alimenté­et­fonctionnant.­Pour­un­meilleur­ fonctionnement,­NE­BRANCHEZ­PAS­le­StealthPlug­à­un­hub­USB.

•­ • La diode est ROUGE-­ Vérifiez­ que­ votre­ ordinateur­ n’est­ pas­ en­ mode­ standby,­ que­le­ système­ d’exploitation­ a­ fini­ de­ se­ charger,­ et­ que­ le­ pilote­ du­StealthPlug­est­correctement­installé­et­activé.

Manuel d’Utilisation

­­­­­­­­­41

StealthPlug™ CS

FRAN

ÇAIS

Chapitre 5 Précautions

•­ Evitez­d’utiliser­le­StealthPlug­dans­les­endroits­suivants­afin­d’évi-ter­d’éventuels­dommages:­dans­les­endroits­extrêmement­chauds­ou­ froids­ et­ les­ endroits­ sujets­ à­ l’humidité­ ou­ à­ une­ poussière­excessive.

•­ Ne­forcez­pas­excessivement­sur­les­boutons­et­les­câbles.•­ Faites­attention­à-ce-qu’aucun­objet­ne­tombe­sur­l’appareil­et­à-ce-

qu’aucun­liquide­ne­pénètre­à­l’intérieur­de­l’appareil.•­ N’ouvrez­jamais­l’appareil­pour­accéder­aux­circuits­internes.•­ Utilisez­ toujours­ un­ tissu­ sec­ et­ doux­ pour­ nettoyer­ l’appareil.­ Ne­

jamais­ utiliser­ de­ liquides­ ni­ de­ produits­ chimiques­ pour­ le­ net-toyage.­

•­ Lorsque­vous­n’utilisez­pas­le­StealthPlug,­débranchez-le­mettez-le­dans­un­endroit­sur.

Manuel d’Utilisation

User Manual­­­­­­­­­42

StealthPlug™ CS

本ユーザーガイドでは、StealthPlug本体およびドライバーの使い方を説明いたします。付属のソフトウェアの使い方に関しては、別途ディスクに収録されたPDF版ソフトウェア・ユーザーガイドを参照してください。

Chapter1 仕様­

インプット周波数レンジ 20Hz-15kHz,+0.4dB/-3.2dB 20Hz-20kHz,+0.4dB/-5.3dBインプット・インピーダンス >1MΩインプットTHD 0.02%インプットS/N比 80dB(A-weighted)プリアンプ・ゲイン 0dBto+20dB(adjustable)アウトプット周波数レンジ 40Hz-20kHz,-0.8dB/+0.2dB 20Hz-20kHz,-2.6dB/+0.2dBアウトプット・インピーダンス 16ΩアウトプットTHD 0.02%アウトプットS/N比 82dB(A-weighted)アウトプット最大出力 45mWinto32Ωアウトプット最大レベル +3.8dBu(1.2VRMS)into32Ω_AD/DAコンバーター 16bitサンプリング周波数 最高48KHz接続端子 インプット モノラル標準プラグ(1/4"TS) アウトプット ステレオ・ミニ・プラグ(1/8"TRS) USB USBシリーズAプラグコントローラー/スイッチ 2xボタン(VOLUME)ディスプレイ 1xLED(RED/GREEN)バスパワー USB1.0/2.0ポート消費電力 0.5Wサイズ(幅/高さ/奥行き) 53x105x16.2mm(2.08x4.1x0.63")ケーブル長 2.5mUSB/25cmaudio(8.2'/0.82')重量 160gr

仕様およびデザインは予告無く変更となる場合があります。

User Manual ­­­­­­­­­43

StealthPlug™ CS

Chapter2 ドライバのインストール

2.1Mac®OSXでのセットアップ

1. StealthPlugは、ソフトウェアのインストールが完了するまで接続しないでください。2. インストーラー・ディスクをコンピュータのドライブに挿入してください。3. InstallAmpliTubeをダブル・クリックしてAmpliTubeをインストール、ユーザー登録、オーサライズしてください。各手順の詳細はディスクに収録された「インストール&オーサライズ」PDFガイドを参照してください。

4. StealthPedalをコンピュータのUSB端子に接続してください（Macの場合、特別にドライバーをインストールしませんが、コンピュータ再起動することをお勧めします）。

5. AmpliTube（/Applications/AmpliTube）を起動してください。6. AmpliTubeのSettingsからAudioSetupを開いたら、Input、Outputデバイス欄でStealthPlugを選択してください。

重要:StealthPlugは、USBハブではなく、コンピュータのUSB端子に直接接続してください。

2.2Windows®でのセットアップ

1. StealthPedalは、ソフトウェアのインストールが完了するまで接続しないでください。.2. インストーラー・ディスクをコンピュータのドライブに挿入してください。3. InstallAmpliTubeをダブル・クリックしてAmpliTubeをインストール、ユーザー登録、オーサライズしてください。各手順の詳細はディスクに収録された「インストール&オーサライズ」PDFガイドを参照してください。

4. コンピュータ再起動後、StealthPlugをコンピュータのUSB端子に接続してください。5. AmpliTube（Start/Programs/IKMultimedia/AmpliTube）を起動してください。6. AmpliTubeのSettingsからAudioSetupを開いたら、ドライバー欄でASIOを選択して、Input、Outputデバイス欄でStealthPlugを選択してください。

重要:StealthPlugは、USBハブではなく、コンピュータのUSB端子に直接接続してください。

2.3Windows®でのアンインストール

1. “スタート・メニュー”にて「コントロール・パネル」を開いてください。2. “プログラムの追加と削除”をダブルクリックしてください。インストールされたソフトウェアのリストが表示されます。

3. “StealthPlug”を選択して、“削除”ボタンをクリックしてください。StealthPlug関連書類がシステムから削除されます。

日本語

User Manual­­­­­­­­­44

StealthPlug™ CS

Chapter3 StealthPlugを接続する

3.1StealthPlugの接続方法

簡単です。下記3ステップで接続してください。

1. StealthPlugの「標準プラグ」を、ギター/ベースに接続する。2. StealthPlugの「USBプラグ」を、コンピュータ本体のUSBポートに接続する。3. StealthPlugの「オーディオ・アウト端子(ステレオ・ミニ・プラグ仕様)」にヘッドフォン、アンプ内蔵スピーカーなどを接続する。

ラップトップ・コンピュータとヘッドフォンを利用すれば、どこでも楽しめるモバイル・アンプ&エフェクト・システムができあがります（Fig.1）

オーディオ・アウト端子に、ステレオ・ミニ>モノラル標準変換アダプターやケーブルを接続すれば、ギター・アンプで再生することもできます（Fig.2）。

Fig.­1.­Guitar,­laptop­and­headphones

Fig.­2.­Guitar,­laptop­and­guitar­amplifier

User Manual ­­­­­­­­­45

StealthPlug™ CS

3.2LED表示とボリューム・ボタン

LED:StealthPlugをコンピュータ本体のUSBポートに接続し、通常に動作している時は「緑」、サスペンド(省エネルギー)・モードになっている時などは「赤」になります。

＊ 注意 : StealthPlugをUSBポートに接続した直後は、数秒間「赤/緑」で点滅します。異常ではありませんので、しばらくお待ちください。

ボリューム・ボタン:アウトプット・ボリュームを操作します。「+」ボタンを押すと大きく、「-」ボタンを押すと小さくなります。

ボリューム・アップ

LED

ボリューム・ダウン

日本語

User Manual­­­­­­­­­46

StealthPlug™ CS

3.3Windowsコントロール・パネル

• StealthPlugをコンピュータ本体のUSBポートに接続してください。

• Windows画面右下「タスクトレイ」(IME、時計、音量調節等があるところ)にある「StealthPlug」のアイコンをダブルクリックすると、「StealthPlug」コントロール・パネルが開きます。

＊タスクトレイにアイコンが見あたらない場合は、ドライバーのインストール先の「StealthPlugControlPanel」をダブルクリックして下さい。C:¥ProgramFiles¥IKMultimedia¥StealthPlug¥StealthPlugControlPanel

コントロール・パネルの説明:

• InputGain:StealthPlugのインプットの感度を調整します。ギターのボリュームを最大にして、最も強いコード・ストロークを繰り返した時、メーターが最大値でクリップしないように、フェーダーを調整してください。

• InputDirectMonitor:ギターから入力された信号を、そのままダイレクトにアウトプットで再生するダイレクト・モニターのレベルを調整します。コンピュータを経由せず、レイテンシーの無い音をモニターしたい時に利用してください。デフォルトでは「Mute」(ミュート)設定になっています。

• OutputVolume:StealthPlugのアウトプット・ボリュームを調整します。StealthPlug本体の「+」/「-」ボタンは、この値をリモートでコントロールします。

• SampleRate:StealthPlugのサンプル・レートを選択します。ASIOホスト・アプリケーション使用時は、ホスト・アプリケーションのオーディオ設定が優先されます。

• BufferSize:StealthPlugのバッファー・サイズを設定します。＊バッファー・サイズは小さいほど、レイテンシー(入力/出力音間の遅延)の少ない演奏が可能となりますが、CPU負荷が高くなります。

＊ASIOホスト・アプリケーション使用時は、ホスト・アプリケーションのオーディオ設定画面にてバッファー・サイズを選択するか、「StealthPlug」コントロール・パネルを開く前に、ホスト・アプリケーションを終了してください。

＊ホスト・アプリケーションには「ReleaseASIOdriverinbackground」を選択することで、本コントロール・パネルでの調整が可能となるものもあります。

• Stealth:StealthPlugのドライバが正しくインストールされている場合、LED「」が緑色に点灯します。

• ASIO:StealthPlugASIOドライバを使用しているアプリケーションがある時、LED「」が緑色に点灯します。

• OpenatStartup:Onにすると、Windows起動時にStealthPlugが自動的に起動して、画面下のトレイに表示されます。On/Off設定は、LED「」クリックで切り替わります。

• CheckforDriverUpdate:インターネットに接続している時にこのボタンをクリックすると、StealthPlugの最新版ドライバをダウンロード可能なページに接続します。現在インストールされたドライバのバージョンは、画面下の「IK」ロゴ左に表示されます。

Fig.­3.­Windows­StealthPlug­Control­Panel

User Manual ­­­­­­­­­47

StealthPlug™ CS

3.4MacOSXコントロール・パネル

• StealthPlugをMac本体のUSBポートに接続してください。

• アップル・メニューの「システム環境設定」を開き、「サウンド」をクリックしてください。

• 「入力」タブをクリックして、「名前」欄から「StealthPlug」を選択してください(Fig.4)。

• 「入力音量」フェーダーで、StealthPlugインプットの感度を調整します。ギターのボリュームを最大にして、最も強いコード・ストロークを繰り返した時、メーターが最大値でクリップしないように、フェーダーを調整してください(Fig.5)。

• 「出力」タブをクリックして、「名前」欄から「StealthPlug」を選択してください(Fig.6)。

• 「主音量」フェーダーで、StealthPlugのアウトプット・ゲインを調整します。StealthPlug本体の「+」/「-」ボタンは、この値をリモートでコントロールします。

*CoreAudio対応ホスト・アプリケーションには、独自の「オーディオ・ハードウェア設定」画面を備えたものが多くあります。その場合、その画面のオーディオI/O欄で「StealthPlugUSB」を選択してください。

日本語

Fig.­4.­Setting­the­StealthPlug­as­Input­device

Fig.­5.­Setting­Input­Level­and­Volume

Fig.­6.­Setting­the­StealthPlug­as­Output­device

User Manual­­­­­­­­­48

StealthPlug™ CS

Chapter4 トラブルシューティング

Q:音が出ません。

• StealthPlug本体のLEDが消えている:StealthPlugがコンピュータ本体のUSBポートに接続されていることを確認してください。USBハブでの使用は、推奨していません。

• StealthPlug本体のLEDが「赤」:「コンピュータが省エネルギー・モードになっていないか」、「OSが起動中ではないか」をお確かめください。

• StealthPlug本体のLEDが「緑」:ASIO/CoreAudioアプリケーションのオーディオ設定画面、MacOSXシステム環境設定「サウンド」などで「StealthPlugUSB」が選択されていることを、ご確認ください。

• StealthPlugコントロールパネル(Windows)、システム環境設定「サウンド」のインプット、アウトプット欄が絞られたり、「Mute」スイッチが入っていないか、お確かめください。

Q:エフェクト非使用時でも、音が歪む。

• 本マニュアル「Chapter3」を参照のうえ、インプット/アウトプット・ゲインを正しく調整してください。

Q:音が小さすぎる。

• 本マニュアル「Chapter3」を参照のうえ、インプット/アウトプット・ゲインを正しく調整してください。

Q:ノイズが大きい。

• ギターのボリュームを上げた後、本マニュアル「Chapter3」を参照のうえ、インプット/アウトプット・ゲインを正しく調整してください。ブーンというノイズの場合は、ケーブルおよび演奏位置を、コンピュータのディスプレイ、蛍光灯、ACアダプターなどから離してください。

Q:StealthPlug本体のLEDが点灯しない。

• StealthPlugを、コンピュータ本体の、バスパワー供給可能なUSBポートに接続したことをお確かめください。USBハブへの接続は、推奨していません。特に、セルフ・パワードでない(バスパワーで作動する)USBハブは、絶対に使用しないでください。

Q:StealthPlug本体のLEDが「赤」く点灯したまま。

• 「コンピュータが省エネルギー・モードになっていないか」、「OSが起動中ではないか」、「ドライバが正しくインストールされているか(Windows)」をお確かめください。

User Manual ­­­­­­­­­49

StealthPlug™ CS

Chapter5 警告

• 極度に寒い場所、暑い場所、湿度の高い場所、ほこりの多い場所での使用は、避けて下さい。

• 濡れた手でStealthPlug本体、USBポート、ギター接続端子に触れないで下さい。

• StealthPlug本体、ケーブル、ボタンには、必要以上に強い力や衝撃を与えないでください。

• StealthPlug本体の上に物が落下したり、液体がかからないようにしてください。

• StealthPlug本体のケースを空けたり、内部を改造しないでください。

• ほこりや汚れを除去する時は、必ず乾いた柔らかい布をお使いください。液体、化学成分を含んだものは、使わないで下さい。

• StealthPlugを使わない時は、USBポート、ギター、再生装置から取り外し、安全な冷暗所にて保管してください。

日本語

PN:­M

NU

-SPGCS-0001

StealthPlug™­and­AmpliTube®­are­trademarks­property­of­IK­Multimedia­Srl.­All­other­product­names­and­images,­trademarks­and­artists­names­are­the­property­of­their­respective­owners,­

which­are­in­no­way­associated­or­affiliated­with­IK­Multimedia.­Mac­and­the­Mac­logo­are­trademarks­of­Apple­Computer,­Inc.,­registered­in­the­U.S.­and­other­countries.­Windows­and­the­Windows­logo­are­trademarks­or­registered­trademarks­of­Microsoft­Corporation­in­the­United­States­and/or­other­countries.­QuickTime­and­the­QuickTime­logo­are­trademarks­or­registered­

trademarks­of­Apple­Computer,­Inc.,­used­under­license­therefrom.

www.stealthplug.com

IK Multimedia Production Srl,­Via­dell’Industria­46,­41122,­Modena,­Italy.Phone:­+39-059-285496,­Fax:­+39-059-2861671­

IK Multimedia US LLC,­1153­Sawgrass­Corporate­Pkwy.­Sunrise,­FL­33323Phone:­(954)­846-9101,­Fax:­(954)­846-9077­

www.ikmultimedia.com

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

All­specifications­are­subject­to­change­without­further­notice.