23
SHAKESPEARE IN THE GHETTO Eshkolot Festival in Venice ВЕНЕЦИЯ 4–7 ДЕКАБРЯ 2017 VENICE, ITALY DECEMBER 4–7, 2017
SHAKESPEAREIN THE GHETTO
Eshkolot Festivalin Venice
ВЕНЕЦИЯ4–7 ДЕКАБРЯ 2017
VENICE, ITALYDECEMBER 4–7, 2017
Концепция Concept
ПРОЕКТ «ЭШКОЛОТ» ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ GENESIS PHILANTHROPY GROUP, ФОНДУ АВИ ХАЙ, А ТАКЖЕ ЧАСТНЫМ/АНОНИМНЫМ СПОНСОРАМ, ЗА ПОДДЕРЖКУ ФЕСТИВАЛЯ МЕДЛЕННОГО ЧТЕНИЯ И ДРУГИХ ПРОГРАММ.
ESHKOLOT GRATEFULLY ACKNOWLEDGES THE SUPPORT OF GENESIS PHILANTHROPY GROUP, THE AVI CHAI FOUNDATION, AND PRIVATE/ANONYMOUS SPONSORS.
КакпройтичерезВенециюпротивпотокатуристов,вытеснившихизгородаза последниедесятилетияполовинуегожителей?Ключико многимтайнымходамибелымпятнамна картескрытывкнигах,написанныхи напе-чатанныхв этомгородесправанале-во –на иврите,еврейско-итальянском,еврейско-испанскоми идише.
Задачафестивалямедленногочтения«Эшколот»—вместес универ-ситетскимипрофессорамиперечитатьдревниеи современныекнигивихисконномгородскомконтексте,атакже«перечитать»городскойтекстВенециичерезпризмуеврейскойлитературы.
How can you navigate Venice against the flow of tourists who have exiled morethanhalfofthecity’spopulationin thelastfewdecades?Manyhiddenpassagesand blank spots on the map can be discov-ered by exploring the books written and printedinthiscityfromrighttoleft—inHebrew,Judeo-Italian,Judeo-SpanishandYiddish.
The aim of the Eshkolot’s Festival ofJewishTextsandIdeasistore-readclassical ancient and modern books in their original urban context with live commen-taryfromuniversityscholars,aswellastore-interpret the city text of Venice through particularcodesofJewishliterature.
Мини-курсы Mini-courses
РЫЦАРИ НА УЛИЦАХ ГЕТТО: Идишская поэзия эпохи Ренессанса
Арно Бикар
ЦФАТ В ВЕНЕЦИИ:Лурианская каббала
на итальянской почвеЙоэль Регев
РУССКИЙ МАВР В ВЕНЕЦИИ: Иосиф Бродский и ориентализм
Санна Турома
KNIGHTS IN THE STREETS OF THE GHETTO: Yiddish Poetry of Italian RenaissanceArnaud Bikard
SAFED IN VENICE: Lurianic Kabbalah in ItalyYoel Regev
RUSSIAN MOOR IN VENICE: Joseph Brodsky and OrientalismSanna Turoma
ПЕРЕФОРМАТИРОВАНИЕ ВЕНЕЦИАНСКОГО ГЕТТО
Джузеппе Бальцано
ШЕКСПИР В ГЕТТО: ШЕЙЛОК ВОЗВРАЩАЕТСЯ
В ВЕНЕЦИЮШауль Басси
REFRAMING THE GHETTO OF VENICEGiuseppe Balzano
SHAKESPEARE IN THE GHETTO: SHYLOCK RETURNS TO VENICEShaul Bassi
Лекции Lectures
Полевые семинары Field Trips
ЕВРЕЙСКОЕ КЛАДБИЩЕ ВЕНЕЦИИ И ИСТОРИЯ ОДНОГО КАПИТАНААльдо Иццо
ТИПОГРАФСКАЯ МАСТЕРСКАЯРоберта Феоли
LIDO JEWISH CEMETERY AND THE STORY OF A CAPTAINAldo Izzo
PRINTING WORKSHOPRoberta Feoli
PUBLIC AND PRIVATE SPACES OF THE GHETTOGiuseppe Balzano
ЯВНОЕ И ТАЙНОЕ В ВЕНЕЦИАНСКОМ ГЕТТОДжузеппе Бальцано
КОНЦЕРТ
ИдишнаРиальто:звуковойландшафтеврейскойВенецииЭвери Госфилд и ансамбль Lucidarium
КВЕСТ
СветлейшаяподмаскойтемнотыМакс Горц
CONCERT
YiddishontheRialto–theSoundscapeofJewishVeniceAvery Gosfield and Ensemble Lucidarium
QUEST
The Luminous One under the Veil of DarknessMax Gorts
FOOD SEMINAR
Hanukkah Desserts of VenetianJewsAnna Campos
WORKSHOP
OldSongsandDances of the GhettoAvery Gosfield and Ensemble Lucidarium
ФУД-СЕМИНАР
ХанукальныедесертывенецианскихевреевАнна Кампос
МАСТЕР-КЛАСС
Старинныепеснии танцыГеттоЭвери Госфилд и ансамбль Lucidarium
Культурная программа Cultural Events
Программа фестиваля
ПОНЕДЕЛЬНИК04/1208:00 – 10:00
10:00 – 10:45
11:00 – 11:30
11:30 – 12:30
12:45 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
19:00 – 19:45
20:00 – 22:00
ЗАВТРАК
РЕГИСТРАЦИЯ
ОТКРЫТИЕ
ВВЕДЕНИЕПереформатирование венецианского гетто
МИНИ-КУРС Цфат в Венеции: лурианская каббала на итальянской почве
ОБЕД
МИНИ-КУРCРыцари на улицах гетто: идишская поэзия эпохи Ренессанса
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРCРусский мавр в Венеции: Иосиф Бродский и ориентализм
УЖИН
ФУД-СЕМИНАРХанукальные десерты евреев Венеции
Джузеппе Бальцано
Йоэль Регев
Арно Бикар
Санна Турома
Анна Кампос
Гостиница
Гостиница
Aula Didattica
Aula Didattica
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Ghimel
Программа фестиваля
ВТОРНИК05/1207:00 – 07:45
08:00 – 12:00
12:00 – 12:30
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
18:45 – 19:30
20:00 – 22:00
ЗАВТРАК
ПОЛЕВОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРС Цфат в Венеции: лурианская каббала на итальянской почве
ОБЕД
МИНИ-КУРCРыцари на улицах гетто: идишская поэзия эпохи Ренессанса
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРCРусский мавр в Венеции: Иосиф Бродский и ориентализм
УЖИН
КОНЦЕРТИдиш на Риальто: звуковой ландшафт еврейской Венеции
Альдо Иццо
Йоэль Регев
Арно Бикар
Санна Турома
Эвери Госфилд и ансамбль Lucidarium
Гостиница
Еврейскоекладбище
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Palazzo Albrizzi
Программа фестиваля
СРЕДА06/1207:30 – 09:00
08:15 – 10:00 10:15 – 12:0009:00 – 12:00
12:00 – 12:30
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
19:00 – 20:00
20:00 – 22:00
ЗАВТРАК
ПОЛЕВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Группа A Печатная мастерскаяГруппа B Печатная мастерскаяГруппы C & D Явное и тайное в гетто
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРС Цфат в Венеции: лурианская каббала на итальянской почве
ОБЕД
МИНИ-КУРCРыцари на улицах гетто: идишская поэзия эпохи Ренессанса
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРCРусский мавр в Венеции: Иосиф Бродский и ориентализм
УЖИН
КВЕСТСветлейшая под маской темноты
Роберта ФеолиРоберта ФеолиДжузеппе Бальцано
Йоэль Регев
Арно Бикар
Санна Турома
Макс Горц
Гостиница
ScuolaGraficaScuolaGraficaГетто
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Город
Программа фестиваля
ЧЕТВЕРГ07/1207:30 – 09:00
08:15 – 10:00 10:15 – 12:0009:00 – 12:00
12:00 – 12:30
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
19:00 – 19:45
20:00 – 21:00
21:00 – 22:30
ЗАВТРАК
ПОЛЕВЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Группа С Печатная мастерскаяГруппа D Печатная мастерскаяГруппы A & B Явное и тайное в гетто
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРС Цфат в Венеции: лурианская каббала на итальянской почве
ОБЕД
МИНИ-КУРCРыцари на улицах гетто: идишская поэзия эпохи Ренессанса
КОФЕ-БРЕЙК
МИНИ-КУРCРусский мавр в Венеции: Иосиф Бродский и ориентализм
УЖИН
ЗАКРЫТИЕ ФЕСТИВАЛЯЛЕКЦИЯШекспир в гетто: Шейлок возвращается в ВенециюМАСТЕР-КЛАСССтаринные песни и танцы гетто
Роберта ФеолиРоберта ФеолиДжузеппе Бальцано
Йоэль Регев
Арно Бикар
Санна Турома
Шауль Басси
Эвери Госфилд и ансамбль Lucidarium
Гостиница
ScuolaGraficaScuolaGraficaГетто
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Palazzo Albrizzi
Festival Program
08:00 – 10:00
10:00 – 10:45
11:00 – 11:30
11:30 – 12:30
12:45 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
19:00 – 19:45
20:00 – 22:00
BREAKFAST
REGISTRATION
OPENING
INTRODUCTIONReframing the Ghetto of Venice
MINI-COURSESafed in Venice: Lurianic Kabbalah in Italy
LUNCH
MINI-COURSEKnights in the Streets of the Ghetto: Yiddish Poetry of Italian Renaissance
COFFEE BREAK
MINI-COURSERussian Moor in Venice: Joseph Brodsky and Orientalism
DINNER
FOOD SEMINARHanukkah Desserts of Venetian Jews
Giuseppe Balzano
Yoel Regev
Arnaud Bikard
Sanna Turoma
Anna Campos
Hotel
Hotel
Aula Didattica
Aula Didattica
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Ghimel
MONDAY04/12
Festival Program
07:00 – 07:45
08:00 – 12:00
12:00 – 12:30
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
18:45 – 19:30
20:00 – 22:00
BREAKFAST
FIELD TRIP
COFFEE BREAK
MINI-COURSESafed in Venice: Lurianic Kabbalah in Italy
LUNCH
MINI-COURSEKnights in the Streets of the Ghetto: Yiddish Poetry of Italian Renaissance
COFFEE BREAK
MINI-COURSERussian Moor in Venice: Joseph Brodsky and Orientalism
DINNER
CONCERTYiddish on the Rialto: Soundscape of Jewish Venice
Aldo Izzo
Yoel Regev
Arnaud Bikard
Sanna Turoma
Avery Gosfield and Ensemble Lucidarium
Hotel
LidoJewishCemetery
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Palazzo Albrizzi
TUESDAY05/12
Festival Program
WEDNESDAY06/1207:30 – 09:00
08:15 – 10:00 10:15 – 12:0009:00 – 12:00
12:00 – 12:30
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
19:00 – 20:00
20:00 – 22:00
BREAKFAST
FIELD TRIPSGroup A Print WorkshopGroup B Print WorkshopGroups C & D Ghetto: Public and Private
COFFEE BREAK
MINI-COURSESafed in Venice: Lurianic Kabbalah in Italy
LUNCH
MINI-COURSEKnights in the Streets of the Ghetto: Yiddish Poetry of Italian Renaissance
COFFEE BREAK
MINI-COURSERussian Moor in Venice: Joseph Brodsky and Orientalism
DINNER
QUESTThe Luminous One under the Veil of Darkness
Roberta FeoliRoberta FeoliGiuseppe Balzano
Yoel Regev
Arnaud Bikard
Sanna Turoma
Max Gorts
Hotel
ScuolaGraficaScuolaGraficaGhetto
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
City
Festival Program
THURSDAY07/1207:30 – 09:00
08:15 – 10:00 10:15 – 12:0009:00 – 12:00
12:00 – 12:30
12:30 – 14:00
14:00 – 15:00
15:00 – 16:30
16:30 – 17:00
17:00 – 18:30
19:00 – 19:45
20:00 – 21:00
21:00 – 22:30
BREAKFAST
FIELD TRIPSGroup C Print WorkshopGroup D Print WorkshopGroups A & B Ghetto: Public and Private
COFFEE BREAK
MINI-COURSESafed in Venice: Lurianic Kabbalah in Italy
LUNCH
MINI-COURSEKnights in the Streets of the Ghetto: Yiddish Poetry of Italian Renaissance
COFFEE BREAK
MINI-COURSERussian Moor in Venice: Joseph Brodsky and Orientalism
DINNER
CONCLUDING EVENTLECTUREShakespeare in the Ghetto: Shylock Returns to VeniceWORKSHOPOld Songs and Dances of the Ghetto
Roberta FeoliRoberta FeoliGiuseppe Balzano
Yoel Regev
Arnaud Bikard
Sanna Turoma
Shaul Bassi
Avery Gosfield and Ensemble Lucidarium
Hotel
ScuolaGraficaScuolaGraficaGhetto
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Aula Didattica
Ghimel
Palazzo Albrizzi
Команда фестиваля Festival Team
СЕМЕН ПАРИЖСКИЙ+37 125-60-9491Программныйдиректор
СВЕТЛАНА БУСЫГИНА+31 625-21-4447Административныйдиректор
СОНА СТЕПАНЯН+31 625-32-5669Администрация
ГАЛЯ ПЕТРЕНКО+31 646-54-5836Координаторпосвязямсучастниками
ПОЛИНА ПРОСКУРИНА+31 625-23-0455Координаторпосвязямспреподавателями
ЮЛИЯ ГАВРИЛОВА+31 625-24-8970PR
ГЛОРИЯ БЛАЗИНЧЕК+39 346-70-5660Администрация
SIMON PARIZHSKY +37 125-60-9491Programmatic Director
SVETLANA BUSYGINA+31 625-21-4447Administrative Director
SONA STEPANYAN+31 625-32-5669Logistics
GАLYА PETRENKO+31 646-54-5836Coordinator/Followupactivity
POLINA PROSKURINA+31 625-23-0455FacultyCoordinator
YULIA GAVRILOVA+31 625-24-8970Educational Promotion
GLORIJA BLAZINŠEK+39 346-70-5660Logistics
Преподаватели FacultyДЖУЗЕППЕ БАЛЬЦАНОВостоковед
Востоковед,гебраист,религиовед.ДжузеппезакончилUniversitélibrede Bruxellesпоспециальности«Се-митскаяфилология(ассириологияи египтология)»,атакжепоспеци-альности«Историярелигии(древнийисредневековыйиудаизм)».Работалв Брюссельскомуниверситетев ка-чествезаведующегобиблиотекойИнститутаиудаикииМеждисци-плинарногоцентрарелигиоведения.В настоящеевремяживетвВенециииработаетисполнительнымдирек-торомцентраеврейскойкультуры«БейтВенеция».
ШАУЛЬ БАССИЛитературовед
Профессоранглийскойипостколо-ниальнойлитературывУниверситетеКа’Фоскари(Венеция).Сферанауч-ныхинтересов:Шекспир,постко-лониальныеисследования(ИндияиАфрика),иудаика.Важнейшиепубликации:LemetamorfosidiOtello.Storiadiun’etnicitàimmaginaria(Grafis,2000);VisionsofVeniceinShakespeare(withLauraTosi,Ashgate,2011);Experiences of Freedom in Postcolonial LiteraturesandCultures(withAnnalisaOboe,Routledge,2011);Shakespeare’sItalyandItaly’sShakespeare.Place, ‘Race’,andPolitics(PalgraveMacmillan,2016).
ЙОЭЛЬ РЕГЕВФилософ
Докторнаук(PhD)(Еврейскийуни-верситетвИерусалиме).Закончилпост-докторатвИнститутефило-софииКатолическогоуниверситетавЛёвене.Внастоящеевремя—доцентЕвропейскогоуниверситета(Санкт-Петербург).Средипублика-ций—книгиистатьинаанглийском,ивритеирусском,посвященныефилософииЖиляДелёза,Жан-Лю-каМариона,АленаБадью,атакжеметодологическимпроблемамакадемическогоизученияеврейскоймистикиипроблемамрадикальнойсекуляризации.
АРНО БИКАРЛитературовед
Докторсравнительноголитерату-роведения(EcoleNormaleSupérieureиСорбонна).Внастоящеевре-мя —преподавательмагистерскойпрограммыCollègeUniversitaireFrançaisвСПбГУ.Областьнаучныхисследований—взаимосвязьлите-ратурна идише,иврите,итальянскоми немецкомвэпохуРенессанса.
GIUSEPPE BALZANOOrientalist
GiuseppeBalzanograduatedfromtheUniversitélibredeBruxellesspecializinginSemiticPhilology(AssyriologyandEgyptology)andpursuedhisadvancedstudies there in the History of Religion (AncientandMedievalJudaism).HeworkedattheUniversitélibredeBrux-ellesasachieflibrarianattheInstitutefortheStudyofJudaismandtheCenterofInterdisciplinaryStudyofReligionsandSecularism.AfterhavingmovedtoVenice Giuseppe works as the executive directorofBeitVenezia–HouseofJewishCulture.
SHAUL BASSIScholar of Literature
ShaulBassiisaprofessorofEnglishandpostcolonialliteratureatCa’Fos-cariUniversityofVenice.Hisresearch,teaching and publications are divided betweenShakespeare,postcolonialstudies(IndiaandAfrica),andJewishstudies.HehaspublishedLemeta-morfosidiOtello.Storiadiun’etnicitàimmaginaria(Grafis,2000)andeditedanItaliancriticaleditionofOtello(Mar-silio,2009).RecentpublicationsincludeVisionsofVeniceinShakespeare(withLauraTosi,Ashgate,2011),Experiencesof Freedom in Postcolonial Literatures andCultures(withAnnalisaOboe,Rout-ledge,2011);Shakespeare’sItalyandItaly’sShakespeare.Place,‘Race’,andPolitics(PalgraveMacmillan,2016).
YOEL REGEVPhilosopher
PhDinContemporaryPhilosophy(He-brewUniversityinJerusalem).Com-pleted his post-doctoral studies at the KatholiekeUniversiteitLeuven.AdjunctprofessorattheEuropeanUniversityinSt.Petersburg.HisdissertationdealtwiththephilosophiesofBadiou,MarionandZizek.RegevhastaughtcoursesinphilosophyattheHebrewUniversityandAvniInstitute(Tel‐Aviv),andpub-lished books and articles on different aspectsofmodernthoughtinEnglish,HebrewandRussian.
ARNAUD BIKARDScholar of Literature
ArnaudBikardhasgraduatedfromtheEcoleNormaleSupérieureinParis.In2014hereceivedhisPhDfromUniver-sitéParis-Sorbonne.HeisaspecialistofComparativeliteratureandteachesattheFrenchMasterProgram(CollègeUni-versitaireFrançais)ofSaint-PetersburgStateUniversity.Hisresearchisfocusedon Old Yiddish literature in its relation-shipswithGerman,ItalianandHebrewliteraturesduringtheRenaissance.
Преподаватели FacultyСАННА ТУРОМАЛитературовед
Докторлитературоведения,стар-шийнаучныйсотрудникAleksanteriInstitute(УниверситетХельсинки),членАкадемииФинляндии.Специа-лизация:русскаялитература,сравни-тельноелитературоведение.Областьнаучныхинтересов:пространствокультуры,популярнаягеография,литературапутешествий,литератураиРоссийскаяимперия,постколони-ализм.Авторнаучныхстатейикниг,втомчисле:BrodskyAbroad:Empire,Tourism,Nostalgia(Madison:UniversityofWisconsinPress,2010).
АННА КАМПОСИсторик книги
АннаКампосКалиманипроработа-ла35летввенецианскойBibliotecaNazionaleMarciana.Внастоящеевремязанимаетсякаталогизациейеврейскогофондаэтойбиблиотеки.Со-президентвенецианскогоотделе-нияВсемирнойсионистскойженскойорганизации(WIZO)иактивныйчленеврейскойобщиныВенеции.
РОБЕРТА ФЕОЛИХудожник
Художник-график,закончилаАка-демиюхудожестввУрбино(Италия),иУниверситетГранады(Испания),сотрудникМеждународнойшколыграфикивВенеции.
ЭВЕРИ ГОСФИЛДМузыкант
СпециалистпомузыкеСредневе-ковьяиРенессанса.С2004годазанимаетсяисследованиемев-рейско-итальянскоймузыкальнойи песеннойтрадиции.Основательи со-руководительорекстрастарин-ноймузыкиLucidarium,насчетуко-торогосотниконцертов,втомчислевViennaKonzerthausинаБостонскомфестивалестаринноймузыки.Ведетмастер-классы,устраиваетконфе-ренциииучаствуетвисследователь-скихпроектахвобластистариннойеврейскоймузыки.
SANNA TUROMAScholar of Literature
Dr.SannaTuromaisaSeniorResearch-er,AcademyofFinlandFellow,Aleksan-teriInstitute(UniversityofHelsinki).Areaofspecialization:Russianliter-atureandculture,comparativelitera-ture.Researchinterests:spatialityandculturalproduction,populargeography,Russianliteratureandempire,travelwriting,postcolonialism,literaryhisto-ries.AuthorofBrodskyAbroad:Empire,Tourism,Nostalgia(Madison:UniversityofWisconsinPress,2010).
ANNA CAMPOSBook Historian
AnnaCamposCalimanihasworkedfor35yearsattheBibliotecaNazionaleMarcianainVenice.Atpresent,sheis involved in cataloguing its Hebrew bookscollection.Annaistheco-presi-dentoftheVenetianWIZOgroupandavolunteerandorganizerattheJewishCommunityofVenice.
ROBERTA FEOLIArtist
Graphicandprintingartist,studiedatAccademiadiBelleArtidiUrbinoandUniversidaddeGranada(Spain).Cur-rentlyonthefacultyofScuolaInternazi-onalediGraficaVenezia.
AVERY GOSFIELDMusician
AveryGosfieldisaspecialistinme-dievalandRenaissancemusic.In2004,a chancediscoveryofsomeJewish-Italiansungpoetryallowedherto conjugateherrootswithherinterestin earlymusic.Sincethen,shehaspur-suedtheearly-Jewishlinkwithpassion,painstakingly reconstructing the music forsungpoetryinYiddish,Giudeo-Ital-ian,Judeo-Catalan,andHebrew.Shehas given hundreds of concerts with Lucidarium,whichsheco-directswithFrancisBiggiinvenuessuchastheViennaKonzerthaus,Ashkenaz(Toron-to),andtheBostonEarlyMusicFestival.Shehastaughtmasterclassesonfivecontinents,fromthepre-schooltopost-graduatelevel,andlecturesregu-larly.Shehasbeenthemusicalcoor-dinator for a number of documentaries and curated symposiums dedicated to EarlyJewishMusic.
Преподаватели FacultyАЛЬДО ИЦЦОГид
АльдоИццо(р.1931)–капитандальнегоплавания,которыйпослевыходанапенсиюпоселилсянаостровеЛидоипоследниенесколькодесятилетийявляетсяхранителемдвухисторическихеврейскихклад-бищВенеции.Страстнаяпредан-ностьсохранениюэтихпамятников,восходящихкэпохе,предшество-вавшейсозданиюгетто,сделалаАльдоИццооднимизсамыхлюби-мыхиуважаемыхчленовеврейскойобщиныВенеции.В2016годуонсталгероеммультимедийнойинсталляцииизраильскойхудожницыХадассыГолдвихт«Домжизни»–главнойэкспозицииИзраильскогомузеяна венецианскойБиеннале2017.
МАКС ГОРЦГид
ЗакончилхимфакМГУи EPHEв Сорбонне(DEAпо истории),училсяна режиссерскомфакультетеРАТИ.БылпартнеромоднойизсильнейшихExecutiveSearchкомпанийна россий-скомрынке,занималсяорганизаци-ейэксклюзивныхигри культурнымменеджментом.В Израилепревратилсвоедавнееувлечениев профессиюисталсертифицированнымгидом.
АНСАМБЛЬ LUCIDARIUM
Международныйансамбльстарин-ноймузыки,собирающийразныесоставыподтакиепроектыкакArsItalica,ArsHebraicaeиBabel.СоставнафестивалевВенеции:
Энрико Финкголос, рецитация
Эвери Госфилдфлейты, ударные
Фабио Аккурсолютня
Массимильяно Драгони перкуссия, цимбалы
Серена Манкузовиолончель
Илария Сайнатотанец
ALDO IZZOGuide
AldoIzzo(born1931),aretiredseacaptainwholivesontheLido,hasbeena guardian and keeper of two historical JewishcemeteriesofVeniceforoverthirtyyears.Hispassionanddevotionforthesesites,predatingtheGhettobymorethanacentury,hasmadehima belovedmemberoftheJewishcom-munity of Venice and a respected public figure.Afterfeaturinginseveralbooks,articles,anddocumentaries,in2016hebecametheprotagonistofIsraeliartistHadassa Goldvicht’s multimedia in-stallation‘HouseofLife’,thattheIsraelMuseummadeitsflagshipexhibitionin Veniceonthe2017artBiennale.
MAX GORTSGuide
MaxGorts,MScinchemistry(MoscowStateUniversity),DEAinhistory(EPHEinSorbonne),2yearsinstagemanage-ment(RussianSchoolofTheatreArt).WorkedasExecutiveSearchconsultant,was responsible for reality relations in EshkolotMoscow,organizedreal-lifegames.InIsraelturnedhislong-timehobby into a profession and became a certifiedtourguide.
ENSEMBLE LUCIDARIUM
Internationalearlymusicensemble,collecting varying lineups of resident andguestmusiciansforprojectslikeArsItalica,ArsHebraicaeиBabel.ThelineupatthefestivalinVenice:
Enrico Finkvoice, narration
Avery Gosfieldrecorder, pipe and tabor
Fabio Accursolute
Massimiliano Dragonipercussion, hammer dulcimer
Serena Mancusocello
Ilaria Sainatodance
Участники фестиваля Participants
ТИМОФЕЙБЕРЕЗИН
ЕЛИЗАВЕТАБИРГЕР
ДМИТРИЙБУНЕВИЧ
ЮЛИЯВЕРНЫ
МИХАИЛВИЗЕЛЬ
ДАЛИЯВОЛЬФСОН
АННАГИЛЁВА
АНТОНГУМЕНСКИЙ
ЮЛИЯГУСЕВА
АЛЕКСЕЙДАНИЛОВ
НАТАЛЬЯДИДЕВИЧ
ОЛЬГАКАРАСЬКОВА
TIMOFEYBEREZIN
ELIZAVETABIRGER
DMITRYBUNEVICH
JULIAWIERNY
MIKHAILVIESEL
DALIAWOLFSON
ANNAGILYOVA
ANTONGUMENSKY
YULIAGUSEVA
ALEXEY DANILOV
NATALIADIDEVICH
OLGA KARASKOVA
Москва/Тбилиси,окончилМосковскийгосудар-ственныйуниверситетпечати.Продюсерирежис-сёрвWhy.Company.
Стамбул,окончилаистфилРГГУ.Филолог,пере-водчик,ведетрегулярныелитературныеобзорывСМИ(«КоммерсантЪ»,«Афиша»,GQ,«Горький»идр.).Москва,окончилИсторико-архивныйинститутРГГУ,аспирантИнститутаЕвропыРАН,готовитдиссертациюпоисториироссийско-польскихотношений.Варшава,окончилафакультетпольскойфилоло-гииВаршавскогоуниверситета,переводчик.
Москва,окончилЛитературныйинститутим. Горь-кого.Журналист,книжныйобозреватель,литера-турныйпереводчикс английскогои итальянского.
Кембридж,магистрантеврейскойлитературыв УниверситетеКембриджа.
Москва,окончилааспирантуруМГЛУ.Руково-дительочнойпрограммы«Контент-продюсер»в университетеинтернет-профессий«Нетология»,соосновательPechaKuchaNightMoscow.Москва,окончилМГИМО.Исследовательмедиаи социальнойкультуры,преподавательжурфаковМГУи МГИМО.
НижнийНовгород,магистрфилологииННГУим. Лобачевского.Фотограф,выпускающийредакторинтернет-проекта.
Москва,окончилВМКМГУ,специалистпооблач-нымтехнологиям.
Москва,пообразованиюфилолог.Работаетв ки-ноиндустрии;такжередактор,корректор.
Париж,окончилаСПбГУиУниверситетЛилль-3,PhD.Историк,искусствовед,медиевист.
Moscow/Tbilisi,graduatedfromMoscowStateUni-versityofPrintingArts.ProducerandfilmdirectoratWhy.Company.
Istanbul,graduatedfromRSUHFacultyofHistoryandPhilology.Philologist,translator.Regularlywritesbookreviewsforpopularmedia.
Moscow,graduatedfromRSUHInstituteofHistoryandArchives.PhDstudentatRASInstituteofEurope,researchesthehistoryofRussian-Polishrelations.
Warsaw,MAinPolishStudiesfromtheUniversityofWarsaw,translator.
Moscow,graduatedfromGorkyLiteratureInstitute.Journalist,bookreviewer,translatorofEnglish-andItalian-languagefiction.
Cambridge,studyingforanMPhilinJewishliteratureatUniversityofCambridge.
Moscow,graduatedfromMoscowStateLinguisticUniversity.SupervisorofContentProduceron-sitestudyprogramatNetologyuniversityofInternetpro-fessions,co-founderofPechaKuchaNightMoscow.Moscow,graduatedfromMGIMOUniversity.Re-searcherofmediaandsocialculture,lectureratMSUandMGIMOjournalismprograms.
NizhnyNovgorod,MAstudentofphilologyatLobachevskyStateUniversityofNizhnyNovgorod.Photographer,copyeditorinanonlineproject.
Moscow,graduatedfromMSUFacultyofCompu-tationalMathematicsandCybernetics,specialistincloudtechnologies.
Moscow,graduatedinphilology.Worksinfilmindus-try,alsoworksaseditor.
Paris,graduatedfromSPbSUandUniversitéLille3,PhD.Historian,artsscholar,mediaevalist.
Участники фестиваля Participants
ЛЕВКАЦ
ЕЛЕНАКОРНЕЕВА
ЕГОРЛАРИЧЕВ
ЮРИЙЛЕВИНГ
ЭЛЛАЛЕВИНГ
МИХАИЛМАЙЗУЛЬС
МАШАМИТЛИНА
МАРИЯНЕСТЕРЕНКО
ТАТЬЯНАПАНОВА
ДИНАРАСКИНА
КАТЕРИНАРОМАНЕНКО
ЕВГЕНИЯРУДЮК
LEOKATS
ELENAKORNEEVA
EGOR LARICHEV
YURILEVING
ELLA LEVING
MIKHAILMAIZULS
MASHAMITLINA
MARIANESTERENKO
TATIANAPANOVA
DINARASKINA
KATERINAROMANENKO
EVGENIARUDYUK
Москва,окончилРГГУ,переводчикситальянского.
Волгоград,окончилаВолгоградскийгосударствен-ныйархитектурно-строительныйуниверситет,архитектор,иллюстратор.
Москва,окончилистфакМГУ.Куратор,препода-ватель,издатель,редактор,журналист,историкискусства.УчаствовалвсозданииМузеяисторииГУЛАГа,ШколыдизайнаНИУВШЭ,журналаWAM.Галифакс(Канада),окончилЕврейскийуниверси-тетв Иерусалиме,филолог,преподаётрусскуюлитературуи кино.
Галифакс(Канада),окончилаЕврейскийуниверси-тетвИерусалиме,факультетыискусcтвоведенияи информацинныхнаук.Библиотекарь,координа-торкультурно-образовательныхпроектов.Москва,окончилРГГУиВысшуюшколусоциаль-ныхисследований(Париж).Историк-медиевист,переводчик,специалистповизуальнойкультурезападноевропейскогоСредневековья.Москва,окончилаИСААМГУ,переводчик.
Тарту(Эстония),филолог,докторантТартускогоуниверситета.
Гамбург,окончилаСПбГУиНИУВШЭ,лингвист.Работаетв проектеустнойисторииприYiddishBookCenter.
Москва,окончилаУрГУиМГИМО.Перевод-чик-синхронист,преподавательанглийскогоязы-ка,директорпоработес зарубежнымипартнера-мижурнала«Вмиренауки».Варна(Болгария),окончилаМГУсдипломамиме-неджерагосуправленияипереводчика.Текст-ра-ботник,цифровойкочевник.
Биробиджан/Москва,окончилаПГУим.Шолом- Алейхема.Управляетинфраструктурнымипро-ектамиЕМИАСв ДепартаментеинформационныхтехнологийМосквы.
Moscow,graduatedfromRSUH,translator/interpretertoandfromItalian.
Volgograd,graduatedfromVolgogradStateUniversityofArchitectureandCivilEngineering,architect.
Moscow,graduatedinhistoryfromMSU.Curator,teacher,publisher,journalist,specialistinarthistory.ParticipatedinthecreationofGULAGHistoryMuse-um,HSESchoolofDesign,WAMmagazine.Halifax(Canada),graduatedfromtheHebrewUniversityofJerusalem(philology),teachesRussianliteratureandcinema.
Halifax(Canada),graduatedfromtheHebrewUniver-sityofJerusalem(ArtHistory&InformationStudies).Communitylibrarian,CulturalProgramsCoordinator.
Moscow,graduatedfromRSUHandtheSchoolforAdvancedStudiesintheSocialSciences(Paris).Translator,mediaevalist,specialistinthevisualcul-tureofMedievalWesternEurope.Moscow,graduatedfromIAASMSUinHebrewstudies,translator.
Tartu(Estonia),philologist,PhDstudentatTartuUniversity.
Hamburg,graduatedfromSPbSUandHSE,linguist.FellowatYiddishBookCenter’sWexlerOralHistoryProject.
Moscow,graduatedfromUralStateUniversityandMGIMOUniversity.Simultaneousinterpreter,teacherofEnglish,headofinternationalcommunicationsat‘V Mire Nauki’ journal.Varna(Bulgaria),graduatedfromMSUwithadoubledegreeinpublicadministrationandtranslation.Textworker,digitalnomad.
Birobidzhan/Moscow,graduatedfromSholemAle-ichemAmurStateUniversity.InfrastructuralprojectsmanagerattheMoscowCityITDepartment.
Участники фестиваля Participants
ЛАРАСИМОНОВА
ДАНАСМОЛЯКОВА
АЛЕКСАНДРСОЛОВЬЕВ
АЛЕКСЕЙСУРИН
АННАТУРЧАНИНОВА
НУРИЯФАТЫХОВА
АЛЁНАФОМЕНКО
АНЖЕЛИКАХАЙДАР
ДАРЬЯХАРЧЕНКО
МАШАХИНИЧ
ЛИЯЧЕЧИК
ПОЛИНАЧИЖЕВСКАЯ
LARA SIMONOVA
DANASMOLYAKOVA
ALEXANDERSOLOVYOV
ALEXEY SURIN
ANNATURCHANINOVA
NURIAFATYKHOVA
ALYONAFOMENKO
ANZHELIKAKHAYDAR
DARIAKHARCHENKO
MASHAHINICH
LIYACHECHIK
POLINACHIZHEVSKAYA
Москва,окончилакафедрувирусологиибиофакаМГУ.Информационныйархитекторианалитик,соосновательсервисаchannelkit.com.
Москва,изучаетфундаментальнуюсоциологиюв МВШСЭН,параллельнозаканчиваетФранцуз-скийуниверситетскийколледжприМГУ.
Москва,студентшколыфилологииНИУВШЭ.Из-учаетсовременнуюрусскуюпоэзиюисоветскуюандеграунднуюлитературу.
Москва,окончилАстраханскийфилиалЮж-но-Российскогогуманитарногоинститута.Культу-ролог,поэт,писатель,журналист.Занимаетсяпро-блемойотраженияобразаВенециивлитературе.Москва,окончилажурфакМГУ.Работаетсчаст-нымиархивами,создаетсемейнуюшколу.
Москва,окончилаЧелГУ,такжеучиласьвТюбин-генскомуниверситетеиБерлинскомуниверситетеим.Гумбольдта.Координаторпрограммы«Демо-кратия»вФондеим. ГенрихаБёллявРоссии.Москва,окончилаЮФУ,работаетвЕврейскоммузееи центретолерантности.
Москва,бакалавримагистрантМАРХИ,пишетмагистерскуюдиссертациюопарковойзонеВе-нецианскойбиеннале.Работаетвархитектурномбюро«Треугольник».Москва,окончилаЧереповецкийгосударственныйуниверситет.Журналист,сейчасработаетвсфереонлайн-образования.
Голанскиевысоты(Израиль),журналист,редак-тор,блогер.ВедетсайтокультурнойжизнивИзраилеisraelculture.info.
Москва,окончилаМГУ,УниверситетУорика(MA)и УниверситетКа’ФоскаривВенеции(PhD).Со-трудникЕврейскогомузеяицентратолерантностивМоскве.Калининград,художник,членСоюзахудожниковРоссии.Руководительстудииживописииграфикившколеискусств.
Moscow,graduatedinvirologyfromMSUFacultyofBiology.Dataarchitectandanalyst,co-founderatchannelkit.com.
Moscow,studiesfundamentalsociologyattheMos-cowSchoolofSocialandEconomicSciences,alsostudentatCollègeuniversitairefrançaisdeMoscou.
Moscow,studiesphilologyatHSE.ResearcherofmodernRussianpoetryandSovietundergroundliterature.
Moscow,graduatedfromtheAstrakhanBranchofSouthRussianInstituteforHumanities.Scholarofculture,poet,author,journalist.ResearcherofliteraryimagesofVenice.Moscow,graduatedinjournalismfromMSU.Workswithprivatearchives,planstoorganizeafamilyschool.
Moscow,graduatedfromChelyabinskStateUniversity,alsostudiedatEberhardKarlsUniversityTübingenandHumboldtUniversityofBerlin.DemocracyPro-gramcoordinatoratHeinrichBöllStiftungRussia.Moscow,graduatedfromSouthernFederalUniversity,worksattheJewishMuseumandToleranceCenter.
Moscow,BScfromMoscowArchitecturalInstitute,wheresheiscurrentlystudyingtowardsMScanddoingresearchontheVeniceBiennaleparkzone.ArchitectinthearchitecturalbureauTriangle.Moscow,graduatedfromCherepovetsStateUniversi-ty.Journalist,currentlyworksinonlineeducation.
GolanHeights(Israel),journalist,editor,blogger.Worksatisraelculture.info.
Moscow,BAfromMSU,MAfromWarwickUniversity,PhDfromCa’FoscariUniversityofVenice.DirectorforEducationalProgramsandSpecialProjectsattheJewishMuseumandToleranceCenter.Kaliningrad,artist,memberoftheUnionofRussianArtists.Headofpaintingandgraphicartsstudioatanartsschool.
Участники фестиваля Participants
АНДРЕЙШАПОВАЛОВ
ЕВГЕНИЙШТЕЙНЕР
МАРИЯШУБ
ЮЛИЯЩУКИНА
ТАМАРАЭЙДЕЛЬМАН
ЕКАТЕРИНАЯКОВЛЕВА
ANDREYSHAPOVALOV
EVGENYSTEINER
MARIASHUB
YULIASHCHUKINA
TAMARAEIDELMAN
EKATERINAYAKOVLEVA
Москва,окончилМГУ.ДоцентгеофакаМГПУ,пале-онтолог,специалистпопервобытнойанималисти-кеипалеоарту.
Москва/Нью-Йорк,искусствовед,востоковед.
Киев,окончилаНациональнуюакадемиюизо-бразительногоискусстваиархитектуры.Худож-ник-постановщиквкино,преподавательрисунка,живописиикерамики.Москва,окончилапсихфакМГУ.Психолог-кон-сультант,супервизор.
Москва,окончилаистфакМГУ.Учитель,авторкниги статейпоистории,педагогике,проблемамобщественнойжизни;переводчик.Выступаетс популярнымилекциямипо истории.Москва,изучаетисториювНИУВШЭ.ЗанимаетсяисториейэмоцийвСредниевека,атакжеиссле-дованиямиповизуальнойкультуре.
Moscow,graduatedfromMSU.AssociateprofessorattheFacultyofGeographyofMoscowCityTeacherTrainingUniversity,paleontologist,specialistinpri-maevalanimalierartandpaleoart.Moscow/NewYork,arthistorian,scholaroforientalstudies.
Kiev,graduatedfromtheNationalAcademyofVisualArtsandArchitecture.Productiondesignerinthefilmindustry,teacherofgraphics,paintingandceramicart.Moscow,graduatedinpsychologyfromMSU.Coun-selingpsychologist,supervisor.
Moscow,graduatedinhistoryfromMSU.Schoolteacher,authorofvariouspublicationsonhistory,pedagogics,socialissues;translator.Givespopularlecturesonhistory.Moscow,historystudentatHSE.StudieshistoryofemotionsintheMiddleAges,aswellasvisualculture.
HOTEL GIARDINO DEI MELOGRANICannaregio, 2874
GHIMEL RESTAURANTCannaregio, 2874
AULA DIDATTICACalle del Forno, 1107
JEWISH CEMETERYLido, Via Cipro, 57
SCUOLA GRAFICACalle Seconda del Cristo, 1798
PALAZZO ALBRIZZICannaregio, Fondamentа Sant’Andrea, 4118
Места проведения фестиваля Festival Venues
#e
www.eshkofest.ru
shkofest
