Редакционное обращение

Уважаемые читатели,

В этом номере журнала "Индийский

вестник" освещаются такие события,

как празднивание 67�го Дня Независимос�

ти Индии, поездки Посла Индии в России

Е.П. г�на Аджая Малхотры в Томск и Сама�

ру, перспективные направления сотрудни�

чества индийских и российских бизнесме�

нов, а также достижения Индии в освоении

космического пространства.

Будем рады получить ваши предложе�

ния/комментарии по содержанию журна�

ла по адресу: fsinfo@indianembassy.ru .

Приятного вам чтения!

Бандару Вилсонбабу

СОДЕРЖАНИЕ

ПОЛИТИКА

67�й День Независимости

ИНДИЙСКО�РОССИЙСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Визит Посла Индии в Томск

Визит Посла Индии в Самару

Российские банки ищут в Индии

новые возможности

Светлые перспективы индийско�российского

сотрудничества в секторе недвижимости

ЭКОНОМИКА

Инвестиционные возможности

для нерезидентов в Индии

НАУКА И ТЕХНОЛОГИЯ

Индийская навигационная

спутниковая система

Индия на выставке “Автомеханика

Москва 2013”

КУЛЬТУРА

Концерты индийских исполнителей

в Москве

Концерт танца Одисси

Великая Наланда: прошлое и настоящее

Доктор Котнис

ПРИРОДА

Полет от Бира до Биллинга

ГОРОДА ИНДИИ

Мератх

Фаршированная бамия

2

5

6

8

9

10

12

14

15

18

20

22

24

26

32

индийский вестник 1www.indianembassy.ru

Вверху: А.А. Алмелкар.

На первой странице обложки: Бир и Биллинг.

На четвертой странице обложки: Махарана Джагат Сингх II

играет в пачиси. Удайпур, середина XVIII в.

Политика

индийский вестник2

67�й День Независимости

15 августа 2013 г. Индия отметила 67�й День своей Независимости.

Самые яркие и красочные торжества состоялись в столице Нью�Дели

у исторического Красного форта. Праздничные мероприятия были также

организованы в других городах и населенных пунктах страны и в индийских

представительствах за рубежом.

Накануне праздника с обращением к нации выступил Президент Индии

Его Превосходительство г�н Пранаб Мукхерджи.

Во время торжественного мероприятия в Дели к народу страны обратился

Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан Сингх.

Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан

Сингх отдает дань памяти на месте погребения

Махатмы Ганди

Дети формируют Триколор у стен исторического Красного

форта в Дели

Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан

Сингх выступает с обращением к нации по случаю 67�го

Дня Независимости со стен Красного форта.

Дели, 15 августа 2013 г.

Премьер�министр Его Превосходительство д�р Манмохан

Сингх обходит строй почетного караула

индийский вестник 3www.indianembassy.ru

Началось мероприятие

с поднятия Национального

Флага Его Превосходи�

тельством г�ном Аджаем

Малхотрой, Послом Индии

в Российской Федерации,

и исполнением Националь�

ного Гимна. Затем Посол

зачитал собравшимся об�

ращение к нации Прези�

дента Индии Его Превосхо�

дительства г�на Пранаба

Мукхерджи и кратко высту�

пил перед гостями празд�

ника. Он поздравил пред�

ставителей индийской

общины России, а также

поблагодарил многочис�

ленных россиян, пришед�

ших поздравить Индию

с Днем ее Независимости.

Затем учениками школы

при Посольстве Индии

в Москве были исполнены

патриотические песни.

Всего на мероприятии со�

бралось почти 500 пред�

ставителей индийской об�

щины Москвы, выразивших

любовь и уважение к своей

родине. Среди участников

праздника были спортсме�

ны, тренеры и официаль�

ные лица, прибывшие

в Москву на чемпионат ми�

ра 2013 г. Всемирной люби�

тельской легкоатлетичес�

кой федерации.

Потом, рассказывая

о двусторонних отношени�

ях, Посол Малхотра под�

черкнул, что "2013 год стал

для Индии и России еще

одной вехой в развитии

особого и привилегирован�

ного стратегического парт�

нерства". "В этом году

Г�н Посол зачитывает собравшимся праздничное обращение к нации

Президента Пранаба Мукхерджи

Офицеры индийских вооруженных сил и флота во время

подъема Национального ФлагаУченики школы при Посольстве исполняют

патриотические песни

Празднования по случаю 67�го Дня Независимости Индии прошли

в Посольстве Индии в Москве 15 августа 2013 г.

индийский вестник4

состоялись многочислен�

ные визиты Министров

двух стран, в частности,

за последние два месяца

состоялись визиты Минис�

тров иностранных дел, обо�

роны и торговли и промыш�

ленности. Мы с радостью

ждем прибытия нашего

Премьер�министра д�ра

Манмохана Сингха в Санкт�

Петербург в сентябре

2013 г. для участия в Сам�

мите G20, а также,

через некоторое время,

в Москву для участия

в ежегодном Саммите Ин�

дия � Россия", добавил

г�н Малхотра.

Посол также отметил:

"Помимо интенсивного

взаимодействия на уровне

правительств, мы в про�

шлом году также искали пу�

ти для развития торговли,

туризма и контактов людей

двух стран между собой".

Он выразил свое удовле�

творение, что инициативы

по развитию деловых

связей и либерализации

визовой системы были

встречены с одобрением.

"В текущем году Посольст�

во Индии в Москве выдало

на 56% больше деловых

и туристических виз, чем за

тот же период 2012 г.", � со�

общил он.

Посол Малхотра объявил,

что "Фестиваль индийской

культуры в России" прой�

дет в сентябре�декабре

2013 г. в Москве, Санкт�Пе�

тербурге, а также в таких

городах, как Казань, Новго�

род, Ростов�на�Дону, Уфа,

Владимир и Ярославль. Он

станет отличной возможно�

стью показать богатое

культурное наследие

Индии, будут представлены

признанные индийские му�

зыкальные, танцевальные

и театральные коллективы.

В этот день мероприятия

в связи с празднованием

Дня Независимости Индии

прошли в Генеральных Кон�

сульствах в Санкт�Петер�

бурге и Владивостоке,

а также в других уголках

России.

Поднятие Национального Флага

Гости праздника

индийский вестник 5www.indianembassy.ru

Г�н Посол с Губернатором г�ном Сергеем Жвачкиным

Переговоры в офисе Imperial Energy Group Г�н Посол в Музее истории Томска

Посол провел переговоры с Губернатором

Томской области Его Превосходительством г�ном

Сергеем Жвачкиным, Вице�губернатором по внут�

ренним делам Его Превосходительством

г�ном Владимиром Жидких, Вице�губернатором по

промышленности и топливно�энергетическому

комплексу Его Превосходительством г�ном Леони�

дом Резниковым и другими официальными лицами

Томской области. Обсуждались вопросы дальней�

шего развития сотрудничества в торговле и бизне�

се (особенно в нефтяном, газовом и фармацевти�

ческом секторах), культуре, образовании

и туризме.

Посол Малхотра посетил Томскую Специальную

экономическую зону, Томский Государственный

университет, Сибирский Государственный меди�

цинский университет, студенческую бизнес�школу

при Томском Государственном университете сис�

тем контроля и радиоэлектроники, Томский поли�

технический университет и Центр изучения горю�

чих материалов в Томске.

Посол Мальхотра также посетил головной офис

томского отделения Imperial Energy Group и встре�

тился с ее руководством во главе с исполнитель�

ным директором г�ном П.Б. Пандеем. Индия инве�

стировала 2,58 млрд долларов в нефтяной

Индийско�российские отношения

Визит Посла Индии в Томск

Посол Индии в Российской Федерации Его Превосходительство

г�н Аджай Малхотра возглавил делегацию, посетившую Томск (Западная

Сибирь) 6�9 августа 2013 г.

и газовый секторы Томска посредством Imperial

Energy Group, полностью принадлежащей прави�

тельственной ONGC Videsh Limited. Это крупней�

шая иностранная инвестиция в Томскую область.

Находясь в Томске, Посол Малхотра также посе�

тил Музей истории Томска и Казачью крепость.

Индийско�российские отношения

индийский вестник6

В рейтинге крупнейших

партнеров этой области Ин�

дия поднялась с 20�го места

в 2010 г. на 10�е в 2012 г.

Торговля с регионом вырос�

ла до 142 млн долларов.

Самарская область являет�

ся побратимом штата

Карнатака.

Посол Малхотра встретил�

ся с Его Превосходительст�

вом г�ном Николаем Мер�

кушкиным, Губернатором

Самарской области, с кото�

рым обсудил сотрудничест�

во в таких секторах, как тор�

говля и промышленность,

культура и туризм. Фарма�

цевтика, ИТ, комплектующие

автомобилей, удобрения,

чай, туризм и др. были от�

мечены в качестве перспек�

тивных для кооперации сек�

торов. Были согласованы

несколько специальных

пунктов сотрудничества.

Его Превосходительство

г�н Малхотра встретился

с действующим Главой Ад�

министрации города Сама�

ры г�ном Игорем

Кондрусевым. Популяриза�

ция индийских танцев, му�

зыки, йоги, аюрведы, туриз�

ма и организация индийских

культурных мероприятий

и выставок в Самаре стали

предметом обсуждения.

Посол посетил Междуна�

родный центр духовной

Визит Посла Индии в Самару

Его Превосходительство г�н Аджай Малхотра, Посол Индии в Российской

Федерации в сопровождении г�на Санджая Веди, заместителя директора

Культурного центра им. Джавахарлала Неру в Москве, 21 августа 2013 г.

посетил Самару с целью укрепления двустороннего сотрудничества

с Самарской областью.

Г�н Посол с Губернатором г�ном Николаем Меркушиным

Г�н Посол встречается с и.о. Главы Администрации Самары

г�ном Игорем Кондрусевым

индийский вестник 7www.indianembassy.ru

культуры, где был принят

президентом центра г�ном

Юрием Родичевым.

В рамках учреждения дей�

ствует Центр индийской

культуры, возглавляемый

г�жой Галиной Кочергиной,

а также самарское отделе�

ние издательства "Агни".

Посол Малхотра подарил

центру ситар и новые книги

об Индии. В честь Посла

Индии артисты Самарской

области дали представле�

ние.

Г�н Посол объявил, что ме�

роприятие по продвижению

бизнеса, культуры и туриз�

ма будет организовано По�

сольством Индии в Самаре

в октябре 2013 г.

ры в Гоа начнут регулярно

летать прямые чартерные

рейсы.

Г�н Посол выступает в Международном центре

духовной культуры

Выступление артистов Самарской области Индийская делегация с сотрудниками центра

Осмотр экспозиции центра

Он также проинформиро�

вал, что с 1 октября 2013 г.

два раза в неделю из Сама�

индийский вестник8

Индийско�российские отношения

Александра Кац

Russia & India Report

В последние годы в Индию пришли

более десятка мировых банков, среди которых �

южноафриканские, китайские, южнокорейские,

австралийские, швейцарские и российские. Рос�

сийские ВТБ и Сбербанк открыли отделения

в Дели, а остальные � Внешэкономбанк, Газ�

промбанк и Промсвязьбанк ограничили свое

присутствие уровнем офисов, что ограничивает

ряд продуктов и услуг, которые они могут

предложить.

Ускорение

Из трех крупнейших государственных банков

России, представленных в Индии, ВТБ был пер�

вым, открывшим свой офис, который затем раз�

вился в отделение банка в Дели. "Мы были очень

осторожны, когда планировали развитие нашего

бизнеса в Индии, � говорит Юрий Яковлев, глава

отделения ВТБ в Нью�Дели. � Мы изучали рынок,

пытаясь найти свою нишу, где мы бы могли вы�

держать конкуренцию местных банков. Началь�

ный период не был легким".

Стратегической задачей отделения является

помочь российским компаниям, ведущим бизнес

в Индии, начинать новые проекты и осуществ�

лять финансовые операции, а также помогать

индийским компаниям выходить на рынки Рос�

сии и СНГ. Среди клиентов VTB India

присутствует Рособоронсервис, обеспечиваю�

щий обслуживание российского военного обору�

дования, КамАЗ, крупнейший в России произво�

дитель тяжелых грузовиков, Четра, крупный про�

изводитель экскаваторов, Система и некоторые

индийские компании.

Российские банки ищут в Индии новые возможности

В последние пять лет российские банки в Индии финансируют оборонные

и энергетические проекты. Растущий потенциал индийско�российской

двусторонней торговли заставляет их выискивать новые возможности

и в других секторах.

"С прошлого года мы стали получать прибыль,

покрывающую убытки прошлых лет. ВТБ начал

деятельность в Индии с заявленным капиталом

в 27 млн долларов США, а объем активов явно

превосходит эту цифру. Сейчас мы понимаем,

что должны увеличивать не только активы,

но и капитал, что позволит нам участвовать в бо�

лее крупных сделках", � добавил Яковлев.

ВТБ намеревается расширять свое

присутствие в Индии и открыть представительст�

ва в Мумбаи, Ченнаи и Ахмедабаде. Детали пла�

на, правда, пока не разглашаются.

индийский вестник 9www.indianembassy.ru

Индийско�российские отношения

Елена Кроввиди, Александр Кораблинов

Russia & India Report

Недвижимость, сектор, в двусторонних деловых

отношениях представленный крайне слабо, в бли�

жайшие несколько лет, как говорят в правительст�

вах Индии и России, должен развиваться.

Confederation of Real Estate Developers' Associations

of India (CREDAI), стержневая структура для

частных предпринимателей, занимающихся не�

движимостью в Индии, выбрала Москву местом

проведения своей 13�й национальной конвенции,

состоявшейся с 26 по 28 июля. В ней приняли уча�

стие более семисот индийских риэлтеров.

Индийский Министр жилья и искоренения бедно�

сти в городах Гириджа Вьяс сказал, что этот форум

должен поспособствовать укреплению индийско�

российского сотрудничества в секторе недвижи�

мости. Строительная индустрия в последние два

десятилетия переживает в России и в Индии насто�

ящий бум, а Москва и Мумбаи являются одними

и мировых лидеров по дороговизне жилья. Россия

намеревается заменить сотни тысяч жилых ком�

плексов, построенных во времена Никиты Хруще�

ва, а Индия, чья экономика устойчиво растет быст�

рыми темпами, должна удовлетворять спрос на

Светлые перспективы индийско�российского сотрудничества в секторе

недвижимости

CREDAI, крупная индийская риэлтерская компания, провела переговоры

в Москве, на которых участники обсудили возможности двух стран на рын�

ке недвижимости.

жилье в своих городах. Вьяс подчеркнул, что по�

требность в жилье в Индии все возрастает из�за

быстрой урбанизации этой страны. Он также ска�

зал, что российские нефтедолларовые инвестиции

в индийскую недвижимость будут приветствовать�

ся, особенно в связи с нынешними проблемами с

ликвидностью, с которыми сталкивается сектор

недвижимости.

Вице�премьер России Игорь Шувалов сказал, что

российское правительство думает предоставить

возможность иностранным разработчикам зани�

маться строительством в России, заняв до 10%

местного рынка.

Индийские разработчики жилья не присутствуют

широко на российском рынке, но некоторые живу�

щие в Москве индийские бизнесмены инвестиро�

вали сотни миллионов долларов в местную недви�

жимость. В прошлом году в России было построено

65,5 млн кв м жилья, в несколько раз больше,

чем в Индии, и в абсолютных цифрах и в пересчете

на душу населения.

По словам индийского Посла Е.П. Аджая Малхот�

ры "вступление России в ВТО в августе прошлого

года открыло коммерческие возможности на рынке

недвижимости, особенно � в крупнейших россий�

ских городах. Некоторые индийские разработчики

также ожидают появления дополнительных воз�

можностей на новых территориях, присоединенных

к Москве в прошлом году, которые увеличили пло�

щадь города более чем в два раза.

CREDAI представляет более 8800 индийских ас�

социированных членов � 20 уровня штатов и 114

уровня городов � со всей страны. Это объединение

позволяет разработчикам сотрудничать с предста�

вителями правительства, политиками, инвестора�

ми, финансовыми компаниями, потребителями

и профессионалами в области недвижимости.

Экономика

индийский вестник10

Амит Гуин

PIB features

В этом контексте следует знать,

что нерезидент � это лицо, посто�

янно проживающее за пределами

Индии, но имеющее гражданство

Индии или являющееся лицом ин�

дийского происхождения, т.е. че�

ловеком, чьи предки или он сам

были гражданами Индии, а ныне

имеют национальность или граж�

данство любой другой страны.

Индия проводит либеральную

и прозрачную политику в сфере

прямых иностранных инвестиций

(ПИИ), включая инвестиции от не�

резидентов, при которой большин�

ство секторов открыты для ПИИ

в автоматическом режиме. Нере�

зиденты могут инвестировать

в Индии по различным схемам со�

гласно Руководству о валютном

регулировании (Эмиссия или пе�

редача ценных бумаг лицом, про�

живающим за пределами Индии),

2000 вместе со всеми изменения�

ми. Инвестирование в рамках схе�

мы ПИИ, содержащейся в Прило�

жении 1 упомянутого закона,

позволяет 100% инвестирование

нерезидентами в автоматическом

режиме в секторе городского и жи�

лищного строительства, создании

инфраструктуры, проектах по

строительству и развитию, в кото�

рые входят, (но не ограничиваются

ими) возведение жилья, торговых

помещений, гостиниц, курортов,

больниц, образовательных учреж�

дений, мест отдыха и развлечений,

инфраструктуры городского и ре�

гионального уровня без требова�

ния соблюдения условий, предъяв�

ляемых ПИИ в таких проектах. Так�

же предоставляется специальное

освобождение для инвестиций не�

резидентами в сектор регулярных

транспортных пассажирских авиа�

перевозок, пассажирских перево�

зок на регулярных внутренних ли�

ниях, нерегулярных авиаперевозок

и организации наземного обслу�

живания, где 100% инвестирова�

ние нерезидентами разрешено

в автоматическом режиме.

Наряду с этим нерезиденты

могут инвестировать в акции или

конвертируемые долговые обяза�

тельства какой�либо индийской

компании по схеме ПИИ в зависи�

мости от условий оговоренных

в Приложении 1 к Уведомлению

Инвестиционные возможности для нерезидентов в Индии

Правительство Индии предприняло ряд мер для того, чтобы стимули�

ровать индийцев, живущих за границей, вкладывать денежные средст�

ва на родине. Увеличению капиталовложений посредством распрост�

ранения информации об инвестиционном климате и привлекательнос�

ти инвестирования в Индии, а также ознакомлению потенциальных

инвесторов, включая индийцев�нерезидентов, с инвестиционной по�

литикой, процедурами и возможностями уделяется приоритетное

внимание.

индийский вестник 11www.indianembassy.ru

№ 20 Закона о валютном регулиро�

вании (FEMA). Нерезидент может

покупать и продавать акции или

конвертируемые долговые обяза�

тельства любой индийской компа�

нии на основе репатриации и нере�

патриации согласно схеме

инвестиционного портфеля (PIS)

через зарегистрированного мак�

лера или на официальной фондо�

вой бирже в Индии. Лимит для

индивидуального нерезидента

согласно PIS составляет 5% от вы�

плаченного капитала или полно�

стью оплаченной стоимости

каждой серии конвертируемых

долговых обязательств индийской

компании, а совокупный лимит для

всех вместе взятых нерезидентов �

1% выплаченного капитала или

полностью оплаченной стоимости

компании. Индийская компания

может увеличить этот лимит до

24% по решению совета директо�

ров и особым постановлением

ежегодного общего собрания.

Кроме того, согласно Приложению

1 Уведомления №20 Закона о ва�

лютном регулировании (FEMA) не�

резидент может (исключая некото�

рые секторы) нелимитированно

покупать на нерепатриационной

основе акции или конвертируемые

долговые обязательства индий�

ской компании посредством

открытой подписки, закрытого

размещения или выпуска новых

акций.

Согласно Приложению 5 к Уве�

домлению 20 FEMA нерезидент

может нелимитированно приобре�

тать на репатриационной основе

государственные ценные бумаги

с фиксированным сроком погаше�

ния (помимо ценных бумаг на

предъявителя), вексели казначей�

ства или паи национальных взаим�

ных инвестиционных фондов,

облигации, выпущенные предпри�

ятиями государственного сектора

(PSU), неконвертируемые долго�

вые обязательства любой компа�

нии, зарегистрированной в Индии,

облигации или паи, выпущенные

инфраструктурными инвестицион�

ными фондами, вкладывающими

средства в долговые ценные

бумаги, бессрочные долговые обя�

зательства и обязательства по за�

емному капиталу, выпущенные

банками в Индии, а также акции

предприятий государственного

сектора, дезинвестированные

правительством.

Чтобы стимулировать поток

денежных средств в Индию, прави�

тельство увеличило льготы для не�

резидентов. Банки могут самосто�

ятельно определять процентные

ставки по сберегательным и сроч�

ным вкладам со сроком погашения

один год и более по внешним

депозитам нерезидентов и сбере�

гательных вкладов по обычному

счету нерезидента. Внешний счет

нерезидента � это счет, открыть ко�

торый может только сам нерези�

дент, а не держатель довереннос�

ти. Лишь нерезиденты могут стать

держателями в совместном счете

в случае с внешним счетом нере�

зидента. С другой стороны, совме�

стными обладателями обычных

счетов могут быть резиденты

и/или нерезиденты. Наряду с этим

банки могу санкционировать дер�

жателю счета или третьей стороне

ссуды в рупиях в Индии или в ино�

странной валюте за границей

в пределах баланса внешнего/ва�

лютного счета нерезидента, кото�

рые подлежат дополнительным ре�

зервным обязательствам. Чтобы

помочь нерезидентам поддержи�

вать инвалютные депозиты (FCNR)

в другой валюте, разрешено от�

крывать FCNR (B) в любой свобод�

но конвертируемой валюте. Более

того, с сентября 2011 года нерези�

денты также имеют право открыть

счет с резидентом.

Правительство учредило Invest

India � совместную компанию Де�

партамента промышленной поли�

тики и развития и Федерации тор�

гово�промышленных палат Индии

в качестве некоммерческого коор�

динатора с единым окном для

потенциальных иностранных

инвесторов. Компания должна

функционировать в качестве

структурированного механизма

для привлечения инвестиций.

С другой стороны, создание Цент�

ра по привлечению иностранных

инвестиций облегчит потенциаль�

ным нерезидентам и зарубежным

юридическим лицам инвестирова�

ние в Индии. Центр провел не�

сколько интерактивных

встреч/презентаций для инвесто�

ров и организовал "Рынок" во вре�

мя ежегодного Pravasi Bharatiya

Divas (Дня нерезидента) в Индии.

Ежегодные региональные празд�

нования создали платформу для

содействия инвестициям индий�

цев, живущих за границей.

Наука и технология

индийский вестник12

Т.С. Субраманиан, помощник ре�

дактора Frontline Magazine

Посыл ясен � Индия более не зави�

сит от американской системы гло�

бального позиционирования (GPS)

или российской глобальной навига�

ционной спутниковой системы

(GLONASS) для навигации торговых

судов, самолетов, грузового и легко�

вого транспорта или маршрутизации

самолетов�истребителей, ракет,

танков и беспилотных летательных

аппаратов к месту назначения или

целям.

Полет ракеты PSLV�C22, которая

вывела спутник IRNSS�1A на орбиту,

был особым в нескольких отношени�

ях. Впервые Индийская организация

космических исследований (ISRO)

осуществила запуск ракеты в ночное

время, так как спутник нужно было

вывести на "особую расчетную орби�

ту". Орбита не была ни околоземной,

предназначенной для эксперимен�

тальных спутников, ни солнечносин�

хронной для дистанционного зонди�

рования, ни геостационарной

переходной (GTO) с размещением

спутников. Впервые ISRO использо�

вала субгеостационарную переход�

ную орбиту для IRNSS�1A. Однако

надежная ракета�носитель PSLV�C22

вывела спутник на идеально эллип�

тическую суб�GTO с перигеем 282 км

и апогеем 20.625 км, откуда он вы�

шел на геосинхронную круговую

орбиту на высоте 36.000 км над

Землей.

Группировка IRNSS состоит из се�

ми спутников, из которых IRNSS 1�A �

� первый. К 2015�2016 гг. Индия вы�

ведет на орбиту все семь спутников.

Услуги IRNSS станут доступны толь�

ко после введения в эксплуатацию

трех или четырех спутников.

Индия входит в избранную группу

стран, включающую Соединенные

Штаты, Россию, европейские госу�

дарства, Японию и Китай, которые

построили собственные навигацион�

ные спутники для аэронавигации,

морского судоходства и навигации

по наземным ориентирам. Со спут�

ников поступает точная информация

о положении грузового и легкового

транспорта, танков, самолетов, вер�

толетов, ракет, беспилотников, су�

дов, подводных лодок и т.п. с точным

расчетом времени. С помощью на�

вигационных спутников водители,

пилоты гражданской или военной

авиации, капитаны судов могут пра�

вильно прокладывать маршруты.

Другими словами, навигационные

спутники помогают им определить

местоположение в конкретный мо�

мент времени и направить их к месту

назначения с помощью приемника,

который может быть автономным

или встроенным в мобильный теле�

фон, легковой или грузовой автомо�

биль, судно или ракету.

В то время как американская GPS,

российская GLONASS и европейская

GALILEO являются глобальными на�

вигационными спутниковыми систе�

мами, которыми может воспользо�

ваться любой человек в любой точке

мира с помощью приемника, IRNSS�

1A �� региональный навигационный

спутник, который обеспечит инфор�

мацией о местоположении только

пользователей в Индии и районе,

простирающемся на 1.500 км от ее

границ.

Вес спутника IRNSS�1A 1.425 кг.

Солнечный и астрономический дат�

чики и гироскопы определяют спут�

нику пространственное положение.

Индийская навигационная спутниковая система

Индийская ракета�носитель для вывода спутников на полярную орбиту

(PSLV�C22) взлетела со стартовой площадки космодрома Шрихарикота

(Андхра�Прадеш) 1 июля 2013 года в 23.41 и спустя двадцать минут выве�

ла на орбиту спутник IRNSS 1�A индийской региональной спутниковой сис�

темы IRNSS, оповестив мир о том, что Индия способна строить собствен�

ные навигационные спутники для удовлетворения гражданских и оборон�

ных потребностей и выводить их на сложные орбиты.

PSLV�C22 на первой стартовой пло�

щадке. Вдали мобильная башня об�

служивания. (Фото любезно предо�

ставлено ISRO)

индийский вестник 13www.indianembassy.ru

Эталонный генератор частот, являю�

щийся частью навигационной на�

грузки IRNSS, обеспечит контроль�

ные отметки

времени с точностью до наносе�

кунд. Рабочий ресурс спутника �� де�

сять лет. В то время как Центр по

применению космической техники

Индийской организации космичес�

ких исследований ISRO в Ахмедаба�

де изготовил полезную нагрузку

ИСЗ, Спутниковый центр ISRO в Бан�

галоре интегрировал ее в IRNSS�

1AR. В Космическом центре имени

Викрама Сарабхаи в Тируванантапу�

раме построили ракету PSLV�C22.

Запуск произошел с пусковой уста�

новки космодрома, оборудованного

по последнему слова техники на ост�

рове Шрихарикота. Таким образом,

это полностью национальный индий�

ский проект.

При аэронавигации гражданские

самолеты могут использовать

IRNSS�1A, когда они летят с крейсер�

ской скоростью, приближаясь к аэ�

ропорту для захода на посадку или

во время приземления. В этих фазах

пилоты будут точно знать местопо�

ложение и направление полета. При

заходе на посадку им будет известна

высота самолета над взлетно�поса�

дочной полосой с точностью до 20

метров. Также приземление может

произойти в пределах 20 метров от

заданной посадочной площадки.

Группировка IRNSS поможет со�

кратить интервал эшелонирования,

вертикального и горизонтального,

между самолетами, кружащими над

аэропортами для захода на посадку.

Гражданским самолетам не придет�

ся описывать круги, чтобы получить

разрешение на посадку при плотном

движении. Возможно, самолетам

придется выстроиться в очередь, но

время ожидания уменьшится. Таким

образом, сокращается расход топ�

лива и экономится время.

На оживленных водных путях мира

группировка спутников IRNSS помо�

жет проложить для судов кратчай�

ший и безопасный курс к месту на�

значения и осуществит лоцманскую

проводку в гавань.

При аэронавигации по наземным

ориентирам приемник, интегриро�

ванный в мобильный телефон, помо�

жет водителям грузового или легко�

вого транспорта определить самый

короткий маршрут в конечный пункт

и обеспечит визуальную и голосовую

навигацию.

Владельцы парка автомобилей

смогут отслеживать передвижение

автотранспорта. Спутники в качест�

ве навигационного средства

придут на помощь туристам

и путешественникам.

В оборонной сфере благодаря

IRNSS ракеты смогут точно поразить

цель, будь это город, аэропорт или

объект. Вероятность кругового от�

клонения (СЕР) уменьшится. Чем

меньше СЕР, тем выше точность по�

ражения цели ракетой.

Группировка IRNSS, несомненно,

поможет задавать ракетам точки

маршрута. При наличии холмов на

траектории полета ракета обойдет

препятствие и поразит цель. Эталон�

ный генератор частот на борту спут�

ников позволит ракетам в заданное

время осуществлять маневры, в том

числе с креном.

IRNSS явится находкой для индий�

ских лодочных ракет. Перед пораже�

нием цели на подводной лодке

должно быть известно их местополо�

жение � координаты и расстояние

до цели.

Для ракет воздушного базирова�

ния навигационные спутники могут

применяться для определения

местоположения.

Сегодня Индия обеспечила себе

доступ к космосу. Она может созда�

вать собственные ракеты и любые

спутники � связи, метеорологичес�

кие, дистанционного зондирования,

научно�исследовательские (Чандра�

ян) � и выводить их на требуемые ор�

биты. IRNSS является демонстраци�

ей того, что Индия также самодоста�

точна в создании навигационных

спутников.

Спутник IRNSS�1A в чистовой ком�

нате в Центре Сатиша Дхавана,

Шрихарикота. (Фото любезно предо�

ставлено ISRO)

Наука и технология

индийский вестник14

Индия впервые приняла участие

в выставке "Автомеханика Москва

2013", представленная Automotive

Component Manufacturers

Association of India (ACMA) при под�

держке Посольства Индии в Моск�

ве. В индийском павильоне, органи�

зованном в 3 зале 8 павильона

московского Экспоцентра, были

представлены шестнадцать произ�

водителей комплектующих.

Открывая индийский павильон,

Посол Мальхотра заявил, что ин�

дийский экспорт автомобильных

комплектующих и аксессуаров

в Россию в прошлом году вырос на

42% по сравнению с 2011 г. и достиг

76,5 млн долларов США. В полной

мере, однако, потенциал не реали�

зован. Он привлек внимание к высо�

ким показателям роста индийской

индустрии автомобильных комплек�

тующих и ее нацеленность на сле�

дование лучшим международным

образцам. Он выразил удовлетворение тем, что боль�

шинство из шестнадцати представленных на выставке

индийских компаний демонстрируют свою продукцию

в России впервые, и подчеркнул, что Посольству стоит

содействовать более активному участию индийцев

в этом важном и растущем секторе в России.

Индийские участники выставки представляют широ�

кий спектр комплектующих для автомобилей, от тор�

мозных педалей и обивки до подвесок и рулевого

управления, от средств по уходу за машиной до систем

кондиционирования и охлаждения двигателя и многое

другое.

Индия на выставке "АвтомеханикаМосква 2013"

26 августа 2013 г. Его Превосходительство г�н Аджай Малхотра, Посол

Индии в Российской Федерации, открыл павильон Индии на выставке "Ав�

томеханика Москва 2013". Эта крупнейшая из проводящихся в России

международных выставок автомобильных комплектующих и оборудования

для обслуживания автомобилей прошла в Экпоцентре на Краснопреснен�

ской набережной 26�29 августа 2013 г.

Г�н Посол открывает павильон Индии

индийский вестник 15www.indianembassy.ru

По случаю Дня Незави�

симости Индии "Апне сап�

не" при поддержке "Хин�

дустани самадж" органи�

зовала 3 августа 2013 г.

в Москве концерт "Мика

Сингх и Иосиф Кобзон".

Посол Индии Его Пре�

восходительство г�н Ад�

жай Малхотра присутство�

вал на концерте в качестве

главного гостя.

Концерт был тепло

принят публикой.

Московское общество бихарцев за

рубежом при поддержке Культурного

центра им. Дж. Неру при посольстве Ин�

дии организовала 10 августа

Концерты индийских исполнителей в Москве

В августе в российской столице состоялись выступления известных

индийских исполнителей.

Торжественное открытие концерта

Мика Сингх Г�н Посол с певцом

Иосиф Кобзон

Сону Нигам

2013 г. в Москве концерт Сону Нигама.

Посол Индии Его Превосходительство

г�н Аджай Малхотра присутствовал на

концерте в качестве главного гостя.

индийский вестник

НА

РГ

ИЗ

Культура

индийский вестник18

Вечер начался с традиционного

зажжения лампы Послом Малхот�

рой и танцовщицами Одисси �

г�жой Ириной Комиссаровой,

г�жой Еленой Князевой и г�жой

Марией Лаурой Вальдес.

Посол Малхотра рассказал о жи�

вом и все возрастающем интересе

россиян к индийской культуре. Он

также отметил существенный рост

количества российских туристов,

приезжающих не только в Гоа и Ке�

ралу, но и в Ориссу и в другие шта�

ты Индии. Он поделился новостью,

что одна из российских туристиче�

ских компаний собирается с 1 ок�

тября 2013 г. обеспечить 25 новых

прямых чартерных рейсов в Индию

еженедельно из разных россий�

ских городов. Он также проинфор�

Концерт танца Одисси

26 августа 2013 г. Культурный центр им. Джавахарлала Неру при Посоль�

стве Индии в Москве выступил организатором танцевального представле�

ния "Одисси � искусство объединять" московского танцевального театра

"Омкара". Его Превосходительство г�н Аджай Малхотра, Посол Индии

в Российской Федерации, стал почетным гостем этого мероприятия.

Выступление г�на Посла перед зрителями

Зажжение традиционной лампы

индийский вестник 19www.indianembassy.ru

мировал зрителей о фестивале ин�

дийской культуры в России, кото�

рый начнется 12 сентября 2013 г.

и продлится до декабря. На фести�

вале выступят известные индий�

ские танцевальные и музыкальные

группы и артисты.

Артисты Одисси � г�жа Ирина Ко�

миссарова, г�жа Елена Князева

(обе � Россия) и г�жа Мария Лаура

Вальдес (Перу) потрясли аудито�

рию своими танцевальными пред�

ставлениями в стиле Одисси.

Г�жа Комиссарова и г�жа Князева

прошли подготовку в JNCC под ру�

ководством г�жи Виталины Лобач,

учителя Одисси центра. Все три

изучали Одисси в Индии под руко�

водством выдающихся мастеров

танца � гуру Суджаты Мохапатры

и гуру Ратиканта Махапатры в их

институте "Сриджан" в Бхубанеш�

варе. Рассказывая о своих много�

численных позитивных впечатле�

ниях от изучения Одисси в Индии,

г�жа Мария Вальдес подчеркнула,

что долговременное пребывание

в этой стране не только позволило

ей усовершенствовать свой

Одисси, но и перестроило ее

жизнь.

Танцевальное представление

стартовало с "Мангалачаран Нама�

ми", вслед за чем были исполнены

"Кирвани Паллави", "Джая Махе�

ша" и, наконец, "Ория Намами".

Поздравляя талантливых артистов,

Посол Малхотра поблагодарил их

за тяжелый труд, упорство

и преданность, свидетельством

которых стали их прекрасные

представления, которые, без со�

мнения, вызвали бы гордость их

учителей. Три участницы выразили

свою благодарность Послу и JNCC

за возможность выступить в По�

сольстве Индии в Москве.

Программа вечера завершилась

чаепитием.

Представление Одисси

Три артистки

Культура

индийский вестник20

Радха Кант Бхарати

PIB

В самом начале это был монас�

тырь, где обитали тысячи странству�

ющих монахов из разных стран. Пока

они останавливались в монастыре,

старшие монахи обучали их дхамме

(учению) и винае (дисциплине) Буд�

ды на основе "Париятти", "Патипат�

тидхаммасасанам" и других текстов.

Так этот университет начинался.

Постепенно монастырь эволюциони�

ровал и, наконец, превратился в об�

щеобразовательный центр, подоб�

ного которому в мире не было. Репу�

тация заведения была таковой, что

он стал известен как "университет

университетов".

В настоящее время Наланда Маха�

вихара не является великим учебным

центром, но остается значимым цен�

тром культуры и цивилизации. Хоро�

шо известно, что буддизм изучался

здесь во всех своих формах. Однако

и сравнительное изучение небуд�

дистской мысли и культуры здесь

также имело место. Таким образом,

это был центр не только буддийской

культуры, но и культуры Индии

в целом.

Слава об этом учебном заведении

распространялась по всей Азии. Сю�

да съезжались учиться из разных

уголков материка, особенно много �

из Китая, Тибета, Кореи, Монголии,

Бутана, Индонезии, Центральной

Азии.

Постепенно начался обмен учены�

ми с другими странами. Буддийские

монахи из Наланды ездили в Корею,

Китай и Тибет. Тибетские ученые так�

же приезжали в Наланду, чтобы луч�

ше узнать о буддизме и индийской

культуре. Таким образом, монахи�

ученые Наланды выступали в качест�

ве своеобразных апостолов.

Хотя Френсис Бьюкенен побывал

на этом месте еще в 1812 г., он

не смог его идентифицировать. Ре�

гулярные раскопки на месте монас�

тыря начались в 1915 г., и, благодаря

двадцатилетним усилиям Пандита

Хирананда Шастри, загадочная

Наланда явила свой лик. Сейчас это

место известно как Кхандахара

(руины).

Подобно боддхисаттве, Махавиха�

ра родилась и переродилась как "Но�

вая Наланда Махавихара" благодаря

почтенному Бхикшу Джагдишу Кашь�

япу в 1951 г. Его достойные последо�

ватели продолжили эту работу.

Студенты и ученые из Индии и других

стран здесь обучались, медитирова�

ли и совершенствовались духовно.

Отличная справочная библиотека,

несколько важных публикаций этого

института, электронное издание

Трипитаки, глубокое изучение буд�

дизма с использованием оригиналь�

ных текстов на пракрите и санскрите,

расшифровка и изучение старых

и неизвестных текстов � вот только

некоторые значительные достиже�

ния Новой Наланды.

Это возрождение стало возмож�

ным также благодаря записям Сюань

Цзана, великого китайского путеше�

ственника, побывавшего в Наланде.

Его вклад в понимание и продвиже�

ние буддистской мысли в мире столь

же велик, как и вклад любого индий�

ского буддийского ачарьи, несшего

за рубеж светоч великого индийско�

го наследия. Великая Наланда ныне

Великая Наланда: прошлое и настоящее

Наланда Махавихара (древний университет Наланда) был на протяжении

восьми столетий (с V по XIII вв.) великим образовательным центром.

индийский вестник 21www.indianembassy.ru

превратилась в привлекательное

место для туризма, где в окружении

прекрасных садов, фонтанов и пру�

дов установлена впечатляющая

бронзовая статуя Сюань Цзана

в полный рост.

Наланда стала примером гуру�ши�

шья�парампары (цепочки ученичес�

кой преемственности), великой ин�

дийской традиции. Авторитет гуру

(учителя) для шишьи (ученика) был

абсолютным, но в академических во�

просах расхождения допускались.

Традиция, уходящая в глубь тысяче�

летий, процветала в Наланде боль�

ше, чем где�либо.

Описывая отношения учителя

с учеником, "И цзин" рассказывает:

"За ним (учеником) учитель присмат�

ривает с утра до вечера. Сначала

учитель велит ему удобно сесть

и выбирает некоторые отрывки из

Трипитаки, дает подходящий обсто�

ятельствам урок и не оставляет

необъясненным ни один теоретичес�

кий вопрос. Он наблюдает за нравст�

венностью поведения ученика, пре�

дупреждая его ошибки и нарушения.

Когда он видит, что ученик ошибает�

ся, он заставляет его искать ошибки

и исправляться. Ученик растирает

тело учителя, ухаживает за его одеж�

дой и иногда прибирает его жилье

и двор. Затем он подносит учителю

воду, убедившись предварительно,

что в ней нет насекомых. Затем, если

оказывается, что для учителя нужно

сделать еще что�то, он выполняет

и это".

Таким образом, ничего удивитель�

ного, что ученики и учителя носят те

самые желтые одежды, о которых го�

ворится в буддийских текстах: "Обо�

рачиваются вокруг торса и спадает

ниже колен". Еда была простой и чи�

стой (саттвической). Согласно Шао�

маню Хуэй Ли, автору "Жития Сюань

Цзана", вся провизия поставлялась

двумя сотнями извозчиков из при�

мерно сотни деревень, расположен�

ных вокруг университета.

Разрушение Наланды руками тю�

рок � очень грустная история. Упо�

добляясь Нерону, Бахтияр Кхилджи

в 1205 г. смеялся, гладя на пылаю�

щий университет. Город знаний,

строившийся несколько веков, был

разрушен за считанные часы. Мона�

хи убежали в другие страны, жители

стали бездомными и Наланда

превратилась в достояние истории.

Так завершилась история Налан�

ды, пока она не была пересказана

сначала Хэмилтоном, а потом Алек�

сандром Каннингэмом. Раскопки на�

чались в 1915 г. и продолжались

двадцать лет. Но многое еще пред�

стоит сделать. В Новой Наланда Ма�

хавихаре, располагающейся рядом

с древним местом, Шакьямуни,

кажется, призывает всех

образованных людей восстановить

славу великого центра культуры

и образования.

Так или иначе, правительство Ин�

дии уже предприняло меры по воз�

рождению Наланды. С появлением

указа об университете Наланды,

центральное правительство и прави�

тельство штата начали работу по

превращению Наланды снова в ака�

демическое учреждение мирового

класса.

Культура

индийский вестник22

Маниш Десаи

Ни одного индийца не чтут про�

стые китайцы так, как врача, кото�

рый ушел из жизни более 70 лет на�

зад. В день, когда в Китае отдают

дань уважения предкам, его могила

усыпана цветами, возложенными

местными жителями. Человек, ко�

торого вспоминают с любовью

и уважением, � доктор Дварканатх

Котнис, врач из Индии, который бе�

зупречно служил Китаю в самый

трудный момент, в конце 30�х

годов.

Котнис был одним из пяти вра�

чей, направленных в Китай для ока�

зания медицинской помощи во

время второй японо�китайской

войны в 1938 году. Во время втор�

жения Японии в Китай в 1938 году

генерал�коммунист Чжу Дэ обра�

тился с просьбой к Джавахарлалу

Неру направить индийских врачей

для оказания медицинской помощи

китайским солдатам. Нетаджи Суб�

хас Чандра Бос, президент Индий�

ского национального конгресса,

организовал отправку врачей�доб�

ровольцев и медицинского транс�

порта за счет средств из образо�

ванного фонда в размере 22 000

рупий. В 1938 году бригада из пяти

врачей, в которую входили М. Атал,

Б.К. Басу, М. Чолкар, Д. Мукерджи

и Д. Котнис, отправилась в Китай

в рамках индийской медицинской

миссии.

Дварканатх Котнис родился 10

октября 1910 года в семье средне�

го достатка из города Солапур,

штат Махараштра, окончил

медицинский колледж Сет Г.С. и го�

товился к поступлению в аспиран�

туру. Он попросил у семьи разре�

шения пойти на волонтерскую

службу за границей. Манорама,

младшая сестра Дварканатха,

вспоминает, что брату хотелось пу�

тешествовать по всему миру и за�

ниматься врачебной деятельнос�

тью в разных местах. По ее словам,

"тогда семья мало знала о Китае.

Нам только было известно, что ки�

тайцы приезжали в Индию прода�

вать шелк". В то время как Шанта�

рам, отец молодого Дварканатха,

советовал ему рискнуть, мать была

опечалена, потому что сын уезжал

далеко и Китай находился на воен�

ном положении.

Сначала доктор Котнис прибыл

в китайский порт Ханкоу,

провинция Ухань. Затем бригаду

индийских медиков направили в

Яньань, где в 1939 году находилась

база революционеров. Там врачей

тепло приветствовали Мао Цзэдун,

Чжу Дэ и другие члены высшего ру�

ководства Коммунистической пар�

тии, так как впервые медицинская

бригада прибыла в Китай из другой

азиатской страны. В 1939 году Кот�

нис присоединился к 8�й походной

армии под руководством Мао Цзэ�

дуна в военном районе Чжинь�Ча�

Чжи в районе горы Утай, где он ока�

зывал медицинскую помощь в мо�

бильных клиниках.

Работа военного врача

была крайне напряженной, сказы�

валась постоянная нехватка меди�

каментов.

В одном затяжном бою c япон�

скими войсками в 1940 году Котнис

оперировал в течение 72 часов без

сна и отдыха. Пока длился бой, док�

тор оказал медицинскую помощь

800 раненым.

Со временем его назначили

директором международного мир�

ного госпиталя имени доктора Бе�

тьюна, прославленного канадского

хирурга Нормана Бетьюна.

Доктор Котнис регулярно писал

своей семье. "Судя по письмам, он

был очень счастлив. Люди прихо�

дили в госпиталь, чтобы поблаго�

дарить его за помощь. Он писал

Доктор Котнис

Состоявшаяся недавно в Мумбаи встреча премьера Госсовета КНР Ли Кэ�

цяна, находившегося в Индии с визитом, с родственниками доктора Котни�

са вновь возродила интерес к жизни этого самоотверженного врача.

индийский вестник 23www.indianembassy.ru

о хорошем", � говорит Манорама.

Котнис подробно описывал каждое

место в Китае, где он побывал. Вся

семья находила его письма очень

увлекательными, потому что все,

что он описывал, разительно отли�

чалось от жизни в Индии.

Во время пребывания в Север�

ном Китае доктор Котнис встретил

Цуо Цинлань, медсестру в госпита�

ле имени Бетьюна, и начал ухажи�

вать за ней. Цуо впервые увидела

Котниса на торжественном откры�

тии надгробного памятника докто�

ру Норману Бетьюну и немедленно

прониклась симпатией к доктору�

индийцу. Котнис говорил по�китай�

ски и даже умел писать китайские

иероглифы, что немало удивило

Цуо. В декабре 1941 года доктор

Котнис и Цуо поженились. Рожде�

ние сына Иньхуа, имя которого

означает Индия и Китай, принесло

супружеской чете много радости.

Однако тяготы военной жизни на�

чали отрицательно сказываться на

докторе. Всего лишь спустя три

месяца послу рождения первенца

его сразил приступ эпилепсии, ко�

торый в отличие от предыдущего,

оказался роковым для молодого

врача. Цуо осталась одна с младен�

цем�сыном на руках.

Доктора Котниса похоронили во

Дворе Героев в деревне Нануань.

Мао Цзэдун, скорбя о кончине

Котниса, сказал: "Армия потеряла

протянутую ей руку помощи, народ

потерял друга. Давайте всегда

помнить о его духе интернациона�

листа".

В северной провинции Хэбэй,

в городе Шицзячжуан широко из�

вестной достопримечательностью

является Мемориальный парк

мучеников. Северная и южная сто�

роны парка посвящены ветеранам

корейской и японской войн, запад�

ная � доктору Норману Бетьюну, ко�

торый сражался на стороне китай�

цев, а восточная � доктору Котнису.

В его честь воздвигнута статуя�па�

мятник. В небольшом музее хра�

нится словник, который Котнис со�

ставил во время переезда в Китай,

некоторые инструменты, использу�

емые хирургами для спасения че�

ловеческой жизни, различные фо�

тографии доктора, в том числе те,

на которых запечатлены самые

влиятельные деятели Коммунисти�

ческой партии Китая, включая Мао

Цзэдуна.

Образ доктора Котниса увекове�

чен в художественном фильме

В. Шантарама "Доктор Котнис Ки

Амар Кахаани", выпущенном в про�

кат в 1946 году. Его жизнь послужи�

ла сюжетом для китайского фильма

"Кэ Ди Хуа Дай Фу" (Доктор Д.С.

Котнис), созданного в 1982 году.

В 1982 и 1992 гг. в Китае были вы�

пущены две почтовые марки

в честь сорокалетней и пятидеся�

тилетней годовщин со дня его

смерти. На индийской почтовой

марке 1993 года доктор Котнис

изображен на фоне проводимой им

операции.

Доктор Котнис настолько уважа�

ем и почитаем в Китае, что премьер

или президент КНР неизменно на�

вещают родственников доктора

во время визитов в Индию. Высшее

руководство Китая, включая Чжоу

Эньлая, Цзян Цзэминя, Ли Пэна,

Чжу Рончжи, Ху Цзиньтао и Ли

Кэцяна встретились с многочис�

ленными членами его семьи

в Мумбаи.

Цуо, вдова доктора Котниса, бы�

ла почетным гостем на многих ки�

тайско�индийских дипломатичес�

ких мероприятиях высшего уровня.

Во время визита в Китай в 2003 го�

ду ее посетили бывший президент

Нараянан и экс�премьер Атал Би�

хари Ваджпайи. В ноябре 2006 года

вдова доктора сопровождала пре�

зидента Ху Цзиньтао во время госу�

дарственного визита в Индию. Она

скончалась 28 июня 2012 года

и была похоронена рядом с супру�

гом в Мемориальном парке муче�

ников в городе Шицзячжуане.

"Несмотря на то, что со дня его

смерти прошло более семидесяти

лет, мы признательны правительст�

ву и народу Китая за неизменное

уважение памяти доктора

Котниса", � сказала Манорама Кот�

нис. В свою очередь премьер

Кэцян во время визита в Мумбаи

заявил: "Доктор Котнис является

символом китайско�индийской

дружбы".

Природа

индийский вестник24

Полет от Бира до Биллинга

Горная гряда Дхауладхар и долина у ее подножия, представляющие собой

отдельную эко�климатическую систему, открывают перед

парапланеристами захватывающие дух перспективы. Это место � мечта

для любителей приключений со всего мира. Неудивительно, что многие

иностранные любители полетать замечены здесь за фотографированием

прямо с парашюта.

Джайрадж Чаудхури

An Indian Journey

Расположенный у подножия гор�

ной гряды Дхауладхар, что в дис�

трикте Кангра (Химачал�Прадеш),

Бир выглядит сонным поселком,

расположенным примерно в трех ки�

лометрах от национальной трассы�

20. Здесь же, на высоте 1340 м над

уровнем моря, расположена тибет�

ская деревня Чауган со своими ри�

совыми полями. Над деревней, если

пройти 14 км вверх по горам, в окру�

жении лугов расположен Биллинг.

Здесь открываются волшебные ви�

ды и имеется площадка для старта

парашютистов, приземляющихся

в Бире. Адреналин планирования

с парашютом и захватывающие ви�

ды сделали Бир и Биллинг символа�

ми парашютизма.

Воздушный путь Бир�Биллинг от�

крывает спускающемуся более чем

на километр зрителю ландшафт

в виде амфитеатра. А теплые

воздушные потоки позволяют жела�

ющему улететь еще дальше �

до Пенджаба.

Обладая такими уникальными воз�

можностями для парапланеризма,

Бир и Биллинг еще в 80�е гг. были

популярным местом для прыжков

с парашютом. В 90�х появились уп�

равляемые парашюты, гораздо бо�

лее безопасные для спортсмена.

Француз Ксавье Редмон установил

здесь мировой рекорд, одолев за

один полет 132 км.

Международная авиационная фе�

дерация признала ежегодный тур�

нир India Open и в соответствии

с международным рейтингом прида�

ла ему статус турнира второй катего�

рии. Состязания проводятся совме�

стно с Ассоциацией кубка мира по

парапланеризму. Организации также

помогает Аэроклуб Индии. Несмотря

на некоторое несоответствие меж�

дународным стандартам, воздушная

трасса Бир�Биллинг рассматривает�

ся парапланеристами всего мира как

входящая в десятку самых интерес�

ных на планете.

Во�первых, очарование Гималаев.

Пролетая на высоте около 5000 м, вы

видите горы, возвышающиеся над

вами с северной стороны. Они зага�

дочны и прекрасны. С юга открыва�

ется контрастный вид на равнины.

Иностранцы, посещающие каждый

год Химачал�Прадеш, считают Бир�

Биллинг самым живописным местом

для парапланеризма. Здесь отлич�

ные термальные воздушные потоки

и прекрасная возможность для про�

лета над горными грядами. Учтите,

однако, что это удовольствие не для

слабонервных. Вам необходимо

быть опытным парапланеристом

с отработанными навыками и холод�

ной головой, так как погода здесь

способна преподносить сюрпризы.

На фоне массивной гряды Дхау�

ладхар и панорамой долины Кангра

внизу, Бир и Биллинг предоставляют

отличные возможности для воздуш�

ного путешествия в тандеме с опыт�

ным пилотом. Вас ждет одно

из самых незабываемых путешест�

вий в вашей жизни. Бир, где обычно

приземляются парапланеристы, ви�

индийский вестник 25www.indianembassy.ru

ден из Биллинга, стартовой точки. Воздушный путь со�

ставляет более километра, и при скорости примерно 10

км/ч полет длится около 30 минут. И, если повезет, на

протяжении части пути компанию вам может составить

стая громадных гималайских грифонов!

Не пожалеете.

Города Индии

Индийский вестник2626

МЕРАТХ

индийский вестник 27www.indianembassy.ru

ралом Кутб�уд�Дином Айбаком, но пострадал не сильно.

А вот в 1398 г., когда вторгся Тимур, ему пришлось гораз�

до хуже. Тимур разбил войско делийского султана Му�

хаммада Туглака, раджпуты которого, защищая крепость

Лони, оказали упорное сопротивление завоевателю. 100

тысяч солдат были пленены и казнены. Затем Тимур взял

Дели, уничтожив там все население, а потом повернул

к Мератху, которым тогда правил афганец Ильяс. Город

был захвачен в течение двух дней, после чего � разорен.

В период правления могольского императора Акбара

Великого (1556 � 1605) в Мератхе чеканились медные

Мератх

Мератх (Мират, Мирут) � город в штате Уттар�Прадеш.

Это очень древний город. Является одним из важнейших

в Индии центров по производству спортивных товаров

и крупнейшим изготовителем музыкальных инструмен�

тов. Также это крупнейший в мире производителем ве�

лосипедных рикш. Мератх � один из образовательных

центров штата.

Название города, как считается, происходит от слова

"Маяраштра" � так называлась столица княжества Мая�

суры, зятя мифологического демона Раваны. Затем оно

превратилось в "Майраштра", потом � в "Майратх" и, на�

конец, приобрело нынешний вид.

По другой версии, Маясура был выдающимся архитек�

тором, которому эпический царь Юдхиштхира пожало�

вал землю, где был основан город Маяраштра, превра�

тившийся в итоге в Мератх.

Население � около 1,5 млн человек.

История

Район Мератха был заселен еще в эпоху цивилизации

Долины Инда. По всей видимости, здесь был восточный

форпост этой цивилизации (Аламгирпур).

В 1950�е гг. в 37 км к северо�востоку от Мератха архе�

ологи раскопали несколько курганов, где были обнару�

жены руины древнего города Хастинапура, который по

"Махабхарате" был столицей Кауравов и Пандавов и был

уничтожен в результате разлива Ганги.

В период правления императора Ашоки из династии

Маурьев (III в. до н.э.) город стал одним из центров буд�

дизма. Остатки культовых буддистских сооружений были

найдены близ мечети Джама Масджид в черте современ�

ного города. В Мератхе изначально находилась знамени�

тая капитель Ашоки, перевезенная в последствии в Дели.

В XI в. северо�западной частью нынешнего дистрикта

Мератх правил Хаар Дат, раджа Буландшехра, построив�

ший крепость, разрушенную в 1018 г. Махмудом Газневи.

К этому же времени относится мечеть Джама Масджид,

возведенная, как говорят, визирем Махмуда. Вскоре го�

род был отвоеван местным индуистским раджей,

и часть построенных им крепостных сооружений сохра�

нились до сих пор.

Первым крупным нашествием на Мератх стало вторже�

ние в 1192 г. Мухаммада Гури. Город был атакован гене�

www.mapsofindia.com

индийский вестник28

монеты. После смерти Аурангзеба наступил закат Импе�

рии Великих Моголов, и город перешел под контроль

местных владык. Им попеременно правили Сайиды из

Музаффарнагара на севере, Джаты с юго�востока и Гуд�

жары с юго�запада.

В XVIII в. город пережил нашествия сикхов и маратхов.

Некоторое время район находился под управлением

британского солдата Уолтера Рейнхардта, после смерти

которого к власти пришла Бегум Самру. Южная часть на�

нешнего дистрикта Мератх оставалась в руках маратхов.

В 1803 г. пал Дели, и правитель маратхов Даулат Рао

Синдия уступил Мератх британцам. Город стал центром

одноименного дистрикта.

У историков Мератх прежде всего ассоциируется с ин�

дийским восстанием против Ост�Индской компании

в 1857 г., известным также как восстание сипаев. Здесь

впервые был брошен знаменитый клич "Вперед, на Де�

ли!". Военный городок Мератха стал местом, где подня�

лось восстание индуистских и мусульманских солдат, ко�

торым, по слухам, раздали патроны, при изготовлении

которых использовался животный жир. Перед использо�

ванием патроны освобождались от оболочки зубами,

из�за чего и индусы, и мусульмане были оскорблены

в своих религиозных чувствах � оболочка пропитывалась

свиным и говяжьим жиром. Коровы считались священ�

ными животными у индуистов, а мусульмане полагали

свиней нечистыми. Солдаты начали стрелять по домам

британцев.

24 апреля 1857 г. 85 из 90 бойцов 3�го кавалерийского

полка отказались взять эти патроны и были приговорены

трибуналом к десяти годам заключения. 10 мая Котвал

Дхан Сингх Гурджар открыл ворота тюрьмы. Пригово�

ренные солдаты вместе с другими заключенными вышли

из тюрьмы и провозгласили себя свободными. Они ата�

ковали и убили нескольких представителей британских

властей и взяли город под свой контроль. Когда восстав�

шие начали свой поход на Дели, мятеж разгорелся уже

во многих других районах Северной Индии. С тех пор

день 10 мая считается в Мератхе праздничным.

Мератх также прославился во время так называемого

"Мератхского заговора" в марте 1929 г., споры вокруг

которого не утихают до сих пор. Тогда несколько проф�

союзных лидеров, среди которых было трое англичан,

были арестованы за организацию забастовки на желез�

ной дороге. Это происшествие привлекло внимание

уличной театральной группы "Красные мегафоны" из

Манчестера, которая в 1932 г. поставила пьесу "Узники

Мератха", обличавшую разрушительную сущность коло�

ниализма и индустриализации. Электричество в Мератх

было проведено в 1931 г. В 40�е в кинотеатрах города

проходила протестная акция � зрители не вставали

во время исполнения британского национального

гимна.

Мератх также прославился тем, что здесь, в парке Вик�

тории, 26 ноября 1946 г. прошла последняя перед обре�

тением Независимости сессия Индийского Националь�

индийский вестник 29www.indianembassy.ru

ного Конгресса, на которой был

сформирован комитет по подготовке

конституции.

Достопримечательности

Джайнские храмы Хастинапура

По джайнской традиции Хастина�

пур является наряду с Айодхьей

и Каши одним из старейших индий�

ских городов. Он возник еще во вре�

мена первого тиртханкара Ришабха�

девы, внук которого, Сомапрабха,

был первым правителем этого горо�

да. Считается, что здесь родились

три тиртханкара джайнов � Шинти�

натха, Кунтунатха и Араханатха.

Церковь святого Иоанна

Церковь была основана предста�

вителем Ост�Индской компании Хен�

ри Фишером в 1819 г. на территории

военного городка. Строительство

завершено в 1822 г. Одна из старей�

ших церквей Северной Индии.

В церкви имеются сидячие места для

10 000 человек. Во время восстания

1857 г. здесь произошло большое

сражение между индийцами

и британцами.

Храм Аугарнатх

Это храм, известный среди мест�

ных жителей как Калипалтан

Мандир, расположен на том самом

месте, где в 1857 г. восставшие пла�

нировали свои операции. На его тер�

ритории находится памятник в честь

героев восстания. Старый храм был

со временем модернизирован.

индийский вестник30

Джама Масджид

Эта мечеть было построена Хаса�

ном Махди, визирем султана Махму�

да Газневи, в 1019 г. Самая старая

мечеть Северной Индии. Моголь�

ский император Хумаюн провел ее

реставрацию.

Мемориал павшим

30�метровая мраморная колонна

установлена в Бхайнсали. Во время

национальных праздников здесь

проводятся памятные мероприятия.

На территории мемориала находит�

ся государственный музей Борьбы

за свободу, посвященный восстанию

1857 г.

Сад Ганди

Расположенный в центре города

сад очаровывает своей красотой

и умиротворенностью. Был разбит

еще до обретения Независимости.

Изначально назывался садом Ком�

пании. Каждый вечер здесь устраи�

ваются шоу с музыкальным фонта�

ном. Раньше имелось несколько

входов в сад, и попасть туда можно

было бесплатно. Сейчас оставили

только один, и посетители должны

покупать входные билеты.

Мавзолей Шахпира

Это мавзолей могольской эпохи,

возведенный императрицей Нур�

Джахан в 1628 г. в честь мусульман�

ского святого Хазрата Шахпира. Со�

оружен из красного камня. Строи�

тельство завершено не было. Гроб�

ница святого украшена изысканной

росписью. Говорят, что Шахпир был

учителем могольского императора

Джехангира. Усыпальница занесена

в список памятников национального

наследия Индии. Местный прави�

тель построил в 1829 г. красивые

ворота.

Шахи Ид�Гах

Место для молитв сооружено На�

сир�уд�Дином Махмудом, младшим

сыном Ильтутмыша и восьмым

султаном Делийского султаната. Су�

ществует около шести столетий,

вмещает одновременно 100 тыс.

молящихся.

Парикшитгарх

Крепость, названная в честь царя

Хастинапура Парикшита, внука эпи�

ческого Арджуны. Построена Парик�

шитом и реконструирована в XVIII в.

гурджарским правителем Наином

Сингхом.

Усыпальница Бале Мияна

Построена в 1194 г. Кутб�уд�Дином

Айбаком в честь Гази Сайяда Салара

Масуда (известного в Мератхе

как Бале Миян). Каждый год

здесь организуются памятные

мероприятия.

индийский вестник 31www.indianembassy.ru

индийский вестник32

Культура

Фаршированная бамия

Ингредиенты:

(для 4�х порций)

250 г бамии

Для фарша:

6 столовых ложек порезанных

кокосовых орехов

6 столовых ложек рубленного

кориандра

3 чайные ложки сахара

1 чайная ложка смеси зеленого

чили с имбирем

1 чайная ложка молотой куркумы

Приготовление:

1. Помыть бамию, порезать на 5�

сантиметровые кусочки поперек

и аккуратно надрезать их вдоль.

2. Наполнить кусочки фаршевой

смесью.

3. Нагреть масло на сковороде

и добавить асафетиду.

4. Положить на сковороду окру,

накрыть крышкой и жарить да

состояния готовности, время от

времени помешивая.

5. Подавать горячим с лепешками

или рисом.

2 чайные ложки смеси молотых

тмина и кориандра

1 чайная ложка острой приправы

1 чайная ложка семян сезама

2 столовые ложки лимонного

сока

2 столовые ложки растительного

масла

Соль по вкусу

Для жарки:

4 столовые ложки

0,5 чайной ложки асафетиды